Ini Radio India.
Dalam buletin hari ini.
Kunjungan Presiden Rusia ke India mendatang
menyebabkan kegembiraan di ibu kota, New Delhi.
Kepala Keamanan Rusia tiba di Delhi
untuk meninjau rincian keamanan,
menjelang kunjungan Presiden mereka.
Saat mengumumkan kunjungannya ke India,
Presiden menyatakan mendukung India dalam masalah Kashmir
dan mengutuk terorisme yang disponsori Pakistan.
Spanduk dan poster dipasang di seluruh Delhi
untuk menyambut Presiden Rusia.
Amerika menyatakan jika Rusia menandatangani kesepakatan
untuk memasok roket kriogenik ke India
maka Amerika akan menentang keras hal tersebut.
Pushkin.
Cutimu disetujui, semuanya.
Sekalipun kau kenal orang besar,
ini bukan saat yang tepat untuk cuti.
Kantor PM menempatkan lembaga kita dalam keadaan siaga.
Dia bisa datang dan mengunjungi kita bersama Presiden Rusia.
Tapi, Pak, aku tidak mengajukan cuti apa pun.
Ada nomor di kop surat.
Hubungi mereka.
Kau harus ke sana dan menandatangani, sebelum cuti.
Tapi, Pak
aku disuruh...
Pushkin Verma.
Pak Satpal Dhingra, Petugas Kasus.
Pak Ram Narayan, asistennya.
Aku sendiri Jagdish Sondhi.
Bertanggung jawab atas Meja Rusia di Biro.
Pak Pimpinan mengirimku mengenai cuti berbayar ini...
Aku tahu.
Ayo.
Ashok Kumar ditangkap seminggu lalu.
Kami menemukan pistol Mauser Jerman di tubuhnya.
Kami yakin sekali,
dia bekerja dengan badan intelijen asing.
KGB. CIA. ISI. Salah satu dari itu.
Atau mungkin semuanya.
Atau mungkin tidak satu pun.
Aku hanya seorang ahli bahasa isyarat.
Aku tidak diberitahu tentang pekerjaan di sini.
Tentu saja. Aku mengerti.
Tapi tidak secara detail.
Ini 'singkat' maka singkatnya.
Tidak secara rinci.
Bahasa isyarat bukanlah keterampilan yang diperlukan untuk petugas intelijen.
Kami tidak menerima pelatihan itu.
Ashok mengalami gangguan pendengaran dan bicara sejak lahir.
Dia hanya mengerti bahasa isyarat.
Tapi, Pak, interogasi... ku?
Ini masalah keamanan nasional.
Pemerintah ingin tahu.
Negara membutuhkanmu.
Pertanyaan pertama ada di berkas.
Rekam.
Mulai.
4 November 1993.
Namamu?
Ashok Kumar.
Kau bisa memanggilku 'AK Tampan'.
Kelahiran?
Tanggal lahir atau tempat lahir?
Tempat lahir.
Aku tidak tahu.
Aku dibesarkan di panti asuhan. Tempat lahirku tidak tercatat.
Seseorang membuangku di depan pintu rumah.
Pendidikan?
Sekolah Tunarungu Sharda Devi.
Aku menyelesaikan sekolahku di sana.
Aku lebih menyukai sepak bola daripada buku.
Tapi pelatih jarang mengizinkanku masuk ke lapangan.
Karena aku hampir tidak pernah menurutinya.
Aku bermain dengan sesukaku sendiri.
HANYA ORANG GILA YANG MENCIPTAKAN SEJARAH, ORANG BIJAK AKAN MEMBACANYA
Dia adalah agen terlatih dari intelijen India.
Mata yang tajam, telinga yang waspada, tubuh yang bugar dan sehat.
Dan di sisi lain.
Dia tidak bisa mendengar, atau bicara.
Dia juga tidak terlalu fit.
Dia kurus.
Selama percakapan dia tidak pernah mengatakan suara apa pun.
Bahkan bukan karena kesalahan.
Ini semua tentang “melihat ini, melihat itu”.
Atau "Aku diberitahu dalam bahasa isyarat".
Dia tidak berpura-pura.
Aku tahu.
Kami melakukan pemeriksaan kesehatan menyeluruh padanya.
Dan jika dia tidak tuli,
maka dia tidak akan dapat pekerjaan lewat laki-laki ini.
Pekerjaan?
Di Berlin.
Di Berlin?
Tanya Ashok.
Siapa ini?
Kenapa kau belajar bahasa isyarat?
Adik laki-lakiku tuli sejak lahir.
Siapa saja yang keluargamu?
Ibu? Ayah? Adik laki-laki? Istri?
Pushkin, jangan jawab pertanyaannya.
Dia mencoba menjalin hubungan denganmu.
Ikuti saja pertanyaan kami.
Jangan jawab dia.
Pushkin! Teruslah bicara dengan kami!
Jangan bicara hanya padanya!
Siapa ini?
Seorang agen.
Agen intelijen?
Agen tenaga kerja.
Dia melakukan praktik pribadi.
Dia sering mengunjungi Sekolah Tunarungu Sharda Devi.
Dia biasa memberikan pekerjaan untuk siswa tunarungu.
Dia juga mengatur paspor dan visa?
Kau tidak tahu apa itu 'Berlin', kan?
Anak manis.
