Jangan dihapus credit dan iklannya!
Support saya agar terus berkarya BCA: 8720572983
Alih bahasa: @Nell.aja
Dewa yang hidup di Ronapura,
Bhairathi Ranagal menyerahkan diri ke CBI
Dihadapkan dengan kasus- kasus penambangan ilegal,
pencucian uang dan berbagai pelanggaran lainnya
Ronapura dan daerah sekitarnya mengalami kemelut akibat peristiwa ini
Memuncaknya kericuhan, dan protes pun berkecamuk di mana-mana
Pemerintah gagal menjaga perdamaian dan ketertiban
Kami tak akan pergi sampai saudara kami dibebaskan
Dia harus dibebaskan
Saudara kami sebagai Dewa kami, dia milik kami
Kalian harus membebaskan saudara kami
Ayo, tembak, Pak!
Jangan tembak!
Apa nama tato di dadanya berarti kita harus takut padanya?
Namanya bukan hanya ada di dadaku,
tapi juga berdetak di hatiku
Tembak saja kalau kau berani!
Prabhakar...
Jangan tembak sebelum kusuruh
KAP Tikkos Sitanggang menyediakan layanan Audit Umum, Review Perpajakan, Pemeriksaan Investigatif, Akuntansi dan Pembukuan, Pemberian Keterangan Ahli, Layanan Penghitungan Kerugian Keuangan, Agreed Upon Procedure/Due Diligence, Jasa Konsultan Manajemen, Jasa Bantuan Hukum, dan Jasa Pelatihan & Penelitian. Chat melalui WA 081236301112
Pak, situasi di luar semakin kacau
Kami butuh kau untuk mengendalikannya, Pak
KAP Tikkos Sitanggang menyediakan layanan Audit Umum, Review Perpajakan, Pemeriksaan Investigatif, Akuntansi dan Pembukuan, Pemberian Keterangan Ahli, Layanan Penghitungan Kerugian Keuangan, Agreed Upon Procedure/Due Diligence, Jasa Konsultan Manajemen, Jasa Bantuan Hukum, dan Jasa Pelatihan & Penelitian. Chat melalui WA 081236301112
Saudara!
KAP Tikkos Sitanggang menyediakan layanan Audit Umum, Review Perpajakan, Pemeriksaan Investigatif, Akuntansi dan Pembukuan, Pemberian Keterangan Ahli, Layanan Penghitungan Kerugian Keuangan, Agreed Upon Procedure/Due Diligence, Jasa Konsultan Manajemen, Jasa Bantuan Hukum, dan Jasa Pelatihan & Penelitian. Chat melalui WA 081236301112
BHAIRATHI RANAGAL
Cerita tentang Ranagal seorang iblis asli bagi pemerintah
dimulai dari hidup sederhana di desa kecil bernama Ronapura
KAP Tikkos Sitanggang menyediakan layanan Audit Umum, Review Perpajakan, Pemeriksaan Investigatif, Akuntansi dan Pembukuan, Pemberian Keterangan Ahli, Layanan Penghitungan Kerugian Keuangan, Agreed Upon Procedure/Due Diligence, Jasa Konsultan Manajemen, Jasa Bantuan Hukum, dan Jasa Pelatihan & Penelitian. Chat melalui WA 081236301112
Hei, tunggu, biar aku isi dulu!
- Biar aku isi punyaku dulu! - Tunggu, semuanya!
Gantian dan isi!
Jangan sekaligus, pelan-pelan saja!
Isi satu-satu!
KAP Tikkos Sitanggang menyediakan layanan Audit Umum, Review Perpajakan, Pemeriksaan Investigatif, Akuntansi dan Pembukuan, Pemberian Keterangan Ahli, Layanan Penghitungan Kerugian Keuangan, Agreed Upon Procedure/Due Diligence, Jasa Konsultan Manajemen, Jasa Bantuan Hukum, dan Jasa Pelatihan & Penelitian. Chat melalui WA 081236301112
Desa macam apa ini?
Ada api yang harus dipadamkan,
di sini mereka berjuang mati- matian untuk mendapatkan air
Benar-benar desa yang menyedihkan!
KAP Tikkos Sitanggang menyediakan layanan Audit Umum, Review Perpajakan, Pemeriksaan Investigatif, Akuntansi dan Pembukuan, Pemberian Keterangan Ahli, Layanan Penghitungan Kerugian Keuangan, Agreed Upon Procedure/Due Diligence, Jasa Konsultan Manajemen, Jasa Bantuan Hukum, dan Jasa Pelatihan & Penelitian. Chat melalui WA 081236301112
Semuanya percaya padaku, serahkan gaji mereka
dan aku akan membawanya langsung kepadamu
Jangan sampai jatoh tempo!
Jangan lupa! Aku tahan dokumen kepemilikanmu!
Matikan telponnya
Taro disitu
Selalu ubah meja kantor jadi meja makan!
Kau tak punya pekerjaan yang harus dilakukan?
Pak, aku ingin menyerahkan petisi ini
Dia libur hari ini, kesini lagi besok
Bahkan tak bisa makan dengan tenang!
Ayahnya sakit kepala belakangan ini...
sekarang giliran dia
Dia datang ke Kantor Pemerintah dengan membawa petisi
Sepertinya memberikannya kepada satu orang saja belum cukup,
dia membagikannya seperti brosur kepada semua orang
Ayah, aku sudah lama mengamatinya
Kau terus menulis petisi-petisi...
tapi masih belum ada tanda-tanda air
Menurutmu hanya dengan mengajukan permintaan di atas kertas biasa saja
sudah cukup bagi mereka untuk memberi kita air?
Sama halnya dengan bagaimana kita bercerita
masalah kita kepada Dewa melalui doa
Dengan begitu...
kita menyampaikan kepada pemerintah lewat petisi ini
Inilah yang kita sebut sebagai surat permintaan
Cepat atau lambat, pemerintah akan menerima seruan kita
Kenapa kantor tiba-tiba sepi?
Kenapa dikunci?
Buka gerbangnya sekarang!
Belum jelas juga? Buka gerbangnya!
Kami sudah menunggu begitu lama! Dia tak mau membukanya!
Hei, nak!
Kau tuli atau gimana?
Tunggu sebentar!
Tunggu, Bu!
Kenapa kau kunci?
Aku sudah mengajukan petisi
dan tak akan membiarkan siapa pun masuk sampai petisi ini ditindaklanjuti
Di mana kuncinya?
Kuncinya...
Kasih kuncinya sekarang!
Lepaskan!
Berikan!
Berikan kubilang!
Semuanya sudah nunggu!
KAP Tikkos Sitanggang menyediakan layanan Audit Umum, Review Perpajakan, Pemeriksaan Investigatif, Akuntansi dan Pembukuan, Pemberian Keterangan Ahli, Layanan Penghitungan Kerugian Keuangan, Agreed Upon Procedure/Due Diligence, Jasa Konsultan Manajemen, Jasa Bantuan Hukum, dan Jasa Pelatihan & Penelitian. Chat melalui WA 081236301112
Buka pintunya!
Mahalingam, buka pintunya!
Buka pintunya!
Bagi yang punya limit pada layanan PayLater, seperti Shopee PayLater, Kredivo, Akulaku, BRI Ceria, TikTok PayLater, Indodana, GoPayLater, maupun Lazada, seluruh limit tersebut dapat dicairkan melalui proses yang transparan dan dilakukan secara tatap muka untuk menjamin keamanan serta kepercayaan bersama. Untuk informasi lebih lanjut, silakan hubungi melalui WhatsApp: +62 857-1717-4472
Ranagal...
