Keluar.
Setelah kau memberiku pelajaran, seluruh tubuhku terasa sakit.
- Mungkin, kau mau menggendongku? - Tentu saja...
Lepaskan aku.
Lepaskan aku! Aku akan jalan sendiri.
Lepaskan! Apa yang kau lakukan?
Ini temanku, Dima Nifontov, pecandu.
Dia mati saat berusia 27 tahun.
Kau merindukannya?
Tunggu saja, kau akan mengalaminya. Jangan buru-buru.
Lepaskan! Brengsek!
Pecandu lain ada di sini. Tereshonok.
Dia hanya sampai usia 26.
Dan ini temanku. Kostya Grishkov.
Rasakan betapa lembutnya tanah di sini.
Lembut! Kau mau berbaring?
Kostya seorang pecandu.
Bodoh sekali kau.
Ada dua puluh orang tergeletak di sini, semua teman-temanku.
Tak seorang pun di antara mereka yang bertahan hidup hingga usia tiga puluhan.
Setidaknya kau bisa bangga pada dirimu sendiri, kau sudah berusia seratus tahun.
Mereka tidak tahu apa yang akan mereka alami saat memasukkan zat itu ke dalam pembuluh darah mereka.
Kau melihat semuanya dengan jelas.
Aku dapat pencerahan dari YouTube.
Kau juga mau mati dengan jarum suntik di pembuluh darahmu?
Tidak, aku mau jadi sepertimu.
Tenang di tempat tidurku, dikelilingi anak-anak dan cucu-cucu tercinta.
Jadi, bukan tanpa alasanku aku membawamu ke sini.
- Ayo. - Aku bisa pergi sendiri!
Kau hanya bisa memasukkan jarum suntik ke dalam pembuluh darahmu.
A L I H B A H A S A K U D A L U M P I N G
Kau sudah sampai! Aku menelepon beberapa kali.
Ponselnya mati?
Halo!
Kau bawa bajingan itu?
- Ya, dia sebenarnya anakku. - Ya...
Keluarlah, Yang Mulia.
Lelaki yang kurus kering sekali, persis seperti aku.
- Tolong bawa tas ini. - Oke. Oh...
Aku lupa kuncinya. Tunggu sebentar...
Misha! Berikan kunci kedua!
- Ayo, cepatlah, dingin sekali. - Aku akan mengambilnya sendiri.
Tempat apa ini?
Tanah airmu.
Sebaiknya kita membawa mobilnya ke garasi.
Oke. Apa yang harus kubawa?
- Ambil tasnya. - Oke, baik.
Ayo.
Masuk.
Kau memanaskannya seperti sauna.
Semuanya demi para tamu yang terhormat.
Hei, kau mau ke mana? Kalau ke sana tanpa alas kaki.
Lepaskan sepatunya.
Ambil air.
- Yura. - Eh?
- Ini amunisinya. - Oke.
Wow, Igor, seperti biasa, terima kasih!
- Dengar, ada makanan... - Ayo, siapkan mejanya.
Sudah siap.
Buat dirimu nyaman dan bergabung denganku.
Tempat tidur ini punyamu. Kasur di sini lebih empuk. Cobalah.
Apa yang harus kulakukan agar kau mau menerimaku kembali?
Ayah, apa yang Ayah lakukan?
Apa yang kau lakukan?
- Itu saja. - Apa yang kau lakukan? Kau gila?
Aku anjing atau budak?
Mulai sekarang akan seperti ini:
Kita tidur, berolahraga di pagi hari
berkemas dan pergi ke taiga
ada pondok berburu di sana, di sana kau tidak perlu diborgol
tapi di sini akan seperti ini.
Gila kau, kaulah yang harus diborgol!
Pergi! Aku tidak punya apa-apa lagi!
- Berbaringlah! - Jangan sentuh aku!
Lepaskan! Lepaskan, sudah kubilang!
Ada udara segar...
...game, air...
kau akan menyukainya.
Berikan aku sepatu ketsnya, kakiku dingin.
Kenakan selimutnya.
Aku sudah dapat dosis kemarin. Kau mengerti?
Ini akan menjadi malam yang sangat menyakitkan!
Kau akan selamat... Kau akan selamat.
Kita paksa keluar racunnya.
Aneh... Sungguh aneh kau.
Kenapa kau tidak makan dagingnya?
Sebaiknya aku makan yang hangat-hangat dulu.
Ah, benar juga.
Dia menghabiskan hari-harinya seperti ini.
Sepanjang musim panas dia menyimpannya, tentu saja, aku menambahnya...
dan dia membeli yang bekas lewat Internet.
Nah, itu dia, anak itu sudah pergi.
Mengganggu sekali.
Tidak ada gunanya. Begitu aku meninggalkan rumah, dia bermain.
Saat ibunya kembali dari shiftnya, dia menyelesaikannya sendiri.
Bagaimana denganmu? Bagaimana kabarnya?
Aku membawanya ke berbagai klinik.
Aku mendatangi segala macam dukun dan tabib
berdoa untuknya, Aku menyalakan lilin. Tidak membantu juga.
Aku hanya melihatnya sekali, dua tahun lalu, di pemakaman Julia.
- Itu saat dia memulainya? - Tidak, dia memulainya sejak dulu.
Itulah yang membuatnya terpuruk.
Di malam hari...
Saat aku pulang, dia tidak ada.