Ayo main Slot Gacor Maxwin di EMAS188 Ketik di google “EMAS188” Atau simpan link berikut bit.ly/emas188
Teh dan roti panggang.
Aku punya firasat kau akan ke sini, dalam perjalananmu ke Biro.
Berlin.
Pak, kuharap aku tidak melanggar protokolmu dengan datang ke sini?
Atau aku membuat kesalahan strategis?
Jika aku membuatmu kesal dengan nada bicaraku kemarin, maafkan aku.
Kita di pihak yang sama.
Ashok Kumar musuh kita.
Pak...
Sarapan?
Olesi dengan mentega, Pushkin.
Memudahkan menelan meski potongan tersulit sekalipun.
Aku tidak akan bertanya dalam kegelapan saat mengintograsi Ashok.
Aku juga tidak mau ditertawakan dengan lelucon seperti 'Berlin'.
Itu sebabnya aku hanya mau melihat sendiri tempatnya.
Agen tenaga kerja.
Dia melakukan praktik pribadi.
Dia sering mengunjungi Sekolah Tunarungu Sharda Devi.
Dia biasa memberikan pekerjaan untuk siswa tunarungu.
Pendidikan.
Sekolah Tunarungu Sharda Devi.
Aku menyelesaikan sekolahku di sana.
Aku lebih menyukai sepak bola daripada buku.
Tapi pelatih jarang mengizinkanku masuk ke lapangan.
Karena aku hampir tidak pernah menurutinya.
Aku bermain dengan sesukaku.
Rekaman kemarin.
Aku mendengarnya.
Ada tanggapan, Pak?
Siapa Pushkin Verma ini?
Guru bahasa isyarat.
Pushkin Verma aman.
Aku sudah memeriksa profilnya.
Saat seorang tunarungu bisa jadi agen intelijen,
kita tidak bisa memastikan siapa yang aman dan siapa yang tidak.
Bagaimanapun, itulah adanya.
Presiden Rusia datang tujuh hari lagi.
Kita kehabisan waktu.
Para petugas The Wing
siap melintasi jalan kita di setiap kesempatan.
Pak Sondhi mengirimkan pertanyaan.
Berlin?
Berlin apa?
Aku menyiapkan pertanyaan untuk Berlin.
Pak Pushkin, serahkan kerangka pertanyaannya pada kami.
Kapil Mahajan.
Kapan kau pertama kali bertemu dengannya?
Dia sering datang ke Berlin.
Karena hampir semua orang yang berkecimpung dalam bisnis ini datang ke Berlin.
Bisnis.
Kafe ini pusat berbisnis,
untuk orang-orang intelijen.
Bisnis perdagangan informasi.
Ini adalah Kafe Berlin.
Ini kantor The Wing,
Ini milik kita. Biro.
Ini Kementerian Luar Negeri.
Kedutaan Besar Republik Demokratik Jerman,
Dan di sini...
Kedutaan Besar Rusia.
Semua kantor pemerintah ini ada dalam jarak berjalan kaki,
atau paling jauh dalam radius dua kilometer.
Semua prajurit infanteri, petugas, bahkan pengunjung,
dan tamu anggota staf, dari kantor ini datang ke sini.
Sebelum ada yang menyadarinya,
Kafe Berlin jadi tempat intelijen perdagangan.
Kau juga terlibat dalam 'bisnis' ini?
Aku bekerja di sana.
Pekerjaan apa?
Aku seorang pelayan, membersihkan meja, membersihkan kamar mandi.
Itu satu-satunya pekerjaanmu atau masih ada lagi?
Siapa yang menamaimu...
Pak Sondhi, dia bertanya siapa yang menamaiku Pushkin dan kenapa?
Haruskah aku menjawab pertanyaannya atau tidak?
Apa yang dia katakan?
Dia bilang dia akan menjawab pertanyaanku jika aku menjawab pertanyaannya.
Pak, itu tipuan Ashok untuk mengulur waktu.
Atau mungkin untuk membuat emosi Pushkin.
Ayahku menamaiku Pushkin.
Pushkin adalah penyair favoritnya.
Semua pelayan dan staf kebersihan
yang bekerja di kafe mengalami masalah pendengaran.
90% tuli. 100% tuli.
Tugas utama kami tetap duduk di meja.
Hanya duduk di meja?
Kenapa?
Para tunarungu ditempatkan seperti dinding di setiap meja.
Dinding kedap suara.
Dengan begitu jarak tetap terjaga antara orang-orang yang datang ke sana
untuk bertukar informasi.
Dan tidak ada yang bisa menguping pembicaraan orang lain.
Keuntungan lain,
jika ada orang luar yang memasuki kafe,
dia tidak menemukan meja untuk duduk.
Perang di Irak jadi kekhawatiran yang serius bagi Amerika.
Rudal Scud yang dipasok oleh Rusia ke Irak
merupakan tantangan tentara Amerika.
Senator Amerika Joseph Biden menyebutkan,
Rusia memasok roket kriogenik ke India
bukanlah sebuah kesepakatan bisnis biasa, tapi sebuah isu yang berbahaya.
Perusahaan Rusia Glavkosmos dan Institut.
Penelitian Luar Angkasa India, ISRO,
menandatangani kesepakatan untuk membeli teknologi kriogenik.
