Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Pemilihan Anggota Dewan Nasional ke-21 akan diadakan serempak hari ini.
Komisi Pemilihan Nasional memprediksi bahwa hasilnya akan keluar
pada pukul 22.30 di beberapa distrik…
Halo, Pak.
Kau sudah sampai rupanya.
Ya, kulihat kalian sudah berkumpul lebih awal.
Ya.
Wajahmu tampak pucat hari ini.
- Begitukah? - Apa kau kurang tidur?
Dia terjaga sepanjang malam karena khawatir Ju-man tidak terpilih.
Seharusnya kau tidur saja.
Mana ada yang tidak memilih Anggota Dewan Cha di sini?
- Syukurlah. - Benar.
- Berdirilah di depan. - Tidak apa-apa.
SEONJI-MYEON, TPS 3
Astaga, itu Anggota Dewan Cha!
- Selamat! - Semoga harimu menyenangkan, Bu.
- Kau memang yang terbaik. - Pak Kim.
Kau tidak akan memilih?
Entahlah.
Tidak ada yang ingin kupilih.
Akan kupertimbangkan lagi.
Semoga harimu menyenangkan.
- Cha Ju-man! - Halo, Pak.
Halo, Dokter Jung.
Ju-man!
- Semoga berhasil. - Ya, terima kasih.
- Bibi. - Ya?
Di mana Ye-bun?
Dia pergi pagi-pagi sekali.
Terima kasih.
Apa yang akan terjadi pada mereka berdua?
Benar mereka menghalangi proses keadilan,
tapi itu tidak begitu serius.
Meski bukan berarti yang mereka lakukan tidak berpengaruh sama sekali.
Ini membingungkan, bukan?
Namun, bukankah biasanya di kasus seperti ini,
polisi akan membiarkan mereka dan berkata, "Syukurlah, kau selamat"?
Ya, tapi tidak untuk pria itu.
Dia sama sekali tak berperasaan.
- Menurutmu dia pernah merasakan cinta? - Tidak mungkin.
Dia tidak memiliki rasa simpati seperti kita.
Serta, hari apa ini?
Hari pemilihan.
Benar.
Dia bisa menunggu sampai pemilihan berakhir untuk menangkap mereka.
Tentu saja. Setiap warga negara berhak untuk memilih.
Bisa dibilang orang seperti itu
seperti bedebah picik.
Haruskah kupenjarakan kalian karena menghalangi keadilan juga?
Kau akan tetap diam, 'kan?
- Ya. - Baiklah.
Detektif Moon adalah bedebah gila yang menepati janjinya.
- Bagaimana kau tahu? - Astaga.
- Mari kita bicara di luar. - Baiklah.
Kau sudah makan, Pak?
"Cho Ae-ran bersekongkol dengan Jeon Gwang-sik dan memalsukan kematiannya
untuk menghindari melunasi utangnya di Kedai Kopi Mujin."
Benar, bukan?
Ya.
Tunggu, Detektif Moon.
Ae-ran tidak bersalah.
Dia melakukan itu karena aku yang memintanya.
Tidak, Detektif Moon.
Jika bukan karena aku,
Gwang-sik juga tidak akan berbuat begitu.
Kalian tidak akan dihukum dengan konspirasi kriminal
karena tak ada kejahatan yang sebenarnya,
tapi kalian menghalangi pekerjaan polisi
karena kalian dikasuskan dan investigasi dilakukan.
Jadi, memang menghalangi keadilan.
Berhubung tidak membahayakan, mengancam, atau menolak penangkapan,
kalian bisa bebas asalkan menunjuk pengacara yang baik.
Bagaimana? Kalian akan menunjuk pengacara yang baik?
Ya, tentu.
Itu tidak bagus.
Tetap saja, kalian tidak bisa menghindari hukuman pelanggaran mutlak.
Apa yang akan terjadi dengan itu?
Kalian akan diberikan pengadilan singkat dan denda.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Pelanggaran ringan tetap saja kriminal. Harap introspeksi diri.
- Tentu. - Baiklah.
Kami pasti akan introspeksi diri.
- Terima kasih. - Terima kasih, Pak.
Dokter Bong, apa ada kabar tentang Ae-ran?
Kau datang.
Teh hijau tak masalah, 'kan?
- Ya, terima kasih. - Silakan duduk di sini.
Kami sudah menemukan Ae-ran.
Apa? Sungguh?
Dia selamat, 'kan?
Ya, dia selamat dan baik-baik saja.
Tampaknya Ae-ran memalsukan kematiannya bersama Pak Gwang-sik
agar bisa melarikan diri dari Kedai Kopi.
Syukurlah.
Kupikir telah terjadi sesuatu padanya.
Sepertinya Ae-ran memiliki teman baik.
Di mana Ae-ran sekarang?
Dia di kantor polisi dengan Pak Gwang-sik sekarang.
- Gwang-sik! - Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?
Ikuti aku dengan tenang.
Atau pacarmu akan dipukuli juga.
Kau tahu ini ilegal?
Jika begitu, laporkan saja.
Ae-ran, kau mau melaporkanku? Lakukan saja!
Ayo pergi dengan tenang.
Gwang-sik, aku akan menghubungimu!
Ae-ran!
Apa yang kau lakukan? Ikuti aku.
Beraninya kau melarikan diri?
Gwang-sik juga benar-benar hebat.