Siap mengakui kejahatanmu?
Kejahatan ini bukan salahku, Bu, tapi salah mereka!
Petisi yang ada di mejamu menjadi buktinya
Bukannya minta air...
Aku menyebut soal bom dalam petisinya
Kalau mereka benar-benar melakukan pekerjaan mereka dengan benar...
setidaknya salah satu dari mereka bersedia membaca petisi tersebut
Kalau mereka tak peduli dengan hidup mereka sendiri...
Mana bisa mereka peduli dengan mereka yang sekarat tanpa air, Bu?
Karena itu aku melakukan ini
Karena pemboman kantor pemerintah...
dan menyebabkan kematian 6 orang...
untuk mencegah Bhairathi Ranagal jadi contoh buruk bagi masyarakat...
Pengadilan menjatuhkan hukuman 21 tahun penjara
Karena Ranagal diperlakukan sebagai kasus khusus...
tak satu pun dari anak-anak lain yang bergaul dengannya
Tapi, Ranagal...
mendirikan perusahaannya sendiri dengan buku-buku
Adik perempuannya...
menunggu sambil selalu memikirkannya
Tiap tahun pada festival Rakhi...
dia menyimpan satu rakhi untuknya
Saat pemerintah memulai proyek saluran air
untuk memasok air ke Ronapura...
mereka menemukan bijih besi di daerah itu
Tanpa memberitahu pemerintah...
penambangan ilegal dimulai secara diam-diam
Pabrik-pabrik baja bermunculan...
yang mengubah Ronapura dari tanah tandus jadi kota baja selama bertahun-tahun
Bapak ingin menemuimu
Ranagal!
Duduk!
Kau akan dibebaskan hari ini, kan?
Ada hadiah kecil dariku untuk itu
Agar tak jadi contoh buruk bagi masyarakat...
kau menerima hukuman bertahun-tahun
Tapi kau belajar hukum selama di penjara...
dan memberikan contoh yang baik
Jadi, ini ada sedikit sesuatu untukmu
Aku kenal banyak pengacara senior
Jika kau tertarik, aku bisa merekomendasikanmu pada mereka
Terima kasih atas bantuannya, Pak
Tapi aku ingin menghabiskan masa depan hidupku...
di Ronapura saja
Oke!
Semoga yang terbaik untuk awal yang baru
Terima kasih, Pak
Shabari akhirnya dipenjara karena pembunuhan yang tak dilakukannya
Ranagal membantunya untuk mendapatkan jaminan dari dalam penjara...
dan memberinya pekerjaan di bisnis rongsokan pamannya
Namanya Jaypal
Vedavathi dan dia saling mencintai sejak masa kuliah mereka
Dia bekerja di sebuah perusahaan obat di Jerman
Setelah kau dibebaskan...
dia menunggu persetujuanmu untuk pernikahan mereka...
saat dia di sana menunggu persetujuannya
Ranagal menolak menikahkan Vedavathi dengan orang dari luar negeri
Tapi cuma karena dia menyukainya...
dia menyetujui pernikahan mereka
Jika kau mau, aku bisa membantumu cari kantor yang bagus untukmu
Tak perlu cari di tempat lain
Gudang itu sudah cukup bagiku
Dia namanya Singha
Dia bertugas membawa barang bekas,
kami beli dari luar ke tempat kami
- Salam, Bu - Salam
Apa kau tak punya rasa kemanusiaan?
Kau menyita jam tangan mereka karena mereka tak membayar tagihannya!
Bu, kau salah
Ini jam tangan Ranagal
Mereka meninggalkannya saat mereka tak mampu membayar tagihan
Anak buah Ranagal datang melunasi tagihan dan mengambil jamnya kembali
Bukan hanya kasus di rumah sakit
Sudah menjadi kebutuhan banyak orang di Ronapura
Salam!
Salam, silakan duduk!
Ngomong-ngomong...
Aku datang untuk mengembalikan jam-mu
Dan kau?
Dokter Vaishali
Dokter baru di rumah sakit pemerintah
Kenapa kau harus repot- repot mengembalikannya?
Kau bisa saja suruh orang lain
Sama sekali tak masalah!
Bagaimana jika jatuh ke tangan yang salah dan disalahgunakan?
Tak mungkin ada orang yang menyalahgunakannya
Orang-orang tahu nilainya lebih dariku
Bagaimana hasil operasinya?
Dia baik-baik saja
Berhasil dengan baik!
Tak kusangka ada kantor pengacara di tengah-tengah tempat begini
Bagi pengacara, kasus lebih penting daripada tempat, ya?
Pokoknya, terima kasih
Aku dimutasi ke sini atas permintaanmu
Tidak, tidak! Aku yang harus berterima kasih padamu
Beruntung ada kau di sini untuk melayani
Terima kasih!
Baiklah, aku akan pamit
Senang bertemu denganmu!
Oke, sampai jumpa!
Lain kali, tak perlu lagi pakai jam tangan untuk membayar tagihan...
perkataanmu sudah cukup
Salam, Pak! Namaku Varada
Duduklah!
Terima kasih, Pak
Sudah 12 tahun aku bekerja di Parande Steels, Pak
Nyaris 2000 buruh di pabrik ini berasal dari Ronapura
Bahkan tak satu pun fasilitas yang layak, Pak!
Tak ada bonus atau asuransi kesehatan
Mayoritas, tak ada tindakan keselamatan bagi para buruh
Bulan lalu, ada seorang buruh yang kakinya terluka di pabrik
Dia dipecat karena cuti selama 4 minggu untuk penyembuhan
Dia merasa putus asa karena tanpa kaki,
dia tak akan bisa dapat pekerjaan lagi...
dia bunuh diri, Pak
Perusahaan menyediakan gudang untuk para buruh dan bukannya perumahan yang layak
Bahkan itu pun minim fasilitas sederhana, Pak!
Kami sadar bahwa membentuk serikat buruh
menjadi satu-satunya pilihan untuk mengatasi masalah-masalah ini
Jadi, kami berhasil meyakinkan 30% pekerja untuk bergabung...
dan menemui kepala pabrik Khandre untuk menuntut pembentukan serikat buruh
Melawan aturan Parande Steel, begitu banyak orang yang berani tanda tangan?
Siapa yang akan mempercayainya?
Sepertinya kau sudah pintar dalam usaha untuk menjadi pemimpin serikat...
dan memalsukan semua tanda tangan ini!
Pak!
Semua tanda tangan itu dari para buruh itu sendiri!
Aku tak mempercayaimu!
Besok aku akan datang ke pabrik saat makan siang
Aku baru percaya saat aku melihat mereka menandatangani di depan mataku
Besoknya, sesuai dengan permintaan Sharath Khandre...
kami para buruh berkumpul untuk menandatangani di depannya, Pak
Perusahaan tak butuh serikat buruh...
yang dibutuhkan perusahaan adalah rasa takut di antara para buruhnya!
Jika tidak, lehermu akan menjadi sasaran berikutnya untuk dipotong
Untuk menumpas mereka yang menentang perusahaan
Ghatta jadi tangan kanannya
Sebelumnya, Ghatta bertanggung jawab atas Tambang Parande...
dan menjaga semua orang tetap dalam perintahnya
Tak ada yang berani minta bayaran mereka...
atau bahkan berhenti bekerja
Begitu banyak anggota tubuh yang hilang karena dia...
dan bahkan ada yang meninggal dunia!
