Disini helikopter 123 Tango-Yankee terbang diatas Vegas.
Kami 3 mil dari tempat pendaratan. Minta ijin mendarat.
Terima kasih.
123 Tango-Yankee. Dipersilahkan mendarat.
Tekanan angin pada helipad 75 knot.
Dimengerti. Tekanan angin pada 15 knot. Kami akan bawa turun Tn. Brakus.
123 Tango-Yankee. Pastikan aman untuk kami mendarat.
Ah, Tn. Jaquire. Senang bertemu dengan anda, tuan.
123 Tango-Yankee silahkan merapat. Kami sudah siap.
Diterima, Tango-Yankee.
Kami terima pesan anda. Pengamanan sudah siap.
Diterima. Tango-Yankee keluar.
- Selamat malam, pak. - Selamat malam, Tn. Brakus.
- Hai, Tn. Brakus.
- Tinggalkan. - Maaf, Tn. Brakus. Saya...
Sudah kukatakan soal senjata kan?
Maaf atas kesalahannya. Tidak akan terjadi lagi.
Disini tempat bertanding para petarung. Singkirkan itu.
Kalian berada 200 kaki diatas tanah
tempat kalian akan menjadi saksi, tamu spesial kita
petarung mematikan, the highest stakes.
- Disinilah tempat para gladiator! - Tn. Brakus sudah datang.
Seperti dulu dijaman Roma.
Bukan seperti Roma. Disini Las Vegas!
Kota kebanggaan kita!
- Kalian sudah siap bersenang-senang? - Yeah!
Kalian sudah siap dengan kekacauan?
Baiklah.
Selamat datang di Coliseum, saudara-saudara sekalian.
Pertunjukan terbesar dimuka bumi.
inilah Coliseum.
Ini adalah pertandingan tarung bebas tanpa wasit
tanpa aturan
dan terbuka untuk siapapun juga
siapapun yang tentu punya nyali.
Buat kalian yang baru pertama datang kesini, begitulan aturannya.
Finalis dari babak penyisihan pertandingan
akan berkesempatan
menantang juara bertahan gladiator kita.
Mari kita lihat!
Mereka saling bunuh!
Aku akan bertaruh!
Yang tidak bertaruh pengecut!
Benarkan bonanza!
Oh!
Jika penantang berhasil mengalahkan gladiator pertama
dia akan memenangkan uang 20,000 dollar.
Jika berhasil lagi mengalahkan gladiator kedua
dia akan mendapat 50,000 dollar.
50,000 dollar bukan uang yang sedikit.
Sekarang bagian menariknya adalah
jika penantang berhasil mengalahkan ketiga gladiator
maka dia berhak menerima tantangan pertarungan bergengsi
dari pemiliki Coliseum.
Petarung tangguh tak terkalahkan
seorang master dan pemilik Coliseum
sang juara dunia
Brakus!
Brakus! Brakus!
Ya! pintu taruhan sekarang telah dibuka
pertarungan segera dimulai!
Kami punya peserta spektakuler malam ini untuk anda.
Gladiator baru di Coliseum, datang dari Paris, Prancis...
Andre Mares!
Sang penantang, baru saja memenangkan babak penyisihan
datang dari utara Las Vegas
Tn. Travis Brickley!
Paris, pengecut.
Ingat, saat bel berbunyi
berarti hanya ada satu aturan.
Tidak ada aturan!
Kalian pasti menyukainya! Ya!
Para petarung, bersiaplah ditempat kalian.
Saudara sekalian, inilah Coliseum!
Andre!
- Mulai! - Ayo!
- Baiklah.
Maaf, Sinbad.
Inilah aku si anak kota!
- Alex, kau tahu? - Ya?
Kalau besok dia gagal, dia akan mengulang tahun depan.
Aku tahu Tommy, sekarang dia sudah cepat dewasa.
Aku sudah janji padanya kalau dia bisa dapat sabuk hitam
aku ijinkan dia mengemudikan mobil.
Jadi kau ijinkan dia naik mobil?
Tommy, aku cuma punya satu mobil.
Lihat dia.
Kuharap dia berhasil besok.
Tenang, dia pasti bisa.
Setidaknya dia punya salah satu guru terbaik didunia.
- Terima kasih. - Maksudku aku.
Walter, tidurlah. Ayo.
Sayang, kalau kau lepas sepatumu, aku cium kakimu.
Hei, Travis. Pertarungan yang hebat.
- Kau bunuh petarungku. - Ya, seperti itulah.
Seperti yang sudah kau lakukan pada Grant dan Richmond.
- Terima kasih. - Sekarang katakan padaku, sehebat apakah kamu?
Aku cukup hebat untuk mengalahkan siapapun petarungmu.
- Termasuk yang itu. - Tutup mulutmu.
Sudah berapa lama kau tidak bertarung? Sekitar enam bulan?
Panggil dia.
- Bagaimana kalau kita atur pertandingannya? - Silahkan.
Apa kau sedang cidera?
Aku cuma butuh satu dua pukulan tepat didagu, aku yakin kau kalah.
