Sebelumnya di Beyond...
Pernahkah kau merasa jadi bagian dari sesuatu yang lebih besar?
Celaka. / Polisi?
Lebih buruk. Kakakku Jeff. / Bodoh.
Mati kau.
Anak Anda koma selama 12 tahun.
Kau di rumah sakit, Nak. Tapi kau baik saja. Kau aman.
Kau dalam masalah. / Apa maksudmu?
Mereka akan datang untukmu. / Aku tahu siapa kau.
Aku tahu kemampuanmu.
Holden, masuk ke mobil!
Siapa kau? / Ini aku, Willa.
Aku tak bisa membawamu pulang. Itu tempat pertama yang mereka cari.
Aku tidak ingin semua ini!
Selama 12 tahun terakhir, aku menyaksikanmu belajar...
...melakukan keinginanmu.
Jangan ditahan lagi.
Ini belum seberapa.
Ada hal yang lebih berbahaya...
...jika kau tidak belajar mengendalikannya.
Waktumu sudah habis.
Kau harus pergi sekarang.
Aku merasa baru sampai di sini.
Mereka tahu siapa kau.
Mereka tahu apa yang akan kau lakukan.
Ini.
Untuk keberuntungan.
Sampai bertemu di mana cahaya bersinar terang.
Lari!
Itu pasti dia. Holden?
Sayang?
Holden. Aku Sheriff Dayton.
Ini Deputi Lee.
Boleh kami mengajukan beberapa pertanyaan?
Kau polisi?
Bagaimana kalau kau ganti pakaian lalu...
...kita bicara.
Penerjemah: Agent Nas Episode 2: Tempus Fugit
Apa itu perlu?
Tak perlu bertanya jika kau bisa baca tulisan tanganku.
Apa aku dalam masalah?
Tidak, tentu saja tidak. / Amandemen Kelima, bung.
Jangan dijawab jika tidak mau.
Aku akan diam.
Kau tidak harus menjawab.
Tapi kami harap kau membantu kami...
...mengisi beberapa kekosongan.
Baik.
Baiklah.
Bisa konfirmasi di mana keberadaanmu tadi malam?
Kami ada di bar.
Aku lupa namanya. / Kau ada di bar?
Kau bilang "kami."
Kau dan...? / Kevin.
Entah berapa banyak waktu kami...
...atau apa rencana mereka. / Mereka?
Apa ini tentang Kevin? Apa dia baik-baik saja?
Kami belum bisa menghubunginya untuk ditanyai.
Apa maksudnya?
Dia di mana? / Ini tentang apa sih?
Holden, apa yang terjadi di luar bar?
Di tempat parkir?
Sang Bartender.
Dia melihatmu keluar dari bar, Kevin menyusul.
Kev...
Dia mendengar suara tembakan.
Kami menemukan puluhan selongsong di TKP.
Hentikan rekamannya. / Tom, biarkan polisi melakukan tugasnya.
Tugas mereka untuk melindungi Holden, bukan menuduh, Diane.
Terjadi penembakan.
Tidak ada yang menuduh anakmu.
Aku tidak seperti yang kau pikirkan!
Mereka menangkapnya.
Siapa? / Mereka mulai memukulinya.
Kenapa kau tidak bilang?
Kau lihat wajah mereka?
Aku tahu siapa kau.
Tidak, itu terlalu gelap.
Ingat bentuk fisiknya?
Tinggi, warna rambut? Pakaian?
Lebih penting lagi, aku tahu kemampuanmu.
Tidak, terlalu gelap.
Apa yang terjadi selanjutnya?
Bagaimana kau bisa lolos?
Holden, bagaimana kau bisa lolos?
Holden, masuk ke mobil!
Baiklah, sudah cukup.
Cukup. Kita selesai.
Terima kasih lagi untuk waktumu.
Jika kami punya petunjuk-- / Menelpon sudah cukup, Sheriff.
Baik.
Terima kasih. Selamat siang.
Jangan khawatir.
"Jangan khawatir"? Kau dengar tadi itu?
Dia aman, oke?
Walaupun dia aman, dia tidak merasa aman.
Diane, sudahlah.
Apa benar ada penembakan di luar bar?
