Semua hadirin, berdiri.
Yang Mulia Hakim Robert Kellman memimpin sidang.
Hadirin dipersilakan duduk.
Tuan Grayson, Anda berada di pengadilan ini hari ini
untuk dijatuhi hukuman atas 53 dakwaan pembunuhan.
Sebelum saya menjatuhkan hukuman, saya berkewajiban
untuk memberi Anda kesempatan memberikan pernyataan,
jika Anda berkenan.
Apakah Anda ingin memberikan pernyataan saat ini, Tuan Grayson?
Saya bersedia, Yang Mulia.
Saya telah digambarkan di sini,
dan di media,
sebagai monster.
Memang, tindakan saya sangat mengerikan.
Namun, semua itu demi...
kebaikan yang lebih besar.
SATU TAHUN SEBELUMNYA
Hei, aku pasti ketinggalan kalian.
Ya, seluruh shift malam harus lembur.
Ada kecelakaan besar di jalan 95.
Oke. Aku juga sayang kalian.
Sayang?
Alex?
Sayang?
Aku...
Aku menelepon polisi, jadi siapapun yang ada di sini,
sebaiknya pergi saja!
Kau... kau salah rumah...
Aku menelepon 911.
Ada keadaan darurat apa?
Halo?
Ya, ya.
Ada penyusup di rumahku.
Di 33 Eastmont Drive, Westmore.
Ya. Nicole Williams.
Tolong, tolong cepat. Dia...
dia hanya...
Aah!
Selesai.
Polisi sedang dalam perjalanan, Nyonya Williams.
Halo? Apa Anda di sana?
Berlutut!
Kubilang berlutut sekarang!
Kehilangan penglihatannya secara tiba-tiba di usia 32 tahun
membuat Grayson dilanda depresi,
berusaha keras menemukan makna
di balik penderitaannya yang tak dapat dijelaskan.
Dia segera menemukan makna itu,
dengan meyakini bahwa Tuhan mengambil penglihatannya
tapi memberinya penglihatan lain.
Sebuah penglihatan yang akan memungkinkannya untuk menghentikan...
mencegah akhir dunia...
kiamat yang mendekat.
Halo?
Hari ini kita akan membahas tentang kemutlakan moral.
Apakah ada garis yang jelas antara benar dan salah?
Saya yakin Anda semua familiar dengan dilema kereta.
Sebuah kereta melaju tak terkendali
di jalur di mana lima orang
terikat tak berdaya di rel, tak bisa bergerak.
Anda punya pilihan.
Anda dapat mengubah jalur kereta
ke jalur di mana hanya satu orang yang terikat,
atau Anda tidak melakukan apa pun dan membiarkan takdir berjalan apa adanya.
Apa yang Anda lakukan?
Apakah Anda mengorbankan satu orang untuk banyak orang?
Atau Anda tidak melakukan apa pun?
Dan apakah tidak melakukan apa pun berarti membuat keputusan?
Hei, Bu, di mana sepatu flat hitammu?
Di lantai di lemariku.
Apa kamu sudah siap?
Aku akan membuat sesuatu untuk dimakan sebelum kita pergi.
Bu, kita tidak punya waktu untuk itu.
Kita bisa beli makanan di jalan.
Cepat bersiap, ya!
Ibu...? Ibu?
Kate ingin sampai di sana lebih awal untuk memastikan kita bisa masuk.
Bu, apa Ibu mendengarku?
Kenapa Kate tidak menyetir sendiri saja dan kita bertemu di sana?
Karena mobilnya di bengkel, ingat?
Benar.
David?
Hei, Buster, apa jalan-jalanmu menyenangkan?
Mobil siapa yang di bengkel?
Ayo! Ayo, Buster. Anak baik!
Kate.
Kenapa dia tidak memintaku untuk memeriksanya?
Kau tahu Kate, selalu berusaha membuktikan
dia tidak membutuhkan siapa pun, terutama aku.
Itu agak kasar.
Dia hanya berusaha untuk mandiri.
Jadi, semua orang membela Kate sekarang?
Ya.
Kau tahu,
siapa tahu dia sukses besar, jadi terkenal dengan bukunya.
Ayah, bisakah Ayah memberi tahu Ibu
kalau kita ingin sampai ke pengadilan jam 7:30,
kita harus berangkat, sekarang juga.
Apa kamu yakin ini ide yang bagus?
Bu, tolong katakan Ibu hanya bercanda.
Ibu tidak mengizinkanku pergi ke persidangan karena sekolah.
Sekarang sekolah sudah libur, dan Ibu masih tidak ingin aku pergi.
Apa Ibu benar-benar ingin berada di ruangan yang sama
dengan orang seperti itu?
Hari ini hari pembacaan vonis. Ini hari terakhir.
Ayolah, tidak pernah ada kejadian besar di sini.
Kita sudah berjanji.
Pemimpin sekte Marshall Grayson,
didakwa dengan 53 tuduhan pembunuhan,
akan divonis pagi ini setelah dinyatakan bersalah
atas semua 53 tuduhan.
Mantan profesor psikologi itu juga menghadapi
kemungkinan ekstradisi ke Inggris dan Australia
untuk diadili atas pembunuhan di kedua negara tersebut.
Apa Kate hampir selesai?
Dengan bukunya?
Kurasa dia sedang melakukan pemeriksaan kedua
sambil menunggu untuk menyelesaikan bagian akhir.
Aku sudah memintanya untuk membacanya, berkali-kali, tapi...
sejauh ini belum berhasil.