Kau terlalu banyak mulut, bocah.
Dan juga banyak yang lainnya.
Jangan buang-buang waktumu. Atur pertarunganku dengannya.
Weldon, beri apa yang dia mau.
- Kau menginginkan Brakus? - Ya.
Baiklah.
- Para kandidat sabuk hitam. - Ya, Pak!
Perhatian.
Berikan kertas kalian.
Siap? Mulai.
Selesai!
Point.
Yeah! Bagus!
Aku bangga denganmu, Walter.
Seperti yang sudah aku ajarkan.
Sekarang, saatnya pertunjukan.
- Aku bisa melakukannya. - Mereka menantimu.
Para kandidat, apakah kalian siap menghancurkan batanya?
Ya, pak!
Siap? Mulai.
- Walter? - Ya, pak?
Kalau kau tidak bisa pecahkan, kau tidak lolos.
- Kau tahu? - Ya, pak.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Walter, ayo.
Walter, kau tidak apa-apa?
Aku tidak apa-apa. Aku akan mencobanya lagi tahun depan.
- Mari bersenang-senang? - Ayo, Walter.
Kita pasti beruntung malam ini.
Dasar bocah. Ayo kita hibur dia.
Kau tunggu disini sebentar. Ini pakai topiku
Tn. Brickley.
Maaf aku gagal.
Tidak.
Walter, lihat disana.
Hei, itu Dae Han.
Dia yang membuat Tommy bertarung habis-habisan. Kau ingat?
- Terima kasih untuk itu. - Mmm.
Dia hebat. Dia juga punya ayah hebat.
- Ayah Walter selalu hebat. - Oh, ya?
Mmm.
- Sapa Tommy. - Hai, Tommy.
Dalam kesempatan ini kami ingin berbagi
tentang keindahan dan seni dari tae kwon do
termasuk juga kekuatannya.
Melaporkan untuk KXRT Sports, Aku Sue MacCauley.
Semuanya, aku ingin mengucapkan selamat
kepada mereka yang berhasil mendapatkan sabuk hari ini
dan kalian akan menerimanya besok.
Untuk tim.
Alex, kau mau menyampaikan sesuatu?
Beberapa tahun yang lalu saat ibu Walter meninggal
Aku tidak tahu harus bagaimana menjalaninya.
Dia segalanya buatku. Aku begitu kehilangan.
Nak, hari ini, yang aku inginkan cuma
kau berhasil mendapat sabuk.
Tapi aku tidak terkejut, kau sudah melakukannya dengan luar biasa.
Apa yang sudah kau lakukan
membuatku bangga lebih dari yang aku bayangkan, Walter.
Kau akan menjadi laki-laki
dan aku merasa bangga menjadi ayahmu.
- Untuk Walter Grady. - Untuk Walter Grady.
Walter Grady mengambil alih. Waktu tersisa 10 detik.
Sembilan, delapan, tujuh Dia berusaha men-drible. Dia berusaha.
Lima, empat, tiga, dua Dia melakukan sesuatu!
- Melepaskan tembakan! Dan dia berhasil. - Oh!
Hei kalian. Kalau bisa mengalahkanku, cuci mobilku.
Kalau kalian gagal, tetap cuci mobilku.
- Tidak! Tidak. - Tidak mau.
- Oh! - Ternyata gagal.
- Dimana ayahmu? - Didalam sedang bersiap-siap.
- Ayo masuk. - Sampai ketemu, Tn. Lee.
- Sampai ketemu John. - Sampai ketemu, John.
Hei, Alex! Sausmu gosong.
Lihat ini.
Walter, kau memang punya ayah hebat, tapi dia tidak hebat memasak spageti.
Ayah memang lucu. Dia kira itu makanan kesukaanku.
- Hei, Alex. - Aku datang.
- Hei, kawan, bagaimana rasanya? - Kau kelihatan ganteng.
Potongan baru, baju baru... Oh, sausku.
- Walter? - Yeah?
- Lapar? - Selalu.
Bagaimana kalau kita buat pasta, Alexander?
Sepertinya ayah terlalu lama dandan dan lupa membuatkanku makan malam.
Harusnya kau jangan bilang seperti itu.
Walter, ayah masak sedikit banyak karena Martha akan...
Yah, sudah kukatakan padamu soal Martha.
Kenapa? Kau tidak menyukainya? Aku kira kau menyukainya.
Dia baik. Tapi dia tidak akan datang malam ini.
Apa dia membatalkan? Aku tidak dapat pengasuh lagi malam ini.
Aku yang menelpon dan membatalkannya.
Apa?
Yah, aku tidak butuh pengasuh lagi.
Walter, kau masih 11 tahun.
Yah, foto ditembok jatuh. Ada orang yang menjahili rumah ini.
Martha ketakutan, dia teriak lari masuk kekamar mandi, dan aku yang menyelesaikan masalah itu.
Yah, kau sendiri yang bilang
kalau sekarang aku sudah dewasa, benar-benar dewasa dan aku tidak butuh pengasuh.
