Sebelumnya di Beyond...
Hollow Sky sudah diberitahu mengenai pria muda
berkekuatan istimewa.
Jasamu dibutuhkan.
Apakah aku gadis pertama yang dibawa masuk kedalam kamarmu?
Satu dari banyak hal yang kulewati adalah-- berkencan dengan gadis-gadis.
Tuh, sudah kukatakan.
Orang yang membunuh adikku sedang mengincar putramu.
Aku butuh bantuanmu.
Ian setuju untuk menemani aku menunggu Holden.
Sungguh baik sekali. Selalu perhatian.
Aku tahu kita memiliki hubungan. Itulah yang penting.
Ini bukan hanya tentang kita.
Semua ini agar aku bisa kembali kesana.
Untuk dia, untuk Arthur?/ Itu rumit.
Beritahu aku saat kau sudah membuatnya tidak rumit.
Aku mencari Holden.
Dia tidak ada.
Ini nomorku.
Bisakah kau suruh dia menelponku?
Di tahun aku koma,
aku seharusnya mengunjungi
teleskop ini di Colorado.
Tentu aku tidak pernah bisa melihatnya.
Sebentar, ini Kaisar atau Pangeran yang didalam kereta?
Pangeran. Ayolah. Fokus./ Baiklah.
Jadi-- Pangeran bepergian ke pedesaan?
Dalam penyamaran, yeah.
Dia ingin lihat bagaimana rakyat biasa akan memperlakukannya,
jika mereka tidak tahu dia adalah anggota kerajaan.
Tapi yang dia tahu adalah dia suka menjadi istimewa.
Masalahnya, saat dia kembali ke Forbidden City,
ayahnya, sang Kaisar, sudah mati,
dan tak ada yang mengakui dia sebagai pewaris takhta.
Jadi dia harus melanjutkan hidupnya sebagai Joe biasa--
atau, Xiao.
Rasanya seperti aku harus memetik pelajaran dari cerita ini.
Kau bilang ingin hidup normal.
Aku memang ingin hidup normal.
Tak ada yang ingin hidup normal.
Dan lagipula apa itu normal?
Pertama, tidak jatuh koma selama 12 tahun.
Tidak membakar rumah dengan pikiranku.
Atau.../ Kekuatan super?
Karena kau istimewa.
Aku tidak istimewa dan yang kumiliki bukan kekuatan super.
Baik, apa yang akan dilakukan Holden Matthews berumur 25 tahun
dalam hidup normalnya sekarang?
Aku akan-- kau tahu, wisuda.
Mendapat pekerjaan.
Membuat teleskop.
Kau tahu dan-- mungkin membuat teleskop
untuk dikirim ke luar angkasa seperti Hubble.
Aku pernah membuat teleskop saat berumur 13 tahun, musim panas sebelumnya.
Astaga, saat kau bicara begitu, begitu antusias dan pintar,
aku jadi penasaran adakah batasan untuk sifat kutu bukumu?
Trims.
Astaga, kau lihat susu kocok itu?
Kau mau?/ Oh ya! Tidak, tidak!
Ada jutaan kalori didalamnya.
Kurasa kau tidak perlu cemas dengan kalori.
Kau belum melihatku telanjang.
Jadi-- bicara tentang tidak normal,
kutantang kau untuk membuat bingung orang-orang ini.
Dan bagaimana aku melakukannya?
Lakukan sesuatu yang tidak kentara, seperti,
mengganti lagu jelek di gramofon itu.
Ayolah. Kita tunjukkan kekuatanmu di tempat ini.
Baik.
Baiklah. Ingat, fokus pada titik spesifik.
Tatap kedalam./ Shh! Sedang kuusahakan.
Oh, yup, kita harus pergi.
Cepat, cepat, cepat!
Astaga, tadi itu hebat!
Aku mencoba untuk mengganti lagu, bukan menyebabkan pemadaman!
Pemadaman jauh lebih bagus, sobat!
Aku mengambil sesuatu untukmu.
Ayolah, kau pasti menginginkannya.