Dia masih menyukaimu meski tahu masa lalumu?
Hei, Kim!
Kau awasi wanita jalang ini dan minta Ji-suk mengantar pesanan.
Ji-suk.
KLINIK HEWAN BONG
Gwang-sik.
Kau yang memberitahunya?
Kenapa kau melakukan itu? Kenapa memberitahunya?
Apa?
Ae-ran dibawa pergi oleh bosnya karena kau memberi tahu Ji-suk!
Ji-suk?
Itu tidak mungkin.
Ji-suk sangat mengkhawatirkan Ae-ran.
Dokter Bong, kau telah ditipu oleh Ji-suk.
Dia tangan kanan bosnya!
KEDAI KOPI MUJIN
Mengapa kau melakukan itu?
Aku mengatakan itu padamu karena memercayaimu.
Kenapa mengadukannya kepada bosmu?
Jika Ae-ran melarikan diri,
aku yang harus menggantikannya melunasi utangnya.
Begitu halnya dengan Ae-ran.
Kami menjadi penjamin satu sama lain.
Bukankah mengkhawatirkan Ae-ran?
Itu tulus.
Ya, aku tulus mengkhawatirkannya.
"Bagaimana jika dia mati di tangan pembunuh berantai?"
Namun, bukan itu yang terjadi.
Dia kabur untuk menyelamatkan dirinya sendiri,
padahal dia tahu aku harus melunasi utangnya jika dia kabur.
Lantas, mengapa aku harus melindunginya?
Entah itu utangmu atau Ae-ran, kalian hanya perlu melunasinya.
Bagaimanapun caranya, akan kubantu.
Ada juga utang yang tidak bisa dibayar dengan uang.
Minggir. Aku sibuk.
KANTOR POLISI MUJIN
Kau ada waktu luang?
Bisa kita bertemu?
Sepertinya kau salah paham.
Aku bersikap begitu hari itu sebagai seorang detektif.
Tidak lebih.
Begitu rupanya.
Itu tidak akan pernah terjadi lagi.
Semoga hidupmu bahagia.
Kau ada waktu luang?
Kebetulan aku ingin menemuimu.
Itu bagus.
Apa gigimu kuat?
Tidak ada yang goyang?
Omong kosong apa itu?
Jika kau berani menyentuh Hyeon-ok lagi,
kau benar-benar akan mati.
Kapan aku menyentuh Hyeon-ok?
Itu bahkan sebelum bercerai.
Benar, aku melakukan apa yang tidak bisa kulakukan saat itu.
Kau pikir kau siapa?
Aku? Won Jong-muk.
Orang yang mencintainya ribuan kali lebih banyak daripada cintamu padanya.
Hei, apa kalian berselingkuh di belakangku?
Jadi, karena itu kami bercerai?
Aku merekomendasikanmu klinik gigi
di lantai atas toserba di perempatan itu.
Kau membutuhkan beberapa implan.
Hei, tunggu!
Lihat saja nanti!
Sial.
Apa ini masih salah paham?
- Astaga, cenayang kita! - Ya ampun.
- Kemarilah. - Mari duduk bersama kami.
Duduklah.
Menurumu, siapa yang akan menjadi anggota dewan kali ini?
Maksudku, kau sedang sibuk belakangan ini.
Aku yakin kau bisa melihat semuanya.
Aku memang melihatnya, tapi…
Kenapa?
Jenderal bilang bahwa dia haus.
Begitukah?
Kalau begitu, perlu kuberi apa?
Air?
- Kopi? - Kopi.
- Baiklah. - Bawakan kopi.
Tunggu!
Maaf, bukan begitu…
Dia ingin menikmati kopi
di tempat yang nyaman dan sofa yang empuk.
Benar.
Dia jenderal bintang lima.
Dia tidak boleh minum kopi di tempat yang lusuh ini.
Hei, berikan kami kopi yang enak.
Jadi?
Kau punya firasat siapa yang akan menang?
Tidak ada yang Jenderal tak tahu.
Aku bisa melihat wajahnya.
Aku melihat lencana emas.
Ayolah.
Apa yang Jenderal katakan?
Apa Anggota Dewan Cha?
Atau orang lain?
Mengapa kau tanyakan itu padanya?
Lihat Ae-ran di sana.
Dia masih hidup dengan sehat.
Kenapa dia masih hidup?
Apa kau mengharapkan dia mati?
Tentu saja tidak.
- Ini panas. - Astaga!
Berikan dia tisu.
Baiklah.
Aku punya tisu.
Benda sialan ini jauh lebih mahal daripada tisu,
dan tidak mudah menyerap.
Kekuatan, apanya?
Itu hanya omong kosong.
Halo.
- Ya. - Halo.
Dua kopi untuk Agen Properti Mujin.
Kenapa kau terus mengikutiku?
Belakangan ini lingkungan kita cukup berbahaya.
Aku ingin mengantarmu pulang.
Kau tidak tahu siapa aku?
Aku Bae Ok-hui dari SMA Putri Mujin.
Da-eun bilang aku harus melindungimu.
- Da-eun bilang begitu? - Ya.
Dia bilang kau pernah menyelamatkannya saat dia hampir mati.
Siapa yang merebut 23.000 won dari Ye-bun? Dia harus membeli buku referensi.
Apa kau Bae Ok-hui dari SMA Putri Mujin?
Kau rupanya.
Aku akan memukulmu senilai 23.000 won.
