Penerjemah: @Nell.aja https://subsource.net/u/1446774 https://subscene.com/u/1446774
- Pak, teh? - Pergilah.
Mana saja kau selama dua hari ini?
Kau sangat sibuk belakangan ini hingga tak punya waktu untuk minum teh.
Kabarnya kau mendapat tekanan dari Komisaris dan Walikota.
- Kau tahu ini? - Seantero kota tahu tentang ini, Pak.
Setelah kau meringkus penjahatnya, kau bisa minum teh dengan tenang.
Terduga dalam kasus narkoba.
Terduga dalam pembunuhan petugas yang sedang menyelidiki kasus narkoba yang sama.
Terduga dalam kasus penculikan anak Walikota.
- Terduga? Sudah dikonfirmasi? - Sudah, Pak.
Apa mungkin orang yang melakukan semua kejahatan ini tak melakukan hal ini?
- Ganti. - Oke, Pak.
- Apa itu? - Teh, Pak.
Berikan segelas kepadanya.
Oke, Pak.
Ini yang disebut dengan FIR.
Tandatangani dokumen yang menyatakan bahwa kau setuju telah melakukan kejahatan.
Baca dengan seksama sebelum tanda tangan.
Jangan salahkan kami nanti jika kami memaksamu untuk menandatanganinya.
Tanda tangan!
Apa ini?
Nama belakangmu dan nama belakang ayahmu berbeda.
Kau yakin dia adalah ayahmu?
Ya, aku bukan anak kandungnya.
Hore!
Namaku Venkat.
4 hektar lahan, 3 orang, 2 ekor sapi, dan 1 rumah...
hanya ini yang aku punya.
Ibu…
Orang tuaku tahu bahwa kami jual semua harta benda kami, kami tak akan bisa melunasi utang kami.
Jadi, mereka bunuh diri.
Aku pernah dengar bahwa harapan membuat manusia tetap hidup...
tapi, hari itu, aku jadi tahu bahwa hal itu juga membunuh.
Seandainya aku tahu dia akan mengambil keputusan ini,
Aku pasti akan menagih utangku dari mereka dengan cara apa pun.
Yang lalu biarlah berlalu. Lupakan saja.
Kenapa aku harus melupakannya? Kenapa aku harus melupakannya?
Hei, minggir!
- Ikutlah denganku. - Aku tak mau!
Aku tak mau.
Aku tak mau ikut. Kemana kau membawaku?
Aku bilang aku tak mau ikut.
- Tidak, aku tak mau ikut! - Apa yang kau lakukan?
Dia putranya. Masa dia tak mau bayar hutang ayahnya?
Dia akan bekerja padaku, sampai hutang-hutangku lunas.
Kau tega memanfaatkan anak kecil untuk itu? Apa kau tak malu pada dirimu sendiri?
- Laksmaiah, jangan ikut campur. - Diam!
Jangan bicara lagi!
Katakan padaku, berapa banyak dia berhutang padamu dan akan kubayar.
Jangan sekadar bicara, ambil uangnya, dan bawa dia kembali.
Swamy, pegang dia.
Sungguh malang sekali dirimu!
Kau lebih baik mati.
Makanlah.
Setelah melihatnya, aku sadar bahwa ibu tak perlu mengandungmu selama 9 bulan...
untuk menjadi ibumu.
Yashoda, kita sepakat untuk punya satu anak saja karena kondisi keuangan yang kurang baik,
tapi entah dari mana datangnya, sekarang aku sudah punya anak lagi.
Kau kesal denganku?
Dia bukan orang asing. Dia putra temanmu.
Mulai sekarang, dia putra kita, oke?
Kekhawatiranku terletak pada kenyataan bahwa kau sudah kerja keras untuk membesarkan satu anak,
Entah bagaimana kita bisa membesarkannya.
Dewa menganugerahkan dia kepada kita,
Dia akan tunjukkan kita cara untuk membesarkannya.
Dia sudah menjadi penyelamat kita selama ini.
Mari kita lihat.
Kepala sekolahku mengadu ke ayahku kalau aku kurang baik dalam pelajaran.
Lihat, itu dia. Itu pasti dia.
Guru PT-ku memujiku karena aku jago di bidang olahraga.
Ayahku cuek terhadap kepala sekolah dan mempertimbangkan pendapat Pak PT.
Untuk memberikan pembinaan di tingkat kabupaten, butuh biaya besar, Laksmaiah.
Kalau dia putra temanku, aku pasti ragu-ragu.
Tapi dia putraku yang bungsu, Pak.
Dia mengira aku harus menghabiskan banyak waktu di lapangan, daripada di dalam kelas.