Dua isapan hanya mengandung 25,000 kalori.
Mmm!
Ayo pergi!
Translated by jeremivH
Jadi dia pergi begitu saja di tengah malam?
Bukan di tengah malam.
Dia bertanya apa dia bisa pergi dan aku mengizinkannya.
Ada apa di Mt. Remick? 350 mil jauhnya.
Ingat observatorium yang sering dia bilang
saat dia masih kecil?
Siapa gadis itu?
Charlie, dia baik sekali.
Siapa-- siapa itu Charlie?
Rupanya Kakakmu melakukan perjalanan
dengan seorang gadis bernama Charlie.
Huh. Yeah, pertama Jamie, lalu Willa, dan--
Siapa itu Jamie?/ Siapa itu Willa?
Atau Willa yang pertama?
Jadi, Ibu membiarkan dia pergi begitu saja?
Ibu tidak membiarkan pergi begitu saja, dia sudah 25 tahun.
Kita memberi dia mobil./ Yang butuh rantai baru.
Dan aku takkan menghentikan dia melakukan
sesuatu yang dia lewatkan.
Aku juga cemas padanya.
Aku sudah telat bekerja.
Itu sudah basi.
Kalian sudah reservasi?
Belum, uh-- apa itu masalah?
Oh-- Ada pembatalan untuk Cabin nomor 4.
Bagus! Um-- akan kami ambil.
Jika tidak, orang lain yang akan mengambilnya!
Kalian bisa mendaftar disini,
Tn. dan Ny....
Matthews.
Tn. dan Ny. Holden Matthews.
Dari Fort Reed, Kansas. Kami baru menikah.
Kansas, huh? Tempat yang indah.
Pernah kesana?
Belum. Uh, tapi adik iparku--
mantan adik iparku--
sering bicara tentang Buckeye State.
Jayhawk State./ Kau bilang apa?
Tidak ada. Um-- Cabin ini,
uh-- memiliki dua ranjang?
Kenapa kita butuh dua ranjang, sayang?
Kecuali kau menunggu orang lain saat bulan madu kita?
Um--/ Nak, dia lucu.
Dia-- dia hebat, um--
Apa maumu?/ Kau tidak telpon,
dan tidak SMS. Bagaimana proyek kita?
Entah apa yang kaupikir bisa dilakukan Holden,
atau apa yang Frost inginkan dari dia,
tapi aku sudah ketakutan
sejak aku tersadar,
dan takkan kulakukan itu pada Holden.
Harusnya kukatakan padamu di Monte Carlo
apa yang kukatakan sekarang: kau bisa pergi--
Kau menyukai dia.
Menarik sekali.
Tapi itu tidak merubah kesepakatan kita.
Kau bantu membawa Holden,
dan kami membantumu mendapatkan Arthur.
Arthur akan mendapatkan apa yang dia inginkan, dengan atau tanpa Holden.
Kau mungkin ingin berpikir ulang mengenai posisimu.
Oh, inikah saatnya kau bilang kau akan mengendalikan
Holden dengan atau tanpa bantuanku?
Tidak. Inilah saatnya aku menceritakan sebuah cerita
tentang seorang gadis berumur 15 tahun di Oregon,
bernama Annabelle.
Aku-- aku tidak tahu siapa itu.
Kau tidak ingat adik angkatmu yang kau lindungi dulu?
Kau masih membayar untuk sekolah asramanya yang mewah, bukan?
Menjauh dari Anna./ Aku tidak akan suka memasukan dia
kembali kedalam sistem panti asuhan kota
yang tidak asing bagimu.
Aku akan membunuhmu!
Akan kuhancurkan Hollow Sky,
akan kubakar seluruh gedung dan semua orang didalamnya!
Sekarang, Charlie, apakah itu caramu untuk bicara dengan--
Sialan!
Ohhh! Astaga!
Maaf jika aku merasa terganggu, aku--
Aku tidak berharap kau menelpon.
Aku juga tidak berharap kau akan menjawab.