Dia seorang psikopat, Pak!
Dia menyuruh buruh yang tangannya putus untuk jaga pintu gerbang...
sementara dia bersantai di dalam pabrik dengan para preman
Polisi tak mau menerima pengaduannya
Tak ada pengacara yang berani menuntutnya
Karena itu aku mendatangimu, Pak
Aku butuh bantuanmu, Pak
Ranagal menyuruh Varada untuk minta tanda tangan para buruh lagi...
dan itu sangat mengejutkan Khandre
Apa?
Pak, ada surat perintah penangkapan untukmu!
Pak, aku bilang ada surat perintah penangkapan untukmu!
Penangkapan, katamu?
Surat perintah?
Untukku?
Penangkapan?
Ya ampun!
Polisi yang haus akan uang...
tiba-tiba ingin bermain sesuai aturan
Bukti apa yang kau punya untuk menangkapnya?
Karena mengancam para buruh...
dikenakan tuntutan berdasarkan Pasal 504
Karena menggunakan senjata berbahaya di depan umum...
Satu tuntutan di bawah Pasal 399 dirujuk ke 402
Karena memotong tangan seorang buruh ...
Satu tuntutan berdasarkan Pasal 324
Itu 3 tuntutan terhadapnya, Pak!
Jika dia tetap bebas dengan 3 tuntutan ini...
kami harus menuntutmu!
Jika kau meninggalkan tempat ini hidup-hidup...
aku akan masuk penjara
Aku akan menghabisi kalian semua di sini!
Siapa yang akan menjadi saksi?
Kau!
Ini buktinya!
Semua yang terjadi di sini sudah terekam!
Siapa yang mengajarimu keberanian ini?
Ghatta!
Jangan bertindak dengan tergesa-gesa!
Jika isu ini menyebar, maka akan menjadi masalah
Akan kucari tahu sesuatu
Menyerah saja!
Semua orang di sini memakai seragam...
kecuali dia!
Bawa dia dan taruh dia di dalamnya
Bukan hanya di depanmu...
tapi juga surat-surat yang ditanda tangani berdasarkan hukum
Ini dia!
Cepatlah!
Tak ada kembaliannya Ambil buku ini!
Hai!
Halo!
Masalahnya..
Dia memberikannya dengan buru-buru, karena dia tak punya uang kembalian
Kau punya waktu untuk baca begitu banyak buku?
Ya, aku selalu menyempatkan diri untuk membaca...
sesuatu yang aku sukai!
Kebiasaan yang baik!
Menurutku kau masih belum selesai belanja
Udah selesai!
Biar kuantar kau
Oke!
Lebih dari menjadi seorang dokter...
kau memperlakukan semua orang seperti anggota keluarga...
dan orang-orang menghargai itu
Terima kasih banyak!
Ibuku sama sekali tak suka kalau aku jadi dokter...
karena aku harus bergelut dengan hidup, mati, dan darah setiap saat
Tapi ayahku yang mendukungku saat itu
Sekarang, setiap kali aku menyelamatkan nyawa, aku merasa sangat bangga
Aku cuma merawat pasien di rumah sakit
Tapi kau, selain kasusmu sendiri...
kau juga memberi bantuan kepada siapa saja yang datang meminta
Benar-benar luar biasa!
Aku tak menganggap mereka sebagai orang asing
Bukan cuma soal menolong
Aku menganggap ini sebagai tugasku selaku warga desa
- Terima kasih sudah diantar - Tak masalah
Kopi?
Lain kali
Oke!
Semua masalah serikat buruh membuat Khandre marah
Karena Parande
Berkat kekaisaran, dia bekerja di industri baja ...
banyak perusahaan yang gulung tikar
Di perusahaan-perusahaannya, dia cuma menginginkan buruh
Tapi dia tak ingin ada serikat buruh, filosofinya sudah sangat jelas
Kami menuntut!
Kami menuntut keadilan!
Kami menuntut!
Kami menuntut serikat!
Turun!
Manajemen turun turun!
Protes ini tak akan berhenti!
Sampai kami mendapat keadilan!
Pak..
Berita aksi mogok kerja ini sampai ke bos
dan sekarang dia sudah berada di Ronapura
Kami menuntut!
Kami menuntut keadilan!
Kami menuntut!
Kami menuntut serikat!
Turun!
Manajemen turun turun!
Protes ini tak akan berhenti!
Sampai kami mendapat keadilan!
Manajemen turun turun!
Kami menuntut!
Kami menuntut keadilan!
Kami menuntut!
Kami menuntut serikat!
Turun!
Manajemen turun turun!
Protes ini tak akan berhenti!
Sampai kami mendapat keadilan!
Kami menuntut!
Kami menuntut keadilan!
Turun!
Manajemen turun turun!
Protes ini tak akan berhenti!
Sampai kami mendapat keadilan!
Mereka protes karena peraturan perusahaan melarang adanya serikat buruh, Pak
Mereka kurang bersyukur
Mereka ini!
Mereka dulu antri karena takut pada Ghatta, Pak
Sampai Ranagal ini menangkapnya
Dia belajar hukum saat di penjara
dan sekarang membuka jasanya di barang rongsokan
Siapa yang dia pikir menjadi sasaran kita?
Dia diduga meledakkan bom di kantor pemerintah
saat dia baru berusia 12 tahun
Dia dipuji sebagai orang yang membawa air ke desa ini
Dan kau seharusnya membangun kekuasaanmu
di atas fondasi yang dia letakkan, Pak
Pak...
Ada sarang lebah di gedung sebelah,
aku akan langsung menyingkirkannya, Pak
Lebah tahu mereka tak bisa mengumpulkan madu tanpa penyengatnya
Tetap saja tak berhasil dan mati
Jangan merusak sarang lebah!
Pada saat yang sama...
dalam radius dua kilometer...
pastikan tak ada madu yang ditemukan
Turun!
Saudara!
Tempat kita dihancurin!
Usai meninjau argumen dan bantahan...
karena para buruh mengabaikan semua protokol selama pemogokan...
pengadilan memvonis Parande Steels bebas dari segala tuntutan
Kau mungkin sudah mendengar beritanya sekarang
2.000 buruh telah di-PHK dari Parande Steels secara mendadak
Jika kau bisa menawari beberapa dari mereka pekerjaan di pabrikmu...
akan sangat membantu
Produksi menurun dan buruh yang ada kurang banyak yang bisa dikerjakan
Sejujurnya...
perusahaan sedang menghadapi krisis keuangan yang serius
Maaf!
Tak apa, Pak
Pak, tentang tanahku...
Kau bawa dokumen lama untuk jual tanah yang sudah terjual?
Keluar dari sini!
Ada pabrik di Mangalore
Menurutku kita bisa menghubungi mereka, Pak
Pak, untuk membantumu...
kami sudah ambil surat-surat tanah untuk menjual tanah kami, Pak, tapi...
Kami menyelamatkan tanah itu untuk masa depan putri kami...
tapi sekarang mereka bilang bukan atas nama kami!
Biar kuperiksa!
Jangan pergi ke mana pun tanpa memberitahuku
Sekarang, makanlah!