Dia berani bermimpi melebihi potensinya...
dan kerja keras untuk memberiku kehidupan yang baik.
Setelah kematian ibu kami...
ayah kami yang menjadi segalanya bagi kami.
Hartanya terus berkurang seiring bertambahnya usia,
tapi dia tak pernah memberitahu kami tentang masalah keuangannya.
Kepercayaan orang lain terhadap kami...
meningkatkan rasa tanggung jawab dalam diri kami,
melampaui kepercayaan yang kami punya pada diri kami sendiri.
Iman ayah pada kami bahwa kami akan berhasil meraih prestasi
membuat kami naik bus Hyderabad.
Halo, Pak, putramu telah mengirimkan mobil untukmu, Pak.
Tetua satu!
Ayah…
Kenapa kau membawaku ke sini? Kita bisa saja pulang ke rumah.
Untuk apa buang-buang uang?
Perusahaan ini akan menanggung biaya ini, Ayah.
- Dan rumah kita masih dicat. - Oh!
Karena itu aku memanggilmu ke sini.
Mana si bungsu?
Dia ada pertandingan di klubnya, dia bilang dia akan datang ke sini setelah pertandingan.
Dia pasti sudah berangkat.
Ayah!
- Apa kabar? - Aku baik.
- Bagaimana pertandinganmu? - Lancar.
Seleksinya dimulai 2 bulan lagi, aku pasti akan terpilih kali ini.
Ini.
Aku bawa puding susu kesukaanmu untukmu.
Ini cuma sekedar alasan. Kau ke sini untuk menemui kami, bukan?
Ini. Simpan uang ini.
- Tidak, Ayah. - Simpan saja.
- Ayah, akan kuberikan dia uang, jika dia butuh sesuatu. - Aku tahu.
Aku akan pergi sekarang. Jaga diri kalian berdua.
Halo.
Aku datang, Pak.
Aku akan pergi ke bandara dalam lima menit.
Aku akan jemput mereka dan langsung ke hotel.
Baiklah, Pak.
Sobat, kita menipu Ayah.
Kita tak punya pilihan lain.
Kita sampaikan yang sebenarnya.
Sebelum dia tahu dari orang lain...
mari kita singkapkan sendiri.
Pasti.
Pertama, kita akan beli kembali tanah yang dia jual untuk kita,
lalu kita akan sampaikan yang sebenarnya dan tinggal di desa bersamanya.
Karena itulah kita menabung.
Kita tak bisa jadi seperti yang kita harapkan,
mari kita berikan dia tanah yang sangat dia sukai.
Semua tipu daya dan pengkhianatan kita akan terus berlangsung,
sampai kita mendapatkan tanah itu.
Jangan dipikirkan. Ayo, tidur.
Sialan!
Venkat!
Aku sudah lama menunggu hari ini.
Ini pertandingan yang mengubah hidupku.
Ayahku berjuang untuk membuatku berdiri di posisi ini.
Paling tidak yang bisa kulakukan untuknya adalah memukul setiap bola sampai ke tapal batas.
Ini.
Terima kasih, Pak.
Sekarang aku paham kenapa kau menganggur padahal secara akademis bagus.
Kau tak pandai bahasa Inggris, bukan?
Pak, aku selalu belajar dalam bahasa Telugu sepanjang hidupku.
Karena tak ada seorang pun di sekitarku yang bicara bahasa Inggris,
jadi aku tak terbiasa, Pak.
Aku akan pastikan kau dapat surat penawaran dari perusahaan ini,
tanpa wawancara.
Siapkan saja 5 lakh.
- 10 lakh? - Ya.
Pak, aku sudah menjadi pemain terbaik selama tiga musim terakhir.
Bahkan di musim ini, rekor batting rata-rataku adalah 86,
selama 7 abad dan 4 setengah abad.
Kau pemain yang hebat, itu sebabnya 10 lakh untukmu.
Salah satu pemain yang bergabung dengan akademi,
jauh lebih lambat darimu siap untuk meraup 1 crore.
Pertimbangkan dan beri tahu aku.
Kami harus tahu itu,
tak peduli sebagus apa permainanku atau sebagus apa nilai akademis Raju,
kelak kita harus menghargai kesempatan itu.
Di masa kecilku, ayahku membelikan pemukul untukku sebelum aku minta.
Tapi, aku tak ingin minta uang kepadanya untuk masuk tim.
- Apa kau terpilih? - Tidak, Bang.
Ada apa?
Mereka memungut uang suap sebesar 5 lakh.
- Kau akan minta pada ayah? - Oke.
Berikan ini pada abangmu.
- 5 lakh, Pak. - Anggap saja sudah selesai.