Kalian benar-benar akrab karena ini, ya?
Ya, kurasa.
Apa...
apa rasanya aneh memiliki bibimu dalam hidupmu
tiba-tiba?
Sedikit.
Tapi ini bagus.
Kate itu seperti...
kakak perempuan yang tidak pernah kumiliki, kau tahu?
Hei, Kate.
Kau harus datang ke rumah akhir pekan ini.
Kau belum pernah ke sana.
Jika mobilku sudah siap, mungkin, ya.
Kau tahu, kau... kau seharusnya meminta David
untuk memeriksa mobilmu. Aku yakin uangmu pasti pas-pasan.
Aku tidak mau merepotkan.
Apa kau gugup?
Ya, sedikit.
Tapi... lebih bersemangat, sih.
Bersemangat?
Orang itu pembunuh massal.
Maksudku, aku tidak... aku...
Kau tidak perlu menjelaskan. Aku mengerti.
Dan apa kau tidak khawatir akan mengagungkan pria ini
dengan bukumu?
Bukuku bukan tentang dia.
Ini tentang para korban.
Lagipula, aku bukan satu-satunya yang menulis tentang ini.
Maksudmu, penulis terkenal?
Ya, penulis terkenal, tidak seperti diriku.
Tapi kupikir aku menemukan sesuatu yang akan membedakan bukuku.
Nyaris saja terlambat.
Jangan khawatir, sel-sel ini kosong semua.
Grayson satu-satunya tamu kita hari ini.
Siapa temanmu?
Oh, ini Ella, keponakanku.
Apa kau membawa senjata, Ella?
Senjata api, pisau, bahan peledak?
Eh, tidak, aku... aku tidak akan...
Jangan pedulikan dia.
Keponakan, ya?
Aku tidak tahu kau punya keluarga di sini.
Kupikir kau dari Pantai Barat.
Eh, Portland atau semacamnya, kan?
Ya, ceritanya agak panjang.
Apa kau selalu masuk lewat sini?
Tidak, Eddy hanya membantuku.
Kate telah memberiku kopi dan donat
sebulan setengah terakhir ini.
Kupikir aku berhutang budi padanya.
Lampu-lampu itu bereaksi seperti itu setiap kali dia ada di gedung ini.
Siapa, Grayson?
Lebih seperti bohlamnya perlu diganti.
Percaya saja apa yang kau mau.
Kau ini menyebalkan, Eddy.
Jika kau perhatikan cukup lama, kau akan lihat.
- Nona Harris, Eddy. - Detektif.
Vonisnya sudah keluar.
Apakah Anda bersedia memberikan pernyataan sekarang?
Masih belum ada komentar, sayangnya.
Jika Anda berubah pikiran...
Saya pasti akan memberitahu Anda.
Dia bukan siapa-siapa.
Ayo, aku akan mengantarmu lewat pintu masuk juru sita.
Detektif, adakah petunjuk mengapa Grayson
membiarkan dirinya ditangkap?
Tidak ada komentar.
Bagaimana dia meyakinkan 53 pengikutnya untuk melakukan pembunuhan,
lalu bunuh diri?
Hadirin dipersilakan duduk.
Silakan bawa masuk terdakwa.
Tuan Grayson...
Anda berada di pengadilan ini hari ini
untuk dijatuhi hukuman atas 53 dakwaan pembunuhan.
Selama persidangan yang berhari-hari ini,
Anda telah mendengarkan penyampaian bukti-bukti,
yang sebagian besar berada dalam penguasaan Anda
pada saat penangkapan Anda.
Anda telah mendengar semua kesaksian,
keterangan saksi,
pernyataan dari keluarga korban.
Selama itu, Anda tetap diam,
yang merupakan hak prerogatif Anda.
Namun, sebelum saya menjatuhkan hukuman,
saya berkewajiban memberi Anda kesempatan
untuk memberikan pernyataan, jika Anda berkenan.
Apakah Anda ingin memberikan pernyataan saat ini, Tuan Grayson?
Saya bersedia, Yang Mulia.
Saya telah digambarkan di sini,
dan di media,
sebagai monster.
Memang, tindakan saya sangat mengerikan.
Namun, semua itu demi...
kebaikan yang lebih besar.
Kate, kau harus mendengarku.
Jauhkan dia darinya!
Tangkap dia! Tangkap dia!
Jadi, apa yang Anda lakukan?
Apakah Anda mengorbankan satu orang untuk menyelamatkan banyak orang?
Atau Anda tidak melakukan apa pun dan membiarkan takdir berjalan apa adanya?
Dan apakah itu sendiri merupakan sebuah keputusan?
Satu-satunya pilihan moral adalah tidak melakukan apa pun.
Oke.
Tidak, korbankan satu orang.
Baiklah.
Bagaimana jika satu orang itu adalah...
Presiden, atau Paus?
Atau ibumu?
Apakah itu mengubah persamaannya?
Atau bagaimana jika satu orang itu
adalah seorang wanita muda yang polos,
seluruh hidupnya di depan mata,
tapi calon ibu dari Adolf Hitler?
Pindahkan jalur ke ibu Hitler.
Oke.
Jadi, Anda mengatakan bahwa kita memang
memiliki kewajiban etis untuk mengambil tindakan,
untuk dengan sukarela berpartisipasi dalam tindakan tidak bermoral
demi kebaikan moral yang lebih besar?
Kate, kau harus mendengarkanku.
Kau sudah bangun. Bagus.