Dia tidak menjawab telepon.
Tentu saja, aku terjaga sepanjang malam dan khawatir.
Di pagi hari
saat aku buka pintu
melihatnya terbaring di tangga di atas karpet.
Dipukuli, kotor, seperti anjing kudisan.
Kau tahu? Kau benar membawanya ke sini.
Tepat sekali. Kau tahu, betapa bagusnya tanah kita ini.
Di sini tempat proses penyembuhan.
Ayo.
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today
Dengar, Yura
polisi menahanku.
- Kau bercanda? - Tidak.
Beberapa petugas bea cukai memintamu membayar
dan yang lain akan menangkapmu.
Itulah sistemnya. Giliranku sudah tiba.
Untungnya seorang teman memperingatkanku mereka akan datang
akan menangkapku hari Senin.
- Tunggu. Ditangkap ke mana? - Ke penjara.
Aku akan duduk beberapa tahun, tidur...
membaca beberapa buku, memikirkan tentang kehidupan. Tidak, itu tidak perlu dibahas.
Tapi aku harus mengajari Vova lebih dulu.
Jadi sampai mereka menemukanku, aku akan ke taiga bersamanya.
Maukah kau membantu kami?
Tentu saja! Aneh rasanya jika kau pikir aku tidak akan membantumu!
Kentangnya hampir siap!
Misha, hentikan omong kosong itu.
Bicaralah dengan Paman Igor, setidaknya kau akan belajar satu atau dua hal.
Ayah, tolong 15 menit lagi.
Dulu juga menghabiskan waktu duduk di depan komputer di malam hari.
Lalu dia beralih ke heroin.
Misha, matikan benda sialan itu!
- Kenapa lama sekali? - Macet, sialan.
- Ayo lihat apa yang ada di sana? - Tidak, terima kasih.
Aku akan tetap di sini, dekat mobil. Kau saja.
Ikuti jejaknya, kau tidak akan salah jalan.
Harusnya ada dua.
Mereka memeriksa kantor pada pagi hari.
Dan pada malam harinya, bos mereka bilang, tidak ada sepatah kata pun yang datang dari mereka.
Diamlah sebentar.
Jadi apa yang ada di sana?
Kau menemukan keduanya?
Ya.
Benar-benar mahluk yang kejam, dia membantai mereka berdua!
Ada dua serigala.
Mereka sedang berpesta atau semacamnya?
Serigala aneh. Menyerang siang hari, membantai, lalu meninggalkan.
- Kita harus mengkarantina. - Benarkah? Karantina?
Apa ini Wuhan? Serigala gila tidak berkumpul dengan kawanan.
Kalau dua ekor ini gila, pasti ada lagi.
Hai.
- Menunggu aku bangun? - Tidak, hanya duduk saja.
Ayah...
Aku sudah berpikir sepanjang malam...
Aku mengerti, kau benar.
Senang sekali kau membawaku ke sini.
Kurasa ini adalah hal yang benar untuk dilakukan.
Rasanya seperti melihat ke cermin.
Apa yang kau lihat?
Semuanya...
Omong kosong...
Ada pula kekejaman, kekejian, kebencian...
Aku tidak akan jadi narkoboy lagi, Ayah.
Aku mau minta dosis sedikit, aku tidak akan... aku jujur.
Aku berjanji padamu.
Bagus.
- Ayo pulang. - Tentu saja, kita akan pergi.
Setelah semua hal buruk yang terjadi padamu.
Agar kau memandang ke cermin dengan gembira
dan tidak melihat apa-apa di dalamnya.
Bagaimana kalau tidak mau?
Aku akan menghajarmu.
Ayo, Misha, ayo. Lanjutkan.
Aku tidak bisa.
Kau bisa, Nak. Kau bisa.
Ayo, angkat kapakmu dan potong.
- Aku tidak bisa! - Apa aku sudah memperingatkanmu? Sudah kuperingatkan!
- Hentikan omong kosong ini! - Tapi ayah!
Potong!
Kenapa kau memaksa anak itu?
Aku akan datang dan memotong tanganmu.
Sekarang!
Lagi!
Ayo!
Bagus sekali! Bagus sekali! Bagus sekali!
Kau bajingan! Bajingan!
Sekarang kita akan hidup normal!
- Tidakkah kau merasa kasihan pada anak itu? - Itu akan memberinya pelajaran.
Kenapa kalian di sana? Pergi!
Kapan kita pergi?
Igor, dengarkan...
Mungkin sebaiknya kau biarkan Vova di sini untuk sementara waktu, oke?
Mereka bilang seekor serigala membunuh seseorang di menara tadi malam
dan mereka memanggil polisi dari kota, mereka sekarang sedang memprosesnya.
Tidak ada alasan meninggalkan mobil di sana.
Maka kita harus langsung ke pondok musim dingin.
Naik mobil? Tidak mungkin, kita tidak akan berhasil, kita sudah mencoba.
Mungkin, lupakan gubuk ini?
Udara di sini juga bersih, separuhnya lagi punyamu!
Nadia tidak keberatan. Dia akan selalu memasak makanan hangat untukmu.
Tidak. Mobil salju akan membawa kita langsung ke pondok musim dingin.
Benarkah? Perjalanannya memakan waktu lebih dari satu jam.
Saat ini sudah tiga puluh derajat di bawah nol dan akan lebih lagi.
