Sebelumnya di Beyond...
Apa yang Kakek sembunyikan?
Anil Vemuri?
Kami mengirim surel mengenai waktu bekerjamu dengan Arthur.
Kau mirip dengan dia.
Mirip dengan siapa?
Ibumu-- Celeste.
Holden menggambar ini.
Kesinilah Kakakmu pergi
saat dia sedang koma.
Pria ini terlibat dalam kegiatan amal berbasis anak muda.
"Fort Reed Helping Hands."
Dan itu dijalankan oleh Pastor--/ Pastor Ian Brockman.
Seberapa kenal kau dengan Pastor Ian?
Hentikan!
Kita harus membawa Holden, sekarang.
Aku butuh anak buah dan senjata.
Kau akan dapat semuanya.
Holden, kita harus pergi. Holden? Holden!
Willa.
Apa yang terjadi?
Sekitar pukul 5:00 pagi, vitalnya menurun,
tekanan darahnya meningkat--
dan dia tersadar.
Kakek tersadar?/ Dia bilang Holden menyadarkan dia.
Willa.
Dimana Kakek?
Arthur?
Willa! Willa! Willa!
Kakek pikir akan kehilangan dirimu selamanya.
Aku tidak paham. Apa yang terjadi?
Kakek tersesat sampai Holden membangunkan Kakek.
Dia menyelamatkan Kakek, Willa.
Holden ada disana bersama Kakek?
Tidak. Dia ada di dunia nyata.
Tapi dia mengalami semacam--
Gangguan.
Hubungan Holden dengan Realm lebih kuat dari yang Kakek tahu.
Uh, mengenai mesinnya--
Yeah. Holden menghancurkannya.
Daniel sudah beritahu Kakek.
Willa. Kakek harus bertemu Holden.
Dimana dia?
Terus tekan.
Kau akan baik saja. Tertembak di bahu memang bukan cara bersenang-senang,
tapi itu takkan membunuhmu.
Jangan ke RS! Mereka akan menemukanku.
Tidak boleh./ Kita tidak pergi ke RS.
Tidak setelah aku melihat perbuatanmu disana,
setelah apa yang coba dilakukan mereka padamu.
Sesuatu terjadi padaku saat aku sedang koma.
Apapun yang harus kau ceritakan bisa ditunda setelah kau diobati.
Setuju?
Kau akan baik-baik saja.
Translated by jeremivH
Kau ingin menjadi petani?
Ini lahan untukmu.
Dekker, yang berikutnya akan kuhajar.
Hei, aku butuh perban-- perban yang banyak--
alkohol, gunting tang,
dan kotak bedah.
Kotak bedah?
Atau benang steril dan jarum bedah.
Kecelakaan memancing.
Tampaknya kau butuh perahu yang lebih besar.
Um, alkohol dan perban, di rak nomor 3--
gunting tang, di rak nomor 5 dan--
Biar kucari kotak bedah.
Kotak bedahnya ada?
Pertanyaan kuis, kawan.
Ada penumpang berdarah didalam Sedan itu,
pistol di pinggangmu,
dan kau kemari menanyakan barang
yang hanya bisa berarti pembedahan sendiri,
dan sekarang aku menangkapmu.
Jadi, apa yang kau lakukan? Huh?
Apa yang kau lakukan?
Kau sungguh mengutip dari film Speed sekarang?
Jeff!
Ini tidak seperti yang kau pikirkan.
Pikirmu apa yang kupikirkan?
Bahwa aku dan temanku adalah penjahat.
Jangan bilang.
Kau orang baik yang terlibat dalam masalah buruk?
Sebenarnya, ya. Begitulah.
Jadi kau adalah Mickey Rourke di film Desperate Hours,
melarikan diri dari hukum.
Atau mungkin kau butuh uang bedah kelamin temanmu,
seperti Al Pacino di film Dog Day Afternoon.
Apa?
Begini, Nona, temanku tertembak di bahunya.
Kalau begitu bawa dia ke RS.
Tidak bisa!
Ada orang yang mengejar kami. Mereka-- orang jahat.
Seperti di film Three Days of the Condor, Parallax View,
Enemy of the State? Yang mana?