Bagaimana perasaanmu?
Apa semuanya baik-baik saja?
Kenapa aku diikat?
Kau bergerak-gerak saat tidur.
Sayang, tulang rusukmu memar parah tapi untungnya tidak patah.
Kau harus tetap setenang mungkin.
Bagaimana lehermu?
Sakit.
Ya.
Mereka melepasnya.
Ikatannya.
Kau mengalami mimpi buruk
dan menarik-narik infusmu.
Mereka melepas infusnya, mereka melepas ikatannya.
Kau pasti lapar.
Apa yang kulakukan di sini?
Kau tidak ingat?
Aku...
Aku... aku berada di ruang sidang.
Hakim sedang berbicara. Ella ada di sebelahku.
Di mana Ella?
Dia... dia baik-baik saja. Dia di rumah.
Dia sedikit babak belur, tapi tidak separah dirimu.
Jadi...
kau tidak ingat Grayson menyerangmu?
Menyerangku?
Kau sudah sadar.
Bagus.
Apa semuanya baik-baik saja?
Um, dia tidak ingat apa pun tentang serangan itu.
Oh, aku tidak akan khawatir tentang itu sekarang.
Kemampuan untuk merepresi bisa menjadi kunci pemulihan.
Tapi apakah aku akan ingat?
Uh, semuanya bisa kembali padamu besok,
atau kau mungkin tidak akan pernah mengingatnya.
Tapi bagaimanapun juga, itu sangat normal.
Yah, semuanya terlihat baik di sini,
dan memarmu sembuh dengan baik.
Aku harus bicara dengan dokter,
tapi kurasa tidak ada alasan kau tidak bisa pulang besok.
Secepat itu?
Uh, besok akan menjadi hari ketiga.
Tapi jika kau ingin tinggal lebih lama...
Tidak.
Tidak, besok tidak apa-apa.
Kau harus membiarkannya beristirahat.
Oke.
Kenapa ada polisi di luar pintuku?
Ya, kita bisa membicarakannya besok.
Apa aku dalam bahaya?
Apa Grayson kabur atau semacamnya?
Tidak.
Kau tidak dalam bahaya.
Grayson... sudah mati.
Dia ditembak oleh Detektif Brener.
Jadi, kenapa ada polisi?
Untuk mencegah media masuk.
Kau kan terkenal sekarang.
Karena menjadi korban.
Apa?
Um, sebaiknya kita bicarakan besok saja.
Apa yang tidak kau katakan padaku?
Ketika Grayson menyerangmu...
sepertinya dia...
sepertinya dia mengatakan sesuatu padamu.
Jadi... jadi mereka pikir...
Itu... itu tidak penting, kan?
Itu semua omong kosong.
Dengar, aku akan kembali besok, oke?
Apa kau akan baik-baik saja?
Oke.
Maaf aku menyeret Ella ke dalam ini.
Itu bukan salahmu, kan?
Tidak!
Sekarang, sekarang, ini dia!
Apa yang Grayson katakan padanya?
Apakah itu nama?
Apakah itu korban berikutnya?
Bagaimana sikap Kate sejak serangan itu?
Apa Anda khawatir bahwa Kate
adalah salah satu pengikut Grayson?
Jika dia adalah pengikut,
apakah Grayson marah padanya karena bukunya?
Apa Anda khawatir akan keselamatan Anda sendiri?
Kate, apa kau sudah bangun?
Kate?
- Hei. - Hei.
Apa yang kau lakukan dalam gelap?
Um, lampunya mati tadi malam.
Dokter bilang aku bisa pulang hari ini.
Bagus sekali.
Ella pikir kau mungkin ingin berganti pakaian.
Baik sekali dia.
Apa kau tahu di mana barang-barangku?
Semuanya ada di mobil, kecuali ponselmu.
Mereka belum menemukannya.
Apa kau mengingat sesuatu?
Tidak.
Sejujurnya, aku berusaha untuk tidak memikirkannya.
Mungkin kau harus datang ke rumah.
Setidaknya sampai media mereda.
Kau tahu, mereka tidak akan berpikir untuk mencarimu di sana.
Dan tempat apa yang lebih baik untuk berkonsentrasi pada tulisanmu?
Aku tidak yakin aku akan siap untuk menulis untuk sementara waktu.
Aku tahu Ella akan senang jika kau datang.
Kate, beri tahu kami apa yang Grayson katakan padamu.
Apakah itu nama?
Tolong, beri dia ruang.
Kate, apa kau salah satu pengikut Grayson?
Abaikan saja mereka.
Jika itu bukan nama, apa yang Grayson katakan padamu?
Tolong, minggir. Tolong.
Kenapa kau tidak mau memberi tahu kami, Kate?
Kenapa merahasiakannya?
Baiklah, kau harus memilih, oke?
Hei, yang mana?
Apa yang ini?
Anak pintar, Buster!
Lihat dirimu, kau terlalu pintar.
Kau terlalu pintar.
Mereka datang! Ayo, Buster.
Hei.
Buster! Berhenti, Buster!
Hei, hei! Buster!
Hei!
Maafkan aku. Dia belum pernah begini sebelumnya.
Hei, kau...
Buster, tidak apa-apa!
Sst, sst, sst...
Sudah.
Kami tidak sering kedatangan orang asing di sini.
Ya Tuhan, aku tidak bermaksud...
Tidak apa-apa, aku mengerti.
Mencari teman di mana pun aku pergi.
Dia akan terbiasa.