Vova lemah, dia tidak akan berhasil, taiga tidak menyukai yang lemah.
- Aku tidak sabar. - Igor, jangan bising.
Kita tunggu sampai pagi.
Berengsek...
Ayo, aku akan tunjukkan cara menyiapkan mobil saljunya.
Ada lagu baru, langsung dari Jepang.
Bantalan porosnya sudah diganti, slide-nya baru.
- Aku akan menemui Vova. - Oke.
Aku akan menyalakannya dan memanaskannya.
Kau, brengsek! Berikan!
- Ini milikku! Aku akan mati tanpanya! - Berikan!
Berikan!
Brengsek!
Kau licik, bajingan.
Haruskah aku memindaimu sekarang?
Itu salahmu sendiri.
Berikan sedikit, kumohon!
Demi Tuhan, Ayah, berikan sedikit saja! Aku akan mati tanpanya, kau dengar?
Berikan sedikit saja, kumohon...
Atas nama belas kasihan...
Kau ayahku, aku tak akan mampu bertahan melewati satu malam pun.
Aku akan membantumu, jangan khawatir. Tunggu sebentar.
Ayah, sekali lagi.
Terakhir kali! Aku janji, aku tidak akan melakukannya lagi.
Aku butuh ini sekarang untuk bertahan hidup, kumohon. Kumohon padamu, Ayah!
- Minumlah, kau akan merasa lebih baik. - Tidak akan! Lepaskan aku!
Ini obat penghilang rasa sakit. Kau akan merasa lebih baik.
Aku tidak mau!
Tidakkah kau pikir aku belum mencobanya?
Oh, dasar bodoh, bodoh sekali kau...
Yura, matikan itu.
Boleh aku membawa TV-mu sampai malam?
Tentu saja.
Aku akan ke toko membeli lebih banyak cairan agar bisa berangkat dengan cepat.
Dingin sekali, menurutku.
Mungkin kau punya sesuatu yang lebih kuat dari Ibuprofen?
Aku takut dia akan berteriak sekeras-kerasnya hingga seluruh desa berkumpul di sini.
Temui Olga Savchenko, rumah nomor 17
dia seorang paramedis, dia mungkin punya sesuatu.
Kau sampah.
Kau anak sampah.
Jadi, apa yang mau kau tonton?
- Pemakamanmu... - Oh begitu.
Selamat pagi!
Nah, ini dia. Kau melihat gambaran seperti itu
saat kau sedang ngefly, kan?
Kau harus mencobanya sendiri untuk merasakan masalah ini.
- Ada orang di sini? - Siapa?
- Halo. - Apa yang kau inginkan?
Namaku Igor. Timofey dan aku pergi berburu bersama.
Aku mengerti. Masuklah.
- Bukankah Timofey sudah pulang? - Dia masih belum kembali dari berburu.
Kau punya obat penghilang rasa sakit yang kuat?
Punggungku terasa sakit sekali.
Lebih baik jika dengan kodein. Itu satu-satunya yang membantu.
Di mana aku harus mendapatkannya? Aku hanya punya parasetamol.
- Aku membelinya dengan uangku sendiri. - Bisa kau setidaknya meresepkannya?
Tidak, kami tidak bisa. Kami sangat disiplin dalam hal itu.
Ada apa lagi? Lyosha!
Osokin, mengintimidasi lagi?
Aku akan bilang pada ibumu!
Cukup! Cukup!
Pulanglah, sekarang!
Bu, kumohon... aku tidak butuh borscht...
Biarkan aku meneleponnya. Mereka akan membawakannya.
Igoryok!
Kau mendengarku? Keluarlah.
- Ambillah. - Oh, terima kasih.
Sulit mendapatkannya tanpa tanda terima.
- Bagaimana keadaannya? - Keras.
Ikutlah denganku, aku akan menutup gerbangnya.
Tidak ada seorang pun di menara itu lagi, jadi kita akan pergi pagi-pagi sekali.
Bagus.
Jika aku tidak berhasil sekarang, tidak akan ada kesempatan lain.
- Dan aku akan kabur. - Benarkah?
Ya. Dia pasti menginap di rumah keluarga Turhin.
- Ayah tahun ini? - Ya.
Aku merasa sungguh khawatir.
Baguslah kita pergi besok. Aku tidak akan mendengar banyak kabar dari Nadya.
Tapi kau bermaksud baik.
Ya...
Akan ada banyak pembicaraan tentang itu di desa besok.
Tapi, itu tidak perlu dikhawatirkan.
Aku akan membelikannya sesuatu yang dibutuhkan.
Tunggu.
Masuk, cepat!
Ayo, lebih cepat!
Lebih cepat!
Mati aku.
Serigala! Gigit dia!
- Apa itu? - Serigala.
- Dia menggigitmu? - Serigala apa? Serigala apa itu?
Serigala gila.
Kau membawaku ke sini untuk dimangsa serigala, kan?
Yura!
Serigalanya menyerang.
- Bagaimana dengan Yura? - Mati.
- Aku sudah membunuh serigala itu. - Jangan biarkan anak-anak datang ke sini.
Aku memintamu untuk bersabar. Kau hanya perlu bersabar.
Diam.
- Bagaimana cara menyerangnya? - Langsung dari kegelapan.
Ada yang sudah menelepon polisi?
- Ayah? - Jangan biarkan dia datang!