Apa semuanya baik-baik saja-- dengan Holden?
Entah--
bagaimana harus kukatakan ini, jadi aku--
Aku akan mengatakannya saja.
Siapa kau, dan-- dan apa yang kau inginkan dari Kakakku?
Aku-- kami hanya berteman.
Begini, uh-- aku bisa membedakan pembohong yang buruk dan hebat.
Dan kau pembohong buruk.
Begini, aku membantu rehabilitasi Holden.
Holden berhenti ikut terapi fisik berminggu-minggu lalu.
Kau ingin berbohong ketiga kalinya,
atau langsung mengatakan yang sebenarnya?
Holden menggambar ini, dan--
dan kau tahu gambar apa ini.
Benarkan?
Kesinilah Kakakmu pergi--
saat dia sedang koma.
Apa maks--?
Tapi itu gila.
Terdengar gila, tapi--
lebih dari itu, kau harus bertanya padanya.
Maaf.
Jadi apa yang kita cari?
Peristiwa utama adalah Merkurius mundur.
Akan tampak seperti planet itu berputar mundur.
Tapi tidak?
Ya, hanya berputar lambat.
Itu satu-satunya planet yang kecepatan orbitnya berubah,
jadi, Bumi berputar dengan kecepatan sama sedangkan Merkurius melambat,
jadi tampak seperti Merkurius berputar-- mundur.
Ohh./ Baik. Kemari. Lihatlah.
Baik.
Lihat objek paling terang di langit diatas bulan.
Oh, yeah, aku melihatnya.
Ku-- kurasa, mungkin.
Mungkin. Uh--/ Jangan khawatir.
Setelah kita masuk dan lihat melalui teleskop besar,
akan tampak seperti kita melihat lewat jendela.
Lalu sedang apa kita disini dengan teleskop kuno ini?
Maksudmu teleskop buatanku?
Uh-oh./ Hai, permisi?
Uh, kami ingin melihat teleskop Cassegrain didalam,
adakah antrian atau pendaftaran?
Sayangnya, kami sudah menutup pemantul cahaya 1/2 meter
dari penggunaan publik sekitar tiga tahun lalu.
Baik, tunggu sebentar. Sebentar-- Brett.
Temanku seharusnya datang kesini saat kelas delapan,
tapi dia tidak pernah naik kelas delapan, karena dia--
terjatuh dari motornya, dan koma selama 12 tahun,
sekarang dia tersadar, dan kami datang jauh-jauh dari Kansas
agar dia bisa melihat Merkurius lewat teleskop besar.
Sungguh?
Aku serius! Dia jatuh koma!
Yeah, maaf.
Wow.
Motoku adalah, minta maaf, bukan minta izin,
dan jangan minta maaf juga.
Kita akan ketahuan.
Keren, kan?
Kubahnya tertutup.
Itulah kenapa kita akan membuka kubahnya.
Baik, pasti ada, uh--
Ah! Disana!
Pegang ini./ Baik.
Itu akan membuat gaduh?
Entah.
Oh, yeah, kita akan ketahuan.
Ya! Nakal memang menyenangkan.
Kita beruntung. Teleskopnya mengarah ke arah yang tepat. Kurasa.
Oh-- ini--
Ini luar biasa, ada disana. Ini-- lihatlah!
Sebentar-- asta-- Aku bisa melihatnya!
Putarannya lambat, tapi harusnya tampak seperti berputar mundur.
Astaga!
Kau tahu, menurut takhyul, Merkurius berputar mundur
membawa sial, dan bisa mengacaukan kehidupan cintamu.
Apa maksudmu?
Kita berdua tidak akan jatuh kedalam orbit?
Halo?
Sembunyi!
Disini!
Merunduk!
Ada orang disini?
Menuju pintu, cepat!
Hei!
Cepat, cepat, cepat!
Yah, rumah ini bergaya Mediterania.
Konsep terbuka,
dasarnya kayu dari Brasil.
Gudang anggur,
dapur dengan permukaan dari batu besi--
Bagaimana dengan sekolah?