Pikirmu aku mengada-ngada?
Mungkin.
Sebenarnya aku tidak yakin...
...kau mengarang hal itu.
Entah itu benar atau tidak, itu bisa...
...membuat Ayah kena serangan jantung.
Dan secara teknis aku masih adikmu,...
...tapi aku menjalani ini...
...lebih lama darimu. / Ini?
Ya, kau tahu, kehidupan,...
...ada di dunia ini.
Jadi, jika kau butuh sesuatu--
Ya.
Aku butuh tumpangan.
Biasanya aku tidak menyewakan perbulan.
Satu tahun minimal.
Aku terima uang tunai.
Kau bukan dari sini.
Kau juga bukan.
Kau bisa bahasa Polandia?
Kakekku yang ajar saat aku masih kecil.
Kakekmu tinggal di Fort Reed?
Tidak.
Jadi apa yang membawamu kemari?
Seorang pria.
Kenapa kau ingin kembali ke sini lagi?
Jika aku tahu apa yang kita cari,...
...aku bisa membantu mempercepat prosesnya.
Aku melewatkan 12 tahun. Kau tak bisa memberiku 10 menit?
Jangan salah paham.
Parkiran bar di Sabtu siang tidak memiliki gairah.
Kau pasti bercanda.
Serius, tempat sampah enak kaki jaraknya,...
...tapi kau tidak bersikap...
...layaknya masyarakat berbakti.
Whoa, whoa. Turun dari mobilku.
Holden?
Kau melihat sesuatu?
Tidak ada.
Ayo pulang.
Kau baik saja?
Ya.
Malam yang berat.
Apa itu sungguhan?
Ya.
Kau polisi?
Ya.
Mana lencanamu?
Aku menyamar.
Kau ingin memegangnya?
Ini.
Jake, sayang, kemarilah. Sayang?
Kau melakukan ini tiap hari Minggu?
Selama beberapa tahun terakhir, ya.
Ibu pergi ke gereja untuk belajar mensyukuri sesuatu.
Dan Ayah?
Ayah percaya pada dua hal;
...AC dan tidur di akhir pekan.
Ia menganggap gereja sebagai penghinaan terhadap "keyakinan"-nya.
Tunggu, jadi Ayah tidak ikut?
Jika kau memintanya--
Aku tak tahu caranya.
Aku tak bisa-- / Ke sini.
Biar aku saja. Duduklah.
Terima kasih. / Ayolah.
Gereja tidak terlalu mengerikan.
Itu membuat Ibu bahagia.
Kurasa Ibu suka berada di sekitar orang-orang...
...yang tidak punya petunjuk akan makna dari semuanya...
...tapi, asal jangan takut untuk bertanya.
Ini dia.
Bagus. / Boom. Ya.
Jadi apa maknanya bagimu?
Kau tahu, pergi ke gereja?
Aku pergi karena pemandangannya.
Aku juga suka pemandangannya.
Dia siapa? Kayak kenal.
Harusnya.
Dia kakaknya Kevin.
Orang gila yang membuatmu koma?
Jeff.
Bab dari terlahir kembali, kebangkitan,...
...sering kali muncul di dalam Alkitab.
Tapi kenapa hidup kembali...
...menjadi tema yang penting dan menyentuh?
Kami sangat senang dan berterima kasih,...
...telah hadir di tengah-tengah kita orang yang mengalami...
...kelahiran kembali, sungguh suatu keajaiban.
Holden Matthews.
Holden telah diberikan kesempatan kedua,...
...bersama dengan ibunya, Diane,...
...adiknya, Luke.
Kesabaran mereka, keyakinan teguh pada Tuhan...
...tidak pernah hilang.
Tapi timbul pertanyaan--
Tapi timbul pertanyaan,...
...bahkan dengan karunia kesempatan kedua--
Kapan kau beli ponsel?
Matikan.
Jawabannya...
...ada di dalam hati kalian.
Maaf. / Dimanapun asal kalian,...
...keberadaan kalian atau tujuan kalian.../ Maaf.
...jika Tuhan hidup dalam diri Anda--
Ingat, Holden.
Kau harus ingat.
Jangan ganggu aku!