- Halo. - Pak Rajaram.
- Pak. - Datanglah ke ruanganku.
Ya, Pak.
- Apa ini, Rajaram? - Ada apa, Pak?
Kenapa kau tunjukkan sertifikat pengalaman palsu?
Sertifikat pengalaman palsu?
- Siapa yang mewawancarainya? - Bhupal, Pak.
Pak!
Apa ini, Bhupal?
Pengecekan latar belakang kami membuktikan bahwa dia tak punya pengalaman.
Bang, bukankah kau bilang kalau kau punya pengalaman?
- Kapan aku bilang begitu? - Kau yang bilang.
Masalah seperti ini biasa terjadi, Pak. Dia salah satu dari mereka.
Mereka memalsukan pengalaman mereka untuk bekerja di bidang perangkat lunak,
agar mereka bisa minta mahar yang besar dari keluarga mempelai wanita.
Apa ini yang diajarkan oleh orang tuamu?
Karena perilaku ini,
kau tak layak bekerja di perusahaan multinasional manapun.
Kau tak layak untuk bekerja.
Masukkan namanya ke dalam daftar hitam.
Berpikir sebelum menginjak tanah, Venkat.
Kau masuk untuk menang atau kalah lagi?
Tak peduli seberapa bagus permainanmu, kau tak akan terpilih kali ini.
Tak peduli sudah berapa abad kau mencetak skor, kau hanya akan masuk tim ini jika kau bayar.
Aku kasihan pada orang sepertimu yang pulang ke paviliun dengan kekecewaan meski menang dalam pertandingan.
Aku gagal sebagai pemain.
Aku tak menyangka akan gagal sebagai pelatih juga.
Kami menanti pertandingan berikutnya saat kami kalah.
Anggap saja kau kalah dalam satu pertandingan, sekarang carilah pertandingan lain, Venkat.
Orang sering memberi makan dua kali untuk anak yatim,
membelikan sepasang pakaian dan kemudian meninggalkannya di panti asuhan.
Dan orang ini tak hanya melunasi hutang orang tuaku,
tapi juga memperlakukanku seperti putranya sendiri. Apa yang bisa kulakukan untuk orang seperti itu?
Harusnya aku menjadi penyebab kebahagiaannya dan bukan kesedihannya.
Itulah kenapa kami memutuskan untuk mengembalikan setiap sen yang pernah ia keluarkan untuk kami.
Dan kami rela melakukan apa saja dan menghadapi berbagai rintangan untuk mencapainya.
Aku akan menghadapi berbagai rintangan untuk meraihnya.
- Salam, Pak. - Salam, Pak.
Salam, Pak.
Salam untukmu.
Apa kabar, nak?
Apa? Apa yang kau lihat?
Rumah siapa ini, Pak? Rumah walikota, kan?
Pak Walikota.
Kenapa Menteri Dalam Negeri jauh- jauh datang menemui Walikota?
Aku tak paham.
Dik, kau baru di Hyderabad.
Tapi, ini bukan hal baru di Hyderabad.
Bukan hanya Menteri Dalam Negeri, bahkan Ketua Menteri pun harus turun
ke tempat ini jika ingin bertemu Pak Walikota.
Kenapa?
Memang begitulah adanya!
30 tahun yang lalu, Walikota kota kita, George,
dan adiknya, David, pindah ke Hyderabad dari tempat asal mereka, Karnataka, untuk mengadu nasib.
Mereka berdua sangat mengasihi satu sama lain.
Sebagai orang asing dan karena tak mengerti bahasanya,
mereka menanggung banyak hinaan dan kesulitan.
Akhirnya, mereka dapat pekerjaan di pabrik baja,
tapi hinaan tak kunjung berhenti.
Kesadaran akan besarnya manfaat menguasai bahasa lokal,
mereka mulai belajar bahasa Telugu.
Setelah beberapa bulan,
pemilihan serikat buruh diumumkan di pabrik.
George selalu ingin menjadi seorang pemimpin,
dan mendukung ide untuk ikut dalam pemilihan umum.
Tapi pendapatnya ditentang keras oleh para buruh lokal dengan alasan bahwa dia bukan penduduk asli.
Meski ditentang, George tetap maju dalam pencalonannya.
Tapi, Pemimpin Serikat Buruh saat ini bersama anak buahnya, menyerangnya,
dan menghentikannya dari pencalonan.
George, marah dengan hal ini,
melemparkan Pemimpin Serikat Buruh dan anak buahnya ke dalam baja cair
yang membara pada suhu 1.600 derajat Celcius sembari semua orang menonton.