Uh, aku akan mengambil tasmu.
Kau tidak berhenti untuk mengambil barang-barangnya?
Dia tidak mau.
Yah, itu agak aneh, bukan?
Semoga aku tidak mengganggu.
Tidak. Uh, ada yang bisa kami bantu?
Yah, aku pergi ke rumah sakit pagi ini,
tapi Anda sudah pergi.
Aku berharap kita bisa, uh, membahas beberapa hal.
Tidak ada komentar, sayangnya.
Cukup adil.
Mungkin sebaiknya kita bicarakan ini di dalam.
Tentu saja. Silakan masuk.
Jadi, Anda mengatakan bahwa Anda tidak ingat apa yang dikatakan Grayson?
Tidak ada nama, tidak ada pesan, apa pun?
Tidak, aku bilang aku tidak ingat apa pun.
Aku tidak ingat serangan itu sama sekali.
Adakah alasan Grayson menyerang Anda secara khusus?
Dia buta.
Itu acak, hanya nasib buruk.
Ella?
Apa kau ingat apakah kau dan bibimu berbicara tepat sebelumnya?
Adakah cara dia bisa tahu bahwa dia ada di belakangnya?
Kami tidak mengucapkan sepatah kata pun.
Tidak seorang pun.
Maksudku, selain hakim dan Grayson.
Huh...
Kau pernah berbicara dengannya sebelumnya?
Tidak.
Maksudku, aku menulis surat beberapa kali di penjara, tapi...
dia tidak pernah membalas.
Sampai...
Ini muncul di apartemenku
pagi hari pembacaan vonis.
Kau memberinya alamatmu?
Tidak, tentu saja tidak.
Aku menggunakan P.O. box.
Ini semua yang dia kirimkan padamu?
Hanya foto itu.
Jadi, kau tidak pernah bertemu dengannya sebelum penangkapannya?
Apa yang Anda maksudkan?
Aku tidak bermaksud apa-apa.
Kate, ini adalah pertanyaan yang harus aku tanyakan, kau tahu itu.
Tidak, aku belum pernah bertemu atau berbicara dengan Grayson
sebelum atau sesudah penangkapannya.
Yang membawa kita kembali ke... mengapa kau?
Mungkin dia tidak ingin aku menulis tentang dia?
Lalu mengapa mengirimimu foto itu?
Mungkin dia ingin memastikan bahwa bukumu lah yang
dibaca orang.
Mungkin karena dia entah bagaimana berpikir
bahwa kau, um...
Seorang pengikut?
Dalam surat-suratmu kepadanya,
mungkinkah kau secara tidak sengaja membuatnya percaya bahwa kau...
Kurasa cukup sampai di sini.
Kate, Kate...
Aku hanya mencoba memahami semua ini.
Untuk alasan apa pun, ini tidak acak.
Menurutmu mengapa dia membiarkan dirinya ditangkap
pada awalnya?
Tidak ada yang dilakukan Grayson tanpa tujuan.
Kau tahu ini.
Kurasa kita perlu melanjutkan ini lain waktu.
Ini sudah beberapa hari yang panjang.
Aku akan mengantarmu keluar, Detektif.
Detektif itu agak menyebalkan.
Dia tidak terlalu buruk. Dia hanya menjalankan tugasnya.
Kurasa.
Apa kau tidur nyenyak?
Orang tuaku terlalu banyak bicara.
Mereka pikir aku trauma, atau depresi, atau keduanya.
Kau harus membiarkan mereka mengkhawatirkanmu.
Tidak semua orang punya itu.
Kalau kau?
Sejujurnya?
Aku mengalami ini...
Kate, hidungmu berdarah.
Ya Tuhan, tunggu.
Hei, Buster.
Hei, tidak apa-apa.
Ella!
Buster, jangan!
Ibu!
Ya Tuhan.
Ya Tuhan! Ella, panggil ambulans!
Tidak. Tidak, tidak, Ella, tidak, tidak, dia tidak menggigitku.
Dia tidak menggigitku.
Buster!
Buster, hei, hei, hei. Kemari.
Ini hanya... ini hanya mimisan.
Ini hanya mimisan.
Ayo, ayo.
Hei, ada apa denganmu, hah?
Suka atau tidak, Kate adalah bagian dari keluarga sekarang,
jadi sebaiknya kau bersikap baik
atau ini akan menjadi situasi permanen di sini.
Ya...
Aku juga tidak yakin bagaimana perasaanku tentang ini.
Kurasa sudah berhenti.
Mungkin darahnya yang membuatnya takut.
Mungkin.
Membuatku sangat ketakutan, itu pasti.
Um, ini seharusnya pas.
Aku meletakkan beberapa pakaian lain di tempat tidur,
dan aku sudah membersihkan di sana.
Terima kasih.
Kuberi kau waktu untuk membersihkan diri.
Apa kau akan lapar? Kita akan segera mulai makan malam.
Um, kurasa aku akan tidur saja malam ini
dan mencoba untuk tidur jika tidak apa-apa.
Tentu saja.
Sampai jumpa besok pagi.
Hei.
Jadi, ada sesuatu yang ingin kubicarakan denganmu.
Kita seharusnya lebih memperhatikan
siapa Grayson ini
sebelum membiarkan Ella pergi bersama Kate.
Uh, tidak mungkin kita bisa tahu
apa yang akan terjadi.
Syukurlah mereka berdua baik-baik saja.
Jadi...