Bukan cuma tanah milik satu orang...
tapi banyak tanah milik buruh yang terdaftar di bawah kepemilikan Parande Steel...
dan Ranagal tahu akan hal ini
Kepanikan melanda semua orang
Mereka mengiba kepada Ranagal untuk membantu mereka
mengembalikan tanah mereka
Laporan resmi dikirim ke Parande Steels dari Ranagal
Yang Mulia...
Klienku yang bergantung pada pekerjaan mereka
dan penghasilan dari pekerjaan itu...
sebagian dari mereka ingin menjual tanah mereka
untuk membangun masa depan yang lebih baik...
berhasil menguak penipuan tanah yang melibatkan Parande Steels
150 tanah yang berasal dari para buruh perusahaan...
beralih ke perusahaan tanpa diketahui oleh mereka, Yang Mulia
Dalam mendukung hal ini...
Aku sudah serahkan daftar buruh dan dokumen tanah untukmu
Mohon ditinjau kembali, Yang Mulia
Yang Mulia...
Ranagal, bukannya menjadi pengacara...
justru melakukan tuduhan tak berdasar terhadap perusahaan
Yang Mulia...
Aku ingin menanyai dua orang pemilik tanah...
dengan izinmu
Chandrappa!
Virupaakshi!
- Siapa Chandrappa di antara kalian berdua? - Aku, Pak
- Dan kau Virupaakshi? - Iya, Pak
Ini surat pernyataan yang menyatakan
bahwa kalian tak menjual tanah kalian kepada Parande Steels...
Tolong tanda tangani disitu!
Pak!
Nomor survei tanahku adalah 354...
tapi di kertas malah 357
Oke!
Bagaimana denganmu?
Aku akan tanda tangan setelah pengacaraku memeriksanya, Pak
Lihat kan, Yang Mulia?
Kalian berdua boleh pergi!
Keberatan, Yang Mulia!
Apa hubungannya penandatanganan pernyataan ini dengan kasus yang sedang berlangsung?
Ada hubungan yang jelas, Yang Mulia!
Saat diminta untuk menandatangani kertas biasa...
Chandrappa ngotot untuk berunding dengan pengacaranya dulu
Virupaakshi secara jelas mengatakan bahwa angka surveinya salah
Jika mereka sepandai ini saat menandatangani kertas biasa...
lalu menandatangani kertas bermaterai...
berarti mereka memeriksa semuanya dengan teliti sebelum menandatanganinya...
dan ini buktinya, Yang Mulia
Semua pihak menerima ganti rugi sesuai dengan nilai SR...
dan dengan ikhlas menandatangani dokumen tanah...
dengan salinan pendaftaran yang secara resmi dicatat di kantor kepaniteraan ...
yang aku hadirkan di hadapanmu, Yang Mulia
Ranagal...
ada yang ingin kau sampaikan?
Ya, Yang Mulia!
Mengingat kasus ini menentukan masa depan 150 orang...
sebagai bukti bahwa klienku tak pernah menandatangani surat-surat tanah itu
Aku mohon waktu tambahan
Aku keberatan, Yang Mulia!
- Tuan Ranagal... - Keberatan ditolak!
Pengadilan memberi waktu 2 hari untuk Tn. Ranagal
Sidang ditunda sampai tanggal 28 bulan ini
Gerakan Parande telah mengejutkan Ronapura sampai ke intinya
Mereka tak punya sumber daya untuk menghidupi diri mereka sendiri
Keadaan menjadi begitu parah sehingga mereka harus mencuri besi...
yang menyebabkan banyaknya nyawa melayang
Paman...
Sangat dingin
Kenapa sweater itu hanya tergeletak di sana?
Pakailah!
Bukan untuk dipakai dalam cuaca dingin...
untuk saat aku pergi ke pengadilan
Apa maksudmu pengadilan?
Pengadilan tempat mereka yang dirugikan untuk menemukan keadilan
Oh, begitu!
Paman..
Ayahku biasa bermain denganku setiap hari
Dia akan menyanyikan lagu-lagu pengantar tidur saat aku tertidur
Tapi sekarang, dia sangat murung sekali
Dia selalu menangis dan bilang kepada Ibu bahwa dia korban ketidakadilan
Paman...
bisa kau pakai mantel itu dan bantu ayahku mendapatkan keadilan?
Pasti!
Jadi, apa Ayah akan kembali bermain denganku?
Dan bernyanyi?
Dia akan bernyanyi lagi juga
Janji?
Janji!
Terima kasih, Paman!
Mari.
Duduk!
Saat Ranagal terikat dengan kasus tanah...
pernikahan adik perempuannya semakin dekat
Tapi...
demi orang-orang yang berharap kepadanya...
dia harus tetap tinggal
Yang Mulia!
Karena Ranagal tak punya bukti sama sekali...
dia hanya buang-buang waktu pengadilan
Permisi, Pak!
Maaf telat, Yang Mulia
Tak apa, Tn. Ranagal
Terima kasih, Yang Mulia
Yang Mulia...
Mohon dengan hormat agar pengadilan mengizinkan klienku,
Hanumanthu, untuk bersaksi
Izin diberikan
Aku minta kau memeriksa dokumen tanah Hanumanthu...
yang diberikan oleh Parande Steels, Yang Mulia
Berdasarkan dokumen-dokumen tersebut, Hanumanthu ...
mendaftarkan tanahnya ke Parande Steels pada tanggal 19-12-1992, Yang Mulia
Keberatan, Yang Mulia!
Ranagal cuma membaca dari dokumen yang kami berikan...
berdasarkan bukti-bukti yang ada
Tidak, Yang Mulia!
Pada tanggal yang sama...
370 kilometer dari Ronapura...
ada pernikahan massal di sebuah kuil di Sadegeri
Keberatan, Yang Mulia!
Apa hubungan pernikahan massal yang terjadi di sana dengan kasus ini?
Ada hubungannya, Yang Mulia!
Pada pernikahan massal itu...
Hanumanthu yang diduga telah mengalihkan tanahnya, juga melangsungkan pernikahan
Iklan koran untuk pernikahan massal
Foto pernikahan Hanumanthu...
dan tanda terima dari Sadegeri
Aku minta kau memeriksa semua bukti dokumen ini
Yang Mulia...
Di sebuah kuil di Sadegeri, 370 kilometer dari Ronapura
Hanumanthu saling bersumpah dengan istrinya Shakuntala
Pada hari yang sama, tanahnya, nomor survei 349/4 ...
diduga dialihkan ke Parande Steels dengan sendirinya
Bagaimana ini bisa terjadi, Yang Mulia?
Apa benar pernikahanmu berlangsung di Sadegeri?
Iya, Pak
Kau bisa pergi sekarang
- Yang Mulia... - Yang Mulia...
Dari tahun 1991 hingga 1998,
Murthy menjabat sebagai wakil panitera Ronapura
Aku minta izin pengadilan untuk bertanya kepadanya
Izin diberikan!
Tuan Murthy...
bisa kau jelaskan pada pengadilan...
bagaimana Parande Steels melakukan penipuan
dengan menyerahkan tanah para buruh kepada mereka?
Di sebelah barat perusahaan...
hampir 610 hektar lahan...
ditemukan mengandung bijih besi berkualitas tinggi...
dan menjadi perhatian perusahaan
Jika pemilik lahan tahu hal ini...
mungkin mereka akan menolak menjual tanah mereka
Maka, dibuatlah surat- surat yang menyatakan
mereka menjual tanah mereka kepada Parande
Berkedok sebagai perjanjian kerja sama pekerjaan...
kami menipu mereka untuk menandatangani dokumen-dokumen tanah tersebut
Dalam skema ini, MD Khandre dan pengacara Sardani di sini terlibat
Itu saja, Yang Mulia!