Kematian mereka begitu mengerikan,
hingga lebih dari 1000 buruh lokal pindah ke berbagai negara bagian lain.
George dan adiknya David dipenjara karena pembunuhan Pemimpin Serikat.
Kematian mereka yang mengerikan menjadi topik yang paling banyak dibicarakan di kota.
Berita di jalan sampai ke telinga MLA yang sedang duduk.
Pemimpin Serikat Buruh menjadi onak di jalan MLA yang sedang menjabat.
Dia merasa lega saat tahu bahwa dia sudah terbunuh.
Dia percaya bahwa dengan dukungan mereka, dia bisa memperkuat kubu pertahanan di kota itu,
dan membebaskan mereka berdua dari penjara.
Begitu George keluar, dia terpilih sebagai Pemimpin Serikat Buruh dengan aklamasi.
Kedua bersaudara ini menjadi pendukung kuat MLA...
membuat pemukiman dan bisnis haram...
dapat menyelesaikan pekerjaan apapun di kota hanya dengan isyarat mata mereka...
yang membuat rakyat bergidik ketakutan,
dan sekarang secara tak resmi memerintah Hyderabad.
Dengan pengaruh mereka, mereka mempromosikan MLA ke tingkat Menteri.
Setelah menjadi Menteri, dia menawari George kursi MLA,
tapi George tolak dan minta jabatan sebagai Walikota.
Saat ditanya alasannya,
dia bilang; karena Presiden sebagai warga negara yang pertama,
Walikota pun sebagai warga negara pertama dari sebuah kota.
Kota di mana dia dihina dan dicap sebagai gelandangan,
harus dijadikan tempat tinggal bagi semua orang di kota itu.
Tak hanya serikat buruh dan geng-geng yang gaduh, mereka malah menguasai partai-partai politik.
Selain menyetor dana partai ke petinggi yang dimuat dalam kontainer,
mereka juga mendalangi kemenangan setiap kandidat yang diusung,
mereka di Hyderabad.
MLA yang membebaskan mereka dari penjara
sekarang menjabat sebagai Ketua Menteri Negara Bagian kami.
Makanya, siapa pun dia,
mereka harus datang ke kediamannya untuk menemuinya.
Dengan kata lain, orang-orang menyebutnya Ram-Laxman,
tapi ada perbedaan.
Mereka tadinya Dewa dan yang ini adalah setan.
Meski sudah tahu semua ini,
Menteri Dalam Negeri kita datang ke sini untuk meminta tiket untuk adiknya, kan?
Itu pun saat adiknya Pak Wali tak ada di rumah.
- Ayo... - Salam, Pak.
- Salam. - Salam.
Duduk.
Bang, kami akan menyelenggarakan pemilu 6 bulan lagi.
Aku ke sini untuk mengambil daftar para kandidat yang bersaing dari kursi Hyderabad.
Kenapa kau harus repot?
Kau bisa suruh saja seseorang.
Tak apa-apa.
- Srinu... - Pak?
Ambil daftar itu.
Minumlah.
Daftarnya, Pak.
Pak...
Adik iparku ingin maju dari daerah pemilihan Nampally.
Sudah selesai, aku akan menyelesaikannya lain kali.
Aku sudah janji padanya bahwa dia akan dapat kursi itu.
Pak, jika kau bisa...
Hei...
Aku mengharapkan konvoi kalian berdua,
dan rekomendasi kalian untuk berada di luar gerbang.
Pak, komisaris datang menemuimu. Apa aku harus suruh dia untuk menunggu?
Tidak, suruh dia naik ke atas.
Aku pamit dulu, Pak.
Dari saat kita turun dari bus,
sampai kita naik ke bus berikutnya, mereka tak membiarkan dia menurunkan kakinya.
Ada mobil yang mirip kapal datang dan berhenti di dekat pintu bus.
Duduk di dalam mobil itu, rasanya seperti dikurung di dalam kulkas.
Dulu aku sering berandai-andai betapa menakjubkannya Indraprastha yang ajaib itu,
tapi setelah melihat hotel itu, imajinasiku menjadi nyata.
Sekarang putra sulungmu sudah mapan,
kenapa kau tak menikahkannya saja?
Aku sama sekali belum memikirkannya.
Ngomong-ngomong, putri abangmu ada di Hyderabad, kan?
- Ya. - Dia juga kerja di perusahaan yang bagus.
Kenapa kau tak atur pertemuan antara keduanya?
Jika mereka saling suka, kita bisa menikahkan mereka.
- Bagaimana menurutmu? - Pemikiran yang bagus.
- Akan kubicarakan dengan abangku. - Benarkah?
- Ya. - Tentu saja.