Ya Tuhan.
Aku tidak jadi keluar. Aku harus menemani Walter.
Kalau begitu ajak saja dia.
Ini bukan pilihan.
Travis sedang dalam perjalan kesini
dia akan titip barang sebelum pergi ketempat bowling.
Bilang padanya untuk mengajakmu pergi. Paham?
Paham.
Pegang ini.
Tommy, kita pergi sekarang.
- Sampai nanti. - Awas, jangan lihat saluran Playboy.
Travis, ayah bilang aku harus pergi denganmu.
Maaf kawan. Ada kabar buruk.
Aku tidak jadi main bowling malam ini. Ada acara lain.
Kau tidak bisa meninggalkanku sendiri. Malam ini tidak ada pengasuh.
Bagaimana kalau ada pembunuh masuk rumah?
- Masuklah. - Yakin?
Masuk.
Terima kasih, Travis.
Pakai sabuk pengamannya.
- Walter, ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.
Tapi jangan bilang siapa-siapa, paham?
Dengar. Malam ini aku akan bertarung.
Ini bukan pertarungan biasa seperti yang sudah-sudah kami jalani.
Di Coliseum, disana tidak ada aturan.
Apa kau bercanda?
Tommy dan ayah pasti marah kalau tahu kita pergi kesana.
Walter. Apa maksudmu, “kita“? Kau tetap dimobil.
Ayolah. Kau bisa memasukkanku.
Tidak, kawan. Waktunya agak lama.
Ayah pasti tahu soal ini.
Kau tidak akan menceritakannya kan, Walter?
Semoga tidak keceplosan.
Kau mengancamku, Walter.
Mungkin.
Dasar nakal.
Terima kasih.
Jangan buat masalah ditempat ini, Walter...
setelah pertarungan ini selesai, kita akan bersenang-senang.
Travis. Kenapa kau tidak masuk lewat depan?
Aku bawa teman. Sebaiknya aku masuk lewat sini.
Baiklah.
- Teman berlatih. - Ya.
- Siapa dia? - Menejerku.
- Jaga dia. - Baik.
Travis.
Saatnya pertunjukan.
Saudara-saudara sekalian.
Malam ini adalah malam yang istimewa.
Kita punya seorang penantang.
Seorang yang merebut kemenangan dari Andre Marais.
Saudara sekalian, inilah sang penantang, anggota dari Tim Nasioanl Karate Amerika.
Beri sambutan meriah pada Tn. Travis Brickley!
Lihat dia, perutnya berlemak.
Hei, bodoh! Tempat disko diatas!
Saudara-saudara sekalian...
sang juara bertahan yang tak terkalahkan
seorang master dan pemilik Coliseum
seorang juara dunia
Brakus!
Brakus! Brakus!
Ingat, saat kau dengar belnya
hanya satu aturannya.
Tidak ada aturan.
Kalian menyukainya! Ya!
Para petarung, bersiaplah.
Saudara-saudara sekalian, inilah Coliseum!
Ayo! Itukah yang kau punya?
Tidak.
Kau harus menghentikannya. Kau harus hentikan pertarungan itu.
Tenang, nak. Itu cuma bagian dari pertunjukan.
Dalam tradisi Coliseum, anda berhak memutuskan
Hidup dan mati.
Brakus! Brakus!
Apakah dia hidup?
Atau dia mati?
Mati! Mati!
Tidak!
Brengsek!
Ada apa, nak?
Butuh tumpangan?
Kenapa?
- Harusnya aku dari tadi. - Oh, ya. Aku paham.
Ayah!
Aku tidak tahu, Alex. Mungkin kita harus hubungi polisi.
Kita mau bilang apa kemereka? Kami tidak menemukan teman kami?
Yo, yo, yo. permisi, tuan-tuan.
Aku lihat dua orang baru saja menerobos masuk pintu depan.
Hei. Kalian. Ada yang bisa aku bantu?
- Apa kau menejernya? - Ya, Weldon Dardano.
Kami sedang mencari teman, katanya dia pergi kesini tadi.
Travis Brickley.
Mungkin kalian salah paham. Disini klub dansa.
Travis Brickley tidak suka berdansa.
Aku bilang disini adalah klub dansa.
Travis Brickley pasti kesini, aku mau menemuinya.
Banyak orang keluar masuk kesini. Mungkin temanmu tadi kesini tapi mungkin sekarang sudah pulang.
- Omong kosong. - Maaf?
Ini omong kosong.
Dengar kawan, teman kalian memang bertarung malam ini
tapi sekarang dia sudah pergi.
- Apa katamu? - Dia terselamatkan oleh bel
tapi wajahnya agak berantakan, setelah itu dia pulang
dia jalan dengan seseorang yang katanya temannya.
- Ya. - Aku sendiri yang mengantarnya masuk taksi dan menyuruhnya pulang.
- Aku yakin dia tidak apa-apa. Jangan khawatir. - Terima kasih.
- Tentu. - Ya.
Sampai ketemu.
Finch.
Apa yang dia katakan?