Begini, aku bahkan tidak menonton setengah dari film-film itu.
Namaku Jeff McArdle.
Aku mengabdi dua tur dalam Militer Amerika.
Pria didalam mobil bernama Holden Matthews.
Dia memiliki keluarga di Fort Reed, yang menyayangi dia--
dan dia tidak meminta semua ini.
Kumohon.
Angkat tangan!
Berbalik, perlahan.
Perlahan, seperti keong di Quaaludes.
Sekarang pergi ke meja kasir.
Tidak.
Tidak?
Kau tidak ingin bantu? Tak apa!
Tapi aku akan keluar membawa perban-perban ini,
dan satu-satunya cara menghentikanku adalah dengan menarik pelatuk itu.
Parkir mobilmu di belakang.
Bawa masuk temanmu
dan aku akan membantumu mengeluarkan pelurunya.
Tapi jika kau berubah menjadi Dennis Hopper,
aku akan menembakmu!
Aku berjanji, aku adalah Keanu Reeves.
Dia memiliki seluruh dunia, dalam genggamannya.
Kau memiliki seluruh dunia--
Begini, bisa berhenti? Itu hanya perjalanan ke observatorium.
Hanya saja itu aneh.
Ibu meminta akte kelahiran Beth McCoy
dan sampel urin, sebelum kami pergi ke prom!
Yah, kau masih 17 tahun saat itu, dan Holden tidak.
Hentikan sindrom Kakak itu!
Kenapa, tidak ada jus lemon?
Kau yang seharusnya membuat sarapan untuk Ibu,
sebelum Ibu bekerja.
Aku sedang mencari pekerjaan.
Sungguh?
Yeah. Aku bahkan ditolak oleh toko Fro-yo di Mall,
karena aku tidak bisa bahasa Spanyol-- di Kansas!
Buenos dias. [Selamat pagi]
Sayang.
Saat wawancara mereka bertanya
jika aku bisa menjadi hewan, aku akan menjadi hewan apa?
Apa kaitannya dengan menjual Yogurt beku?
Kau memakai krim aftershave milik Tom?
Oh, kurasa begitu.
Aku menemukannya di lemari obat.
Kuharap kau tidak memakainya.
Ow!/ Oh.
Ya, aku masih menunggu. Kau temukan berkasnya?
Dia seorang tunawisma berumur 17 tahun,
dan pacarnya sedang hamil.
Aku pekerja sosial untuknya.
Aku sedang mencoba memasukan dia ke sekolah pelatihan.
Ya. Akan kutunggu-- lagi!
Ibumu seperti kekuatan alam.
Dia tampak marah-marah pagi ini.
Hanya pagi ini?
Jadi, ini-- sudah biasa?
Setengah biasa.
Setelah kau masuk kuliah, Luke, aku dan ibumu--
Kau tahu? Aku--
Aku tidak ingin tahu.
Kau tahu, di "Helping Hands," kita bisa--
Begini, Ian--
Aku menghargai semangatmu untuk mencoba mengajak orang
untuk menjadi sukarelawan dalam kegiatan amalmu, tapi--
Kami bisa menggajimu.
Seperti pekerjaan sungguhan.
Dan jika menurutmu gadis-gadis di Gereja itu cantik--
Kau mau?
Si, senor. [Baik, Pak]
Rencananya gagal.
Mungkin akan tetap gagal bahkan jika McArdle tidak mengacaukannya.
Aku akan menangkap mereka, apapun yang terjadi.
Kau disana? Shoemacher?
Aku mendengarkan.
Aku hanya menunggu rencanamu untuk memperbaikinya.
Holden tertembak.
Ergo, kita memiliki
jejak darah untuk diikuti.
Seperti remah roti.
Lebih baik menganggap mereka tidak pergi ke RS.
Jangan keliru antara asumsi dan fakta.
Aku sudah menghubungi RS dalam jarak 100 mil.
Tidak ada Holden atau John Doe.
Aku menyuruh anak buahku mengecek lagi.
Yah, McArdel sudah melihat pertempuran.
Mungkin pernah mendapat
luka tembak.
Jika dia berencana mengeluarkan peluru itu sendiri,
mereka tetap butuh peralatan.