Dikatakan, "Grayson percaya dia bisa memprediksi
"dia akan mengambil bagian dalam serangkaian peristiwa yang akan
"membawa akhir dunia.
"Dan dengan melenyapkan orang-orang itu,
"dia akan memutus rantai itu
"dan mencegah Armageddon yang akan datang."
Ya, dia gila.
Apa tidak mengganggumu bahwa dia mengincar Kate
dan kita tidak tahu kenapa?
Apakah aku ingin tahu? Tentu.
Tapi apa... apa bedanya sekarang?
Dia... dia gila dan sekarang dia mati.
Bagaimana jika dia mengatakan sesuatu padanya?
Seperti pengikutnya. Kau tahu apa yang mereka lakukan.
Jadi, apa, dia...
dia mengatakan sesuatu pada Kate dan sekarang dia di bawah kendalinya?
Tidak.
Entahlah. Kita hampir tidak mengenalnya.
Maksudku, lihat apa yang Buster lakukan malam ini.
Itu tidak normal.
Dia adalah korban di sini, oke?
Dia dan putri kita,
keduanya trauma oleh bajingan itu!
Aku mengerti. Aku hanya mengatakan mungkin...
Mungkin ini bukan tempat yang tepat untuknya.
Mungkin dia harus berada di suatu tempat di mana dia bisa mendapatkan...
terapi atau semacamnya.
Dia harus bersama keluarganya.
Dan aku tidak akan meninggalkannya.
Tidak lagi.
Detektif itu mengira dia tahu lebih banyak dari yang dia katakan.
Bahwa mungkin dia hanya memanfaatkan publisitas untuk bukunya.
Dia bahkan tidak tahu apakah dia ingin menyelesaikan bukunya.
Apa yang ingin kau bicarakan?
Bisa menunggu.
...untuk dengan sukarela berpartisipasi
dalam tindakan tidak bermoral...
Apa lagi yang kau coba...
Tapi kenapa aku?
Kate?
Apa kau sudah bangun?
Ya, aku sudah bangun.
Hei.
Tidak bisa tidur.
Aku, um...
Aku menemukan ini saat aku sedang bersih-bersih sebelumnya.
Ibuku tidak pernah membicarakannya.
Aku... Aku tidak tahu bahwa kau dan ibuku ada di dalam mobil.
Ini mungkin foto terbaik yang kupunya dari orang tuaku.
Aku akan mencoba dan tidur.
Oh, ya. Um, tentu saja.
Aku... sampai jumpa besok pagi.
Malam.
Dia hanya kesal kita menguncinya di luar sana.
Dia akan kelelahan sendiri.
Aah!
Michelle!
Kau harus mendengarkanku.
Aku ingin kau membunuh.
Lepaskan! Lepaskan!
Kau harus membunuh.
Jadi sebenarnya ini tentang moral ambiguitas versus keyakinan.
Keputusan yang kau buat, hari demi hari yang membentuk hidupmu.
Jalur mana yang kau ambil?
Pikirkan itu akhir pekan ini, dan sampai jumpa hari Senin.
Buster?
Sempurna.
Buster!
Hei, kau sudah bangun.
Apa Buster membuatmu terjaga dengan gonggongannya tadi malam?
Aku tidak mendengar apa pun.
Kurasa aku tidur sangat nyenyak.
Apa dia keluar?
Sepertinya begitu.
Jangan khawatir.
Aku yakin dia akan segera kembali.
Buster tidak akan melewatkan makan.
Hei, apa Kate sudah turun?
Aku ingin menanyakan sesuatu padanya.
Belum. Aku yakin dia masih tidur.
Kurasa tidak.
Aku mengetuk dua kali; dia tidak menjawab.
Apa dia tidak ada di kamar mandi?
Bisakah kau selesaikan ini?
- Tentu. - Terima kasih.
Kate, apa kau di dalam?
Aku masuk, oke?
Buster, apa itu kau?
Dengar, kesabaranku sudah menipis, sobat.
Kau bersikap baik pada Kate, kau bisa masuk kembali ke rumah.
Buster!
Ayah, sarapan!
Ayah!
Ya!
Aku segera datang.
Buster!
Hei, apa yang terjadi?
Hmm?
Kau berdarah.
Oh, aku, uh, aku tersandung saat mencari Buster.
Oh, tidak, jangan sentuh. Tanganmu kotor.
Kau tidak menemukannya?
Tidak. Tidak, dia tidak jauh.
Dia akan datang mengendus-endus
segera setelah dia lapar.
Kau pergi pagi-pagi sekali tadi.
Bahkan belum minum kopimu.
Ya, aku hanya ingin memeriksanya.
Di mana Kate? Dia tidak makan?
Um...
Kami tidak yakin di mana dia.
Apa maksudmu?
Bagaimana bisa kau tidak tahu di mana dia?
Um, dia tidak ada di kamarnya.
Tidak di rumah.
Dia mungkin hanya pergi jalan-jalan.
Haruskah kita khawatir?
Haruskah seseorang pergi mencarinya?
Um, kurasa tadi malam...
Entahlah, ketika aku bangun pagi ini...
Tepat waktu untuk sarapan.
Terima kasih, aku lapar sekali.
Kau membuat semua orang bertanya-tanya ke mana kau pergi.
Oh, aku hanya butuh udara segar.
Aku tidak bisa tidur nyenyak tadi malam.
Apa kau sudah melihat ini?
Seorang teman baru saja mengirimkannya padaku.
Yah, itu omong kosong.
Aku tidak mengerti.