Semuanya baik-baik saja. Mereka mencarikan Travis taksi dan menyuruhnya pulang.
Dia bohong, Yah. Aku melihatnya sendiri. Orang besar itu mematahkan lehernya.
Walter, mungkin dia K.O.
- Ayo. Masuk kemobil. - Dia mati. Aku melihatnya.
Walter, dia tidak mati. Masuklah kemobil.
Ada apa, Tn. Finch?
Ada masalah Johnny. Ada masalah.
Travis dan temannya?
Kita antar Walter pulang, lalu kerumah Travis.
Dimana kau, Travis?
Tommy.
- Alex. - Tommy, apa yang terjadi?
Polisi bilang karena kecelakaan.
Oh, Travis.
Tommy, kita harus melakukan sesuatu.
Hei!
Apa-apaan ini?
Polisi baru saja mengangkat teman kami dari sungai.
Apa maumu?
Aku mau orang yang membunuh Travis Brickley.
Sudah kukatakan pada kalian, semalam Travis pergi sendiri.
Kalau dia berada ditempat lain, tentu itu bukan masalah kami.
Ya, ini masalahmu.
Anakku saksinya.
Anakmu?
Anakmu saksinya?
Aku punya 20 saksi. Bahkan mungkin punya 5O saksi.
Aku benar-benar tidak suka dengan kalian. Pergilah dari sini.
Apa kau yang membunuh Travis Brickley?
Tenanglah.
Yeah.
Mau ikut-ikutan?
Dasar brengsek.
Brakus!
Sudah, Brakus.
Kita tidak akan mendapat uang dengan cara seperti ini.
- Bersihkan tempat ini. Cepat. Cepat. - Gus, kesini!
Alex, dibelakangmu!
Beri jalan, tolong. Beri jalan. Kami mau lewat!
- Ayo pergi, nak. - Dari mana kau dapat topi itu?
Aku beli.
Dasar bohong. Bagaimana rasanya?!
Tebak kau sudah lakukan dengan hebat.
Awas belakangmu. Aku mau ambil mobil.
Anda akan mendapat bekas luka disini.
Selesai. Sudah kulakukan sebaik mungkin.
Brengsek.
Orang yang elukai wajahku, aku mau dia hidup-hidup.
Yang satunya... Bunuh dia dan anaknya.
Dari abu kembali ke abu, debu kembali ke debu. Amin.
- Amin. - Terima kasih semua atas kedatangannya.
Selamat tinggal, Travis.
- Jimmy. - Hmm?
Terima kasih.
- Mereka mendengarnya? - Hmm.
Semoga Tuhan memberkati, Jim.
Dae Han. Terima kasih atas kedatangannya.
Sebagai teman, aku juga ikut berduka.
Dae Han, senang bertemu denganmu.
Alex.
- Bagaimana kabarmu? - Dae Han, ini anakku, Walter.
Aku ingat, kau sekarang sudah besar.
Kau pergilah dulu dengan Richard, aku akan menemani Dae Han.
- Anakmu melihat kejadiannya? - Ya.
- Ini akan jadi tragedi buatnya. - Ya.
- Bagaimana dengan polisi? - Mereka menganggap kejadian ini kecelakaan.
Biarkan aku membantumu.
Darah dibalas darah.
Aku menawarkannya padamu.
Aku tidak bisa melibatkanmu, Dae Han.
Kalau tidak, apa yang akan kau lakukan?
Permisi
- Kau sudah siarkan? - Aku tidak bisa, Alex.
Jangan bilang seperti itu, Sue. Kau tahukan Travis dibunuh. Kemari.
Maaf. Sebantar nanti aku kembali.
Sayang, mereka mengancamku.
Aku pembawa acara olah raga. Bukan reporter investigasi.
Kalau aku nekat melakukan
mereka akan menganggapku melanggar prosedur.
Tanpa bukti... aku tidak bisa melakukan apapun.
Melanggar prosedur?
13 detik lagi, Sue.
Sayang, aku harus segera siaran.
Kita bicarakan ini nanti, ya?
Kawan kita dibunuh, dan kau mengkhawatirkan pekerjaanmu.
Tentu aku mengkhawatirkannya. Karena ini satu-satunya yang kumiliki.
Tapi bukan berarti aku tak peduli dengan Travis.
Apa? kau masih peduli soal Travis? Bagaimana dengan Walter, Sue?
Apa maksudmu dengan Walter?
Kau mau aku bilang kalau apa yang dilihat anakku tidak begitu penting...
apa yang dia katakan belum cukup bukti untukmu.
- 10 detik, Sue. - Alex, aku mohon. Pahamilah.
Walter saat itu ada disana, dan itu sudah merupakan bukti untukku, sayang.
Kau tahu apa selanjutnya? Kau pasti tidak peduli
karena kau lebih mementingkan prosedur.
- 5, 4, 3, 2... - Jangan lakukan ini padaku. Kumohon, Alex.
- Dan pekerjaanmu.
Hari ini hari tersibuk untuk dunia olah raga.