- Ayah... - Pegang dia, ya!
- Bawa dia pergi. - Ayah! Ada apa dengannya?! Ayah!
- Ayah! - Dan kau, bagaimana kau bisa sampai di sini?
Aku tetangganya. Kami berencana untuk pergi berburu bersama.
Bagaimana kau membunuhnya?
Aku takut sekali. Bahkan tidak ingat lagi.
Itu semua terjadi begitu cepat.
Aku merusaknya tidak sengaja hari ini.
Yura dan aku berencana memasang rangka baru besok.
- Begitu. - Jadi, apa yang bisa kulakukan?
Pejabat akan datang, lalu kami akan memutuskannya.
Apa yang kau inginkan dariku?
Kapten, Pak! Bisa aku minta waktu sebentar?
Ayo, istirahat. Semuanya sudah berakhir.
Apa?
Dia membunuh serigala di dalam rumah, bukan di sini.
- Maksudnya? - Serigala melompat ke jendela.
Dia membunuhnya di sana, lalu membawanya keluar dan menaruhnya di dekat mayat.
- Aku tidak tahu kenapa. - Ayo.
Bolehkah kami masuk? Tidak nyaman menulis laporan di luar.
- Ya, pergilah ke situ. - Tidak, sebaiknya kita ke sini.
Kami akan membiarkan sebagaimana adanya untuk dipantau penyelidik dari kota besok.
Kalau tidak, mereka akan kesal, oke?
Tentu.
Silakan masuk, duduklah di meja.
Bisa kau mengecilkan suara TV? Aku tidak bisa mendengar apa pun.
- Apa itu? - Itu anakku.
Dia pecandu narkoba. Dia mengalami kecanduan.
Dia ada di ruang bawah tanah?
Sudah kubilang, kecanduan...
Buka!
Roman Vasilievich, temui ambulans, atau mereka akan...
- Apa yang harus kita lakukan padanya? - Kita akan selesaikan masalah ini.
Tolong temui mereka.
Bawa dia keluar dari situ.
Di sana.
Handuknya.
Terima kasih. Terima kasih. Selamatkan aku darinya.
- Borgol. - Dengar, kapten. Ini anakku.
- Jangan dengarkan dia. Dia gila. - Diamlah.
Aku akan mengambil heroin dari saku dan menunjukkannya padamu.
Bohong. Dia berbohong!
Aku menunggu sampai kecanduan selesai.
Salah kalau kau membawanya sekarang, kau mengerti?
Dia berbohong! Dia berbohong! Dia sakit jiwa, dia menyiksaku.
Aku digigit serigala! Lihat! Lihat!
Mereka tahu cara berbohong saat mereka mau dapat dosis.
- Itu luka karena kuku. - Aku bisa gila.
- Aku harus pergi ke kota! - Baiklah, cukup!
Taruh paket itu ke dalam lemari es.
- Dan lepaskan borgolnya. - Kau tidak mengerti, Kapten.
- Semuanya terlihat... - Lepaskan borgolnya...
- Ke mana kau? - Mengambil kuncinya.
Terima kasih. Terima kasih banyak. Dia seorang psikopat, dia mau membunuhku.
- Kau gila? - Ini 200.000.
Dia anakku, kapten.
Aku mau menyelamatkannya.
Saat serigala menyerang, kusembunyikan dia di ruang bawah tanah
agar kau tidak menemukannya.
Itu anakku. Jika aku melepaskannya, aku akan kehilangan dia.
Wah, kau luar biasa.
Kau mengerti apa yang dimaksud dengan 200.000?
Itulah sebabnya aku menawarkanmu 200.000.
Siapa pun di sini akan menjual tangannya untuk mendapatkan uang sebanyak itu.
- Kau tahu bagaimana sakitnya? - Hentikan rasa sakitnya. Terima saja.
Jika aku mengambilnya...
- Salah kalau melakukan ini pada orang. - Dia melakukannya pada semua orang.
Dia harus dimasukkan ke penjara.
Jarang ada orang yang mengerti hal baru di penjara.
Aku akan berdoa untuknya.
Saudaraku pecandu narkoba. Kukatakan padanya: "kau akan kecanduan kokain".
Dia benar-benar bodoh. Terlalu bodoh untuk mengerti apa pun.
Tidak ada cara untuk menyelamatkan mereka.
Buatlah agar tidak ada seorang pun yang mendengarnya.
Kau mau ke mana?
- Apa yang kau lakukan? - Nyalakan TV.
Kau menjualku padanya?
Apa kau sudah gila?! Dasar bajingan!
Selamat malam, Pak! Kami dapat serigala gila lagi.
Kau mengembangbiakkannya di sini? Apa yang dilakukan departemen kehutanan?
- Daerah ini harus dikarantina. - Petugas kehutanan kita di sana.
Penjaga hutanmu tidak melakukan tugasnya dengan baik.
- Keluarkan orang-orang dari sini, Kapten. - Ya, Pak!
- Apa yang ada di rumah itu? - Tunggu sebentar.
Sudah, teman-teman. Pulang saja.
Nona-nona, kalian pasti kedinginan.
Mayor, Pak...
Satu lagi. Mayor!
Masuk ke mobilku, cepat!
Mereka datang, mereka akan membantumu sekarang.
Itu dia. Makhluknya. Aku menguncinya.