Setiap kandang ayam, luar rumah, dan kandang anjing?
Tidak.
Hanya ada dua pertanian dengan jarak yang jauh.
Pilihannya terbatas.
Kau harus bertanya dalam hati, "Kemana kau pergi
jika kau harus mengobati luka peluru?"
Apalagi jika kau tidak ingin menarik banyak perhatian.
Tepat sekali.
Dan gadis itu?
Oh, aku tidak cemas soal Charlie.
Aku cukup tahu kemana dia pergi.
Dan hei, jika semakin buruk,
kita tahu Holden harus tetap pulang.
Bagaimana keadaannya?
Dia masih pingsan.
Kau pernah mengeluarkan peluru sebelumnya?
Tidak juga.
Jadi, kau akan melakukannya begitu saja?
Yeah, aku--
Kurasa aku ada ide.
Bertahanlah. Kau dengar, Holden?
Tidak. Kupikir gunting tang dan perban lebih berguna dibandingkan--
Ronin dan Black Hawk Down?
Dua adegan terbaik bedah sendiri dalam film.
Ini bukan film!
Tampaknya begitu.
Saat seperti ini, aku sungguh rindu Fort Reed, Kansas.
Bau roti kadet di Jalan Maplewood.
Luke dan aku, kami--
kami menyukai Butch dan Sundance.
Kami selalu mematung--
selama penembakan, sama seperti akhir film itu.
Aku merindukan dia.
Kami akan membawamu pulang.
Penyihir kami sudah tidak jauh.
Kurasa tidak mungkin
jika temanmu adalah penyihir sungguhan, bukan?
Hanya bertanya.
Itu berarti "Jangan biarkan mereka masuk."
Kuharap "mereka" bukan berarti kita.
Kuil-kuil ini adalah tempat perlindungan.
Kau tahu itu.
Apa istimewanya kuil yang ini?
Arthur?
Aku menemukan-- seseorang.
Holden, ini Arthur--
Kakekku.
Kakek?
Aku sudah menunggu untuk bertemu denganmu, Holden.
Kau harus membuka lukanya dan terus tekan bagian atas kaki.
Yurek, kau akan memegang kaki dan senter. Pada hitunganku.
Kau sudah diberi penghilang rasa sakit.
Akan kukeluarkan pelurunya,
menjahitmu dan membawamu pulang.
Hubungi orang tuaku.
Katakan aku baik-baik saja.
Paham?
Baiklah.
Jika terjadi sesuatu,
hubungi Willa lewat ponselku.
Takkan terjadi apa-apa. Kau dengar?
Bagaimana peralatannya?
Mereka membuatnya tampak mudah.
Kau membersihkan lukanya, kan?
Maaf, sobat, ini akan terasa sakit.
Willa bilang kau bisa membawaku pulang.
Bukan tergantung padaku, Holden.
Tapi tergantung padamu.
Dia selamat dari Wilds. Kebanyakan orang tidak.
Bukan berarti Realm sudah selesai dengan dia.
Tujuan Realm adalah merintangi penggembaraanmu.
Penggembaraanku?
Kematianlah yang memberi makna hidup.
Tapi hidup dan mati harus tetap terpisah.
Wow! Semoga kue keberuntungan itu rasanya lezat.
Tujuan hidupku
digunakan untuk mencegah manusia untuk menjangkau terlalu jauh,
menyeberangi jembatan yang seharusnya tidak boleh diseberangi.
Kau bisa membantuku mencegah terjadinya malapetaka.
Dan, Holden,
saat kau berhasil,
kau akan terbangun di ranjang RS
dan bisa kembali menjalani hidupmu.
Kembali menonton Butch dan Sundance.
Baik, jadi--
Aku disini untuk membantu mencegah sesuatu,
disuatu tempat, dan kau butuh pemandu?
Aku harus meminta lebih dari itu.
Tapi pertama--
ada persiapan penting.
Kapan kita mulai?
Holden akhirnya ingat.
Dia tidak ingin kembali ke Realm.
Dia harus kembali. Holden harus menyelesaikan pekerjaannya.
Frost mengganggu Realm, mengirim orang ke sana.
Dia sudah sangat dekat.