Disana! Mendekatlah. Itu dia.
Ayo. Mendekatlah.
Mereka bertiga, Yah. Naik mobil hitam.
Beraninya sama anak-anak. Aku akan menghajarnya.
Alex, tunggu.
Tunggu. Tunggu!
Alex!
Walter, menunduk!
- Walter! - Ayah!
Kemari.
Ayah!
Jangan bergerak, bajingan!
Berdiri. Aku bilang berdiri!
Semua tangan keatas.
Aku menangkapnya!
Kau mau menembakku? Tembak sekarang. Tembak!
Tidak. Tidak.
Dasar berandal.
Berani-beraninya kau datang kerumahku.
Ayah!
Jangan bunuh aku. Jangan bunuh aku.
Tommy. Sudah Tommy, sebaiknya kita bawa Walter pergi dari sini. Ayo.
Ayo. Ayolah.
Apa maksudmu mereka menghilang seperti udara?
Brakus, akupun juga kaget.
Cari mereka. Bawa padaku orang yang melakukan ini.
Paham kau?
Ya, aku paham.
Aku paham.
Ini dia mereka.
- Tommy. - Nenek.
Nenek?
Ayah ceritakan nanti. Bawa masuk barangmu.
Mari, kukenalkan pada temanku.
Nenek, ini adalah teman dekatku.
- Alexander Grady. - Halo.
- Ini anakku, Walter Grady. - Halo.
- Hai. - Senang bertemu denganmu. Sini, biar aku bantu.
- Jadi dia dulu yang mengasuhmu? - Ya, dia satu-satunya.
Nek, kurasa disini tempat teraman untuk kusinggah.
- Kau beruntung. - Terima kasih atas jamuannya.
Aku rasa kau harus bicara dengan James.
- Dia sudah kembali? - Dua bulan lalu.
- Siapa James? - Aku tidak mau menemuinya...
dan tidak perlu mengajaknya bicara.
Dia bisa menolongmu.
- Siapa James? - Nek, bahkan dia tidak bisa menolong dirinya sendiri.
- Siapa James? - Dia membutuhkanmu, Tommy.
Maaf, nek. Semua sudah terlambat.
Maaf.
Siapa James?
James.
Bangun.
Lihat siapa yang datang.
- Apa yang kau lakukan disini? - James, Tommy sedang ada masalah.
Aku sudah bilang padanya kau bisa membantu.
Sama seperti dulu.
Selalu kembali ke ibu untuk menyelesaikan masalahmu, iya kan?
- Apa kau bilang? - Tommy, tenang.
- Apa kau bilang? Hah? - Tenang. - Ayo.
Tunjukan kehebatanmu.
Kita lihat saja apa yang kau pelajari 16 tahun ini.
Aku tidak akan berkelahi dengan pemabuk.
Pemabuk? siapa yang mabuk.
Disini. Berikan pukulan terbaikmu.
James.
Akan aku sobek telingamu, bangsat!
Lalu kulempar ketempat dimana matahari benar-benar tak bersinar...
akan kupastikan kau benar-benar tuli.
Ayo kita menyingkir saja.
Apa kau diam saja dengan sibodoh ini?
Dasar keparat...
- Brengsek. - Tidak! Jangan!
Hei, hei! Ada apa?
Aku yang akan menghajarmu sampai...
- Mari kita buat kue. - Kue? Apa...
- Kue. - Masuklah, Walter.
- Ayolah. Aku mau tahu ada apa ini. - Ayo. Kemarilah, bodoh!
Tutup mulutmu James. Kita bukan anak kecil lagi.
Ayo. Tunjukan kehebatanmu, nak.
Apa kau berani.
Kenapa kau ini?
James, aku akan membuatmu benar-benar terluka.
Lumayan. Tapi kau harus melakukannya dengan benar, bocah.
Lumayan juga tendanganmu.
- Kau tidak apa-apa? - Sial, sakit.
Apa yang telah kau lakukan?
Ayo. Aku akan hajar kalian berdua.
Ayo selesaikan ini.
Sebentar. Sebentar.
Sekarang.
Mendekatlah.
- Kau benar-benar mabuk. - Kemarilah, kuhajar kalian.
Sial, kau benar-benar mabuk, bung.
Ah, masa bodo dengan kalian.
- Walter, taruh belakang piringnya. - Baik.
James orang yang benar-benar kacau.
Selalu suka berbuat onar.
Suatu hari dia menghilang.
Kabarnya pergi karena ingin ikut pertandingan.
Dia pergi tanpa pamit.
Meninggalkan nenek hidup sendiri.
Dan aku tak akan pernah memaafkan perbuatannya.
Maaf soal itu.
Apakah dia benar-benar tangguh?
Yang aku dengar, dia pernah memenangkan beberapa pertarungan.
Tapi suatu saat dia mengalami kecelakaan mobil...
hampir mati.
Lalu hidupnya benar-benar berubah.
4, 5, 6, 7...
Kenapa, tampan?
Berapa lama lagi kita tinggal disini?
Aku tidak tahu. Mungkin sampai kita selesai berlatih.