- Dima? - Ya.
Aku keluar saat mendengar gonggongan anjing, dan melihatnya melompat ke arah anjing kami.
Aku begitu bodohnya karena berusaha melawannya, aku hampir tidak bisa lari.
Keliling dekati gudang.
Ayo ayo.
Cukup.
Jadi bagaimana?
Selesai.
Bagus sekali, yeti.
Lihat apa yang terjadi dengan orang itu? Si pecandu narkoba...
Ayo, aku akan menjelaskannya.
Aku memberimu bonus untuk tembakanmu yang hebat.
Ini lima puluh untukmu. Kita urus saja urusan kita sendiri.
Kau menjual orang itu dengan uang sebanyak itu?
Dia pecandu narkoba.
Entah kau pergi dan menahannya sendiri
atau kuberitahu pada Mayor.
Bodoh sekali... Sungguh, kau tidak butuh uang di hutan.
Aku tinggal bersama orang di sekitar sini.
Tapi itu tidak manusiawi sekali Abyzov.
Bodoh sekali kau, pengawas hutan.
Ini untuk tiga bulan kehidupan yang tenang.
Aku tidak butuh uang di hutan.
Baiklah. Aku akan mengurusnya.
Kau harus melakukannya. Dan aku akan mengawasinya.
Hey!
Lelaki itu membawa anak yang diikat ke suatu tempat dengan mobil salju.
- Dibawa ke mana? - Ke taiga. Ke mana lagi?
Dia benar-benar pergi. Dia berteriak! Mabuk atau apalah.
Ke Kanan. Kau menghalangi mobilnya.
- Ayo kita ikuti mereka. - Ke mana? Malam hari? Ke taiga?
Jika mereka terjebak, mereka tidak akan bertahan sampai pagi.
Itu salah mereka. Ke mana mereka pergi?
Kaulah yang membuatnya melakukan hal itu.
Kalau kau tidak pergi, aku akan menemui Mayor.
Ini adalah malam yang romantis.
Kau berencana memenjarakanku?
Kenapa tidak? Ide bagus.
Kau akan punya rumah susun, mobil, dan uang.
Berapa kali kau akan dapat mobil off-road-ku?
- Cukup untuk setahun? - Ada orang di belakang.
- Siapa? - Cepat! Gas!
Lelaki itu seorang pecandu sejati?
Dia bisa saja membunuh sungguhan hanya karena tertidur seperti itu.
Muat ulang.
Silakan.
Amunisi ada di kotak sarung tangan.
- Kita sendiri yang akan terjebak di sana. - Tidak akan, lapisan esnya padat.
Hari yang luar biasa, dan yang paling penting
aku berjanji pada istriku aku akan kembali untuk makan malam.
Kau hanya punya lima putaran di sini.
Aku tidak bermaksud berperang.
Mudah-mudahan tidak ada lagi penembakan hari ini.
Duduk!
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today
Di sinilah kita.
Ayo.
Berhenti.
Apa itu?
telapak beruang.
Sini, bantu aku dengan cahayanya.
Kau sakit jiwa.
Kau benar-benar sakit jiwa.
Semuanya hanya untukmu, Nak.
Bagaimana kita akan bertahan di sini?
Semuanya ada di sini.
Apa yang sebenarnya terjadi? Masha and the Bears?
Aku mendengar suara mobil.
Itu dia, lihat ke luar jendela.
- Berkendara lebih dekat. - Tidak. Jika aku berkendara ke bawah, kita tidak akan naik.
- Ada serigala di sana. Serigala! - Apa katanya?
- Aku tak mendengar apa pun. - Ada serigala di sini.
- Itulah sebabnya dia berteriak. - Serigala, serigala.
- Kemari. - Tidak, kami tidak akan keluar.
Matikan mobilnya, aku tidak bisa mendengar apa pun.
- Ada serigala di sana. - Tak ada seorang pun di sini!
Kemari, cepat!
Sialan!
Kau membunuhnya?
Kau berhasil, pengawas hutan!
Banmu kempes?
- Kita harus menyalakan mobilnya. - Minta dia untuk menyalakannya.
Aku kehabisan peluru.
Kau bercanda?
Kulihat, kau juga memberikan punyamu dengan murah hati.
Hari ini aku terkena kutukan.
Ada tembakan burung pegar, tapi ada di dalam mobil.
Ia bereaksi pada kita.
Kita harus pergi, kalau tidak jendelanya bisa pecah.
Gerakkan kakimu, kenapa harus berdiri?
- Dia menggigitmu? - Tidak, dia hanya merobek jaketmu.
Belum sampai ke kulit.
- Tidak ada sinyal di sini. - Kita akan kembali, kan?
- Mau pergi? - Tidak. Bannya meletus.
Kita akan memakai ban serep dan mengeluarkanmu dari sini saat cuaca cerah.
Kita akan tinggal di sini.
Kau tidak takut serigala lainnya datang?
- Kau masih hidup? - Sejauh ini baik-baik saja.
- Aku harus pergi ke kota. - Sakaunya sudah selesai?
Itu karena stres.
Kenapa di sini begitu kotor?
Kita harus menyalakan mobilnya, kalau tidak kita tidak akan ke mana-mana besok.
Ya, suhunya 40 derajat di bawah nol.
Tampaknya, ada orang yang terkepung di sini.
Terkunci dari dalam.