Bagus. Ini lingkungan yang terlindungi, jadi, Anda tahu,
didalam tembok ini Anda aman.
Anda pesan lebih dulu, kan?
Oh, yeah, uh-- Dia baru saja mendapat bonus dari kantor.
Ditambah sedikit libur karena dihajar saat bekerja.
Yang kuyakin kau sudah tahu.
Lebih seperti borgol emas.
Cuti tidak terbatas.
Permisi sebentar.
Ini.
Jadi apa pendapatmu? Cukup bagus, kan?
Yah, lokasinya diatas lapangan golf.
Apa pendapatmu, Spartacus? Hmm?
Oh-- Kau juga menyukainya, kan?
Hmm? Ya, tentu saja.
Bagaimana jika kutunjukan lantai atas?
Ada kamar tidur besar,
jalan masuk--
Maaf, dia sedikit, uh, ngambek.
Berdiam diri dirumah tidak cocok dengannya.
Yah, Spartacus--
ini bukan dunia kita, sobat.
Takkan berhasil jika tidak fokus./ Aku sedang fokus.
Atau mencoba.
Kita sudah duduk selama 10 menit dan lampunya masih belum nyala.
Kau sendiri yang bilang akan membantuku dengan--
Mmh, tapi takkan kukatakan.
Kekuatan!
Baik, ayo kita mengulang,
bagaimana kau bisa bertahan di Realm dalam waktu lama?
Rupanya aku bisa memanipulasi elemen.
Jadi di dunia nyata, teori kami adalah aku--
terhubung dengan listrik atmosfir.
Teori kami?
Willa. Sudah pernah kusebutkan. Dia, uh-- membantuku.
Yeah, Willa dan uh, Arthur, kan?
Yeah./ Dia terdengar hebat.
Yah, soal listrik di udara hanyalah tebakan.
Kau juga berbeda saat kau tersadar.
Benar, tapi hubungannya yang aku maksudkan.
Aku bertahan dengan menjadi OCD, memetakan badai dan antibodi,
lalu-- dor! Aku tersadar dari koma, dan aku bisa melihat pola
dan algoritma.
Dan setelah banyak latihan--
Aku belajar menggunakan kekuatan itu untuk keuntunganku.
Aku tahu, tapi aku bahkan tidak menginginkan kekuatanku.
Itu dia, itu masalahmu.
Kau harus menerima siapa dirimu.
Bersenang-senang dengan Holden versi 2.0.
Tapi pertama, nyalakan lampu itu.
Baik.
Setidaknya sudah kunyalakan./ Yeah, selama satu detik.
Kau tidak senang dihentikan dari kasus Matthews.
Aku paham. Dan kita berdua tidak selalu sepaham
dalam masalah operasional.
Tapi mungkin, kita saling membutuhkan.
Apa yang terjadi dengan anak itu?
Dibuat keputusan untuk memanfaatkan pekerja lepas.
Untuk meyakinkan Holden untuk bertemu dengan Frost. Tapi--
pemikirannya mungkin--
mungkin seseorang seperti dia.
Charlie Singer.
Kau menyuruh si gila itu mengejar Holden?
Bukan keputusanku. Tapi Frost pemimpinnya.
Dari awal, sudah kubilang kita harus membawa anak itu,
dengan cara apapun.
Memang. Tapi itu tidak mengubah kenyataan yang terjadi.
Kita harus membawa Holden sekarang.
Kau memakai kata "Kita."
Aku menawarkanmu jalan keluar dari semua ini.
Dan aku cukup berani untuk mengakui kau orang yang tepat untuk ini.
Kau cukup berani untuk menerima?
Aku butuh anak buah dan senjata.
Kau mendapatkan semuanya.
Aku menjadi gila saat pertama kali tersadar.
Lalu aku menyadari apa yang bisa kulakukan.
Bukan maksudku bahwa kekuatanku tidak keren, hanya saja--
Kau ingin menjadi normal.
Itu mimpi payah./ Apa?
Hei!
Hai!