Balasan ISRO atas pernyataan Senator Amerika
India akan menggunakan teknologi ini
untuk membangun roket dan satelit untuk eksplorasi ruang angkasa
bukan untuk rudal hulu ledak.
Pak, kau bisa membantuku menemukan alamat ini?
Tertulis D31 atau D37?
Pushkin Verma.
Ya.
Kau mengenalinya?
Tidak.
Dia?
Ya.
Keduanya bekerja untuk kita.
Petugas The The Wing.
Ada beberapa kesalahpahaman antara The The Wing dan Biro.
Mereka menahan kedua petugas ini.
Jangan tertular pneumonia.
Hati-hati di jalan.
Kami tidak mau kau melewatkan sesimu dengan Ashok Kumar,
dan Sondhi.
Aku hanya membantu mereka dengan bahasa isyarat.
Aku tidak mengetahui detail kasus ini.
Mereka juga tidak memberiku apa pun.
Pertanyaan yang kuajukan...
Kau bawa lembar pertanyaan?
Tidak.
Aku tidak diperbolehkan membawa dokumen apapun keluar dari tempat itu.
Protokol.
Sama seperti kita.
Kenapa aku di sini?
Ini beberapa pertanyaan
yang sudah disiapkan para ahli kami untuk Ashok Kumar.
Tanyakan pada mereka kapan pun kau punya kesempatan.
Berimprovisasilah.
Hafalkan pertanyaannya.
Jangan pernah bawa dokumen ini ke Biro.
Dan,
kami punya orang di dalam Biro.
Informan kami.
Jadi jangan sok pintar.
Ada orang dari The Wing menculiknya?
Menurutmu dia berkompromi sekarang?
Mari kita lihat.
Jadi
setahun setelah kau bekerja di Berlin.
Kau melihat atau memperhatikan sesuatu yang tidak biasa?
Maksudnya?
Pak Mehta...
Ada fotonya juga di sini.
Oke.
Dia dikompromikan.
Dia mungkin mencoba memasukkan pertanyaan The Wing, hati-hati.
Siapa ini?
Pak J.V. Raman.
Pekerja tunarungu di Berlin tidak pernah berinteraksi
dengan pejabat pemerintah atau informan mereka.
Mereka menjalankan bisnis
sementara kami membuat cerita yang dibuat-buat dan teori konspirasi
tentang siapa yang melakukan apa?
Dengan mengarang cerita, kami membayangkan kami sebagai petugas intelijen.
Kami membayangkan bisa berpikir, memahami, dan melihat seperti yang mereka lakukan.
Ini memberi waktu bagi orang luar merasa seperti orang dalam.
Halo.
Kau melihat berkasnya?
Siapa kau?
Periksa berkasnya.
Keluargamu tinggal di Modinagar, kan?
Ibu, ayah, saudara laki-laki...
Aku pegawai pemerintah.
Beraninya kau mengancamku?
Halo, telepon berganti.
Halo. Aku mau memesan panggilan utama ke Modinagar.
Biasa atau kilat?
Biasa...
Kilat! Kilat!
Kau hanya bisa memesan salah satu.
Kubilang kilat, dua kali.
Oke. Beri aku kode STD Modinagarnya.
10231.
Oke, nomornya?
617...
Halo.
Halo, operator.
Pushkin.
Kami bertemu kemarin. Berbagi teh.
Kenapa kau mengancam keluargaku?
Sudah kubilang, aku tidak tahu detail apa pun tentang kasus ini.
Jangan di telepon, Pushkin.
Ayo kita bertemu satu jam lagi. Di Taman Lodi.
Pak Pushkin. Di sebelah sini. Lewat sini.
Brandy!
Beraninya kau mengancam keluargaku?
Sudah kubilang, aku tidak punya rincian kasusnya.
Maaf,
atas perilakuku.
Sebenarnya mereka agak frustasi
dengan bisnis Mehta dan Mahajan ini.
Aku mau jaminan taktik ini tidak terulang lagi,
dan keluargaku tidak dirugikan.
Cepat atau lambat, Sondhi akan menunjukkan foto-foto ini,
dan kau akan bertanya pada Ashok tentang foto-foto itu.
Siapa dia?
Seorang dalang
atau perangkap yang malang.
Dokumen ditemukan di rumahnya.
Ada rencana membunuh Presiden Rusia.
Pembunuhan?
Ya.
Perang dingin.
Kami semua mengira susu bisa diperah tanpa henti.
Selamanya.
Tapi itu berakhir,
dan seluruh bagian perdagangan informasi
di industri intelijen akan runtuh.
Orang-orang seperti Mehta dan Mahajan tidak bisa meramalkan ini
dan saat tren industri bergeser,
mereka akan dibiarkan kering.
Dan orang-orang yang meramalkan,
mereka akan makmur sepertimu.
Karir tidak dibuat dengan menyeruput kopi di kafe, Pak Pushkin.
Mehta dan Mahajan hanya pecundang biasa.
Tapi mereka pejabat pemerintah.
Dan reputasi The Wing kita ada hubungannya dengan mereka.
Sondhi dan anak buahnya di Biro
dan kami di The Wing mencari perempuan yang sama.
Tapi dia menghilang.
Jika Presiden Rusia diserang,
berhasil atau tidak.
Sondhi akan memanfaatkanmu
menyelamatkan mukanya dan menjadikan Ashok, Mehta, atau Mahajan sebagai kambing hitam.