Dasar perempuan gila.
Habisi dia!
Hei, rasakan ini!
Lepaskan!
Kubilang, lepaskan!
- Mau kulepaskan? - Lepaskan.
Tidak, jangan lepaskan!
- Jangan! - Jangan?
Tolong jangan lepaskan.
Tolong jangan lepaskan, Kak.
Itu bukan apa-apa.
Sudahlah. Kau boleh pergi.
Tidak, Da-eun menyuruhku untuk melindungimu…
Astaga!
- Kau akan terus menurutinya? - Maksudku…
Kenapa mau saja diintimidasi oleh adikmu sendiri?
Ini bukan karena Da-eun saja.
Karena aku ingin melindungimu, Kak.
Apa?
- Kak. - Ya?
Bisakah kau cepat menikah dan bercerai?
Apa yang kau bicarakan?
Maksudku,
aku pernah menikah, sementara kau masih lajang.
Sepertinya kau merasa kalah.
Kau datang jauh-jauh ke sini hanya untuk mengatakan itu?
Tidak, hanya saja…
aku juga ingin menghirup udara segar.
Kak, mau makan es krim?
Tidak boleh.
Aku punya diabetes.
Kalau begitu, mau minum kopi saja?
Aku mengalami andropause. Minum kopi membuatku tidak bisa tidur.
Kau juga?
Kita kehilangan semua momen berharga,
dan menua seperti ini.
Hanya aku yang menua.
Kau tidak berubah.
Aku juga menua.
Ayolah, tidak.
Kau mau apa sekarang?
Entahlah.
Kalau tidak ada rencana, mari bergandengan tangan.
Kau gugup, ya?
Kenapa kau gemetaran menggandeng tanganku?
Tidak.
Bukan begitu. Akhir-akhir ini, gula darahku turun.
Seharusnya aku memakan es krim.
Kau bahkan tidak bisa membuka ini? Ya ampun.
Astaga.
Ini.
Satu lagi.
Makan ini juga.
- Kandidat nomor satu, Cha Ju-man! - Kandidat nomor satu, Cha Ju-man!
- Menurutmu bagaimana hasil pemilihan ini? - Hasil seperti apa yang kau harapkan?
Terima kasih atas kerja keras para wartawan selama ini.
Kini aku akan menunggu pilihan warga Mujin dengan sikap rendah hati.
Terima kasih.
Beri komentar mengenai kandidat lawan.
Kuharap dia beruntung.
Aku pesan sebotol soju dan telur gulung.
Baik.
Astaga.
Maaf.
Dokter Bong.
Seon-woo.
Maaf.
Tampaknya kau bukan peminum andal.
Aku tipe orang yang cepat mabuk dan cepat sadar dari pengaruh alkohol.
Apa terjadi sesuatu?
Kau bahkan minum sendirian di siang hari.
Aku hanya sedikit kecewa.
Kurasa akan tidak sopan jika aku bertanya ada masalah apa.
Bukan begitu.
Aku tidak bisa memahami orang.
Itu hal yang paling sulit di dunia ini.
Mengetahui perasaan orang.
ANALISIS JANJI KAMPANYE
Menurutmu bagaimana orang itu?
Pak Cha?
Dia pria yang baik. Aku jamin itu.
Kau tahu,
setiap orang memiliki setan kecil dalam dirinya.
Apa?
Selalu ada lebih dari apa yang kau lihat.
Jadi, jangan mudah percaya pada orang lain.
Sekalipun begitu, aku ingin percaya.
Meski sebenarnya dia bukan orang seperti itu,
lebih mudah memercayai orang lain daripada mencurigai semua orang.
Kalau begitu…
apa kau juga percaya padaku?
Tentu.
Aku percaya padamu, Seon-woo.
Kau juga orang baik.
Aku jamin 100 persen.
Terima kasih sudah berkata begitu.
Itu benar.
Aku bukan asal bicara.
Perlu kutunjukkan aku benar-benar percaya padamu?
Mau kuberi tahu satu rahasiaku?
Aku…
memiliki sebuah kekuatan spesial.
Apa kau mau tahu?
Tidak.
Jangan beri tahu aku.
Jangan percaya padaku juga.
Kau tidak tahu bagaimana aku akan berubah.
Jika kau penasaran dan bertanya padaku,
aku akan selalu memberitahumu.
Itu Ye-bun!
Bu, apa kau tidak melihat orang yang tadi di sini?
Dia baru saja keluar.
Aku kembali.
Apa yang kau lakukan?
Mengantar pesanan.
Siapa yang menyuruhmu mengantarnya?
Ji-suk mengantar pesanan seharian.
Aku tidak akan kabur.
Jika aku kabur, tangkap aku dan buang saja ke pulau.
Kalau Gwang-sik?
Aku tidak akan menemuinya.
Aku hanya memanfaatkannya. Aku tidak menyukainya atau semacamnya.
Ya, sudah.
Aku akan memberimu satu kesempatan lagi.
Jangan berpura-pura peduli padaku.
Aku ingin meminta maaf.
Minta maaf?
Aku juga memahami perasaanmu.
Jika aku di posisimu, aku juga pasti akan kecewa.
Namun, kau tampak sangat khawatir
saat Ae-ran menghilang.
Aku tahu bagaimana perasaanmu padanya.
Aku ingin membantumu.