Tak ada yang perlu dijelaskan lagi
Pengacara pembela berulang kali menyebutku seorang kriminal
Untuk rakyatku yang berjuang demi setetes air
Jika aku yang mengabaikan cinta, karier adikku
dan masuk penjara dianggap sebagai penjahat...
maka mereka yang merampok rakyatku
dari tanah dan mata pencaharian mereka...
Bukan penjahat?
Mereka bekerja di perusahaan ini untuk memperbaiki kehidupan mereka...
Mereka tak diberikan kondisi kehidupan yang layak...
atau upah yang adil untuk kerja keras mereka
Saat mereka angkat bicara tentang keprihatinan mereka,
orang yang sama mengancam akan melumpuhkan mereka
Bukan penjahat?
Demi sesuap nasi...
anak-anak dari negeri ini...
harus rela mati demi besi yang diambil darinya
Apa yang lebih tragis lagi, Yang Mulia?
Sama seperti Inggris menjarah negara kita...
dalam 16 tahun terakhir
Parande Steels telah menjarah tanah ini...
merampas kekayaan Ronapura...
dan meninggalkan orang-orang di sini
tanpa ada yang tersisa kecuali ketakutan dan keputusasaan
21 tahun yang lalu...
Aku sedang berjuang...
dan hari ini, aku berdiri di sini!
Tapi perjuangan desaku masih ada, Yang Mulia!
Masih ada!
Berdalih atas nama pekerjaan...
mereka menyesatkan orang-orang yang tak bersalah dan merebut tanah mereka
Parande Steels seyogyanya didakwa dengan pemalsuan
berdasarkan IPC Pasal 465, 468, dan 420
Setiap orang yang terlibat dalam penipuan ini harus dihukum
Selain itu, klienku berhak mendapatkan tanah mereka kembali
dengan kompensasi yang adil...
dan aku mohon keadilanmu, Yang Mulia!
Total 610 hektar tanah yang dimiliki oleh 150 orang...
diperoleh secara curang oleh Parande...
dan ada bukti kuat untuk itu
Pengadilan memanggil ketua perusahaan, Tuan Parande
untuk hadir pada sidang berikutnya
Terima kasih banyak
Bukan kau, tapi aku yang harus berterima kasih
Demi nafkah yang tak terhitung jumlahnya sudah dikhianati
Menurutku tak ada lagi kesempatan untuk bertobat...
tapi kau memberiku kesempatan untuk itu
Bahkan kau tak hadir di pernikahan adik perempuanmu!
Kaulah Dewa yang ditakdirkan untuk menyinari hidup kami
Tiap tahun pada waktu ini...
kami menenun sari untuk Dewi desa untuk menghormatinya...
tapi kali ini...
kau yang kami hormati dengan tenunan ini
Semoga kau sehat selalu, Pak!
Tolong ambil ini!
Kau belajar hukum di Inggris...
dan gajimu dalam lakhs dariku
Tapi kau kalah dalam kasus ini dari pengacara kriminal...
yang belajar hukum saat di penjara
Kau tak pantas untuk profesi ini!
Pak! Pak, jangan! Pak!
Otak kosongmu lebih cocok diisi peluru daripada celana dalam
Pak, tolonglah..
Tak kusangka dia membawa panitera pengganti ke ruang sidang
Pak, ada satu pilihan lagi
Pak, ada satu pilihan lagi, percayalah!
Pak..
Jika mereka yang ada di daftar ini tak hadir besok di pengadilan...
kasus ini akan dimenangkan untuk kita, Pak
Jika kau memberiku izin...
akan kuurus pengadilan untuk kasus ini
Bisa baca bahasa Inggris?
- Kau? - Tidak, Bos!
- Bagaimana denganmu? - Tidak, Bos!
Kalian bisa memukul tapi tak bisa baca tulisan!
Bahasa Inggris!
Ibu!
Siapapun yang namanya ada dalam daftar ini...
lebih baik mereka muncul dan mati!
Sampai kita selesaikan penghitungan ini...
jangan ada yang bergerak sedikitpun!
- Mulai menghitung! - Ya, Bos
Bacakan, nak
Jika kau baca, aku akan membelikanmu cokelat
Ayo, baca!
Ibu..
Ayo, bacalah!
Ja..
Ya..
..ram
- Jayaram.. - Jayaram!
Siapa Jayaram di sini?
Jayaram!
Jay..
Jayaram?
Awal yang bagus!
Sekarang, nama berikutnya!
Ibu..
Nak..
Jika kau tak membacanya...
Ibumu akan meninggal juga!
Ayo, bacalah, nak!
Thimmappa..
Thimmappa!
Virupaakshi..
Anakku!
Ya Tuhan!
Astaga!
Ya ampun..
Ya Tuhan!
Berikutnya!
Aku bilang berikutnya!
Sudah selesai?
Aku tak punya cokelat untukmu
Jika guru memukulmu di sekolah...
datang dan beritahu aku!
Aku akan mengurusnya!
Terima kasih untuk kerjasama
Bos!
Kurang satu hitungan lagi, Bos
Ayah..
Ayah?
Seharusnya sang Ayah yang menyelamatkan anak itu...
tapi dalam hal ini...
sang anak menyelamatkan sang ayah!
Dia berkhianat!
Putriku melakukan kesalahan tanpa sepengetahuanku, Pak
Tolong cabut nyawaku saja, Pak!
Aku sangat marah sekarang!
Aku ingin permintaan maaf darimu!
Ayo, tulis kata 'maaf'
Maaf...
Maaf..
Pak!
Pak, lihat apa yang terjadi!
Pak, lihat!
Kami menjadi korban ketidakadilan, Pak
Paman..
Apa ayah akan kembali bermain denganku?
Dan bernyanyi?
Dia akan bernyanyi lagi juga
Janji?
Janji!
Terima kasih, Paman!
Saat itu, Parande...
tak berhenti pada bukti-bukti...
dia menghancurkan seluruh sistem peradilan
Di bawah IPC Pasal 465, 468, dan 420...
mereka mengajukan tuduhan terhadap Parande Steels
Bagaimanapun, para penggugat dan pengacara mereka, Ranagal...
tak kunjung hadir
Karena mereka tak memberikan bukti dokumenter yang diminta pengadilan
Parande Steels bebas dari semua pelanggaran...
dan bebas dari semua tuduhan
Pengadilan memutuskan bahwa tanah yang disengketakan
berhak menjadi milik Parande Steels
Dia harus dibiarkan dalam debu di Ronapura...
bersihkan semua yang berhubungan dengannya
Pasang pagar di sekeliling tanahnya juga!
Kasus ini telah diputuskan untuknya, Pak
Seperti yang dia katakan, dia telah menyingkirkan kita
Mulai sekarang, beginilah hidup kita, Pak
Sudah berakhir!
Mereka memasang pagar di sekeliling tanah itu, saudara!
Aku sudah membunuh seratus nyawa...
untuk mengamankan kemenangan bos
Habisi satu orang ini untukku...
dan amankan kemenanganku
Setiap kali aku kehilangan ketenangan...
banyak kepala yang telah membayar harganya...