Ada apa?
Aku melihatmu berlatih, Yah...
Aku tahu kau akan membunuh Brakus, atau mungkin dia yang akan membunuhmu.
Tidak ada seorangpun yang akan membunuhku. Aku janji.
Aku melihatnya membunuh Travis, Yah.
Aku melihatnya mati.
Aku tahu, Walter.
Aku akan berusaha mencegah orang lain mati oleh Brakus.
Ini seperti perang.
Seperti perang.
Apa kau takut?
Ya.
Kau akan membantu Tommy?
Ya.
Aku akan membantu bocah itu.
Dengan senang hati.
Ini.
Ini ada uang. Berikan dia bakso.
Aku paham apa yang terjadi denganmu, dan aku tahu apa yang selalu kau lakukan.
Dulu kau seorang anak yang pergi mencari jati diri...
kini kau kembali menjadi pemabuk dan bertingkah seperti anak kecil.
Kau benar-benar contoh orang tidak berguna
sebagai ibu aku merasa malu.
Sekarang kau punya kesempatan untuk memperbaiknya.
Bantu Tommy atau pergi saja dari sini.
Walter?
- Walter? - Yeah?
Bisa minta tolong bantu aku beri makan ayam?
Tentu.
Ini pasti menyenangkan.
- Pagi, Bu. - Pagi James.
- Dimana meraka? - Dibelakang.
- Tommy, Alex. - Kami sedang membicarakan masalah pribadi.
Tidak kalau sedang dirumah ibu.
Aku sudah lelah dengan ulahmu.
Tommy.
Ibu sudah memberitahuku soal masalahmu, aku akan membantumu.
Aku kenal Brakus. Aku pernah bertarung dengannya.
Kalau kau mau melawannya, kau harus siap mati.
- Kau pikir aku sedang mabuk. - Ya kau sedang mabuk.
Ya, mungkin.
Tapi aku salah satu dari tiga orang didunia
yang bisa melatihmu mengalahkan Brakus.
- Omong kosong. - Tommy!
- Apa? - Kau ingat dengan kecelakaanku?
Ya. Kenapa?
Brakus ada dimobil itu.
Dia sengaja mencelakaiku.
Aku bisa melatihmu mengalahkannya, kalau kau tidak keras kepala.
Kalau kalian lolos kebabak penyisihan
kalian harus menggunakan ini untuk bertarung.
Ambil.
Tidak menggunakan tangan. Tapi seperti ini.
Baiklah. Sekarang perlihatkan kemampuanmu.
- Apa yang kau inginkan dariku? - Serang!
Baik.
Kita pasti akan lama berlatih ini.
Salah satu dari mereka. Jangan mengecewakanku.
Bawa Tommy Lee padaku, hidup-hidup.
- Masuklah. - Apa?
- Masuklah. - Kenapa?
- Ini bagian dari latihan. - Oh.
- Ayo, tuan-tuan. Cepat. - Baik.
Tommy, aku setelahmu.
Disini terlalu panas. Aku sulit bernafas.
Tommy, aku menunggumu diluar.
Alex, Brakus mampu bertahan
meskipun dia hampir mati.
Anggap saja seperti berkeringat didalam gereja.
Panas ini akan membuat suhu tubuh naik seperti demam.
Mungkin kalian orang kulit putih menyebutnya! Halusinasi.
Tapi kami menyebutnya penampakan
pesan dari leluhur.
Walter, ambil.
- Apa ini? - Jimat ular.
Seekor ular bisa hidup dan mempertahankan hidupnya.
Itu akan melindungimu.
Aku tidak paham. Ini kan ekor derik?
Itu adalah simbol keberanian. Kau tahu apa itu keberanian?
Tentu. Saat kau tidak punya rasa takut.
Bukan, keberanian bukan tentang rasa takut.
Keberanian adalah bagaimana kita menempatkan diri menghadapi ketakutan.
Mungkin suatu saat kau akan mengalaminya.
Kau telah berhasil menyelesaikannya.
Sekarang kurasa kalian sudah siap untuk naik tingkat kelatihan yang lebih berat.
Sekarang pulang dan tidurlah.
Besok kita akan mulai.
Perlahan.
Perlihatkan tanganmu.
Pelan-pelan.
Kami sudah menangkapnya. Masuk.
Ayo. Keluar.
Cepat selesaikan. Akhirnya.
Menunduk.
- Jangan! - Jangan macam-macam atau kutembak kalian.
Bangun.
Masuk. Kecuali kau. Tn. Brakus menginginkanmu.
- Senjata. - Kedalam.
Masuklah.
Tn. Brakus dan Tn. Weldon Dardano kirim salam buat kalian.
- Jangan bunuh anakku. - Diam.
Cepat. Cepat.
Balik badan, jongkok.
Setelah semua selesai masuk ke helikopter.
Kau bocah. Ayo. Kesini. Aku tidak punya banyak waktu.
- Apa kau tuli, jagoan? - Pemberani.
Atau aku harus menembak wajahmu?
Ayah!