Itu bagus, Laksmaiah. Perbaiki itu.
Selain itu, pernikahan putra sulungmu ada di tanganmu.
Putra bungsumu pasti akan kawin lari dan datang kepadamu sebagai pasangan.
Diamlah, bung.
Kenapa kau ganggu aku setiap pagi?
Kau sudah berusaha selama setahun, apa kau pernah bicara dengan gadis itu?
Dia tak tahu apa-apa...
Enyahlah.
Apa?
Suatu hari nanti akan ada berita besar,
bahwa ada yang gagal jantung karena depresi karena mobil tangki air tak kunjung datang.
Enyahlah!
Hei!
Tidak, bukan itu.
Hei, tunggu...
Raju... Pak David di sini.
Salam, Pak.
- Apa kabar? - Aku baik, Pak.
- Kau sudah pesan kamar reguler untukku? - Sudah, Pak.
- Terima kasih, Pak. - Jaga mobilnya.
Ayo.
Pak David bawa gadis ke sini, tiap Jumat, selama dua tahun terakhir.
Raju dan Pak David cocok.
Setiap dia datang, dia selalu memberi tip.
Karena mereka berdua dekat satu sama lain, para pegawai juga menghormatinya.
Itu sebabnya semua pegawai membantunya,
saat ayahnya datang beberapa hari yang lalu.
Itu benar.
Salam.
Halo.
Taruhan di Punjab?
Oke.
Berapa perbandingannya?
40 untuk Punjab dan 60 untuk Delhi.
500 rupee untuk Punjab.
Bang, 1000 dolar untuk Punjab.
Ini bagus.
Dia menanti kedatanganmu saat kau mempertaruhkan sesuatu,
Dia bertaruh juga dan memenangkannya dengan mudah.
Kau kehilangan lakh rupee karena itu? Tidak, kan?
Ambil ini.
Oke.
Ya!
Ya.
Berikan.
- Aku pergi dulu. - Oke. Ambil ini.
- Bang Venkat... - Ya?
Bang, kenapa tebakanmu selalu benar?
Karena perhitunganku...
Aku tak mengerti, bang.
Oke, contohnya pertandingan hari ini.
Tempat pertandingan hari ini berada di Dharamshala.
Ada banyak kabut di malam hari di Dharamshala.
Jadi, bola tak akan banyak berayun.
Dan musim ini, boling Delhi sangat bergantung pada ayunan.
Jadi, saat tak ada ayunan, apa yang akan dilakukan para pemukul pada bowling?
- Memukulnya ke setiap sudut lapangan. - Tepat sekali!
Bang, jika kau begitu hebat, kenapa kau taruhannya cuma 1000 atau 1500?
Orang-orang bertaruh dalam lakh, di lantai atas, kenapa kau tak berpartisipasi di sana?
Aku rela kehilangan 1000 atau 2000.
Tapi jika aku bertaruh dengan nominal di luar kemampuanku,
takut kehilangan itu akan menekan perhitunganku.
Kita perlu kemujuran untuk memecahkan taruhan itu.
Aku tak percaya pada kemujuran, aku percaya pada perhitunganku,
karena kemujuranku tak pernah berpihak padaku.
- Kenapa kau telat hari ini? - Aku kerja lembur hari ini.
Ambil ini.
Apa ini?
Sepertinya hari ini kau sudah mendapatkan penghasilan besar.
Lihat di sana.
Oh, hari Jumat!
Siapa yang dibawa Pak David hari ini?
Kenapa kita harus peduli dengan gadis yang dia bawa?
Dia selalu memberiku tip dengan cuma-cuma setiap kali dia datang.
Karena hubungan kami yang baik,
Aku bisa pakai kamar hotel saat Ayah datang ke sini.
Sudah cukup bagiku.
Oke, besok aku harus bangun pagi-pagi.
Bisa tolong pergi dan bicara dengan gadis itu?
Aku juga ingin berbicara dengannya. Tapi bagaimana aku harus mendekatinya?
Aku punya ide.
Saat dia berjalan di jalan,
Aku akan lari ke arahnya dari sisi yang berlawanan.
Kau pegang warna di tanganmu dan pura-pura mengejarku untuk melemparkan warna itu padaku.
Begitu aku mendekati gadis itu, kau lemparkan warnanya padaku, lempar sedikit padanya.
Lalu kau bisa minta maaf padanya, dengan mengatakan bahwa itu tak sengaja
dan jadikan sebagai cara untuk mulai berbicara dengannya.
Apa akan berhasil?
Punya pilihan yang lebih baik?
Kita coba.
Kenapa kau kerja di sini?