Maksudnya mantan rekan Kakek?
Yang membangun mesin itu bersama Kakek?
Aku menemukan tep--
dalam brangkas Kakek
Kakek merahasiakan banyak hal dariku.
Celeste.
Ibuku.
Kakek bohong tentang siapa dirinya sebenarnya.
Sepanjang hidupku aku tidak tahu.
Bahkan namanya.
Aku harus mencari tahu dari salah satu asisten lama Kakek.
Kakek melakukan itu untuk melindungi dirimu.
Melindungi aku?
Dari apa?
Dari kebenaran?
Apa yang terjadi pada Ibuku?
Saat Ibumu jatuh koma,
satu-satunya yang membuat Kakek bertahan adalah harapan dia mungkin tersadar
dan melihatmu, Willa.
Tapi itu tidak ditakdirkan.
Frost tidak bisa menerimanya.
Dia pikir dia bisa mengembalikan Celeste sendiri.
Dia mengaitkan Celeste pada mesin itu--
dan dia membunuh Celeste.
Isaac Frost adalah ayahku, bukan?
Apakah itu alasan Kakek merahasiakan dia dariku?
Kakek tidak perlu menjauhkan Isaac darimu.
Dia tidak pernah meminta untuk bertemu denganmu.
Lidocaine HCL, obat bius.
Ini harusnya mengurangi rasa sakit.
Dalam film apa kau melihatnya?
Bukan di film. Aku seorang apoteker.
Baiklah. Berikan gunting tangnya.
Baik. Kuingin kau ambil penjempit itu
dan buka lukanya.
Kau ingin aku buka apa?
Kuingin kau melebarkan lukanya, untuk mengangkat peluru.
Sama seperti Josh Hartman.
Film Black Hawk Down./ Yeah.
Sekarang akan kuangkat pelurunya,
dan kau membersihkan darah yang keluar dengan perban.
Hei, ini kehidupan nyata, bukan sebuah film!
Aku tidak suka kehidupan nyata.
Temanku sedang dalam masalah,
dan aku butuh bantuanmu.
Kau pasti bisa.
Baiklah.
Letakkan tanganmu diatas api.
Buka pikiranmu. Biarkan dirimu berserah.
Kau takkan merasakan apapun.
Ow!
Kau bilang tidak akan sakit!
Kau menaruh tanganmu diatas api, Holden.
Apa yang kau harapkan?
Lakukan lagi.
Pelurunya sudah keluar? Sudah selesai? Dia baik saja?
Hampir selesai. Hei, kerjamu bagus.
Apa itu?
Rasa sakitnya ada didalam pikiranmu, Holden.
Itu hanya kenangan.
Tidak bisakah kau menyuruhku--
entah-- menggosok mobil?
Willa melihatmu memanipulasi elemen.
Api ini tidak ada bedanya.
Ah! Sudah!
Tekan terus lukanya.
Biar aku saja. Aku sering menjahit lubang di pakaian Ayahku.
Baik. Pegang dia saat aku melakukannya.
Kenapa--
Kenapa kita meninggalkan kuil?
Willa?
Bertahan didalam Realm
lebih dari hanya memanipulasi elemen.
Lebih kepada mempersiapkan pikiranmu menghadapi bahaya.
Aku pernah melihat bahaya itu.
Tidak.
Belum.
Apa yang sedang kucari?
Arthur?
Dia demam.
Pergi ambilkan es
di kulkas di belakang meja kasir.
Senang melihat dia tidur.
Lima dosis oxicodone bisa melakukan itu.
Kau cukup tenang di saat genting.
Untuk apoteker di kota kecil.
Untuk siapapun.
Aku pernah mengalami keadaan genting sebelumnya.
Hari ini, kau sungguh membantuku.
Maksudku--
Aku tahu maksudmu.
Lydia, omong-omong. Namaku Lydia.
Aku bisa melihatnya.
Aku Jeff--/ McArdle.
Yeah. Kau sudah bilang, tadi.
Dan dia Holden Matthews.
Siapa yang mengejar temanmu?
Pria bersenjata.
Mereka bagian dari sekte atau--
orang fanatik saleh.
Seperti di film The Da Vinci Code, atau Rosemary's Baby?