Sudah kubilang, ini bukan masalah yang bisa dibantu siapa pun.
Tidak, aku bisa membantumu.
Lakukan sesukamu.
- Apa yang kau lakukan? - Aku ikut denganmu.
Kau sibuk, mari mengobrol di perjalanan.
Kau membuatku gila.
Aku akan menunggu di sini.
PEMANCINGAN MUJIN
Kau memang hebat.
Baiklah.
Aku dengarkan yang kau inginkan.
Di sana bagus.
Mari mengobrol di sana.
Terima kasih.
Ji-suk!
Apa…
Apa yang terjadi?
Ji-suk!
Ada apa ini?
Ji-suk.
Kumohon.
Kau baik-baik saja? Cepatlah.
Ke sebelah sini. Hati-hati.
Tunggu di sini.
Biar kulihat pundakmu.
Luka di pundakmu tidak begitu serius,
tapi sepertinya pergelangan kakimu patah.
Apa kau melihat wajah pelakunya?
Tidak. Aku tidak melihatnya.
Ji-suk, aku permisi sebentar.
Ya.
Kurasa kita harus melapor ke polisi lebih dahulu.
Tunggu sebentar.
Aku kenal tempat ini karena sering memeriksa pasien di sini.
Namun karena terpencil, banyak orang yang tak tahu.
Orang itu pun tidak akan bisa menemukanmu.
Aku akan pergi dan memanggil orang-orang…
Aku akan membawa orang yang bisa dipercaya.
Sembunyi dengan baik di sini sampai aku datang.
Baiklah.
Maafkan aku.
Sampaikan maafku pada Ae-ran juga.
Nanti.
Nanti katakan sendiri padanya.
Tunggu di sini sebentar.
Permisi.
Dokter Bong.
Apa yang terjadi?
Tolong, bantu aku.
Aku…
Pelakunya pasti salah satu penduduk Mujin.
Dokter Bong?
Hasil dari Pemilihan Anggota Dewan Nasional
- Tahun 2022 telah keluar. - Hasilnya keluar.
- Sudah keluar! - Ini hasil dari Mujin, Chungcheongnam-do.
Selamat.
Kandidat nomor satu, Cha Ju-man, telah terpilih.
- Cha Ju-man! - Cha Ju-man!
- Kau menang, Anggota Dewan Cha!
- Cha Ju-man! - Cha Ju-man!
- Kita berhasil! - Cha Ju-man!
Cha Ju-man!
Atur lalu lintasnya.
NO. 1 CHA JU-MAN
Hei.
Situasinya akan segera kacau,
- jadi, atur lalu lintas dengan baik. - Baik, Pak.
Arahkan sebagian besar mobil ke sana.
- Ke sebelah kanan. - Baik, Pak.
Dia akan segera keluar.
- Cha Ju-man! - Cha Ju-man!
Astaga, terima kasih atas kerja kerasmu.
- Cha Ju-man! - Cha Ju-man!
- Terima kasih. - Cha Ju-man!
- Hei, Ye-bun. - Aku tidak akan melupakan dukunganmu.
Apa yang terjadi pada wajahmu?
Dokter Jung.
Apa yang terjadi padamu?
Aku akan memberi tahu Kakek nanti.
Ye-bun, kau berdarah. Ayo ke rumah sakit.
Aku…
Nanti.
Apa kau tidak melihat Detektif Moon?
Tunggu, apa yang terjadi?
Lihat semua darah ini.
Di mana Detektif Moon?
- Dia kembali ke kantor. - Kantor…
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Maaf, Seon-woo. Aku tidak punya waktu sekarang.
Dokter Bong, ini ponselmu!
Detektif Moon!
Apa yang terjadi?
Ayo cepat. Ji-suk dalam bahaya.
- Apa? - Aku melihatnya.
Pembunuh berjas hujan ponco itu berusaha membunuhnya.
Ji-suk sudah terluka parah.
Kau satu-satunya orang yang bisa kupercaya.
Aku sudah menyembunyikannya di tempat yang tidak bisa ditemukan siapa pun.
Kapten, pembunuh berjas hujan telah ditemukan.
Sekarang aku menuju TKP.
Apa? Pembunuh berjas hujan?
Jadi, Dokter Bong melihat pembunuh itu?
Hei, kau tidak boleh ke sana sendiri.
Jangan ceroboh dan tunggu di sana.
Aku akan segera ke sana.
- Di sini? - Ya.
Ji-suk.
Ini korban ketiga.
Senjata pembunuh sudah jelas,
dan Dokter Bong melihat jas hujan itu, jadi, tidak diragukan lagi.
Kim Si-a, Park Seung-gil, dan Lee Ji-suk.
Selidiki kesamaan para korban.
Baik, Pak.
Ini bukan perbuatan Pak Gwang-sik.
Begitukah?
Dia terus minum sejak siang hari.
Katamu tadi menyentuh bokong korban.
Katakan detail yang kau lihat.
Pembunuh berjas hujan ponco itu menyerang Ji-suk yang mengendarai motor.
Dia mencoba menikamnya dengan pisau, tapi untungnya tidak mengenainya,
lalu Ji-suk melarikan diri,
tapi pembunuh itu menangkapnya lagi tak lama setelah itu
dan memasang pengikat kabel di pergelangan tangan Ji-suk.
Pengikat kabel?
Dia mengikat pergelangan tangan Ji-suk dengan tangannya sendiri.