Kau akan menyelamatkan Mehta dan Mahajan.
Aku?
Bukan aku. The The Wing.
Publik...
Maksudku orang biasa sepertiku,
kami menaruh kepercayaan besar pada pemerintah,
pada petugas sepertimu.
Kami percaya kau bekerja siang dan malam demi keselamatan kami.
Tapi kau...
"Semoga India Menjadi Hebat."
Kau melihat perempuan ini sebelum hari itu, di Berlin?
Tidak.
Kau bertemu Mehta dan Mahajan
di tempat lain selain kafe Berlin?
Tidak.
Siapa yang menyuruhmu mengikuti orang-orang ini ke Berlin?
Aku belajar di Sekolah Tunarungu Sharda Devi
dan agen tenaga kerja membawaku ke Berlin untuk mencari pekerjaan.
Kau bohong.
Jika kami mempercayai cerita 'Sharda Devi'-mu
kau tidak akan duduk di sini sekarang.
Catatanku ada di Sharda Devi Institute.
Pergi dan periksa.
Catatan palsu bisa dibuat.
Kau hanya boneka.
Kau menari mengikuti irama mereka.
Itu sebabnya menurutmu semua orang menerima perintah.
Aku tuli, tidak bodoh.
Aku melakukan semuanya sendiri.
Sendirian!
Pak Sondhi, aku bisa terus seperti itu.
Aku bisa terus mengajukan pertanyaan sesuai gayamu,
dan kebuntuan ini akan terus berlanjut.
Tanyakan, di mana perempuan ini?
Dia tidak tahu.
Pertanyaan yang mau kau masukkan sesuai penilaianmu,
dari mana kau mendapatkan idenya?
Tentu saja dari The Wing.
Dengan memperhatikan Ashok.
Kau pasti menginterogasi banyak orang,
tapi aku menghabiskan banyak waktu dengan orang-orang tunarungu.
Aku memahaminya lebih baik darimu.
Setiap menit yang kita habiskan di ruangan ini,
perempuan itu dan kaki tangannya semakin menjauh dari kita.
Tanyakan padanya
Tahukah dia, Mehta dan Mahajan memeras perempuan itu?
Bukan di pertemuan pertama, tapi 'ya'.
Dia tahu untuk apa mereka memerasnya?
Apa yang terjadi?
Tolong terjemahkan.
Ashok bilang kenapa kau tidak bertanya saja padanya
tentang rencana pembunuhan Presiden Rusia?
Teh jahe.
Teh.
Jahe...
Rekaman hari ini.
Aku akan memberikan tanggapanku besok.
Ada perkembangan, Pak.
Ashok bicara tentang rencana pembunuhan Presiden Rusia dalam rekaman itu.
Aku harus mempertahankan pertanyaan yang sama
untuk kesinambungan.
Dan semua terekam dalam tape?
Teknologi itu kutukan, Sondhi.
Kita tidak bisa menghapus kaset-kaset ini,
kita tidak bisa merusak rekamannya.
Dan jika kita merusaknya,
kita akan terjebak dalam analisis forensik.
Satu-satunya hal yang bisa kita kendalikan,
adalah rekaman ini.
Itu sebabnya kita menyusun pertanyaan dengan hati-hati.
Agar Biro tidak mendapat nama buruk nantinya.
Pak, aku bisa mencoba apapun yang dikatakan Ashok,
nanti bisa didiskreditkan.
Lakukan.
Jangan membuatku kehilanganmu.
Tanyakan
Apakah dia tahu, Mehta dan Mahajan memeras perempuan itu?
Bukan di pertemuan pertama,
tapi ya.
Dia tahu untuk apa mereka memerasnya?
Apa yang terjadi?
Tolong terjemahkan.
Ashok bertanya kenapa kau tidak bertanya saja padanya
tentang rencana pembunuhan Presiden Rusia?
Kau pernah berhubungan dengan perempuan di Berlin ini
saat Mehta dan Mahajan tidak ada?
Jika bos memergoki kami berinteraksi dengan siapa pun,
dia akan memecat pekerja itu.
Ada pertukaran dokumen atau kertas?
Kau pernah merasa sendirian?
Presiden Rusia! Pertanyaan selanjutnya!
Oke.
Ada hubungan antara rencana perjalanan Presiden Rusia
dan perempuan ini, atau Mehta dan Mahajan?
Tidak.
Pertanyaan berikutnya.
Kau mengetahui rincian rahasia tentang kunjungan Presiden Rusia ke India?
Tidak, tidak sama sekali.
Kau bekerja untuk Mehta atau Mahajan?
Tidak. Aku tidak punya hubungan dengan mereka.
Istirahat.
Kau jadi tidak terkendali!
Jangan di sini, Pak. Jangan di sini.
Jangan di sini, Pak.
Jika kau mau membunuhku,
kau pasti melakukannya pertama kalinya.
Untuk siapa kau bekerja?
Untuk kami?
Untuk The The Wing? Atau untuk siapa?
Untuk India.
Jangan bohong!
Kau menyampaikan pertanyaan The Wing pada Ashok, kan?
Aku tidak menanyakan pertanyaan siapa pun.
Aku hanya memperingatkan Ashok dari waktu ke waktu,
untuk tidak jadi korban pertanyaanmu.