Kurasa mereka berada diluar spektrum Yahudi-Kristen.
Aku lupa menelpon orang tuanya.
Sudah kubilang aku akan memberitahu mereka bahwa dia baik-baik saja.
Bunyi bel pintu depan.
Aku memasang tanda "pergi memancing," tapi--
seseorang pasti sangat membutuhkan obat.
Hai, Gladys.
Aku tahu Anda datang untuk ambil obat, tapi obatnya baru siap besok.
Tidak. Kuingat kau bilang hari Kamis.
Hari ini hari Rabu, Gladys.
Hari Rabu?
Dia menunjukan
permohonan penuh pada petugasnya.
Kau tahu? Kau sudah sangat membantu.
Aku akan menelpon Murray saja. Dia teman lamaku.
Mengenal Murray, kuyakin dia akan memecatmu.
Tapi kau harus pikirkan itu sebelum membuatku marah!
Maaf.
Terkadang rasanya sulit.
Terima kasih sudah bersih-bersih.
Hei, dulu kami punya aturan:
Jika kau tidak memasak didapur, kau harus membersihkan dapur.
Aku harus menaruhnya dalam piagam dan memasangnya di tembok.
Tom dan anak-anak tidak bisa diharapkan untuk itu.
Bagaimana kabar Tom?/ Dia baik-baik saja. Dia--
Itu rumit.
Dia berteman dengan Jeff McArdle sekarang,
jika itu penyebabnya.
Jeff, veteran perang.
Yeah, dia masuk Gereja saat ada kesempatan.
Tidak banyak bicara.
Bisakah kau menyalahkan dia?
Dia mengabdi dua tur di Irak.
Yeah. Mungkin dia akan tertarik dengan kelompok diskusi.
Apa yang akan kau diskusikan dengan dia?
Yah, dengan kehilangan adiknya baru-baru ini,
dia mungkin harus terbuka dengan kehidupannya--
dan kehilangan hidup.
Dan mengingat masalah penting yang terjadi diantara mereka.
Terkadang itu membantu memulihkan.
Tentu.
Kuyakin veteran perang bisa mendapat manfaat dari itu.
Misi selesai!
Bersih.
Apakah ini rupa peluru yang masuk ke tubuh orang?
Tidak. Sudah pasti bukan.
Tampak seperti pelurunya mencair.
Bagaimana jika kukatakan "gila" adalah bekerja 50 jam per minggu
di sebuah kantor selama 50 tahun, pada akhirnya mereka memecatmu,
berakhir di desa terpencil,
berharap mati sebelum menderita dihina
karena mencoba tepat waktu pergi ke toilet?
Akankah kau menganggap itu "gila"?
Baik, Lydia, hentikan.
Kenapa kau menyukai film aksi?
Entah.
Bukankah semua orang memuja trinitas suci
Stallone, Willis, dan Schwarzenegger?
Semua orang diatas 40 tahun, tentu.
Sebentar! Van Damme tidak termasuk?
Aha! Kau merahasiakannya juga.
Jangan pernah membenci Muscles from Brussels.
Pernah nonton Bloodsport?
Hanya sekitar 900 kali!
Tapi-- aku bukan penyuka film lagi.
Memang siapa yang suka sekarang?
Ayahku akan meneriaki layar, dengan semua--
masalah pahlawan super.
Itu bukan lagi film.
Dan sudah pasti bukan kehidupan nyata.
Tapi kau tidak suka kehidupan nyata.
Yah, kehidupan nyata payah--
hampir sepanjang waktu.
Hei.
Hei! Terima kasih atas bantuannya.
Kau terlihat baik-baik saja.
Baik. Aku paham yang kau lakukan.
Kau memaksaku mencapai batasku agar aku menemukan potensi sejatiku?
Kurasa kau sudah paham.
Begini, sudah kutonton Karate Kid, semua jenis film itu.
Aku Miyagi si pintar. Aku paham cara kerjanya.
Yang tidak kupahami adalah untuk apa aku berlatih.
Kau seharusnya mengendalikan tempat ini, bukan sebaliknya.
Aku bisa terbunuh!/ Jika kau terbunuh,
maka akan membuktikan bahwa kau bukan orang yang dicari.