Dan ada telapak beruang di pintu.
Diam!
Oke. Oke.
- Ada apa di sana? - Ya.
Wah, ada apa?
Hei, apa...
Wah, ada apa?
Ada apa dengan dia?
Gila...
Matikan lampunya!
Ke mana?
Tenang saja! Abyzov, berikan borgolnya!
Cepat!
- Ini! - Ikat dia.
Tenang, kawan! Tenang. Ini!
Tenang, tenang! Tenang, kawan!
- Selesai. - Apa itu?
Semuanya menular sekarang?
Tidak, jika kau tidak memasukkan jarimu ke dalam mulut.
Apa yang akan kita lakukan padanya?
Dia akan segera mati.
Satu atau dua hari lagi.
Bagaimana dia bisa bertahan hidup dalam cuaca yang sangat dingin ini?
Dia baru-baru ini berhenti menyalakan api.
Ini pasti Timofey Savchenko. Aku mengunjungi istrinya pagi ini.
Dia sudah menunggunya selama tiga hari terakhir.
Dia tidak akan senang...
Bodoh sekali kau...
Diam kau...
Sekarang, kita punya dua bangsal.
Sakit. Berikan aku pilnya.
Kita harus menghabisi serigala di dalam mobil dan keluar dari sini secepatnya.
- Kenapa duduk di sini? - Bagaimana? Kita tidak punya peluru lagi.
Jika kita membuka pintunya, ia akan melompat keluar, dan kita menjepitnya seperti ini dan membunuhnya.
Bagaimana jika menggigit?
Dengar, kita akan membunuhnya. Kita bertiga.
Keduanya tentu saja tidak membantu.
Satu-satunya hal yang harus kita putuskan adalah
siapa yang menahan pintu dan siapa yang membunuh serigala.
Satu saja sudah cukup bagiku.
Bayar mereka agar mereka pergi bersama.
Itulah yang selalu kau lakukan.
Baiklah, ya, kau bisa memberi sedikit tambahan keberanian.
Aku akan menghabisinya.
Hanya perlu tahu dengan apa.
Kau buat pancangnya, aku akan mencari sekop.
Oh, ayo kita ambil yang ini.
Kau memilih tempat perawatan kesehatan yang salah.
Berikan aku kapaknya.
Jadi kau sama sekali tidak takut pada serigala gila itu, kan?
Aku lebih takut pada orang... di kota.
Cukup. Jangan terlalu encer. Nanti akan pecah.
Sudah mati atau bagaimana?
- Pelan-pelan saja. Lakukan pelan-pelan. - Aku paham, aku paham.
Ayo!
Brengsek!
Hei! Hei, kemari!
Lebih cepat! Pemburu!
Kemari, lebih cepat!
Malam yang luar biasa...
Dan kau, berbaringlah di sini untuk saat ini.
Dia masih di sana...
- Di sana... - Siapa?
Beruangnya.
Dia akan sampai di sini.
Olya... Panggil Olya... Panggil Olya...
Bagus. Dia akan mati sampai pagi.
Panggil saja Olya-ku.
Dia tampak lebih baik, dia mulai bicara.
Begitu halnya dengan orang gila.
Mereka tampaknya merasa lebih baik sebelum kematian, tapi kemudian mereka harus berbaring.
Mungkin kita harus memberinya obat penghilang rasa sakit?
Itu tidak akan membantu.
Mungkinkah memberinya obat? Obat itu ada di mobil.
Ada beruang di sana. Aku melihat jejaknya.
Jadi, sekarang kita punya perusahaan yang berjenis beruang, kan?
- Ya. - Bagaimana kita akan membunuhnya?
Dengan sekop dan kapak?
Kau tidak suka serigala, kan?
Tak seorang pun yang mengenal serigala secara mendalam, seperti mereka.
Bagaimana kau mengenalnya?
Aku mau pamer saat aku berusia 16 tahun.
Pergi berburu serigala sendirian.
Kenapa serigala?
Karena serigala adalah raja taiga.
Saat aku sedang membidik, yang lain datang ke belakangku.
Aku menjatuhkan karabin dan memanjat pohon.
Mengikat diriku dengan tali dan menunggu.
Keesokan harinya mereka menemukanku melalui jejak kaki.
Aku kehilangan tiga jari kaki karena radang dingin.
Aku menghormati binatang apa pun di taiga.
Tapi setelah malam itu, aku harus membalas dendam pada para serigala.
- Berapa banyak yang sudah kau bunuh? - Aku tidak menghitungnya.
- Kira-kira. - 23.
Masih banyak serigala di taiga.
Cukup menambahkan lebih banyak setiap lima menit. Panasnya akan turun melalui cerobong asap.
Kau menyebalkan dengan bormu.
- Penguasa taiga... - Kenapa kau jadi orang yang menyebalkan seperti itu?
Kami datang ke sini karena kau, entahlah kenapa.
Kau seharusnya menyatakan karantina setelah kematian pertama.
Buka aku yang memutuskan karantina
tapi Manajemen Perburuan Wilayah dan pemerintah daerah yang memutuskannya.
- Tapi kau seorang polisi. - Lalu kenapa?
Kau bisa saja berkendara melewati desa-desa dan memperingatkan orang.
Ya, aku bisa saja melakukannya. Orang-orang adalah tanggung jawabku.
Binatang buas adalah tanggung jawabmu. Dan tampaknya kau gagal.