Dimana Gus?
- Tunggu sebentar. - Mereka menunggu empat tembakan.
Jangan pernah menyentuhku!
- Hei, dimana Gus? - Kau kira aku juga tidak menunggunya!
- Aku akan masuk mencarinya. - Tidak! Kita pergi dari sini 30 detik lagi!
- Anggap dia hilang! - Persetan denganmu!
Ijinkan aku, Tn. Finch?
Biar aku selesaikan.
Bakar mereka!
Sial!
Aku selalu bilang pada Gus, kalau rokok bisa membunuh.
Ayo terbang!
Pegang tanganku.
Nenek. Kemarilah.
Ya Tuhan!
Bangsat!
Nenek, aku benar-benar minta maaf.
Aku sangat menyesal.
Cukup!
Aku bilang, cukup!
Dia kelihatan menarik.
Aku yakin kalian pernah bertemu sebelumnya.
Tommy Lee, terima kasih sudah ikut bergabung.
- Kau tahu kenapa kau masih hidup? - Aku tidak peduli dengan omong kosongmu.
Kau adalah tantangan buatku, lawan yang sempurna.
Tapi aku akan membunuhmu di ring.
- Lakukan saja disini, sekarang. - Maaf.
Kenapa Tn. Brakus mengatakan itu
karena kau harus menjadi yang terbaik dulu untuk mengalahkannya
sama seperti yang lain.
Kalau kau bisa mengalahkan semua gladiatorku
kau akan berhadapan dengan Tn. Brakus
untuk yang terakhir kalinya.
Curtain akan bersiap beberapa jam lagi.
Bisnis pertunjukan adalah hidupku.
- Later. - Bawa dia ke Coliseum.
Kasihan kamu.
Sekarang aku akan menunjukkan pada kalian waktu untuk mempelajari ujian hari ini.
Disini. Percayakah kalian
kalau seorang ahli beladiri bisa mengalahkan petinju juara dunia?
Berapa banyak kalian yang percaya?
Berapa banyak kalian yang tidak percaya?
Baik kalau begitu, mari kita cari tahu hasilnya.
Saudara-saudara sekalian, kita perkenalkan
ahli bela diri kita.
Tommy Lee!
Dan petinju juara Eropa
Hammer!
Aku kira Hammer dulunya adalah penyanyi rap.
Siapa yang tahu?
Ingat, saat bel berbunyi, hanya ada satu aturan.
- Tidak ada aturan! - Kalian pasti menyukainya!
Saudara-saudara sekalian, inlah Coliseum!
Sial!
Saudara-saudara sekalian, mari kita berdiri!
Pemenangnya, Tommy Lee!
Beri tepuk tangan yang meriah untuk Coliseum!
- Tommy Lee. - Turunkan gerbangnya sekarang!
Bekerja samalah, bung. Bekerja samalah denganku.
Tommy Lee!
Bukankah kita istimewa!
Saudara-saudara sekalian, pertarungan selanjutnya akan dimulai sebentar lagi.
Masih ada waktu untuk ambil koin lalu pasang taruhan kalian.
Malam ini akan jadi malam yang panjang.
Sayang, kurasa akhirnya kau menemukan lawan yang seimbang.
Saudara-saudara sekalian, pertandingan kedua pada malam hari ini.
Tommy Lee melawan seseorang yang pernah memenangkan medali emas di Olimpiade Gulat
Stavros!
Ayo! Ayo! Bunuh dia! Cepat!
Tommy, ayo. Tommy, ayo!
Ini belum berakhir!
Yeah! Ayo!
Saudara-saudara sekalian
dalam tradisi di Coliseum, kita hanya mempersembahkan yang terbaik.
Berilah tepuk tangan yang meriah untuk juara kita, Tn. Tommy Lee.
Ayolah. Kau dengar itu. Tommy Lee!
Saudara-saudara sekalian
menurut peraturan di Coliseum
Tommy Lee berhak medapatkan tantangan dariku.
Aku yang memutuskan.
Besok malam
hanya satu orang
yang akan meninggalkan ring.
Aku akan membunuhmu!
Jangan banyak omong.
Ya? Ya? Siapa itu?
Bukalah, Sue. Ini aku.
Alex?
Ya, Tuhan. Kalian masih hidup!
Kita bahas ini nanti.
Ya. Aku juga sangat mengkhawatirkanmu.
- Aku mengkhawatirkanmu sampai sakit. - Mereka menangkap Tommy.
Aku dengar.
Dia dipaksa bertarung melawan Brakus.
Mereka akan membunuhnya. Aku akan menyelamatkannya.
Untuk itu aku butuh bantuanmu, tolong jaga Walter, bisakan?
- Tentu. - Ayah!
Kenapa?
Kenapa? Ayah akan baik-baik saja.
- Tidak apa-apa. - Aku tidak mau...
- Aku tidak mau kehilanganmu. - Hei. Hei.
Tidak, kau tidak akan kehilangan aku.
Aku akan menolong Tommy, lalu aku dan Tommy akan menyelamatkanmu.