Jadi kau bersedia membiarkan aku mati?
Lakukan, Holden. Lakukan!
Biarkan api didalam dirimu mengamuk.
Jangan ditahan.
Tunjukkan jati dirimu, Holden.
Lakukan, Holden. Lakukan sekarang.
Kau ingin hilang kendali--
tapi kau menghentikannya.
Itu tanda kekuatan./ Yeah.
Aku harus menggunakan kekuatan itu untuk kembali kesana, ya?
Kesanalah aku harus pergi, yang harus kuhadapi agar bisa pulang.
Cepatlah. Ada banyak yang harus dilakukan.
Bagaimana dengan semua omong kosong tentang--
mencegah manusia agar tidak menjangkau terlalu jauh?
Karena sejujurnya, ini--
rasanya sudah terlalu jauh.
Tidak untukmu.
Kaulah orangnya, Holden.
Aku tahu Gandalf akan mengatakan itu.
Ini.
Kau pertama kali disini?
Seperti seorang perawan.
Pastor Ian adalah, um--
teman ibuku.
Dia bilang dia akan memberiku gaji.
Sebentar! Kau digaji?
Yang kuanggap kau tidak.
Aku merasa seperti pecundang!
Tak apa. Kau butuh makan.
Aku sudah menjadi sukarelawan selama beberapa bulan.
Seluruh keluargaku melakukannya.
Kegiatan keluargaku biasanya melibatkan
kebencian dan lasagna.
Lucu!
Tidak terlalu.
Kakakmu yang pernah koma?
Ian pernah menyebutkan dia sebelumnya,
saat kegiatan amal, tapi juga dalam kelompok.
Kelompok?
Oh.
Kupikir--
Ada sebuah kelompok dukungan--
mereka disebut Hollow Sky--
untuk orang-orang yang pernah kehilangan orang tersayang.
Kakakku sudah mati.
Tapi Ian menunjukan bagaimana mengubah rasa sakit kami
menjadi sesuatu-- positif.
Diluar dunia ini.
Turut berduka soal Kakakmu.
Pin itu?
Itukah yang diwakili kelompok ini?
Pin ini sekarang milikmu.
Aku, uh-- Aku tidak--
Tak apa. Itu milikmu.
Pin itu berarti untukmu.
Masih ada banyak di belakang.
Ini.
Trims.
Kau masih dekat dengan Ayahmu?
Ayahku mati saat aku 16 tahun.
Maaf. Aku tidak bermaksud--/ Tak apa.
Aku menjadi bebas,
membeli rumahku sendiri. Bahkan dapat pekerjaan ini.
Tapi-- kau tidak memiliki Ayahmu.
Yah, masih ada Chuck--
dan Clint,
dan Mel, dan Nick.
Trinitas Suci.
Aku paham.
Ayah menyukai mereka.
Aku tahu kaupikir aku aneh--
pemuja pahlawan dan sebagainya.
Tapi menyedihkan berpikir bahwa saat tidak ada yang bertanggung jawab,
hal buruk terjadi.
Tidak ada sebab untuk semuanya.
Tepat!
Kenapa aku menonton film yang sama berulang kali?
Karena aku selalu tahu apa yang akan dilakukan pahlawanku.
Kau merasa aman bersama mereka.
Aku paham.
Tapi kau--
Temanmu membutuhkanmu untuk mengangkat peluru dari bahunya,
dan kau langsung melakukannya.
Kau tidak menunggu sesuatu untuk terjadi padamu.
Yeah. Yah--
aku tidak bisa menyelamatkan semua orang.
Itu sudah pasti.
Aku mengetahui itu dengan cara yang menyakitkan.
Aku kehilangan Adikku beberapa waktu lalu.
Dia adalah sahabat Holden saat kami masih kecil.
Maaf.
Tidak. Aku dan Adikku, kami tidak dekat.
Dia seorang siswa yang baik.
Aku seorang yang menciptakan cara baru untuk mengacau.
Aku-- aku selalu mencoba melindungi dia, tapi--
hal buruk tetap terjadi.
Tapi sekarang--
aku harus ada untuk Holden.