Tidak apa-apa, Holden. Duduklah kembali.
Ayo.
Kau baik saja? Tidak apa-apa.
Kau pulang cepat.
Kurasa gereja tidak cocok buatku.
Takkan ada yang menyalahkanmu.
Kecuali, kau tahu--
Benar.
Kau ada waktu?
Ada yang Ayah ingin tunjukkan.
Apa? Tidak.
Masih bisa jalan?
Belum.
Beberapa komponen harus diganti,...
...harus dikerjakan beberapa orang. Jika ada yang bisa perbaiki, kaulah Holden.
Ayah menyimpan semua ini?
Tentu saja. Entah sudah berapa kali...
...Ayah menyeretmu dari motor itu hanya untuk menyuruhmu makan.
Motor itu, seluruh garasi ini...
...adalah gerejamu.
Kau mirip denganku, Nak. Kita seperti mur dan baut.
Kita melihat sesuatu yang rusak, kita perbaiki.
Benar? Kita tidak berdiam diri dan berdoa agar baik sendiri.
Itu gila.
Ayah?
Kau dan Ibu,...
...kalian baik-baik saja, kan?
Kami pernah mengalami yang lebih buruk.
Itu yang penting, 'kan?
Ya.
Baiklah, ayo.
Bantu Ayah.
Ayolah.
Ada identitas?
Mana mobilmu?
Istriku lupa memperbaikinya.
Ini bukan pertama kalinya.
Bisa cepat sedikit? Aku ada janji.
Dengan Frost.
Tentu saja.
Ada mobil yang akan mengantarmu ke rumah utama.
Di atas gerbang, melintasi cahaya.
Berpaling dari sisi kegelapan menuju cahaya.
Kurasa sudah selesai.
Baik.
Coba nyalakan.
Lihat hasilnya.
Ibumu akan membunuhku jika tidak mengatakan, "Hati-hati."
Jadi hati-hatilah.
Kau gila ya?
Menjauh dariku!
Kau ini kenapa?
Masuk! / Kevin?
Kenapa tidak bicara saja di mobil?
Mereka mungkin dengar. / Siapa?
Siapa yang mendengarkan? Kita ditempat antah berantah.
Pelankan suaramu.
Tidak sampai kau katakan apa yang terjadi.
Astaga, Holden, diam!
Tidak! Beritahu aku apa yang terjadi!
Kau siapa? / Apa?
Kevin, aku temanmu.
Tidak, kau tertidur selama 12 tahun.
Dan sekarang lihat dirimu.
Orang tidak bangun dari koma dan berjalan keluar dari rumah sakit.
Kevin, kau harus tenang.
Tidak, aku tahu apa yang kulihat!
Mereka benar tentangmu, tentang kemampuanmu.
Sekarang mereka takkan meninggalkanku...
...sebelum mereka menangkapmu. Aku tak pernah menginginkan ini.
Begitu pula aku!
Aku tak ingin hidup setengah sadar...
...di ranjang rumah sakit.
Aku tak ingin melakukan apa pun yang...
...kau lihat di malam itu.
Aku jelas tidak ingin dibawa ke luar kota bermil-mil jauhnya...
...oleh gadis ninja dari The Matrix...
...yang mengaku kami hidup bersama selagi aku koma.
Satu-satunya hal yang kuinginkan...
...adalah bantuan...
...dari sahabatku...
...yang berbagi bir denganku di atas sana.
Aku ingin keadaan kembali seperti dulu lagi.
Aku masih ingin itu.
Itu sudah terlambat.
Kalau begitu maaf.
Maaf aku bangun dan menghancurkan hidupmu.
Baru hampir seminggu kau kembali...
...tapi ibu sudah menyuruhmu beres-beres rumah?
Tidak heran kau anak tersayang.
Mungkin karena kau...
...sering menyelinap keluar saat Ibu dan Ayah tertidur.
Aku kuliah. Kau yang menyelinap.
Aku tidak menyelinap, aku-- / Baik.
Ibu mengelola rumah ini seperti Guantanamo.
Sedikit memberontak mungkin bagus untukmu.
Kasu pasti sudah dipuncak kewarasanmu.
Ya.
Ikutlah denganku.