Kalian tinggal di Cabin sebelah?
Um-- yeah.
Kalian mengalami masalah listrik?
TV kami mati./ Yeah.
Benarkah?
Itu-- sangat aneh!
Kenapa harus menonton TV jika pemandangannya indah begini, kan?
Phil Ferris. Istriku, Helen.
Hai, um, Holden. Matthews.
Dan ini istriku./ Charlie.
Kami dari Kansas.
Kami sendiri dari Kanada.
Menjauh beberapa hari dari anak-anak./ Dua monster kecil.
Maksudku malaikat dari surga.
Bisa kulihat foto mereka?
Oh, tidak perlu bersikap sopan, tapi, tentu.
Aku tidak mencoba memaksakan bisnis, janji.
Oh, mereka imut sekali.
Asuransi? Wah, itu terdengar, um--
Sangat membosankan, aku tahu. Tapi itu menghasilkan uang, kan?
Yang kecil tampak nakal./ Benar, itu uh--
boleh juga.
Hei, Steve.
Yeah, baru kuselesaikan mesin turbin sedikit selagi kita bicara.
Akan kukirim padamu dalam lima menit.
Baiklah. Dah.
Yakin kau harus minggat dari kerjaanmu untuk menemuiku?
Kau bilang kau memiliki sesuatu untukku.
Apa itu?
Apa ini?
Pengembalian pajak.
Di dokumen, mereka semua pekerja saleh, kan?
Kebiasaan agama sekarang ini?
Bahkan Paus memiliki akun Twitter.
Tapi mereka, tidak ada reklame, media sosial. Sekarang--
Ada obrolan di jaringan gelap mengenai seseorang bernama Isaac Frost.
Baik, lalu apa yang diinginkan Hollow Sky atau Frost dari Holden?
Mungkin bukan apa-apa tapi--/ Bagaimana kau dapat ini?
Hollow Sky sudah menimbun aset.
Pencairan uang dan perumahan.
Mereka juga sudah terlibat dalam kegiatan amal--
amal berbasis anak muda.
Satu dari mereka ada disini.
"Fort Reed Helping Hands."
Yup. Dan dijalankan oleh--/ Pastor Ian Brachman.
Si brengsek itu mengencani istriku.
Kau yakin tidak ingin ikut?
Oh, aku akan lembur untuk melakukan pekerjaanku.
Yah, kita bisa mampir di kedai makan itu.
Dengan roti kadet raksasa.
Jangan menggoda aku.
Tolong jangan salah sangka, tapi pertemuan pastor biasa
bukan caraku bersenang-senang.
Aku juga.
Itu penebusan dosaku./ Mm.
Terima kasih.
Sudah dengar kabar dari Holden?
Oh, dia bersenang-senang.
Dia melihat Merkurius terbit atau-- semacamnya tadi malam.
Dia begitu gembira.
Holden telpon?
Yup.
Apa? Aku mengirimnya empat pesan.
Apa kabar Ian?
Oh, biasa. Kudengar kau cuti kuliah.
Uh, hanya satu semester, tahulah, aku tidak bisa fokus.
Aku cemas dengan Kakakku./ Hm.
Ibu harap waktu lama di atas sofa
menonton Family Feud membantumu mengatasinya.
Baik. Paman Steve membantuku mengatasinya.
Begitu juga pekerjaan.
Yeah-- baiklah. Aku sedang cari pekerjaan,
dan-- ini hanya satu semester.
Kami selalu butuh bantuan di Youth Center.
Karena Youth Center disebut "Helping--
"Hands."
Yeah, aku, uh-- paham.
Trims, Pastor, tapi um-- aku harus pergi.
Kenapa memegang jaket pelampung?
Aku mendaftarkan kita untuk bersampan.
Tidak ada ular, kan?
Ya. Tapi mungkin ular besar ada.
Tidak./ Mungkin sanca.
Tidak./ Kalian ingin melawan arus?
Uh, yeah, itu rencananya.
Itu pancingan terbang?