Tanganku terluka saat mencoba memotongnya.
Namun, bagaimana pelakunya tahu di mana kalian berdua?
Aku juga penasaran tentang itu.
Aku yakin kami sudah lolos,
itu juga bukan tempat yang mudah ditemukan.
Aku juga tidak memberi tahu siapa pun sebelum bertemu denganmu.
Mustahil dia bisa tahu.
Tidak ada yang mustahil di dunia ini.
Mungkin dia punya cara untuk mencari tahu tanpa diberi tahu.
Bagaimana?
Bagaimana jika pembunuhnya
memiliki kekuatan sepertimu dan Jeon Gwang-sik?
Apa?
Lupakan. Apa yang kubicarakan?
Ada cenayang lain selain kami.
Apa?
Pak Gwang-sik bilang ada orang lain di sana
yang juga terkena meteor selain kami.
Dia melihat orang itu saat menyentuh kakiku.
Siapa dia?
Sayangnya, Pak Gwang-sik hanya melihat siluetnya saja.
Jika bedebah itu adalah pelakunya,
dia mungkin melihat memorimu.
Begitulah dia menemukan lokasi Ji-suk.
Apa?
Kau mungkin berpapasan dengannya setelah menyembunyikan korban dan pergi menemuiku.
Orang yang berpapasan denganku?
Dokter Bong. Apa yang terjadi?
- Cha Ju-man! - Cha Ju-man!
Hei, Ye-bun.
Dokter Jung.
Apa yang terjadi padamu?
Ye-bun, kau berdarah. Ayo ke rumah sakit.
Lihat semua darah ini.
Di mana Detektif Moon?
Dia kembali ke kantor.
Kau baik-baik saja?
Kini potongan-potongan itu mulai menyatu.
Kau tidak tahu siapa dia, tapi dia tahu tentang kekuatanmu.
Sungguh?
Apa yang paling ditakuti oleh pembunuhnya?
Kau.
Karena kau bisa melihat semua kejahatan yang dia lakukan.
Lalu, apa yang harus dia lakukan untuk menghentikanmu melihat perbuatannya?
Kau hanya bisa melihat sesuatu yang dilihat seseorang dengan matanya.
Benar.
Maka hanya ada satu cara
yang bisa dilakukan pembunuh itu.
Menutup…
matanya.
Dia berjalan terhuyung-huyung karena matanya tertutup.
Dia menikam para korban secara acak juga karena matanya tertutup.
Tentu banyak goresan yang dia sebabkan.
Kegelapan.
Ada sesuatu yang pasti kulihat setiap menyentuh seseorang.
Kegelapan.
Kupikir itu terjadi secara alami
saat orang memejamkan mata atau tertidur,
tapi seseorang bisa saja sengaja menciptakannya.
Setelah dia biarkan Park Seung-gil lolos, metodenya berkembang.
Pengikat kabel.
Itu membuat korban dekat dengannya, dan mengurangi goresan senjatanya.
Aku yakin.
Bedebah itu seorang cenayang.
Ayo kita ke rumah sakit.
Kita kembali ke titik awal.
Orang-orang yang memiliki kegelapan semua berpotensi menjadi pembunuh.
Baiklah, mari susun daftarnya.
Adakah orang mencurigakan di antara semua yang kau temui
dalam perjalananmu menemuiku?
Entahlah.
Katakan sesuai urutan.
Siapa yang pertama bertemu denganmu?
Dokter Bong.
- Pak Park. - Sang cenayang.
Dia sering menipu orang, aku tidak begitu percaya padanya.
Begitukah? Mungkinkah dia pelakunya?
Kurasa tidak.
- Kenapa? - Keluarganya di luar negeri.
Dia menipuku juga karena ingin menafkahi anaknya di luar negeri.
Ayah yang baik mustahil berbuat begitu.
Berikutnya, kau bertemu siapa?
BISA DIPERCAYA, CENAYANG, AYAH OK-HUI, ANGGOTA DEWAN CHA, KAKEK, KAPTEN WON…
Kalau Kim Seon-woo?
Seon-woo…
- bukan dia. - Kenapa lagi?
Karena dia menyuruhku untuk tidak memercayainya.
Pasti ada sesuatu yang direncanakannya.
Pelaku sebenarnya mana mungkin bicara begitu?
Pelakunya tidak mungkin ayah yang baik, orang yang sudah lama kau kenal,
keluarga, atau detektif?
Cara begini tidak akan membuahkan hasil.
Namun, tidak ada orang yang mencurigakan di antara mereka.
Intinya, kita memiliki kandidatnya.
Kau hanya perlu menyentuh mereka.
Dengan tangan ini?
Tidak, kau tidak bisa dengan kondisi itu.
Lantas?
Jeon Gwang-sik.
Pak Gwang-sik?
Kau melihatnya tadi.
- Mentalnya sangat… - Kita akan memperbaikinya.
MUNGKINKAH MUJIN MENJADI ZONA WISATA SPESIAL?
SKANDAL PEMBANGUNAN KEMBALI MUJIN, KESAKSIAN RAHASIA YOON DEOK-HYEON
Silakan, Pak.
Kau pasti sibuk.
- Maaf karena mengganggumu. - Tidak apa-apa, Pak.
Aku minta maaf tidak bisa menyambutmu di tempat yang lebih tenang.