Gadis bernama Julia ini punya beberapa teman.
Itu bukan masalah besar, kan.
Kurasa tidak. / Kau yakin, Holden?
Sedikit latihan berada di dekat orang lain...
...bukanlah hal buruk.
Ayolah.
Kau punya kemeja yang bisa kupinjam?
Beberapa teman?
Aku sedikit meremehkannya.
Selamat datang di lubang kelinci. [suasana membingungkan]
Cobalah untuk mengimbangi.
Baik.
Mulailah dengan ini.
Hindari yang merah, biru, atau yang jernih.
Itu akan membuatmu terhuyung-huyung.
Pada dasarnya ini Kool-Aid dengan minyak tusam, jadi--
Tebak siapa?
Maaf. Holden...
Ini... Riley...
Pacarku, maaf.
Riley, ini kakakku-- / Kakak?
Aku tahu. Semua orang membicarakanmu di kota ini.
Hal apa saja yang kau ingat dari koma?
Kau bisa dengar omongan orang padamu selagi tertidur?
Di YouTube ada anak yang bisa mendengar semua yang terjadi di sekelilingnya.
Ini pesta, jadi bisa tidak jangan bahas koma?
Kenapa kau minum bir?
Ini warna netral?
Ayo, kubawa kau ke bagian penyedia barang bagus.
Pasti keren. Nanti aku menyusul.
Aku janji. / Ayo pergi, superstar.
Aku ingin menemui Frost.
Tidak, tidak. / Kurasa ada kesalahan.
Tidak ada kesalahan.
Kau punya janji dengan Frost.
Sekarang kau sudah bertemu denganku.
Maaf membuang-buang waktumu. / Tolong duduk.
Frost bisa menghubungi langsung di nomorku.
Duduk!
Apa yang kau pikirkan?
Kau diminta berhati-hati.
Hati-hati adalah cara organisasi ini terus beroperasi...
...dengan sedikit campur tangan luar.
Yang kau lakukan, malah kebalikannya.
Frost memerintahku menemukan sesuatu--
Dan pertunjukan dan pertikaian tolol itu bukan yang terburuk.
Taktik tumpulmu kemungkinan telah menakuti Holden, itu wajar.
Dia melibatkan penegak hukum...
...dan foto-foto berjaket jelekmu...
...akan terpajang di setiap bangku bus dari Fort Reed ke Fort Worth.
Kau dipindahtugaskan.
Kau tak berhak melakukan itu.
Tujuan kami sangat penting. Holden sangat penting.
Kerjasamanya sangat penting.
Dengan mengucilkan dia, kau telah membahayakan...
...usaha seumur hidup dari seorang pria hebat.
Aku memberinya bukti!
Frost ingin melihat kemampuan Holden dan kini kami tahu.
Kau tidak dapat stiker emas...
...dari pekerjaan setengah-setengah.
Kau bisa pergi sekarang.
Holden!
Jika ini terlalu keras, aku bisa tambahkan limun.
Aku Jamie.
Holden.
Ya, aku tahu.
Lihat? Semua orang mengenalmu.
Lukas melarang kami bicara,...
...tapi kurasa itu salah. Benar?
Seperti ketika seseorang meninggal,...
...sudah pasti mereka meninggal.
Dan sudah pasti mereka pernah hidup.
Aku tidak mati. Aku masih-- / Kau memang tidak mati,...
...tapi bukan berarti kau masih hidup.
Acuhkan dia. Dia terkena palu dan mendadak jadi Aristoteles.
Ahli filosofi.
Ya, tetap ingat ilmuwan.
Banyak orang tidak mengetahuinya,...
...tapi teorinya soal alam semesta...
...sebenarnya yang membuka jalan bagi Copernicus,...
...seorang ilmuwan yang mengatakan, bumi berputar mengelilingi matahari,...
...bukan sebaliknya.
Aku dulu penyuka sains.
Bukan main.
Aku ingin menjaga pesta ini tetaplah pesta.
Jadi tinggalkan pelajaran untuk saat ini...
...dan mulai bersenang-senang.
Baiklah, jalang di seluruh dunia.
Kita mulai. / Baiklah.
Bagus, Riley.