Aku mengerti bagaimana kau mengatasinya.
Hanya jika kau diberi uang tambahan, kan?
- Apa yang kau... - Duduklah!
Kalau tidak, aku akan mematahkan hidungmu.
Coba saja.
Anakmu sudah lama mengonsumsi narkoba?
Aku mulai dua tahun lalu. Aku bisa berbagi pengalamanku.
Tidak, terima kasih. Aku ahli minuman keras ilegal.
Kau tahu berapa banyak ahli minuman keras ilegal di seluruh negeri?
- Apa yang membuatmu kecanduan? - Pada uang...
Uang memberikan adrenalin. Itu normal bagi laki-laki. Itu bukan obat bius.
- Apa yang kau ketahui tentang narkoba? - Narkoba membunuh orang.
- Atau membuat orang jadi idiot total. - Dengan begitu kau bisa memborgol mereka?
Belum ada varian lain yang ditemukan.
Jadi, kau berpikir, semuanya begitu mudah, kan?
Tentu saja, lebih mudah menusuk diri sendiri dengan jarum suntik.
Dan bagi kami untuk mencarimu, mengejarmu, menangkapmu
memohon padamu, menyelamatkanmu dan kemudian menguburmu.
Heroin...
Biasanya merokok pada awalnya.
Tapi skenarionya selalu sama.
Apa yang kau lakukan? Pakai bajumu.
Ini urat nadi si pecandu.
Aku belum terlalu ketat, dan aku memilikinya di sini dan di sini.
Jika belum ada pembuluh venanya, kau bisa menyuntikkannya di mana saja.
Misalnya, di sini.
Ini juga tempat yang bagus
di sela-sela jari kaki dan tangan
bahkan kau bisa masuk ke kepala
bisa kau lakukan di bagian kod... tepat di bawah bola
dan jika benar-benar kacau, atau jika mereka memeriksa pembuluh darah
kau bisa melakukannya di bawah lidah, tepat di mulut.
Kau pikir kau bisa menangkap pecandu
yang rela menusuk jarum agar bisa ngefly dan berhenti?
Haruskah aku menyerah padamu?
Siapa saja bisa diajak bernegosiasi, kecuali pecandu narkoba.
Kalian harus dikurung.
Ya, tentu.
Pada tahun 1950-an ada percobaan di Amerika.
Tikus dimasukkan ke dalam kandang dan dua nampan berisi air diberikan untuk mereka
satu dengan heroin dan satu dengan air bersih.
Setelah beberapa waktu, tikus mulai minum air yang dicampur heroin.
- Itu suatu kecanduan. - Ya, itulah yang mereka putuskan.
Perang melawan narkoba dimulai di seluruh dunia.
Lalu pada tahun 1980-an di Kanada, seorang laki-laki
Bruce Alexander, curiga dengan eksperimen ini
dan memutuskan untuk melakukannya sendiri.
Dia membangun taman untuk tikus.
Besar, ada perosotan, lubang, ayunan, kolam
menaruh 20 tikus berjenis kelamin laki-laki dan perempuan di dalamnya
mengisi taman dengan berbagai jenis makanan
dan menaruh dua nampan air berisi heroin dan air bersih.
Tikus-tikus itu mencicipi air heroin, tapi kemudian tidak meminumnya;
mereka minum air bersih.
Begitulah cara mereka mengetahui heroin itu!
Ternyata kecanduan berhubungan dengan kondisi kehidupan
dan caramu diperlakukan.
Jadi, ini semua salahku?
Siapa peduli salah siapa?
Kau tidak mau mengerti apa pun
kau tidak mau melihat itu adalah sistemnya.
Sistem yang sama yang memenjarakanmu.
Dan kau bagian dari sistem, yang menyingkirkanku.
Di mana kau menaruhnya?
- Apa yang sedang kau rekam? - Aku akan mengirimkannya padamu agar kau melihatnya
- saat kau sudah normal. - Simpan ponselmu!
Varya, tolong beri aku 2000! Varya, kau keberatan dengan 2000?
Kau dengar, aku merasa buruk!
Mana uangnya?
- Mana uangnya, Varya? - Aku tidak punya uang.
Brengsek!
Bukankah aku sudah memberimu uang?
Bukankah aku sudah memberimu hadiah?
Sial, aku akan mengambilnya kembali.
Aku tahu kau mempermainkanku, Brengsek.
Simpan saja!
Ayo kita pergi ke rumah sakit ibumu. Bisa kita pergi ke rumah sakit ibumu?
Apa kau bodoh? Kau pikir aku akan menemui ibuku seperti ini sekarang?
Bukan kau. Nanti kau akan melihat dan menyadari itu bukan kau.
Kenapa kau mengerang, kenapa kau mengerang, brengsek?
Vova!
Ibumu sedang sekarat?
Pergilah!
- Apa yang kau lakukan, Vova? - Berikan aku ponselnya!
Berikan aku ponselnya!
- Pergi kau! - Brengsek, kuharap kau diam.
- Aku terluka, berdarah. - Kumohon, pergilah.
Mana uangnya, Brengsek?
Kenapa kau tutup?
Varya, aku merasa sangat tidak enak. Varya, berikan aku uang dan aku akan pergi.
Tolong, pergilah.
- Ayolah, pergilah. - Brengsek, aku benci kau!