Ya, benar. Uh, kalian ingin gabung? Akan kutunjukan talinya.
Uh--
kalian tahu, terima kasih tawarannya,
Kurasa kami sendiri saja.
Baik. Tak masalah.
Kau jelas ingin ikut.
Dan kau jelas tidak ingin ikut, tak-- tak apa.
Yah-- berteman bukan kebiasaanku.
Kebanyakan pria akan langsung lakukan yang mereka inginkan.
Maka kurasa aku bukan-- kebanyakan pria.
Ya, memang bukan.
Hei, tunggu.
Kami akan ikut.
Ayo./ Kami datang!
Helen pindah ke SMA saat kelas sebelas.
Hari pertama aku berpikir, "Siapa dia?"
Itu bagus.
Tapi, uh, kulakukan apa yang akan dilakukan anak 16 tahun--
Dia menguntitku sepulang sekolah.
Aku mengikuti dia--
sedikit terlalu dekat, karena aku menabraknya di lampu lalu lintas.
Oh, tidak!
Pertemuan kalian lucu?
Uh-- yah, Charlie membunyikan alarm palsu
saat aku sedang mengerjakan tes mengemudiku.
Aku harus mendapat perhatiannya bagaimanapun, kalian tahu?
Berapa lama kalian menikah?
Enam bulan./ Dua tahun.
Kalian berdua tidak menikah, ya?
Ya, kami-- kami bertemu tiga hari lalu.
Tiga hari. Wah.
Kalian pasti tidak bisa saling menjaga jarak, kan?
Oh, tidak, Holden bersikap seperti pria sejati,
tapi terkadang seorang gadis ingin dibinasakan--
Benar sekali.
Baik.
Jadi kalian datang jauh-jauh ke tempat terpencil
untuk melihat bintang dan tidak berhubungan seks?
Phil.
Kenapa? Oh. Maaf.
Tidak, tidak!
Kenapa?/ Sebentar.
Mau yang mana?
Warna merah atau biru?
Biru.
Astaga!
Um, mungkin aku tak harus bertanya, dan mungkin memang harus,
tapi jika kau belum melakukan ini sebelumnya, tidak masalah.
Tidak, maafkan aku.
Tidak, tak apa, aku hanya--
Baik.
Kau baik-baik saja?
Lancar, kan?/ Yeah.
Wow.
Apakah aku--?
Oh, yeah, yup.
Kurasa begitu.
Hei./ Hai.
Kau tampak berantakan.
Uh, astaga, trims.
Hei-- bisa bicara?
Um-- aku sedang dalam perjalanan pulang tadi,
dan aku memikirkan Holden.
Dia menelpon. Dia bersenang-senang.
Tidak, bukan tentang itu.
Kau tahu, pasti bagi dia hidup sedang mendorong dia seperti,
kereta api cepat./ Tom, itu normal.
Yeah. Aku tahu. Uh--
Ada beberapa hal yang tidak masuk akal.
Aku ingin kau mendengarku, ya?
Ada sebuah sekte bernama Hollow Sky,
dan Jeff berpikir--/ Jeff?
Kau bicara dengan Jeff McArdle?
Kau tidak terjerat salah satu dari teori konspirasinya--
Dengar, aku-- aku tidak percaya semuanya--
Bagaimana jika dia ada benarnya?
Dengar aku. Diane, dengar aku.
Hollow Sky mengincar veteran perang, keluarga berduka,
mereka terlibat dalam banyak hal.
Kegiatan amal-- termasuk "Helping Hands."
Jangan.
Kau sudah mengeluh dengan Ian sejak awal.
Berapa banyak yang kau tahu tentang Pastor Ian?
Hentikan, tolong!
Kau akan terjebak lagi.
Tidak, ini berbeda!/ Tidak berbeda!
Tom, kami kehilangan dirimu.
Aku bahkan tidak tahu kenapa kami kehilangan dirimu.
Aku tahu, ya?
Aku tidak ada untuk kau dan Luke.
Aku menyesal untuk itu.
Sangat menyesal.
Maafkan aku.