Di Ronapura, batu survei tak lagi menjadi penanda tanah...
mereka akan menandai pencapaian- pencapaian kerajaan Ranagal
Pak, Singha telah ditangkap dalam kasus Ghatta
Pengacara Ranagal terlibat dalam kegiatan kriminal sekarang
Dia masuk ke pertambangan
Sebelum dia menggali terlalu dalam, kita harus menguburnya di lubangnya sendiri
Bukan dia yang harus kita kubur...
tapi rencana yang siap dia lepaskan
Mulai sekarang, dia tak punya jejak untuk mengklaim tanah ini
Karena...
Tak ada satu tahap pun yang bisa dia lakukan untuk melawan Parande
Beruntung kita bisa berpesta dengan pengusaha sepertimu, Pak
Pesta ini tentang...
menghentikan Ranagal!
Dia tak boleh melihat satu rupee pun dalam bentuk pinjaman
Tak ada pertambangan untuknya!
Pak!
Ini daftar mobil dan mesin yang kita butuhkan untuk menambang
Tak satu pun dari bank-bank di daftar ini
yang bersedia memberikan pinjaman kepada kita
Saudara!
Petugas pertambangan mengaku permohonan kita hilang lagi
Sudah biasa melumuri telapak tangan untuk minta tanda tangan...
tapi Parande mengolesinya agar tetap di atas meja
Saudara, bagaimana kalau kita penggal kepalanya juga
dan memajangnya di luar kantor?
Untuk melindungi tanaman dari binatang...
senjata bukan satu-satunya pilihan...
pagar di sekelilingnya sudah cukup
Ayo ajukan permohonan lagi!
Apa?
Kita sudah mengajukan permohonan dua kali...
dan kau bilang mereka hilang?
Permohonan bisa hilang, kau tahu!
Ini atas nama siapa?
Bhairathi Ranagal!
Pak, semuanya, cepat keluar!
- Ada apa? - Apa yang terjadi?
Menurutmu kau gangster besar dengan geng di sekitarmu?
Jangan lupa kalau aku petugas pemerintah
Semuanya tunggu disini
Belum saatnya dan kau sudah menutup pintu gerbang
Pak!
Jika aku tak menutup gerbangnya, nyawa kita akan melayang
Saat pena menolak untuk menandatangani...
dalam menghadapi Parande di arena pertambangan...
itu pertanda buruk!
Mereka yang cuma punya beberapa hektar mengira bisa menambang!
Jika kau melewatkan permohonan kali ini...
semuanya akan bertanda merah!
Jangan takut!
Aku di sini cuma untuk menandatangani...
bukan untuk ngebom
Sebar satu ke setiap rumah
Karena kualitas bijihnya yang terbaik
Ranagal mengambil alih tempat yang kita jaga, Pak
Secara hukum, tanah itu milik kita sekarang
Tapi, dia terus melakukan kontrol ilegal terhadap kita
Kau senang dengan pekerjaan ini?
Senang, saudaraku
DYSP Krishnappa Bargi yang setia pada Parande...
dimutasi karena takut bertugas di Ronapura
Haridas Kole menggantikan posisinya...
dan sudah memulai serangannya terhadap Ranagal
Kami membangun jalan kami sendiri karena truk-truk mengotori desa
Ini salinan perintah pengadilan
yang membuktikan bahwa truk boleh lewat jalan itu
Buku RC!
Salinan lisensi!
Dan ini surat perintah jaminannya
Bebaskan dia!
Terima kasih!
Pertama kali, Pak
Ada anak buah Ranagal yang dibawa ke kantor polisi
Sebentar lagi!
Semoga Ranagal juga akan dibawa masuk!
Saudara ipar!
Rencananya aku ingin pindah ke India dan mendirikan perusahaan medis sendiri
Aku butuh dukunganmu
Itu sangat bagus!
Tak ada yang lebih baik daripada bersama adik perempuanku
Jangan khawatir!
Varada akan membantumu dalam segala hal
Terima kasih, Kakak Ipar!
Suaminya, Jaypal, pindah ke India untuk bisnisnya...
yang membawa banyak kegembiraan bagi Vedavathi
Jaypal, seperti yang dia inginkan...
mendirikan perusahaan farmasi di India...
dan melihat bisnisnya berkembang
Varada mendukungnya melewati semua itu
Oke!
Biar kuantarkan kau!
Tidak, aku bisa sendiri
Saat pertama kali aku datang ke sini...
ada orang-orang yang mencari keadilan
Sekarang semuanya preman
Di mana keadilan pernah berdiri tegak?
Sekarang yang ada cuma barisan senjata di tembok
Di tempat rongsokan ini, di mana besi ditukar dengan uang tunai...
kau menumpuk uang seolah- olah itu cuma rongsokan besi!
Kau sudah banyak berubah...
dan melihatmu seperti ini...
membuatku takut
Ubah semua ini!
Kembalilah ke dirimu yang dulu!
Inilah satu-satunya jalan yang kulihat di depan
Terserah kau jika kau ingin bergabung denganku
Aku punya petunjuk
Tentang uang Ranagal
KA 34 MK 6238
Pak!
Truk telah memasuki Gowl Road
Menurut informasi, truk ini menuju ke tempat rongsokan, Pak
Ini bijih tambang Kappatral
Mengandung 72% besi
Jika kau setuju dengan harganya...
persediaan bisa dimulai secepatnya besok
Bijihnya baik-baik saja, Pak
Cuma karena kau belajar hukum...
bukan berarti kau bisa mengakali hukum selamanya
Cepat atau lambat, aku akan memenjarakanmu
Tunggu!
Tuas hidraulik digunakan hanya untuk menurunkan muatan truk
Pemuatan harus dilakukan secara manual
Pembeli sedang menunggu
Jadi, muat barangnya dan pindahlah
Aku membuntuti truk itu dari Nehru Circle ke tempat rongsokan...
dan memeriksanya, Pak
Tapi aku tak menemukan uang di dalamnya
Aku yakin informasi yang kau terima salah
Informasi ini 100% akurat!
Meskipun informasi dan upayamu dalam melacak sudah mantap...
tapi faktanya, dia mempermainkan kita
Selamat pagi, Pak
Pak Bahaddur ada di sini
Salam, Pak!
Salam!
Saat kita menghitung...
kau memberikan pabrik dan istana
Masih ada utangmu pada kami!
Bos tahu situasimu...
dan mengatakan semuanya baik-baik saja
Dokumen sudah siap...
tandatangani saja!
Jangan berikan ini secara cuma-cuma...
kau hanya melunasi utangmu melalui harta bendamu
Tolong!
Masalahnya...
Sejak awal berdirinya pabrik...
para buruh telah setia kepadaku
Saat pabrik menghadapi masa-masa sulit...
mereka memotong gaji untuk membantu
Yang penting, mereka punya serikat buruh
Tapi kau tak pernah suka dengan serikat buruh
Jadi...
tetap memikirkan para buruh
Jika kau terus mengkhawatirkan para buruh,
kau tak akan bisa melunasi utangmu
Utang yang kau tumpuk sudah seperti muatan truk
Bagaimana kau akan melunasinya?
Pak!
Truk yang kita cari di dekat tempat rongsokan sudah sampai di sini, Pak
Tapi di dalamnya...
Ada uang!
Pinjaman yang kau berikan padaku ditambah bunganya, dan setiap sen yang ditambahkan...
sudah lebih dari cukup
Aku harus jual propertiku ke Ranagal demi para buruh
Maafkan aku!