Karena aku hanya tertarik pada kebenaran.
- Apa? - Ya.
Yang sebenarnya?
Apa kebenarannya?
- Apa... - Apa kebenarannya?
Apa kebenarannya?
Ini negara kita.
Ada negara lain di dunia.
Setiap negara punya pemerintahan, departemen, rahasia.
Kebenarannya.
Yang benar apa yang dicatat, diketik dan didokumentasikan,
dokumen itu ditandatangani oleh beberapa petugas
dan akhirnya diarsipkan.
Dokumen itu satu-satunya kebenaran!
Tugasku menemukan kebenaran Ashok,
sehingga pernyataannya yang benar bisa dicatat.
Bukan fakta yang kau manipulasi.
Lagipula siapa yang memberimu kekuatan
memutarbalikkan cerita orang lain?
Aku akan melakukan pekerjaanku dengan caraku.
Jika kau suka mengemudi di kursi belakang
maka melakukan itu.
Tapi,
temukan penerjemah bahasa isyarat lainnya.
Dengan segera.
Halo.
Ada panggilan utama dari Modinagar.
Ya. Tolong sambungkan.
Modinagar, bicaralah ke Delhi.
Pushkin, kau di mana? Aku mencoba menelepon.
Ibu, semuanya baik-baik saja?
Ya. Kau dapat surat itu?
Surat? Tidak.
Aku belum memeriksanya.
Ayahmu memublikasikan profilmu di iklan pernikahan.
Kita dapat tanggapan dari keluarga yang baik.
Perempuan itu pegawai pemerintah di Delhi.
Jadi begitu.
Kami mengirimkan bio-datanya sepuluh hari yang lalu.
Ayah baik-baik saja?
Dan ibu?
Semua baik-baik saja. Hubungi aku setelah kau memeriksa surat itu.
Kau sudah makan malam?
Makan malam. Belum.
Alamat dan nomor telepon mereka ada di surat itu.
Temui mereka.
Jika kau menyukai perempuan itu, maka kita akan melamarnya.
Modinagar, kau mau melanjutkan panggilan?
Tidak. Sampai jumpa, Pushkin.
Hati-hati, ibu.
Suatu hari kau pernah tanya padaku,
"Apa aku pernah merasa kesepian?"
Ya, aku pernah tanya begitu.
Aku memang merasa kesepian... terkadang.
Tapi, mungkin tidak sama sepertimu.
Adik laki-lakiku tuli.
Aku tahu
perasaan kesepian manusia biasa berbeda
dengan perasaan kesepian orang tuli.
Kau dibesarkan di panti asuhan.
Ialu kau belajar di sekolah tunarungu dan bisu.
Kau pasti merasa jauh lebih kesepian dibandingkan kami.
Orang tidak merasa kesepian sepanjang waktu.
Kesepian paling dirasakan
saat seseorang melihat teman dalam diri seseorang
dengan siapa seseorang bisa berbagi perasaan.
Tapi, ada sesuatu yang menghalangi.
Salah satu anak laki-laki dari sekolah kami,
bekerja sebagai mekanik di bengkel.
Rehman Malik.
Dia memperbaiki mobil curian yang membusuk di kantor polisi,
agar polisi bisa melelangnya.
Dia punya hubungan yang baik dengan petugas lalu lintas,
polisi, dan pejabat pemerintah.
Dia bisa menelusuri alamat pemiliknya, dari pelat nomor kendaraannya.
Kau tahu kenapa Rehman Malik mendapatkan pekerjaan itu?
Sejak masa sekolah kami, dia bisa memperbaiki mesin,
pompa motor dan generator.
Itu bakatnya.
Dia mendapatkan pekerjaan karena bakatnya.
Dan aku mendapatkan pekerjaanku
karena dari kecacatanku.
Karena aku tidak bisa mendengar.
Bukan karena bakat apa pun.
“Duduklah di sini.”
“Jangan berdiri.”
“Duduklah di bangku cadangan. Jangan main sepak bola.”
Jika ada orang baik,
maka giliranku akan tiba.
Lalu aku akan dapat kesempatan main di lapangan.
Bagaimana kau menemukan alamat Mahajan?
Bus nomor 783.
Mahajan menggunakannya setiap hari untuk datang ke Berlin.
Untuk ongkos tiketnya, dia datang ke Berlin dari empat halte bus.
Pertama, AIIMS.
Kedua, Dhaula Kuan.
Ketiga, INA Market.
Keempat, Safdarjung.
Jadi Mahajan pasti menaiki busnya setiap hari dari salah satu halte tersebut.
Aku menemukan alamat seperti ini, menguraikan kode melalui panduan rute,
siapa yang melatihnya untuk semua ini?
Nalar.
Omong kosong.
Bagaimana dia tahu yang mana dari empat halte bus itu yang merupakan pilihan Mahajan?
Halaman depan Delhi Daily
Mehta bersembunyi dariku.
Ayo main Slot Gacor Maxwin di EMAS188 Ketik di google “EMAS188” Atau simpan link berikut bit.ly/emas188
Ini?
Ini cara dia membodohimu?
Apa ini?
Kau mengatakan dalam pernyataan Ashok mengikutimu.
Bagaimana caranya?
Dari mana?
Tanyakan padanya.
Dia agen terlatih, anak itu.
Dan kau tidak?