Tersadarnya Holden adalah kesempatan kedua.
Bagi kita semua.
Aku tahu.
Kau tahu? Aku akan buat kopi dan-- tinggallah dan--
Tidak, tidak usah. Aku baik-baik saja.
Kau yakin?/ Yeah.
Aku harus pergi.
Hei--
Lupakan yang kukatakan, ya?
Lupakan saja.
Selamat malam.
Hei, Jeff.
Aku, uh-- butuh bantuan.
Aku ingin berterima kasih sudah datang secepat ini.
Dan atas jasa kalian untuk Hollow Sky.
Kalian terbukti bersedia melakukan apa yang harus dilakukan,
tanpa banyak bertanya.
Apa yang kalian saksikan besok mungkin akan menimbulkan pertanyaan--
Pertanyaan yang tidak bisa aku jawab.
Tapi percayalah saat kubilang saat penentuan sudah dekat.
Pekerjaan ini bukan penangkapan biasa.
Target kita adalah pria muda bernama Holden Matthews.
Pencarian Google akan memberitahu dia pernah koma 12 tahun.
Tapi tidak memberitahu seberapa berbahayanya dia.
Gagal menangkap dia membuat tujuan kita beresiko.
Kita menuju Cabin saat dini hari.
Kejutan adalah keuntungan kita.
Dengan keberuntungan, kita kepung Cabin, menembak Holden dengan bius,
dan memasukan dia kedalam mobil sebelum ada yang bangun.
Sekarang ada satu kendala.
Ada seorang gadis bersama Tn. Matthews.
Jika kalian temukan--/ Holden Matthews adalah targetnya.
Gadis itu bisa dihabisi.
Charlie?
Hei.
Ada apa?
Aku sedang berpikir--
Pasti ada banyak tempat yang ingin kau lihat.
Bagaimana jika kita tidak kembali ke Fort Reed?
Aku--
Aku menikmati waktuku bersamamu, Charlie.
Fort Reed adalah rumahku.
Kota kecil, USA, seorang pria dengan kekuatan super akan terkenal,
tapi di kota besar di belahan dunia lain,
mungkin tidak.
Jika aku melibatkan keluargaku dalam bahaya, maka--
Sudah menjadi tanggung jawabku untuk menjaga mereka.
Aku hanya perlu siap untuk apapun yang akan terjadi.
Maaf, sudah larut.
Pertemuannya lama seperti biasa.
Jemaat Clint Drew sedang dalam kekacauan,
atau begitu yang dia katakan.
Kau tak apa?
Yeah. Aku-- hanya lelah.
Otakku lelah karena pekerjaan.
Mm. Apakah kau akan menyuruh aku masuk, atau uh--
kau sedang menyembunyikan seseorang didalam?
Baik. Kami semua siap.
Waktu serigala.
Waktu apa?
Waktu sebelum fajar, disebut waktu serigala.
Banyak bayi lahir, banyak orang mati.
Saat kau mimpi dan mimpi burukmu sedang mempengaruhimu.
Kakekku cerita padaku tentang itu saat aku masih kecil.
Dia berasal dari negara tua.
Membawa beberapa cerita lama bersamanya.
Dulu mereka tidak takut pada yang tidak dikenal.
Mereka menatapnya.
Jadi anak ini-- dia adalah serigala.
Bukan, Holden bukan serigala.
Oh. Kau serigalanya.
Tak ada yang--
Serigala adalah serigala.
Serigala adalah kalian.
Itu mewakili ketakutan terburuk kalian.
Dia datang mengetuk pintu,
dan dia suka perhitungan, Ramon.
Hm.
Oh!
Aah!
Jangan, Holden, jangan!
Holden!
Holden. Berdiri!
Mundur! Whoa, whoa, whoa.
Oh. Baik, baiklah./ Jangan pikir aku takkan menembak.
Holden, tetap bersamaku. Semua akan baik-baik saja.
Tetap buka matamu. Kau harus tetap sadar.
Holden! Holden!
Translated by jeremivH