Belakangan ini ada kasus baru,
jadi, aku tidak bisa membawamu ke tempat yang lebih baik.
Tidak masalah.
Sejujurnya,
aku datang karena ini.
Apa ini?
Ini kasus yang kuselidiki sejak lama.
Kurasa aku tidak bisa menyelidikinya lagi,
jadi, aku datang untuk meminta bantuanmu.
Jika terus menggalinya,
kau mungkin akan menemukan seseorang yang kau kenal.
Lalu, satu lagi.
Ya, katakan saja, apa pun itu.
Meskipun aku tidak tahu malu,
tapi mohon
jaga baik-baik Hyeon-ok.
Tunggu.
Kau mau pergi?
- Pak, tunggu. - Tidak apa-apa.
Baiklah.
Jaga dirimu baik-baik.
MUNGKINKAH MUJIN MENJADI ZONA WISATA SPESIAL?
ANGGOTA DEWAN YOON DEOK-HYEON TERPILIH UNTUK PERIODE KETIGA!
Bukankah itu Anggota Dewan Cha?
Kenapa dia ada di sini?
- Pak. - Halo, Pak.
Anggota Dewan Cha, selamat telah terpilih.
Terima kasih atas kerja keras kalian.
Kudengar kemarin terjadi kasus pembunuhan lagi.
Benar, korbannya, Lee Ji-suk, 27 tahun.
Dia bekerja di Kedai Kopi Mujin.
Dia menjadi korban pembunuhan berantai.
Begini…
Apa kau yakin 100 persen
bahwa itu pembunuhan berantai?
Ya, begini…
Metode pembunuhannya mirip, dan senjatanya sama.
Meski begitu,
kurasa prediksi pembunuhan berantai itu gegabah.
Dengan segala hormat, apa maksudmu?
Kau tahu bagaimana Mujin kita.
Kota yang aman, bebas polusi, dengan air bersih dan orang-orang baik.
Ini seperti sebuah oasis.
Ya, itu benar.
Jika berita pembunuhan berantai di Mujin sampai tersebar ke seluruh negeri…
bayangkan bagaimana citra kita nantinya.
Kau tidak salah.
Namun dari sudut pandang polisi,
kami tidak bisa mengabaikan sesuatu begitu saja
saat itu sudah jelas.
Akan lebih baik,
jika kau menyelidiknya…
dengan lebih bijaksana.
Kita tidak ingin ini bocor ke media.
Ya, Pak.
Kami akan menyelidikinya dengan bijaksana.
Kepala polisi ada di sini.
Aku mengandalkanmu, Kapten.
Baik, Pak.
Selamat tinggal, Pak.
Lihat bagaimana Anggota Dewan Cha tadi.
Dia menjadi politikus penuh setelah menjabat.
Kau sudah kembali.
Tadi polisi datang, 'kan?
Ya.
Ini benar-benar membuatku gila!
Mereka tidak hanya menahanku di kantor polisi,
tapi terus ke sini setiap mencari orang.
Siapa pelanggan yang mau ke sini?
Bahkan aku sendiri tidak mau datang!
Hei.
Kau sadar harus melunasi utang Ji-suk, 'kan?
Apa?
Bukankah kau penjaminnya?
Kalau begitu, kau harus melunasinya.
KEDAI KOPI MUJIN
Selamat datang.
Kenapa kau datang lagi, Detektif?
Aku sudah mengatakan semua yang kutahu di kantor polisi.
Jika kau terus mampir ke sini,
bagaimana bisnisku bisa jalan?
Aku tidak datang untuk menyelidiki kasus Lee Ji-suk.
Kau datang untuk minum kopi?
Untuk melunasi utang.
Apa?
Aku datang untuk melunasi utang Ae-ran.
SURAT PERNYATAAN UTANG
DEBITUR: CHO AE-RAN PENJAMIN: MOON JANG-YEOL
Aku meminjamkannya uang bukan untuk mendapatkannya kembali.
Tentu, aku tahu. Aku tidak akan melunasinya dengan uang.
Bukankah dia harus melunasinya dengan bekerja di sini?
Selamat datang.
- Siapa kau? - Aku?
Aku karyawan di sini.
Silakan pesan.
POLISI
Mau minum apa?
Segelas kopi.
Kopi.
Lalu, kau?
Aku juga pesan segelas kopi.
Baiklah, dua gelas kopi.
Bagaimana dengan krim dan gulanya?
Masing-masing dua sendok.
Resep klasik. Baiklah.
Segera datang, Sayang.
Permisi, sebaiknya kami datang lain kali.
- Ya, lain kali saja. - Tunggu!
Kedai Kopi Mujin.
Tempat biliar di perempatan?
Empat cangkir kopi.
Baiklah.
Hei, siapa si Usil di sini?
Itu aku.
Ada apa?
Ini kopimu.
Hei, aku harus segera pergi, jadi, cepat diminum.
Ini panas.
SURAT PERNYATAAN PEMBAYARAN UTANG
KREDITUR: KIM SEON-HWA DEBITUR: CHO AE-RAN
Uang akan ditransfer ke rekeningmu.
Jika kau mengganggunya lagi,
kita akan bertemu sebagai detektif dan tersangka.
Aku bersikap lunak sekarang,
tapi aku pasti tegas saat kau menjadi tersangka.
Ayo pergi, Nona Cho.
Aku muak melihatmu. Enyah kau.
Barusan kau menghinanya, bukan?