Tujuan hidupku ingin menyelesaikan kursus kecantikan,
dan mapan menjadi penata gaya artis.
Aku sudah menabung untuk itu.
- Oh. - Ya.
Pak... Pak!
Kemarilah.
Seperti apa hubungan aliansi dengan putra Laksamana?
Apa anak laki-laki dan perempuan itu bertemu satu sama lain?
- Permasalahannya tak sampai sejauh itu. - Kenapa?
Saat kami mengecek latar belakang anak itu,
kami tahu bahwa dia sama sekali tak punya pekerjaan di bidang perangkat lunak.
Oh, begitu! Dia kerja sebagai sopir di sebuah hotel.
Bahkan putra bungsunya...
Teman-teman, kemarilah.
Ayo, ayo.
Sathyam, kau juga.
Yadgiri...
- Bang? - Ayo.
- Janganna...
Bangunlah. Ayo.
Basheer, cepatlah.
Kuttaswami, ayo.
Hei, Srisailam... keluarlah.
Ada yang ingin kukatakan pada kalian semua.
Bang Laksmaiah, tunggu sebentar.
Jangan pergi dulu.
Ada apa dengan aliansi putra sulungmu?
Belum tahu?
Lalu, bagaimana kau bisa tahu, kan? Kau tak punya cara untuk tahu.
Apa katamu?
Anak-anakmu tak membiarkanmu menundukkan kepala, bukan?
Mobil bak kapal dan hotel bak istana, bukan?
Putramu bukan pemilik mobil itu, dia cuma sopir.
Karena dia pegawai di hotel yang seperti istana itu,
semua pegawai membantunya menipumu.
Jangan bicara omong kosong. Anak-anakku tak mungkin melakukan itu.
Kasihan!
Cintanya pada anak-anaknya tak membuatnya legowo menerima kenyataan.
Orang yang telah mengusulkan persekutuan dengan putramu
sudah menghindar darimu,
sejak saat itu untuk menjauhi konfrontasi.
Putra bungsumu juga penipu.
Kami kira dia akan jadi Sachin atau Ganguly,
tapi saat orang-orang itu bermain kriket, dia bertaruh uangnya pada permainan itu.
Kau masih tak percaya padaku?
Ganesha...
pamanmu menolak untuk percaya padaku. Kau katakan yang sebenarnya.
Katakan padanya.
Aku ingin tetap Venkat melayaniku sebagai alat untuk bayar utang-utangku yang tak jelas.
Tapi apa yang dia lakukan?
Dia membawanya pergi dengan mengatakan bahwa dia akan membesarkannya menjadi orang yang sukses.
Seandainya dia bekerja untukku, dia akan jadi pekerja yang jujur,
tapi didikanmu telah mengubahnya menjadi penjahat.
Putramu membawa mobil untukmu, Pak.
Perusahaan akan menanggung biaya ini, Ayah.
Seleksi akan diadakan 2 bulan lagi, aku pasti terpilih kali ini.
Omong kosong apa yang dia bicarakan!
Kapal, tempat, dan awan...
Omong kosong!
Ada apa dengan Ayah?
Tak ada apa-apa. Dokter...
Dokter, ada apa dengan ayah kami?
Paru-paru ayahmu kena infeksi karena pestisida yang digunakannya di ladang selama 40 tahun.
Tubuhnya tak bereaksi terhadap obat-obatan.
Transplantasi menjadi satu- satunya kesempatan kami.
- Berapa biayanya, dokter? - Sekitar 20 lakh.
- Di mana ayah? - Dia ada di dalam.
Aku sudah menjadi petani selama 40 tahun.
Tanaman akan menghasilkan selama beberapa tahun, tapi beberapa tahun lainnya gagal,
tapi aku tak pernah memaki tanah karena tak memberi apa-apa.
Kau tahu kenapa?
Aku bertani karena aku suka.
Bukan karena itu akan membuatku mendapatkan sesuatu.
Sama halnya, aku memberimu uang untuk mencapai mimpimu.
Cuma karena kau tak mencapai mimpimu. Aku tak akan mengingkari dirimu, bukan?
Aku menyayangi kalian berdua seperti aku menyayangi tanah dan pertanianku.
Ayah...
Di masa kecilmu, aku tak punya uang untuk membelikanmu buku-buku baru.
Aku akan menjilid buku-buku lama dengan sampul baru,
dan kau akan bergembira.
Jika yang kau lakukan hari ini menipu,
maka aku juga menipumu saat itu, bukan?
Aku berjuang untuk membuat hidupmu bahagia,
sekarang jika kau berjuang untuk membuatku bahagia, lalu apa gunanya?