Kau harus disini dulu. Kau aman disini.
- Aku ingin kau janji. - Apa?
- Tolong jaga Sue. - Baik.
Ini.
Nenek bilang ini akan melindungimu.
Alex.
Maaf kalau aku membuatmu kecewa.
Kemari.
Tolong jaga anakku
kau kira aku tidak percaya padamu?
Aku pasti kembali.
Dia tadi sudah menyelamatkanku.
Ceritakan itu padanya. Ceritakan semuanya.
Uangnya gampang. Brakus pasti memenangkannya.
Oke? Percaya padaku. Pasang semua taruhan untuk Brakus.
- Semuanya? - Ini semua 500.000 dollar.
Kasir, tolong.
Hei, jagoan, Brakus bilang berikan ini padamu.
Ya. Apa sudah kau lakukan, keamanan ditambah dilantai bawah seperti yang kuminta?
Baik, bagus. Terima kasih.
Saatnya pergi keatas!
Berikan aku kecupan. Terima kasih.
Aku bertaruh semuanya untuk pertarungan malam ini.
Datanglah kekamarku kalau kalian suntuk nanti,
ajak temanmu juga, ya.
Hai. Orang asing!
Kau nampak seperti orang asing ditempat ini.
Dari mana asalmu?
- Houston. - Houston!
Hei, pirang, kemari sebentar.
Terima kasih.
Saudara-saudara sekalian...
kupersembahkan pertunjukan terbesar seumur hidup!
Yang pertama, penantang kita, seorang penakluk
Penakluk? dia telah mengalahkan tiga gladiatorku!
Tn. Tommy Lee!
Dan seorang petarung tangguh tak terkalahkan
master dan pemilik Coliseum
juara dunia
Brakus!
Aku sudah menunggu lama untuk ini, Tommy Lee.
Aku juga.
Saudara-saudara sekalian
inilah Coliseum!
- Apa yang kau lakukan? - Permisi.
- Aku bilang, apa yang kau lakukan? - Apa yang kulakukan?
Ah, keparat! Ah!
- Hei, Han. - Alex.
- Senang melihatmu lagi. - Sama-sama.
- Sebentar lagi ada orang yang membuat bajumu berantakan. - Setelanmu bagus.
Ini menyewa. Lihat. Mereka datang.
- Itu dia, mereka disana. - Ayo hajar mereka.
Bagus, Brakus. Patahkan kepalanya juga!
Ayo.
Bangun, Brakus!
Hei, apa yang kau lakukan!
- Oh! - Apa-apaan kau ini!
Sebaiknya kau jangan cari masalah!
- Maaf, tuan-tuan. - Klub pribadi.
Sekarang dia mulai marah. Dia pasti akan membunuhnya. Bunuh dia!
Berapa banyak?
Semuanya? Semuanya? Dimana Finch?
Sambungkan aku ke Finch sekarang!
Bagaimana mereka bisa masuk kesini?
Kode merah lantai bawah! Cepat kesana!
- Minggir! Kau! - Kesini tangkap aku.
- Kau rasakan akibatnya. - Kemarilah.
Tommy! Tommy!
Tommy!
- Hei! - Ada empat orang lagi, Alex.
Kau tangani mereka. Aku bantu Tommy.
Pemberhentian sampai disini, pengacau.
Kau. Aku memang mencarimu.
Menyusullah dengan temanmu yang mati!
Tommy!
Tommy! Tommy!
Tommy! Tommy! Tommy!
Bunuh! Bunuh!
- Tidak! Tidak! Tidak! - Mati! Mati! Mati!
- Tidak! Tidak! - Mati! Mati!
- Bunuh dia! Bunuh! - Mati! Mati!
Tetaplah disana... kau akan hidup.
Tommy, awas!
Saudara-saudara sekalian
inilah pemenangnya
seseorang yang berhasil mengalahkan pemilik Coliseum lama.
Inilah pemilik baru dan master di Coliseum
Tommy Lee
Seperti yang kita lihat, sang juara enggan bicara.
Percaya padaku seperti yang kukatakan kepada kalian, kalian akan melihatnya lagi
disini, di Coliseum untuk berbulan-bulan bahkan bertahun-tahun lamanya.
Semuanya, mari kita beri tepuk tangan meriah di Coliseum.
Tn. Tommy Lee!
Mau mengatakan sesuatu.
Sang juara akan mengatakan sesuatu. Inilah sang juara kita.
Kau harus bicara ke mereka. Katakan sesuatu.
- Lakukan untukku. - Katakan sesuatu.
Coliseum akan ditutup.
Apa? Sebentar.
Hei, tunggu!
Tunggu! Hei, sebetar. Kalian pasti membutuhkanku.
Kau tidak bisa melakukan ini. Kau kira ini akan selesai.
Kau pikir ini akan selesai. Disini bukan kandang ayam.
Disini menghasilkan 20 millar dollar per tahun.
Pikirkan itu. Kau...
kau pasti kembali. Kau pasti kembali. Aku tahu itu.
Jangan berharap.