Pencemaran nama baik…
Terima kasih telah membantuku selama ini,
mari jangan pernah bertemu lagi.
Apa rencanamu ke depannya?
Aku belum tahu.
Bagaimana jika kau pergi ke tempat Pak Jeon Gwang-sik?
Kurasa dia orang baik.
Tidak bisa.
Aku bukan orang yang tepat baginya.
Aku juga punya masa lalu yang memalukan.
Dia mungkin sudah mengetahui semuanya.
Tidak, dia tidak mungkin mengetahuinya.
Dia mengetahui semuanya.
Apa?
Ae-ran.
TOSERBA OK-HUI DEOK-HEE
Kau harus membayar payung itu!
Apa kau benar-benar akan mengikutiku hari ini?
Ya, karena aku harus melindungimu, Kak.
Aku mau ke suatu tempat hari ini.
Aku akan mengikutimu dengan tenang.
Terserah.
Lakukan sesukamu.
Astaga!
Seon-woo.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku ingin mengembalikan ponselmu.
Rupanya kau yang membawanya.
Ada udon enak di kaki lima di sana.
Jika tidak keberatan, mau makan udon denganku?
Udon?
Kebetulan aku ingin sekali makan udon.
Jangan lupa. Kau adalah target berikutnya.
Kau akan mati.
Sebenarnya aku sedang tidak enak badan.
Mari kita makan udon lain kali saja.
Baiklah.
Lain kali.
Kalau begitu, istirahatlah.
Baiklah.
Apa? Kubilang, kau akan mati.
Lihat dia.
Halo?
Detektif Moon,
aku mau pergi ke dokter.
Lantas?
Mungkin aku bisa sekalian menumpang…
Aku tidak sempat mengantarmu. Waspada dengan sekelilingmu.
Sial.
Kau sudah disuntik tetanus, bukan?
Ya.
Kita harus menunggu beberapa hari lagi untuk melepaskan jahitannya.
Berhati-hatilah agar tidak terkena air.
Sebisa mungkin jangan gunakan tangan ini.
Baiklah, terima kasih.
Apa yang kau lakukan di sini?
Bagaimana kau menemukanku?
Dokter bilang apa? Apa akan segera sembuh?
Dokter bilang perlu waktu.
Omong-omong, kau pasti mengikutiku, 'kan?
Kenapa?
Karena kau mengkhawatirkanku?
Tidak.
Kupikir bedebah itu akan muncul saat melihatmu pergi sendirian.
Kau sejenis…
umpan.
Pantas kau dicampakkan cinta pertamamu di kelas 11 sampai menangis sesenggukan.
Mana ada yang menyukai orang tak berperasaan sepertimu?
Mobilku di sebelah sini.
Bukan begitu.
Kau harus menggunakan kuas yang lebih lebar.
Aku sedang melakukan yang terbaik.
Jangan sampai keluar kuku.
Omong-omong,
kenapa aku harus melakukan ini?
Jadi, cenayang itu adalah pembunuh berantai?
Ya.
Kami butuh bantuanmu untuk menangkap bedebah itu.
Bantuanku?
Kami butuh kekuatan psikometrimu.
Dokter Bong sedang tidak bisa memakai tangannya sekarang.
Kau hanya perlu mencari tahu siapa saja penduduk Mujin yang juga seorang cenayang.
Aku akan membantumu sebisaku.
Bagus.
Kalau begitu,
sentuh Dokter Bong lebih dulu.
- Baiklah. - Apa?
Kenapa dia harus menyentuh kakiku?
Kau melihat orang lain pada malam hujan meteor.
Kita harus memastikannya sekali lagi.
Mungkin ada beberapa petunjuk yang tersisa.
Kau benar.
Waktu itu aku menyentuhnya sebentar, jadi, tidak terlihat jelas.
Namun jika dia menyentuhku, dia akan melihat semua…
Kalau begitu, biarkan aku bicara sebentar dengan Pak Gwang-sik.
Baiklah.
Berdua saja.
Ya ampun.
Jangan melihat memoriku dari kelas 10 sampai 12.
Terutama lewatkan memori tentang anak lelaki di paduan suara gereja.
Jangan pernah melihat Hari Valentine waktu kelas 11.
Bagian aku memanjat pagar…
Lewati saja memori di masa remajaku.
Aku menyatakan cinta kepada seorang pria di kampus,
tapi saat itu penglihatanku sangat buruk.
Aku hanya menangis saat bajingan itu mencampakkanku,
bukan karena aku tiba-tiba mengingat sebuah film sedih…
Omong-omong…
daripada menceritakan itu semua, bukankah lebih baik jika aku menyentuhmu?
Kau pasti lelah bercerita.
Pokoknya, jangan lihat semuanya.
Kau harus melihat hari itu saja. Mengerti?
Baiklah.
Aku tidak akan melihat apa pun yang menjadi privasimu.
Aku akan menyentuhmu sekarang.
Aku bisa melihatnya dengan jelas.
Benar, 'kan?
Efeknya luar biasa jika kita merawatnya.
Kalau begitu, aku akan menyentuhmu lebih lama.
Kakek sudah pulang?
Aku pulang.
Namanya Geumsil.
Bagaimana? Kau melihatnya?
Omong-omong…
mengapa hubunganmu dengan kakekmu seperti itu?
Tampaknya hubungan kalian tidak baik.