Parande telah menyiapkan rencananya di Ranagal
Tapi Ranagal punya rencana yang berbeda
Meningkatkan produksi baja...
berarti menggali lebih banyak bijih
Di Ronapura, gunungan tanah berubah menjadi tumpukan uang tunai
Dari segi biaya, lebih murah daripada produk kita...
dan dari segi kualitas mengalahkan produk kita, Pak
Bangkitnya Ranagal di industri baja ...
membuat Parande melek di malam hari
Untuk menghentikannya...
dia merancang skema lain
Bahaddur pria yang tangguh tanpa alasan...
Dia ingin pabrik itu ditutup...
dan meminjam uang dari kita agar tetap berjalan
Tapi, Ranagal...
telah memindahkan properti itu atas namanya...
dan membunuhnya
Aku menjadi saksi mata untuk itu
Saudaraku tak ada di kota
Dia ada di suatu tempat
Kenapa dia pulang setelah melakukan pembunuhan?
Mungkin dia telah kabur
Ikutlah denganku ke kantor polisi
Pak!
Surat perintah untuk Ranagal
Kenapa dia harus datang ke kantor polisi?
Jika aku membawanya...
Ranagal akan muncul dengan sendirinya
Vedavathi...
Pak!
Pak..
Tak ada kursi untuk duduk...
di masa-masa terakhirnya berdiri di kantor seperti ini...
bukan sikap jantan sejati, Pak
Paman..
Tunjukkan padanya seperti apa kejantanan yang sesungguhnya
Bangun!
Sampai saudaramu yang melarikan diri kembali...
kau harus tetap berdiri seperti ini!
Saudara..
Duduklah, sayang!
Cuma 5 menit dan aku akan mengantarmu pulang
Aku mengajakmu sejauh ini bukan untuk melihatmu pulang
Tapi untuk memenjarakanmu
Setelah sekian lama...
kau telah memasuki kantor polisi
Khusus untukmu, aku sudah siapkan sel
Surat perintah penyidikan telah diajukan terhadapmu
dalam kasus pembunuhan Bahaddur
Khandre menjadi saksi mata untuk itu
Perintah jaminan!
Ayo, Dik
Aku mengajukan kasus dan menyuruhmu datang ke kantor polisi semalam
Tak lama lagi, aku akan memborgolmu dan mengirimmu ke penjara
Pak!
Api!
Pak!
Ranagal pindah ke rumah Bahaddur demi adik perempuannya
Singha..
Tak boleh ada orang lain yang masuk!
Perketat keamanan!
Ya, saudaraku
Keamanan!
Meja ini sudah cukup untuk membahas tentang bisnismu
Tapi aku di sini untuk membahas menghentikan semuanya
Untuk pembunuhan yang tak aku lakukan...
disebut saksi mata
Sampai sekarang, dia mengurus bisnismu
Untuk terakhir kalinya...
Aku sudah membawanya untuk menemuimu
Selanjutnya, di Ronapura...
Tak ada pandangan mata yang jahat yang akan jatuh
Dia tak ingin ada satu pun jejak kaki Ranagal di Ronapura...
tapi kebrutalan Ranagal telah mengotori jalan dengan darah
Saudaraku ada di telepon...
dia ingin berbicara denganmu
Dia harus mengantri
Di sini
Jika pengiriman harus dilakukan...
Beritahu saudaramu, dia harus datang dan sujud di kakiku
Berharap aku sujud di kakimu tak salah
Berharap itu akan terjadi setelah aku tiba, di situlah kau salah!
Selanjutnya...
Aku bisa menentukan siapa yang akan memindahkan bijih mereka dan kapan
Aku harus menentukan bagaimana setiap orang akan menemui ajalnya
Tanpa izin selama satu bulan...
pembangunan kampus sedang berlangsung
Oke!
- Terkait dengan hos... - Aku akan segera menindaklanjuti, Pak
Kondisi pasien di rumah sakit sangat serius
Oh, tidak, saudaraku! Dia sudah meninggal!
Siapa yang kita miliki sekarang?
Dia meninggalkan kita selamanya!
Sayang, bangunlah!
Saudara!
Dia telah meninggalkan kita, saudara!
Obat-obatan perusahaan JP menimbulkan kekacauan yang serius, Pak
Sejauh ini, lebih dari 80 pasien telah meninggal
Ranagal ada di rumah sakit sekarang
Entah apa yang harus dilakukan, Pak
Ranagal tak boleh tahu tentang hal ini...
tak peduli bagaimana pun cara menanganinya
Kau membangun rumah sakit karena kau menghasilkan banyak uang...
tapi sebagian obat-obatan di sini salah dosis...
atau sama sekali tak berguna
Jadi, kau sudah tahu, kan?
Keadaan ini yang aku alami
Semua berkatmu!
Di masa-masa awal...
kau hanya seorang pengacara!
Dan aku seorang pemimpin bagi ribuan orang
Tapi waktu mengubah semuanya
Demi kelangsungan hidupku...
Aku tak punya pilihan selain mengikuti petunjukmu
Akulah yang menyuarakan pendapatku untuk orang-orang ini
jauh sebelum kau melakukannya
Tapi, kau telah menjadi Dewa mereka!
Berbagai pujian dan sorak-sorai, semua itu untukmu!
Bhairathi Ranagal!
Aku tak sanggup mendengarnya!
Pakaian yang sederhana bagiku...
dan takhta untukmu!
Aku tak bisa menerimanya!
Saatnya aku memutuskan untuk melakukan sesuatu untuk diriku sendiri
Jadi aku bergabung dengan Jaypal
Adik perempuanmu mencintai suaminya
Sementara kau mencintainya
Kasihan kau!
Kau terjebak dalam situasi di mana kau tak bisa berbuat apa-apa pada siapa pun!
Menurutku aku selalu mendukungmu dalam segala hal yang kulakukan
Tapi kau telah egois!
Pak...
Pak..
Bagi manusia, kelaparan dan kesehatan menjadi hal yang paling penting
Siapapun dapat mengisi perut...
tapi kesehatan hanya bisa disediakan oleh sedikit orang
Aku bangga pada suami adikku yang telah menyediakannya...
tapi tak pernah terbayangkan begitu banyak nyawa yang hilang
dari obat-obatan yang kau kirimkan!
Satu-satunya tujuan aku ke India adalah untuk mencari uang
Kesalahan kecil dalam permainan obat adalah hal yang biasa
Aku mengerti kau sangat terpengaruh oleh hilangnya nyawa
Aku bisa mentransfer sejumlah uang kepada keluarga mereka melalui amalmu
Tak ada salahnya mengorbankan beberapa nyawa demi kepentingan saudara iparmu
Kebanyakan wanita di bulan-bulan terakhirnya tak boleh menahan lapar terlalu lama
Dia akan menungguku
Ayo, ayo kita pulang
Aku tak keberatan mengorbankan siapa pun demi orang lain...
tapi aku tak akan pernah mengorbankan rakyat
Kau sudah makan, Dik?
Belum, saudaraku
Aku sedang menunggunya
Kau makan duluan
Ayo, duduk
Aku ingin kau berjanji padaku dulu
Ya, Saudara
Jangan pernah tinggalkan aku
Jangan tanyakan alasannya
Suamimu...
tak akan pernah kembali
Sang abang menepati janji adiknya...
tapi dia mendiamkan dia selamanya
Ayah!