Kau agen terlatih, Sondhi.
Tapi kami memergokimu sedang berkencan dengan perempuan itu.
Perangkap madu CIA.
Tenang saja, Mahajan.
Tenang saja? Benarkah?
Siapa yang membusuk di sini?
Kau membusuk di sini karena kau bodoh.
Para amatir dalam bidang perdagangan.
Kau iri dengan agen The Wing, Sondhi.
Wajah Biro jadi merah,
saat PM memberi kami eksklusivitas untuk berurusan dengan lembaga asing.
Kau hanya jadi kuda poni untuk CIA dan MI6.
Kau menyebut dirimu petugas The The Wing?
Kau penjilat.
Kalian berdua.
Mereka menertawakanmu di The Wing.
Kalian akan digantung
karena memeras agen India yang patriot dan dihormati.
Kau takut Sondhi.
Jika informasi sebenarnya bocor,
maka kau tidak akan tetap jadi agen atau dihormati.
Dan "patriot"?
Aku tanya untuk yang terakhir kali,
kau tertipu oleh gertakan ini?
Tidak.
Seseorang akan mengambil risiko dalam kasus ini.
Entah kalian berdua
atau Ashok.
Bagaimana seorang tunarungu bisa jadi agen intelijen?
Ini tidak mungkin terjadi tanpa pelatihan ekstensif.
Ya kan?
Lalu siapa sebenarnya Ashok ini?
Dari mana asalnya?
Dia agen dari dua agensi.
Verma.
Ya.
- Pushkin. - Selamat malam, Pak.
Aku melihat fotomu di bio-data.
Terima kasih Pak.
Ayo.
Tunggu sebentar.
Apa yang kau mau? Wiski? Rum?
Teh.
Anjali bertugas di ITO sampai jam 7 malam.
Dia akan segera datang ke sini.
Jadi... aku di Statesman.
Kota bisa mengalahkan.
Wali sekolahmu Rakesh Sahni,
dia teman baikku.
Dia seniorku, Pak.
Dia memberitahuku, kau belum ke sekolah selama seminggu.
Kemana saja kau?
Tugas di tempat, Pak.
Di mana?
Aku tidak bisa mengatakan itu. Aku minta maaf.
Jadi apa rencananya?
Rencana, Pak?
Kau berniat untuk tetap jadi guru sekolah sampai kau pensiun,
atau mencari pekerjaan yang lebih baik?
Di sini atau di luar negeri?
Pak, nilai kelulusanku cukup rendah
untuk perusahaan swasta atau MNC mana pun.
Jadi itu akan sulit.
Anjali yang terbaik di kampusnya.
Di SMA.
Pekerjaan di pemerintahan tidak lagi punya daya tarik yang sama.
Liberalisasi sudah mengubah segalanya.
Hanya perusahaan multinasional yang memberikan gaji yang baik.
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Aku terpeleset saat mengejar bus.
Ya Tuhan.
Kau tidak punya mobil?
Sekarang lebih mudah untuk membeli mobil, setelah anggaran ini.
Tidak seperti dulu,
saat kau bekerja sepanjang hidup dan membeli mobil di hari tua.
Dia ada di sini.
Mobil?
Anakku.
Halo.
Ngomong-ngomong, menurut ayahmu berapa tinggi badanmu?
5'7 "...7" setengah!
5'8"?
Ayah. Aku memakai sepatu hak.
Apa yang kau lakukan setelah mengetahui halte bus Mahajan?
Di hari liburku berikutnya,
Aku menunggu di dekat halte bus.
Chief membunyikan interkom kantin.
Kau seharusnya memberinya berkas?
Ya, itu ada di kamarku.
Tanggal pernikahanmu sudah pasti?
Setiap surat, setiap panggilan telepon ke rumahmu disaring.
Ngomong-ngomong, kau menyukainya?
Perempuan itu berselingkuh,
dengan seorang rekan dari kantornya.
Dia cantik dan cerdas.
Dia tidak akan tetap lajang atau perawan,
menunggu laki-laki baik datang.
Mahajan membantah merobek salinan berkas apa pun dari halte bus.
Mahajan jelas akan membela diri.
Dia ditipu bahkan setelah bertahun-tahun berlatih.
Bagaimana kau bisa masuk ke rumah Mahajan?
Suatu hari di Kafe Berlin...
Apa-apaan.
Kau buta?
Bodoh.
Siapa yang membayarmu.
Kau mempekerjakan orang bodoh.
Lihat apa yang dia lakukan! Lepaskan aku.
Berikan!
Kau memberitahu temanmu?
Untuk mengambil kesan kunci sabun?
Ya.
Siapa yang mengajarimu mengambil kesan seperti itu?
Aku melihatnya di film beberapa tahun yang lalu.
Mereka menunjukkannya di sekolah kami.
Film apa?
"Sadhu Aur Setan."
Kau tidak merasa takut?
Aku takut.
Aku bisa saja kembali pada saat itu.
Aku membuktikan pada diri sendiri
seorang penyandang cacat sama baiknya dengan personel yang terlatih.
Lalu kenapa kau tidak berhenti di situ?
Karena sampai kau melakukan sesuatu yang besar,
itu tidak pernah jadi tontonan.
Kau yakin melihat petugas Biro.
Jagdish Sondhi bersama perempuan di foto itu?
Ya.