Ini bukan bisnis di mana kita mencari laba atas investasi kita.
Ini hubungan darah!
Lagipula, kenapa kau harus sedih jika ada yang mengkhianatimu?
Kalau bukan pekerjaan itu, ya pekerjaan yang lain.
Dunia ini penuh dengan kesempatan.
Dengarkan aku.
Jangan khawatirkan aku.
Aku baik-baik saja.
Itu tugas dokter untuk menakut-nakuti kita.
Aku akan pulang ke rumah, memasak makanan hangat untuk diriku sendiri,
dan aku akan bangun dan berlari. Itu saja.
Apa ini? Jangan menangis sekarang. Hentikan. Hentikan.
Apa yang dia katakan?
Bagaimana kita akan menyiapkan uang sebanyak itu?
Apa kita harus jual sisa tanah dan rumah kita?
Jangan, uang hasil penjualan pun tak akan cukup.
Aku akan ke kota dan mengumpulkan uang.
Kau tinggal bersama Ayah.
Arjun, aku sangat butuh uang. Ayahku ada di rumah sakit.
Berikan apa pun yang kau bisa.
Aku akan datang, aku akan datang...
Terima kasih.
- Hei, Venkat. - Ada apa?
Pihak manajemen hotelku siap membantu kita secara finansial.
Bisa kau pergi dan ambil dari mereka?
Terima kasih, Pak.
Bang.
Ayahku dirawat di rumah sakit,
kami harus segera mengoperasinya.
Biayanya bisa mencapai 20 lakh.
Bisa tolong bantu aku dengan uang?
Apa? Mana aku punya uang sebanyak itu?
Cuma ini yang kupunya. Ambil ini.
Hei, apa yang kau lakukan di sini?
Aku di sini untuk bertaruh.
Bertaruh? Pada saat ini?
Aku tak punya pilihan lain, Bang.
Kau mau bertaruh berapa?
4 lakh, Bang.
Kau sadar bahwa di sini ada batas 50.000 rupee?
Jika kau ingin bertaruh 4 lakh, kau harus naik ke atas.
Mereka tak mengizinkan aku masuk.
Tolong biarkan aku masuk, Bang.
Oke. Ayo pergi.
Ayo.
Ada apa, Venkat? Lupa jalan?
Rentang taruhanmu berlaku di lantai dasar.
Kenapa kau ke sini?
Dia ingin bermain besar, Pak. Itu sebabnya aku membawanya ke sini.
Berapa banyak?
- 4 lakh. - Oh.
Untuk apa?
8 berbanding 10. Kesukaan Mumbai.
Hampir saja! Tangkapan yang bagus!
Mereka perlu satu lagi...
Aku pilih Chennai.
Che...
Apa yang kau lakukan?
Benarkah? Di Chennai?
Hei, apa ini?
Kau bertaruh hanya karena kau akan menerima 10 kali lipat dari taruhanmu, bukan?
Dengar...
karena aku mengenalmu dengan baik, aku peringatkan kau jangan terlibat dalam hal ini.
Ambil uangmu dan kembalilah.
Menang di sini tak semudah yang kau kira.
Hei...
jika aku memasukkan namamu ke dalam buku ini, tak ada jalan untuk kembali.
Pikirkanlah.
Jika aku bertaruh dengan jumlah di luar kemampuanku,
aku akan lupa semua perhitungan dan rasa takut akan menguasaiku.
Ayolah.
Perlu keberuntungan untuk memenangkan taruhan seperti itu.
Ayolah.
Kau menang.
Selesai!
Teman-teman, dia harus menerima uangnya jam 8:00 besok.
Oke, Pak, dia tinggal di dekat rumahku. Aku akan mengurusnya.
Bang, aku sudah atur semua uang yang dibutuhkan untuk operasi ayah.
Kau bawa dia ke sini besok pagi.
- Bagaimana kau melakukannya? - Akan kuberitahu nanti. Datang saja.
Hei!
Bajingan!
Oh, Tuhan!
Bajaj!
Oh, Tuhan!
Ayo pergi.
Dasar bodoh.
Hentikan mobilnya.
Turun. Turun, kataku.
Kau pikir kau yang punya jalan ini?
Apa kau tak punya akal sehat untuk tak mabuk
dan menyetir sambil membahayakan nyawa orang lain?
Apa katamu?
Aku tanya apa ayahmu yang punya jalan ini.
Ya, ini jalan milik ayahku.
Lalu kenapa?
Sombong sekali! Tak hanya mabuk, tapi lihatlah sikapnya...
Beraninya kau memegang kerah bajuku!
Apa ini jalan ayahmu yang menjadi penyebab kecelakaan seperti itu?