Aku akan pergi kemana alam menyuruhku.
Alam, pantatku!
Siapa yang butuh kekuatan lebih besar?
Jeff McArdle dan--
lukanya yang menarik
bisa mengatasinya.
Apa yang istimewa dari dia?
Aku masih mencari tahu.
Seperti Morpheus di film The Matrix./ Aku belum menontonnya.
Gladys Feldman
pasti lupa dia sudah mampir.
Atau ini hari Kamis.
Maaf, Pak. Kami sudah tutup.
Benarkah? Kepalaku sakit sekali.
Ini migren sebenarnya.
Maaf. Tidak bisa kubantu.
Coba pergi ke Piggly Wiggly di ujung jalan sana.
Baiklah.
Terima kasih.
Ketemu!
Apotik tutup sebelum waktunya.
Ada noda darah di bajunya.
Jadi apa rencananya? Masuk dan menangkap mereka?
Tidak. Kita akan pergi,
seolah kita pergi ke Piggly Wiggly.
Tapi kita tidak pergi ke Piggly Wiggly?
Ya. Kita tidak pergi ke Piggly Wiggly.
Kita akan memutari blok dan parkir di gang disana.
Lalu apa?
Mengasapi mereka.
Orang-orang itu mencari kau dan Holden.
Kurasa mereka menemukan kalian./ Siapa itu tadi?
Pria berumur 40an, sudah pasti seperti penjahat
tahun 70an.
Berkacamata, mata yang licik, kening berkeringat,
dan memakai jaket kuning jelek.
Hei. Kurasa dia mulai sadar.
Hei, sobat, jika kau dengar, sekarang saat tepat untuk bangun.
Holden, bangun! Holden!
Logo yang keren.
Itu perusahaanmu?
Bukan. Bukan perusahaanku.
Aku bahkan tidak punya pekerjaan.
Oh, kupikir itu bisnis baru yang aku tahu.
Berikutnya.
Aku pesan--
Nutella jumbo, dicampur dengan susu dan karamel.
Sepertinya dompetku hilang./ Biar aku bayar.
Aku akan membayar minumannya yang terdengar enak,
dan aku pesan espresso.
Terima kasih. Anda baik sekali.
Sama-sama.
Oh, itu milikmu?
Bagus!
Ini./ Tidak. Simpan saja.
Simpan untuk bisnismu.
Mereka mencoba memancing kita keluar. Tetap disini bersama dia.
Kemana kau pergi?
Untuk menemukan mereka sebelum mereka menemukan kita.
Kurasa ini saatnya beraksi.
Tetap disini. Aku segera kembali.
Aku tidak-- AKu tidak bisa melakukan ini.
Dimana anak itu?
Dia di ruang belakang?
Pertanyaan kuis, bodoh.
Kau menodong pistol ke arah temanku,
dan aku menodong .44 kearahmu.
Apa yang akan kau lakukan?
Lydia, sekarang.
Kuberitahu apa yang akan kau lakukan.
Kau akan berbalik, perlahan.
Perlahan!
Yang benar saja?
Kuyakin kau bahkan tidak tahu cara untuk-- ooh!
Bukan begitu cara menggunakannya?
Hei. Pergi periksa Holden, ya?/ Baiklah.
Dan jangan tutup pintunya, jika aku memutuskan untuk kembali.
Hei.
Kurasa Ayahmu akan bangga.
Yippee-ki-yay, Ibu--
Yeah. Aku sebenarnya membuat aplikasi ponsel saat SMA.
Tapi saat selesai, ada empat aplikasi yang sama dengan milikku.
Yeah. Itu yang terjadi.
Usaha yang sulit.
Aku sedang mengunjungi keluarga, tapi--
jika kau sedang mencari pekerjaan,
aku mungkin bisa membujuk satu atau dua orang.
Anda baik sekali.
Yah, aku bisa bilang apa?
Aku suka membantu orang lain.
Kabar baik?
Kontrak besar.
Aku tidak yakin kami akan mendapatkannya.
Bagaimanapun, aku senang membantu.
Semoga berhasil.
Trims.
Ow!
Astaga.
Akhirnya.
Aku hanya perlu mengikuti jejak darah.
Translated by jeremivH