Mana uangnya?
Hai, abu-abu.
Kumohon... Kumohon...
Terima kasih...
Di mana Vova?
Aku sangat...
Pergi.
Berhenti! Berhenti!
Hey!
Taruh dia di atas meja.
Berengsek!
Bodoh sekali kau...
Tenang. Tenang. Tenang. Tenang.
Sialan.
Tenang. Tenang.
Ssst, ssst, ssst... tunggu, tunggu...
Tenang. Tenang.
Tenang. Tenang. Tenang. Tenang.
Tenang.
Tenang. Tenang.
Dia mati karenamu! Kau mengerti? Karenamu, bajingan!
Dan ibu mati karenamu.
- Aku tidak merasakan sakit! - Diam kau, sampah!
Diamlah, kalian. Kalian mengganggunya dengan berteriak.
Dia harus dibawa ke rumah sakit untuk mendapatkan vaksinasi rabies.
Bermain layang-layang, melempar dan berputar
petak umpet, bola...
Ia masih mencoba masuk.
Kalau rusak di sini, kita akan memanjat keluar jendela.
- Kita akan membakarnya di sini. - Bagaimana kalau dia mengikuti kita?
Kita tidak punya peluang di luar.
Dan di sini... di sini kita punya beberapa, karena di sini sempit.
Kau akan mengalihkan perhatiannya dengan api.
Yang pertama membuatnya berdiri tegak.
Kemudian tiangnya mungkin berguna.
Sudah hilang? Sudah hilang, kan?
Pecahkan jendelanya! Lari!
Lari.
Ayah, ayolah, pergilah ke jendela! Kenapa Ayah berdiri saja?
Kemari!
Tunggu. Semuanya akan baik-baik saja. Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Pondoknya akan terbakar, kau harus pergi.
Di sini suhunya minus 40, kau akan kedinginan.
Kita pergi bersama. Biar kulihat.
Naik melewati hutan.
Kau akan sampai di jalur pegunungan di sana.
Tekan lebih keras.
Tunggu sebentar.
Kita akan pergi bersama. Aku akan mengantarmu ke sana, mereka akan menyembuhkanmu.
Kau pergi sendiri, atau kau akan kedinginan.
Ayo, pelan-pelan.
Ada banyak waktu sebelumnya
tapi aku tidak bisa bicara denganmu.
Dan sekarang aku mau bicara
tapi tidak ada waktu.
Kita punya cukup waktu.
Kau ingat, saat kau bercerita bagaimana ibu melahirkanku?
Ingat?
Ceritakan sekali lagi.
Ayah? Bisa kau memberitahuku?
Baiklah, aku akan bercerita sendiri.
Dia melahirkan
dan kau berdiri di balik dinding di aula.
Dia berteriak selama sekitar empat jam
dia tidak bisa melahirkan.
Dan kau memberi saran tentang bernapas atau tidak bernapas.
Para dokter mau membunuhmu karena nasihat itu.
Dan kemudian dia berkata:
"Ambilkan aku pai daging."
Aku belum mau melahirkan, aku akan makan pai daging.
"Mereka menjual pai daging yang lezat di sana".
Bisakah kau bayangkan?
Aku lahir dengan berat 4,6 kg.
Ibuku tahu aku harus diberi makan karena aku berteriak dengan suara bas.
Dan aku tumbuh kurus.
Ayah?
Jangan mati, oke?
Aku tidak akan pernah menggunakan narkoba lagi.
Tidak pernah.
Aku sudah berjanji berkali-kali. Tapi sekarang ini benar-benar terakhir kalinya.
Kenapa kau diam saja?
Ayah?
Ayah, apa yang kau lakukan? Kau bercanda, kan?
Ayo, bangun. Bangun, Ayah!
Bangun, Ayah! Tinggal sedikit lagi, kau dengar?
Bangunlah, dasar bajingan! Aku akan menghajarmu sampai babak belur!
Kau dengar?
Jika aku selamat, kau juga pasti bisa. Ayah, kumohon, bangunlah! Ayah!
Bangunlah, Ayah, kumohon!
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today
Di sinilah kita.
Halo Ayah.
Aku tidak akan tanya keadaanmu.
Kau baik saja, aku tahu.
Sudah setahun sejak aku berhenti menggunakan narkoba.
Trikmu berhasil.
Varya dan aku memutuskan sudah waktunya punya bayi.
Aku mau anak perempuan.
Sial, butuh waktu lama sekali bagiku untuk berlatih, apa yang mesti kukatakan padamu.
Dan sekarang sepertinya aku sudah menceritakan semuanya.
Jadi bagaimana? Kau membahas semuanya?
Apa yang dia katakan tentang bayi itu?
Dia bilang itu ide bagus.
- Aku akan berenang. - Maksudnya?
Sekarang.
Kau gila?
Airnya dingin sekali. Kau akan tenggelam.
Vova!
Aku tidak akan tenggelam di sini. Ayah mengajariku berenang di sini.
Kenapa dia tidak mengajarimu di suatu tempat di Thailand atau Turki?
Pada bulan Juli di sini biasanya
lebih hangat... dua derajat.
Vova, itu ide yang sangat buruk.
- Benarkah? - Benar.
- Kalau begitu ikut aku! - Tidak, Vova! Vova! Vova!
Vova!
Diterjemahkan oleh Kuda Lumping 13 Februari 2025