Itu Jagdish Sondhi dengan perempuan di foto-foto itu.
Kau melakukan semua ini bersama perempuan itu?
Tidak.
Jika memang demikian,
maka aku sudah bekerja di 'Berlin' pada saat perempuan itu tiba.
Tapi, aku mulai bekerja di sana jauh sebelum dia tiba di sana.
Halo.
Ya, Pak.
Pak.
Ini Pak Pimpinan, untukmu.
Sondhi di sini, Pak.
Segera datang, bersama Satpal.
Bawa Pushkin ke sini.
Aku tidak mau keduanya mengobrol saat aku tidak ada.
Oke, Pak.
Pak, bisa kita istirahat?
- Ayo. - Ya, ayo.
Kencing?
Pergilah, kencing.
Aku harus pergi.
Kita akan melanjutkannya besok.
Sampai jumpa.
Bagaimana kau bisa masuk?
Kau bisa membuatku terbunuh.
The The Wing.
'Informer!'
Raman pernah memberitahuku tentang satu hal.
Jika kau tidak bersembunyi di kabin Sondhi,
Aku akan punya waktu untuk menemukan beberapa bukti di sana.
The Wing bisa saja memanfaatkan Sondhi dan Pak Pimpinan.
Kita bisa mengeluarkan Mehta dan Mahajan.
The Wing hanya peduli pada dua pemeras?
The Wing mengkhawatirkan agennya,
seperti Biro untuk Sondhi.
Aku juga ada di sana hari itu, di rumah Mahajan.
Di mana foto dan negatifnya?
Ada di sini.
Sudah dicuri.
Dicuri?
Menurutmu kami bodoh?
Beritahu Sondhi dia tidak mau bicara.
Apa yang kita lakukan?
RN.
Aku ikut.
Aku mau keluar dan memberi tahu The Wing
petugas Biro sudah tiba di Mahajan.
Aku mengatakan yang sebenarnya. Aku tidak tahu...
Jika Satpal tidak ikut denganku,
Aku akan langsung menelepon The Wing.
Rencana pembunuhan Presiden Rusia,
semua ini ada hubungannya dengan itu?
KGB dengan percaya diri menyampaikan rencana perjalanan Presiden Rusia pada Biro.
Perempuan itu mencuri dokumen dari kantor Sondhi untuk ISI.
Perempuan itu bisa mengidentifikasi Sondhi.
Mehta dan Mahajan mengetahui ini.
Dan mereka mulai memerasnya,
bukannya memberi tahu atasan mereka.
Interogasi Ashok,
ini bukan investigasi.
Ini penyamaran.
Untuk menyelamatkan Sondhi.
Hanya itu yang diinginkan Biro.
Mehta dan Mahajan, hanya itu yang diinginkan The Wing.
Aku tidak akan membiarkan Sondhi menang.
Selama aku yang bertanya,
Aku tidak akan membiarkan dia menjebak Ashok.
Halo.
Delhi. Panggilan bagasi dari Modinagar.
Tolong sambungkan.
Modinagar, tolong bicara dengan Delhi.
Halo.
Halo ibu.
Halo, Pushkin.
Kesan apa yang kau rasakan pada Gupta?
Kenapa? Apa yang terjadi?
"Apa yang terjadi?"
Mereka menolak usulannya.
Ayahmu sangat kesal.
Mungkin mereka tidak menyukaiku.
Aku tahu kau tidak akan mampu mengatasinya.
Kau tidak tahu cara membuat kesan.
Mungkin dia punya preferensi lain.
Setiap orang tidak harus menyukai semua orang.
Tidak mudah menemukan pasangan yang cocok, Pushkin.
Teman ayahmu Raghav Sachdeva yang melakukan semua pertanyaan tentang perempuan ini.
Tidak apa-apa, ibu.
Dia tertutup. Tidak banyak bergaul.
Temannya juga tidak terlalu banyak.
Halo.
Ya, ibu.
Pushkin, jika pertemuannya berjalan dengan baik
kau tidak datang untuk sesi hari ini. Ponselmu juga tidak terhubung.
Aku datang untuk memeriksanya.
Ini hanya cedera ringan.
Tidak perlu balutan.
Minumlah obat pereda nyeri ini.
Kau melukai dirimu sendiri?
Pak, dia menelepon kami melaporkan adanya mayat.
Dia bilang ada penyusup yang memukul kepalanya dari belakang.
Mayat?
Di mana mayatnya?
Kau yakin kau melihat mayat perempuan ini?
Ya.
Di mana menghilangnya?
Seseorang memukul kepalaku dari belakang lalu aku pingsan.
Apa yang kau lakukan setelah kau sadar?
Saat aku sadar, mayat itu masih ada.
Aku bergegas keluar rumah.
Ke tetanggaku, tempat Pak Sardesai.
Dan aku menelepon polisi dari tempatnya.
Tetanggamu melihat mayatnya?
Aku kembali ke rumah setelah polisi tiba.
Kapan mayatnya tidak ada?
Ya.
Kau melihat mayatnya sebelum atau sesudah kepalamu terluka?
Kau meragukanku?
Tidak ada yang melihat mayatnya kecuali kau.
Dan polisi tidak menemukan satupun mayat.
Sejauh yang kutahu, perempuan ini masih buron.
Prioritas utamaku adalah menemukan perempuan ini dan kaki tangannya.