Kenapa kau tidak berusaha memperbaiki hubungan kalian?
Sudah kubilang untuk tidak melihat memori yang lain.
Maaf, aku tidak bermaksud begitu.
Bagaimana? Apa kau menemukan sesuatu?
Aku melihat sesuatu yang samar.
Begitu? Apa itu?
Waktu itu,
Dokter Bong dan aku ada di dalam kandang itu.
Lalu, siluet itu di sana, di belakang pilar yang jauh dari kandang.
Saat Geumsil bersinar,
dia melihat dari sana, seperti ini.
Berdasarkan yang kulihat,
dia sebesar ini.
Dia sebesar ini. Kurasa tingginya standar.
Maksudku, dia lebih tinggi dari aku dan lebih pendek dari Detektif Moon.
Lalu, perawakannya…
Kalau dilihat bagaimana tubuhnya pas dengan ini,
aku yakin dia bukan orang gemuk.
Hebat.
Aku baru kali pertama melihat orang
yang menggunakan kekuatannya sedemikian giat dan aktif seperti ini.
Sangat berbeda dari seseorang yang kukenal.
Aku akan mengantarmu pulang. Kau bisa istirahat untuk sementara.
Kenapa?
Kau sedih karena ada yang menggantikanmu?
Sedih apanya?
Justru aku sangat senang.
Kalau bisa jangan berkeliaran.
Hubungi aku jika kau butuh pergi ke suatu tempat.
Baiklah.
KLINIK HEWAN BONG
Orang baik akan datang setelah orang jahat pergi.
Halo.
Kau dari mana?
Aku tadi mendekorasi ruang kerjaku, sekarang mau ke toserba untuk bekerja.
Kau sudah banyak mendekorasinya?
Ya, sudah selesai.
Aku ingin melihatnya.
Mau mampir untuk melihatnya?
Aku belum menunjukkannya kepada siapa pun.
Jadi, aku yang pertama?
Tentu, jika kau mau mampir.
Kapan aku bisa ke sana?
Bagaimana kalau kita pergi bersama sepulang kerjaku nanti?
Baiklah.
Kau sudah bekerja keras hari ini. Kau pasti lelah.
Tidak apa-apa.
Aku senang bisa membantu polisi. Itu sama sekali tidak melelahkan.
Omong-omong,
di hari hujan meteor itu,
Dokter Bong dan aku memiliki kekuatan karena menyentuh Geumsil.
Namun, pria yang ada di luar itu tidak menyentuh Geumsil,
dia mungkin saja tak mendapatkan kekuatan itu.
Tidak, aku yakin dia memilikinya.
Aku tidak tahu pastinya, tapi aku yakin dia memiliki kekuatan itu.
Begitukah?
Lantas, apa yang harus dia lakukan agar bisa melihat semuanya?
Halo.
Rupanya Detektif Moon juga di sini.
Kau lebih tinggi dari Pak Gwang-sik dan lebih pendek dariku.
Ya, itu benar.
Aku permisi pulang.
Kurasa dia mirip dengan siluet yang kulihat waktu itu.
Selamat datang.
Halo.
Apa belakangan ini ada orang yang membeli pengikat kabel?
Entahlah.
Tidak ada yang membelinya saat aku bekerja.
Kapan jam kerja pekerja paruh waktu sebelummu?
Maksudmu, Seon-woo?
Dari pukul 13.00 sampai pukul 21.00.
Begitu, ya.
Apa dia juga bekerja pada hari Pemilihan Anggota Dewan Nasional?
Tidak. Dia bilang ada janji, jadi, aku menggantikannya seharian.
Kau di mana?
Di mana lagi? Aku di rumah.
Rumah, di mana?
Kamarku.
Lampumu mati.
Aku mau tidur.
Begitukah? Kalau begitu, coba nyalakan.
Apa? Lampunya rusak…
Kau di mana?
Astaga. Ponselku jatuh ke toilet lagi!
BEDEBAH GILA
Apa aku harus melaporkan semua kepadanya?
Wanita mesum ini. Jangan-jangan…
- Detektif Moon. - Apa Pak Kim ada di dalam?
Tidak, dia bilang mau pergi ke ruang kerjanya.
Baiklah.
Bukankah ini menara kucing?
Ya, aku sedang membuatnya.
Ini sangat indah.
Kokoh juga.
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
BEHIND YOUR TOUCH
Kudengar kau hampir dibunuh olehnya.
Apa yang kau lakukan di hari pemilihan?
Apa kau pikir aku pelakunya?
Anggap saja ini kecurigaan yang masuk akal.
Kita akan melacak cenayang pada hari ini.
- Kalian semua bisa mendengarku? - Ya.
Kita perlu menyentuh pembunuhnya tanpa membiarkannya menyentuh kita.
Semua orang adalah tersangka. Mengerti?
Kasus pembunuhan mulai terjadi sejak bedebah itu datang ke Mujin.
Waspadalah terhadap Kim Seon-woo.
Ada yang aneh darinya.
Entah mengapa firasatku mengatakan akan terjadi kasus besar hari ini.
Aku benar-benar harus menolak.
Mungkinkah dia mempermainkanmu?
Dia akan mengusik orang-orang di sekitarmu dahulu.
Orang-orang di sekitarku?
Ok-hui, kau tidak mendengarku?
Terjemahan subtitle oleh Suci Anggunisa Pertiwi