Dia meninggal karena stroke. Dia berusia 89 tahun.
Tidak ada kutipan baru,
jadi mereka hanya mengarang cerita.
Boleh aku lihat?
Itu tidak benar.
Beberapa dari mereka hanya mengatakan apa pun yang mereka inginkan akhir-akhir ini.
Sumber anonim mengatakan
penyelidikan kemungkinan akan dibuka dalam beberapa hari.
Anonim.
Lihat?
Bisa jadi siapa saja.
Atau...
Atau mungkin Kate adalah sumber anonim itu.
Mungkin Kate ingin mendapatkan publisitas sebanyak mungkin untuk bukunya
sebanyak yang dia bisa.
- David. - Tidak.
Mari kita jujur di sini. Kita semua adalah keluarga.
David, hentikan.
Tidak, dia perlu mendengar ini.
Kate...
Apa kau mendengarkanku?
Tidak, hentikan!
Hentikan, lepaskan!
Kau harus mendengarkanku, Kate.
- Hentikan! Hentikan, David! - Ayah!
David, hentikan!
- Hentikan! - David, tolong, lepaskan!
David, lepaskan, tolong!
Kau harus membunuh.
Apa-apaan itu?
Dia trauma, oke?
Oke.
Dia butuh bantuan profesional.
Aku tidak bisa melakukan ini sekarang.
Dia harus berada di suatu tempat di mana orang bisa...
Apa itu dalam?
Entahlah. Darahnya tidak berhenti keluar.
Boleh aku lihat?
Aku sepertinya membuat kebiasaan dari ini, ya?
Ini hanya sedikit masa sulit.
Sini, duduklah.
Aku akan membersihkanmu.
Kau tidak percaya apa yang dikatakan artikel itu, kan?
Tidak.
Tentu saja tidak.
Maaf, apa aku menyakitimu?
Tidak.
Tidak, hanya sedikit. Tidak apa-apa.
Apa kau baik-baik saja?
Hei, uh, Ella akan membantuku
dengan pintu gudang, jika kau mencarinya.
Baiklah.
Hampir selesai.
Dengar, aku tahu kau selalu membenciku
karena tidak membawamu setelah Ibu dan Ayah meninggal.
Aku tidak membencimu.
Aku tahu keadaan tidak baik dengan Bibi June.
Itu sedikit meremehkan.
Aku...
Aku hanya berurusan dengan depresiku sendiri dan...
dan hal-hal lain.
Hal terakhir yang kau butuhkan adalah bersamaku.
Kau tampaknya baik-baik saja.
Ella tumbuh dengan baik.
David, Ella, apa kalian masih di sini?
Di sini.
Aku akan segera kembali.
Halo?
Nyonya Moore, ini Detektif Brener.
Selamat pagi, Detektif. Ada yang bisa saya bantu?
Yah, saya berharap bisa datang ke rumah hari ini
dan menyelesaikan pembicaraan saya dengan Kate.
Lihat apakah mungkin dia mengingat sesuatu yang baru.
Sejauh yang saya tahu, tidak.
Dia tidak tidur nyenyak tadi malam,
jadi saya rasa hari ini bukan ide yang bagus.
Yah, ini hanya beberapa hal untuk dibahas.
Tidak akan lama.
Nyonya Moore?
Apa Anda melihat artikel
yang keluar pagi ini?
Penyelidikan atas kematian bibinya,
menunjukkan bahwa Kate mungkin ada hubungannya dengan itu.
Aku melihatnya, ya.
Uh, tapi itu bukan dari kami.
Dengan semua media ini, bisa jadi otoritas lokal
mencoba mendapatkan sedikit sorotan untuk mereka.
Jadi tidak ada apa-apa?
Ini adalah sesuatu yang akan saya tindak lanjuti.
Begitu.
Nyonya Moore...
Sangat penting saya segera berbicara dengan Kate.
Baiklah, saya punya kartu nama Anda.
Saya akan menelepon Anda besok pagi dan memberi tahu Anda bagaimana keadaannya.
Terima kasih.
Cepat sekali.
Kau memberitahunya?
Tidak sempat.
Tidak, aku tidak mau.
Tinggalkan aku sendiri.
Aku mengerti, tapi mengapa harus aku?
Aku tidak tahu apakah aku bisa melakukannya.
Tinggalkan aku sendiri seperti yang kau katakan.
Uh... uh...
Aku tidak mengintip.
Aku hanya mencari perban.
David dan Ella belum tahu,
jadi jika kau bisa tidak...
Tentu saja.
Apa kau senang tentang itu?
Bayinya?
Aku belum tahu bagaimana perasaanku tentang itu.
Ini.
Apa aku baru saja mendengarmu berbicara dengan seseorang?
Dengan siapa aku berbicara?
Benar.
Dengar, mungkin...
mungkin ide yang bagus bagimu untuk menemui seseorang.
Terapis?
Kate...?
Maafkan aku.
Bisakah kita... tidak melakukan ini sekarang?
Aku benar-benar butuh tidur.
Aku membawakanmu sesuatu untuk membantumu tidur.
Masih terang benderang.
Terima kasih.
Kau mulai mengerjakan bukumu lagi.
Begitu cepat.
Ya.
Hanya melakukan sedikit riset.
Ketika Ella sedang bersih-bersih sebelumnya,
dia menemukan ini.
Kau tidak memberitahunya kita ada di dalam mobil.
Aku tidak berpikir dia perlu gambar itu di kepalanya.
Aku akan membiarkanmu tidur.