Apapun yang dilakukan putriku...
aku selalu yakin bahwa ini yang terbaik
Tapi aku tak tahu kenapa...
untuk pertama kalinya, aku merasa takut
Menurutku, calon menantuku seorang pengacara yang memperjuangkan keadilan
Tapi...
Tak kusangka dia akan menjadi gangster yang mengkhianati adik perempuannya sendiri
Vaishali!
Pernikahan merupakan langkah penting dalam hidup
Aku sarankan kau pertimbangkan kembali
dan membuat pilihan yang bijak dalam hal ini
Menurut Kesepakatan Pemerintah Kabinet...
selama dua setengah tahun ke depan...
Partai Namma Naadu sepakat untuk menyerahkan posisi CM kepada partai NNR
Pada tanggal 24 bulan ini...
posisi CM dipastikan untuk serah terima
Tapi setelah skandal perangkap madu...
bukannya memilih Sabhapaty untuk posisi CM
Gurukanth Bandri yang ditunjuk oleh partai
Sabha menelepon!
Halo, Sabha
Karena adikmu ikut pemilihan CM,
kau melibatkanku dalam skandal jebakan ini
Kau tahu bagaimana aku bekerja keras
untuk membangun pemerintahan koalisi ini
Menurut kesepakatan kita...
kau seharusnya menjadi presiden partai dan aku menjadi CM
Kau telah mengkhianatiku!
Dewa akan membuatmu membayar untuk ini!
Dalam kekecewaanmu, karena kehilangan posisi teratas...
kau bicara omong kosong!
Bagaimana jika ada yang merekam dan membocorkannya juga?
Terserah kau saja!
Kau benar-benar bekerja keras untuk partai ini
Sekarang saatnya kau beristirahat
Pak, Pak Parande sudah datang
- Assalamualaikum! - Assalamu'alaikum!
Parande yang paling top industrialis
- Silakan duduk! - Terima kasih!
Pak..
Terima kasih, Pak
Kehabisan daya...
jadi aku harus meningkatkannya
Katakan padaku
Kau sudah siap untuk menjadikan adikmu sebagai CM
Dalam upacara pelantikan ini...
banyak MLA yang perlu hadir
Untuk memuaskan rasa lapar mereka...
aku sudah menyiapkan banyak perbekalan
Sebagai imbalannya, aku ingin kau menghancurkan seluruh kekayaan orang ini
Ranagal!
Ini pertama kalinya bagiku...
berusaha mencari bantuan seperti ini
Dengan kekuatan yang telah kau kembangkan...
dia harus ditutup dari semua sisi
Saat kau begitu peduli dengan kelaparan kami...
wajar jika kami juga ikut merasakan kebencianmu
Dengan senang hati, Pak!
Terima kasih!
Sabha mengutuknya dalam nama Dewa...
dan Dia tak perlu menunggu lama untuk membuatnya membayar
Dia ingin kutukan kita menimpa seseorang
Siapa itu?
Namanya Ranagal, Pak
Rebut semuanya!
Kunci gerbangnya!
Pemerintah tiba-tiba melakukan serangan penuh terhadap Ronapura
Pabrik baja dan tambang, sumber kehidupan dari kekayaan Ranagal, telah disita!
Mereka mengepung kita dari semua sisi, Pak
Menteri Pertambangan Raghuveer Bandri bekerja sama dengan Parande
Beraninya mereka menggunakan kekuatan politik mereka untuk melawan kita!
Dia akan melantik adiknya sebagai CM
Mulai besok, hingga dua setengah tahun ke depan
Semua pemerintahan akan menjadi milik mereka
Bakal sulit bagi kita untuk mengeruk sedikit bijih pun
Berhasil mengalahkan Ranagal
Lunasi hutang yang kupunya padamu
Gurukanth Bandri yang akan mengambil sumpah
sebagai Ketua Menteri yang baru ...
dan presiden partai negara bagian Raghuveer Bandri...
akan segera tiba
Kita punya masalah besar, Pak
Semua anggota parlemen telah berpindah haluan ke Sabha
Sabhapathy menemui gubernur untuk mempertaruhkan klaimnya
Parande membayar Raghuveer Bandri untuk memastikan kejatuhan Ranagal
Tapi, Ranagal, setelah bangkit, membuat seluruh pemerintahan
menjadi tunduk dan membeli mereka
Gurukanth Bandri kehilangan posisi CM
Sabapathy menamai CM dalam gerakan pengubah permainan
Don mafia tambang yang membalikkan nasib pemerintah dengan uangnya
Bhairathi Ranagal
Penambangan Ekanath Nimbalkar...
Ini daftar pekerja baru, saudara
Kami sedang menyiapkan semuanya untuk akomodasi mereka
Ini daftar mobil yang kami beli untuk transportasi mereka
Menurutku kau baru saja jatuh ke perairan dangkal
Tapi kau telah tenggelam dalam lautan darah
Aku paham kini ia menyeretmu ke dalam cengkeraman yang berat
Ini punya dua kepribadian
Salah satu yang aku pilih
Yang lain...
telah mengambil alih dirimu
Saat jalan kita berpisah...
jelas kita tak bisa melakukan perjalanan bersama
Ranagal telah melancarkan serangannya melalui Nimbalkar
Kedua tambang di sebelah barat perusahaan kita telah disita
Semua demi kepentingan kementerian pertambangan...
dia meletakkan dek dengan 80 MLA
Sekarang semua pemerintahan negara bagian bergantung pada skalanya
Bahkan jika kita melawan ini di pengadilan ...
maka akan sia-sia saja
Sebagai penasihat hukummu selama ini
Aku cuma punya satu saran untukmu
Biarkan dia menyimpan Ronapura-nya, Pak
Pada saat seperti ini...
nyawa lebih penting daripada tanah atau gengsi
Pak...
Untuk menyelamatkan hidupku...
Melepaskan Ronapura bukanlah sebuah pilihan
Untuk menjaga Ronapura...
Aku akan menyerahkan hidupku
Parande berubah dari pengusaha menjadi monster yang kejam
Untuk merebut Ronapura untuk dirinya sendiri,
dia melancarkan perang melawan Ranagal
Sekarang, kau bisa..
Sekarang, kau bisa!
Selanjutnya...
fondasi berada di tanganmu...
tapi kekaisaran menjadi milikku
Jangan bingung lagi
Inci demi inci...
Keseluruhan Ronapura...
akan menjadi milikku
Aku tak memberimu waktu dua menit dengan tanah di tanganmu
Menurutmu aku akan membiarkanmu mengambil Ronapura?
Bagimu, ini cuma soal uang...
tapi bagiku...
ini nyawa ribuan orang yang dipertaruhkan
Dengan hilangnya Parande di Ronapura...
Ranagal memastikan tak ada yang bisa melangkah
Di sisi lain, Raghuveer Bandri merasakan penderitaan akibat kekalahan
Dia melakukan upaya keras untuk mengembalikan kekuasaan politiknya
Sesuai keinginannya, dia menempatkan adiknya di kursi CM
Tapi...
dia tak bisa menguasai Ronapura
Di sisi lain...
untuk menghentikan amukan Ranagal...
polisi berubah sikap...
dan menyuruh Gana masuk ke gelanggang dengan menyamar
BHAIRATHI RANAGAL SEASON 2 IS IN THE WORKS