Secepat mungkin.
Kumpulan pertanyaan hari ini.
Dua agen Biro ditemukan tewas di rumah Mahajan.
Bagaimana kau bisa membunuh keduanya?
Pushkin.
Dia bertanya tentang bagaimana keadaan saudaraku dan apa yang dia lakukan.
Aku hanya membalasnya saja.
Ini tahap yang krusial.
Dia mencoba menghentikanmu,
agar dia bisa mengemukakan ceritanya sendiri.
Begitulah bisnis ini, mengarang cerita.
Kebanyakan palsu.
Ajukan pertanyaan lagi.
Bagaimana kau membunuh keduanya?
Kau
kau membunuh seorang laki-laki?
Pertanyaan ini tidak ada di sini, aku bertanya padamu.
Kau membunuh salah satu agen?
Ya.
B 801, DDA FLAT KHEL GAON.
Mahajan mulai mengatakan sesuatu.
Aku tidak mengerti kenapa dia bicara padaku.
Dia tahu aku tuli.
Tapi dia tidak bicara padaku.
Dia bicara dengan orang yang menelepon.
Apa
apa yang terjadi?
Dia membawaku ke sini.
Kalian bekerja sama, kan?
Apa?
Aku sudah memikirkan semuanya.
Lepaskan!
B 801, DDA FLAT KHEL GAON.
Pak Sondhi, perempuan ini melarikan diri atau dibunuh hari itu?
Tentu saja, dia melarikan diri.
Mehta menembaki mobilnya, tapi dia melaju pergi.
Kami menemukan mobil itu dua hari lalu, ditinggalkan di Tughlakabad.
Tolong ajukan pertanyaan terakhir dalam daftar.
Kenapa kau ambil banyak risiko untuk menyelamatkan perempuan ini?
Kau membunuh seorang laki-laki juga, kenapa?
Perempuan ini dan aku, kami dilatih di Pakistan.
Untuk ISI.
Mereka memberi tahu kami tentang Cafe Berlin.
Aku dikirim bekerja di sana bersama staf tunarungu.
Perempuan ini dikirim ke India
untuk mengetahui rincian kunjungan Presiden Rusia ke India.
Aku ditangkap sebelum rencana itu dilaksanakan.
Aku harus menghapus semua bukti aktivitas perempuan ini
dan membuat jalan keluarnya.
Sondhi!
Kau bajingan!
Perempuan itu sudah mati!
Aku melihat mayatnya di rumahku!
Aku tidak berhalusinasi.
Kau melakukan ini untuk menyelamatkan dirimu.
Bagaimana kau menjebak Ashok?
Kuharap kau merekam ini.
- Sondhi! - Katakan pada penjaga untuk membawa Ashok.
Alih Bahasa: Kuda Lumping Medan, 17 September 2024
Kita pikir kita pintar.
Kita menggunakan orang tuli sebagai dinding akustik saat bertukar rahasia.
Tapi setelah Ashok, siapa yang akan mempercayai Berlin?
Jadi
perempuan itu mencoba melintasi perbatasan dari Punjab, bersama komplotannya.
Mereka ditangkap di sana.
Olehku.
Aku menukarnya
bersama Sondhi.
Untuk Mehta dan Mahajan.
Dan Ashok?
Ashok.
Untuk menyelamatkan hidupmu
dia mengaku sebagai mata-mata ISI.
Jika tidak, panggungnya sudah siap.
Mayat perempuan itu ditemukan di rumahmu,
dan sidik jarimu ada pada senjata pembunuhnya.
Orang mengira agen selalu tahu
tentang rahasia pemerintah,
dan kesepakatan orang dalam.
Tapi bukan itu masalahnya.
Bahkan kami pun menebak-nebak.
Kami juga tidak tahu
dan terkejut kemudian.
Jarang-jarang tahu.
Tapi Ashok berbeda.
Dia tahu.
Semuanya.
Mungkin itu yang dia inginkan.
Agar dunia bisa melihat
pertunjukan besarnya.
Orang yang selalu ditolak kesempatannya untuk bermain,
mengubah permainan.
Tur Presiden Rusia di India berakhir
dengan damai kemarin di Delhi.
Dia terbang kembali ke Moskow dengan pesawat pribadinya.
Belum ada keputusan yang diambil mengenai Rusia
yang akan memberikan roket kriogenik ke India.
Akibat tekanan dari Amerika,
tanda tanya masih menghantui kesepakatan dagang ini.
Ilmuwan penelitian luar angkasa terkemuka mengatakan
India harus mengakhiri ketergantungannya pada negara lain,
dan mengembangkan teknologi kriogenik sendiri.
Jadi Pushkin, bagaimana cutimu?
Baik-baik saja, Pak.
Kau membaca ini?
Mata-mata Pakistan yang bisu-tuli.
Tidak, Pak.
Aku yakin semua anak di sekolah kita punya.
Sebagian dari mereka bertanya saat pagi,
apa mereka bisa bergabung dengan Intelijen India saat mereka besar nanti?
Tidak ada seorang pun yang mengira
seorang anak tunarungu bisa jadi mata-mata.
Menurutmu itu mungkin?
Ayo main Slot Gacor Maxwin di EMAS188 Ketik di google “EMAS188” Atau simpan link berikut bit.ly/emas188