Aku berbohong padamu sebelumnya.
Tentang...?
Mobilku.
Bukan di bengkel.
Aku harus menjualnya untuk uang.
Aku terlalu malu untuk mengakuinya sebelumnya, tapi...
Aku bangkrut.
Jadi aku tidak punya pilihan. Aku harus menyelesaikan buku itu.
Yah...
Kau akan punya akhir cerita yang hebat.
Kau melakukannya dengan sengaja.
Halo?
Nyonya Moore, ini Detektif Brener lagi.
Detektif, kupikir kita akan berbicara besok.
Ya, tapi aku... aku punya beberapa informasi baru
kurasa kau harus tahu.
Baiklah...
Kami cukup yakin kami tahu bagaimana Grayson menemukan Kate.
Oke...?
Apakah Kate pernah menyebutkan
siapa penghuni sebelumnya dari apartemennya?
Tidak, tapi mengapa itu penting?
Yah, seharusnya aku tidak memberitahumu ini, tapi...
Amanda Jennings.
Pengikut awal Grayson.
Dia menembak dan membunuh seorang guru sekolah Ohio
lima tahun lalu sebelum bunuh diri.
Tidak, ada...
Kau... kau tidak sedang menyiratkan bahwa...
Nyonya Moore, Anda tahu...
Tidak, ada... pasti ada penjelasan di sini.
Riset... Melakukan riset.
Kau tahu, dia tidak mungkin menjadi... penulis pertama
yang ingin mendekati subjeknya.
Tidak.
Tidak, aku... aku yakin dia tidak akan melakukannya.
Aku hanya ingin kau tahu.
Baiklah, saya menghargai itu, Detektif.
Bagaimana keadaan di sana, Nyonya Moore?
Semua orang masih berusaha menerima apa yang terjadi.
Yah, kurasa itu sudah diduga.
Nyonya Moore, sangat penting
saya menyelesaikan pembicaraan saya dengan Kate.
Sekarang lebih dari sebelumnya, mengingat informasi baru ini.
Dia masih tidur.
Dia mungkin akan tidur untuk sebagian besar hari ini.
Terima kasih, Detektif.
Hei, Ella?
Bisakah kau membawakan air ketika kau selesai?
Ya, oke!
Ibu?
Ayah!
Ella?!
Apa yang telah kau lakukan?
A-Aku belum... Aku belum melakukan apa pun!
Aku hanya tidur...
Ella!
Michelle!
Ella!
Michelle!
Ella!
Michelle!
Ya Tuhan.
Hei...
Hei, hei.
Ya Tuhan.
Aku akan menelepon 911, oke?
Ya Tuhan.
Di mana Ella?
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu, aku tidak tahu...
Di mana dia?
Aku tidak tahu!
- Di mana Ella? - Aku tidak tahu!
- Di mana dia? - Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
Ella!
Tolong, aku tidak akan pernah menyakiti mereka!
Diam.
Ella!
Tolong...
Tolong!
Tolong, ada sesuatu yang tidak kau mengerti!
Tidak, tolong...
Tolong... Tolong, jangan.
Tolong, tinggalkan kami.
Tolong...
Tolong, jangan!
Tidak!
Apa yang kau inginkan?
Tolong!
Di mana senjatanya?
Tolong...
Tolong, jangan!
Tidak, tolong!
Eddy...
Apa... apa yang kau berikan padaku?
Jangan khawatir.
Sesuatu untuk membantumu mengingat.
Sangat penting kau mengingatnya.
Kami sudah sangat sabar.
Sekarang saatnya.
Di mana Ella?
Dia aman,
tapi di tempat yang tidak mungkin kau temukan tanpa bantuanku.
Tapi mari kita berharap tidak sampai seperti itu.
Aku ingin kau fokus, Kate.
Semua yang telah dilakukan Grayson mengarahkannya padamu,
untuk memberimu pesan, sebuah nama.
Seluruh nasib kita bergantung pada ingatanmu.
Apa kau mengerti itu?
Kau tidak benar-benar percaya.
Oh, aku percaya.
Habiskan waktu sebanyak mungkin dengan Grayson seperti yang kulakukan
dan kau mulai melihat sesuatu yang...
sangat langka.
Kebenaran.
Grayson bukan yang pertama.
Mereka... mereka membunuh orang tuaku.
Ya.
Ya, pendahulu Grayson mengira itu berakhir
dengan ibumu.
Um, penglihatannya tidak sekuat Grayson.
Ini... ini semua omong kosong.
Apa kau melihat sesuatu, Kate?
Penglihatan yang sangat nyata.
Kau mungkin adalah masa depan kita.
Sekarang saatnya bagimu untuk menyelesaikan apa yang tidak Grayson lakukan.
Itu... itu aku.
Dia menyuruhku bunuh diri.
Kate, kau tahu tidak seperti itu caranya.
Bunuh diri adalah pilihan.
Kita memilih untuk melakukannya untuk membuktikan keyakinan kita.
Oke.
Oke, yang sebenarnya... yang sebenarnya adalah...
dia menyuruhku membunuhmu.
Jika dia menyuruhmu membunuhku, maka bunuh aku.
Tapi pastikan.
Karena membunuhku juga membunuh Ella.
Dan kau tidak ingin kita berdua mati sia-sia.
Aku akan tahu kapan kau mengatakan yang sebenarnya, Kate.
Eddy...
Persetan kau.
Kau harus mendengarkanku.
Sudah waktunya.
Kau harus membunuh.