Ya!
Tampangmu seolah tidak pernah koma selama 12 tahun.
Kau seperti gelandang.
Keajaiban dari pengobatan modern.
Sungguh keajaiban.
Aku tak siap melakukan ini.
Kencan dengan orang yang baru kukenal.
Kupikir semua orang mengenalku.
Benar juga.
Telah lama aku menunggu ini.
Apa? Ada apa?
Bukan apa-apa.
Kita tidak perlu--
Tidak. Aku mau.
Aku harus-- WC di mana?
Maaf, aku segera kembali.
Holden?
Jangan ditolak.
Mereka datang padamu, Holden.
Di mana aku?
Halo?
Cepat, bung! Aku kebelet!
Kau jatuh atau apa?
Di mana Holden?
Apa?
Kakakku? Kupikir kau mengawasinya.
Ayolah, bung! Lakukan!
Sebelah sana!
Aku cinta kau!
Apa yang terjadi?
Holden!
Holden? Holden!
Holden!
Holden. Holden.
Holden, ayolah. Bangun.
Bangun, ayolah.
Tidak apa-apa. / Luke.
Kita harus keluar dari sini.
Berdirilah, aku membantumu.
Aku memegangmu.
Maaf, maafkan aku.
Aku tak bermaksud melakukannya.
Apa?
Ayo. Kita harus pergi dari sini.
Ayo.
Ayah!
Tenang, kupu-kupu. Kau terlalu kuat bagi Ayah.
Kau tahu kenapa?
Ayah pikir kau digigit laba-laba radioaktif.
Tidak. / Karena ada gigitan laba-laba.
Itu ada lagi. Masih ada lagi.
Banyak gigitan laba-laba. / Aku tak dengar kau masuk.
Panekuk hampir siap. / Aku lapar.
Tinggimu bertambah saat Ayah pergi?
Tidak! / Ayah rasa bertambah.
Tidak. / Ayah mengukurmu sebelum pergi.
Kau jelas makin tinggi. Putriku makin tinggi!
Di sana.
Pintu tidak terkunci.
Seminggu penuh memasang silinder ganda,...
...tapi kau tidak menguncinya--
Kau sudah bicara dengan atasanmu?
Bukankah itu alasanmu pergi?
Dia pergi, di menit terakhir.
Pergi? Dia mengundangmu.
Apa dia minta maaf dan mengatur jadwal ulang?
Dia bosnya, Mel. Dia sebenarnya tidak bicara padaku.
Asistennya yang menyampaikan pesan. / Bagus.
Mungkin kau bisa tanya asistennya untuk promosi.
Kau harus lebih agresif.
Emily mulai daftar di Westover musim gugur nanti.
Ditambah pembayaran hipotek.
Mungkin, entahlah--
Mungkin kau harus mencoba hal baru.
Seorang sales tidak perlu melakukan perjalanan jauh.
Halo?
Sebentar.
Ini untukmu. Tn. Frost?
Ya, halo.
Ya, benar.
Tentu saja. Aku mengerti.
Tidak, tidak, terima kasih.
Dia sudah bangun. Sebelum siang, tidak kurang.
Mau Ibu buatkan sesuatu?
Tidak, terima kasih. Aku tidak lapar.
Tidurmu nyenyak?
Ya, nyenyak. Hanya, mimpi aneh.
Makanlah. Perasaanmu akan baikan.
Luke, kau tidak tahu orang...
...yang terlibat dalam pembakaran rumah itu, 'kan?
Kebakaran rumah?
Ya, terjadi tepat di luar kampus. Sangat mengerikan.
Sepertinya ada pesta lalu terjadi kecelakaan.
Rumahnya hangus dalam beberapa menit.
Tiga orang dibawa ke rumah sakit.
Ajaib tidak ada yang tewas.
Ya, itu gila.
Aku bisa masuk?
Tentu saja.
Kau tinggal di sini?
Maksudku, kau tahu,...
...ruangannya terlihat kosong.
Masih kugeser-geser.
Kemarin malam,...
...katamu kita hidup bersama.
Ya.
Di mana?
Penerjemah: Agent Nas
Mengenang GARY HUTZEL [Supervisor spesial efek]