Dia di sini untuk membantumu.
Jadi berhentilah bermain-main!
Lepaskan dia!
Lepaskan!
Kau harus membunuh Ella.
Tidak!
Jatuhkan, Eddy!
Tidak!
Kate, apa kau terluka?
Eddy, Eddy, Eddy, Eddy...
Aku percaya, aku percaya.
Eddy, sekarang aku percaya.
Kate, apa kau terluka?
- Hei. - Nama yang dia berikan padaku adalah Ella.
Aku harus tahu di mana Ella.
Aku harus menyelesaikan ini.
Di belakang... rumah.
Jalan.
Kami akan memberimu bantuan.
Kate, bicaralah padaku!
Rel kereta...
...akan berada di dekatnya.
...akan memandumu.
Oke, semuanya akan baik-baik saja.
Hei, Kate, Kate...
Semuanya akan baik-baik saja, oke?
Sudah berakhir.
Semuanya sudah berakhir.
Ayo kita bawa kau keluar dari sini.
Tidak apa-apa. Aku membawamu, aku membawamu, aku membawamu.
Kakak perempuan dan iparmu akan baik-baik saja.
Kau harus tahu Michelle sedang hamil.
EMT sudah tahu.
Keadaan terlihat baik di sana.
Apa dia mengatakan sesuatu yang bisa membantu kita menemukan Ella?
Aku mencoba membuatnya mengatakannya, tapi...
Oke, baiklah...
Akan lebih mudah untuk mencari setelah hari terang.
Kita akan menemukannya.
Bagaimana kau tahu untuk datang malam ini?
Aku tidak tahu.
Kakakmu menghalangiku untuk berbicara denganmu, jadi kupikir,
sulit untuk menolak jika aku berdiri di depan pintumu.
Jadi, apa yang terjadi di ruang bawah tanah?
Aku mendengarmu berteriak, dan...
Aku tahu Eddy mengatakan sesuatu padamu.
Aku tidak yakin apa yang kau bicarakan.
Detektif Brener?
Kami menemukan sesuatu di gudang.
Baiklah.
Segera ke sana.
Ella!
Jangan khawatir. Ini akan segera berakhir.
Kate! Kau mau ke mana?
Kate, kenapa kau tidak menjawabku?
Apa yang kau lakukan? Keluar dari sana!
Kate, mengapa kau melakukan ini?
Keluar dari sana! Tolong, jangan!
Tidak!
Ponsel yang mereka temukan di mobil Eddy Hall,
para teknisi akhirnya membukanya.
Sepertinya itu milik Kate Harris.
Ada yang memeriksanya?
Tidak, mereka menyerahkannya padamu.
Mereka bilang, uh, aplikasi memo suara
adalah hal terakhir yang dibuka.
Oh, dan, uh, kematian bibinya...
Dikonfirmasi, penyebab alami.
Reyes.
Ya.
Bagus. Beri aku satu detik.
Ya.
Aku akan mengkonfirmasinya.
Silakan bawa masuk terdakwa.
Anda berada di pengadilan ini hari ini
untuk dijatuhi hukuman atas 53 dakwaan pembunuhan.
Saya telah digambarkan di sini,
dan di media, sebagai monster.
Memang, tindakan saya sangat mengerikan.
Semua itu demi...
kebaikan yang lebih besar.
Kau harus mendengarku.
- Lepaskan! - Jauhkan dia darinya!
Lepaskan! Lepaskan!
Kau harus mendengarkanku.
Kau harus membunuh...
Lepaskan! Lepaskan!
Kau harus membunuh Ella.
Michelle, David.
Bunuh mereka semua.
Apa kau mendengarku, Detektif?
Lepaskan!
Kau harus membunuh Ella, Michelle, David.
Bunuh mereka semua.
Apa kau mendengarku, Detektif?
Semuanya baik-baik saja?
Akan baik-baik saja.
Terima kasih.
Tidak ada yang bisa mengatakan mengapa Detektif Brener
melakukan apa yang dia lakukan.
Apakah bertahun-tahun menggali melalui reruntuhan
yang ditinggalkan Grayson terbukti terlalu berat?
Apakah kematian Kate mendorongnya melewati batas?
Kita mungkin tidak akan pernah tahu, tapi satu hal yang pasti,
kematian Brener menandai akhir dari jejak panjang
pembunuhan yang tidak masuk akal,
semua atas nama nabi palsu lainnya.
Dan begitulah.
Buku terlaris nomor satu di negara ini
selama tiga bulan sekarang, "Selamat dari Grayson,"
kisah pelarian mengerikan sebuah keluarga dari cengkeraman
sekte paling mematikan di Amerika.
Saya ingin berterima kasih kepada penulisnya, Ella Moore,
dan orang tuanya, David dan Michelle,
karena telah mengizinkan kami masuk ke rumah mereka hari ini
untuk percakapan mendalam ini.
Ini adalah kisah tragis yang diceritakan dengan martabat dan keanggunan.
Yah, itu semua Kate.
Itu tulisannya.
Aku... aku hanya ingin melihatnya selesai untuknya
dan untuk semua korban lainnya.
Semua hasil dari buku ini
akan dibagi antara keluarga korban
dan Yayasan Pencegahan Sekte.
Ella, apakah kau akan mengikuti
jejak Kate, mengejar karir di bidang menulis?
Uh...
Kita lihat saja apa yang akan terjadi di masa depan.
Diterjemahkan oleh: Zain Jakarta, 24 Februari 2025