Ya, ini jalan ayahku. Seharusnya aku yang menabrakmu!
Kau menyetir dalam keadaan mabuk dan ditambah lagi...
- Hentikan mereka! - Dasar bodoh.
- Hentikan. Hentikan. - Orang-orang sepertimu--
- Ayo! - Masalah apa ini di jalan?
Pak, kenapa kau berteriak padanya? Atasi yang lain yang lagi mabuk.
Dia tabrak wanita hamil saat menyetir dalam keadaan mabuk.
Apa? Aku akan menginjak-injakmu.
- Ayo! Kau bajingan! - Hei! Hentikan, kataku!
- Kau tahu siapa dia? Anak Walikota! - Ayo, aku tantang kau!
Berhenti mengobrol! Ayo, ayo!
Lalu kenapa kalau dia anak Walikota?
Apa dia punya izin untuk menewaskan semua orang di bawah pengaruh alkohol?
Kemari!
- Kau... - Hei!
Kurang tepat jika berselisih dengan orang seperti itu.
- Ayo! - Pergi dari sini.
Dengarkan aku, pergilah dari sini.
- Kumohon! Pergi! - Kemarilah!
Kemarilah...
Pak, aku akan mengurusnya.
Semua orang melihat. Dan jika ayahmu tahu, dia tak akan suka.
Silakan pergi, Pak. Nyalakan mobilnya.
Dalam 2 hari lagi...
Pak, ada yang berkelahi dengan keponakanmu.
- Siapa dia? - Aku tak tahu, Pak.
Ayo pergi, teman-teman.
- Indu... - Ya.
Apa yang kau lakukan di sini?
Tadi siang, saat aku datang ke sini untuk menemuimu,
kudengar kau minta uang pada seseorang.
Entah berapa banyak yang kau butuhkan,
tapi aku cuma ingin memberikan yang kumiliki padamu.
Bukankah kau menabung uang ini untuk kursusmu?
Tidak, aku selalu ingin bantu orang yang kucintai dengan cara apa pun yang kubisa.
Sampai kau datang ke dalam hidupku, aku tak punya orang seperti itu.
Kebahagiaan yang akan aku dapatkan saat aku melakukan kursus,
dan gabung dengan aktris besar jauh lebih sedikit
dibanding dengan kebahagiaan
yang akan aku dapatkan saat aku biasa melihatmu berdiri
di dekat tangki air dan tersenyum padaku.
Seseorang harus sangat beruntung untuk menemukan seseorang
yang mau menangisi mereka dan menunggu senyuman mereka.
Aku sudah menyiapkan semua uang yang aku butuhkan untuk operasi Ayah.
Semua masalahku sudah kuselesaikan, Indu.
Aku akan tunggu kesempatan yang baik dan memberitahu ayahku tentang kita.
Salam, Pak.
- Di mana? - Dia di atas, Pak. Ayo.
Hei.
Terima kasih, Bang. Kau tepat waktu.
Apa ini? Apa kau tak mau mengundang kami ke rumahmu?
Tentu saja. Silakan masuk.
Ini ruangan kecil, tapi cantik.
- Berapa harga sewanya? - 3000 rupee, bang. Oh.
Isinya banyak uang ya bang.
Ya, itu lebih baik, bukan?
Kau bisa membawanya dengan mudah.
Pergi dan ambil.
- Jangan bercanda denganku, Bang. - Bercanda?
- Bang... - Hei!
Beri aku 40 lakh.
Kenapa harus aku, Bang?
Kau kalah 40 lakh dalam taruhan kemarin.
Kau pasang taruhan di Mumbai dan kalah.
Kau lupa?
Apa maksudmu? Aku pasang taruhan di Chennai.
Kau pasang di Mumbai!
Tidak, aku pasang taruhan di Chennai.
Oke, mereka semua ada di bar bersama kita, kan?
Biarkan mereka setuju dengan apa yang kau katakan.
Hei, dia...
Dia seperti abangmu, kan?
Biarkan dia memberitahuku, aku akan simpan tasnya di sini dan pergi.
Bang, tolong beritahu dia.
Hei! Cari.
Sekitar 4 lakh.
Bayar sisa 36 lakh sebelum jam 9 malam ini. Jika tidak...
Aku tahu kau akan membayarnya.
Jika tidak, tadi malam kau sudah melihat
seperti apa peringatan pertamaku.
Itu tahap pertama.
Jika aku tak menerima 36 lakh malam ini.
Akan kujual bagian tubuhmu dan kukumpulkan uangku.
Jika kau tak percaya padaku, tanyakan pada abangmu.
Ayo pergi.
Bang...
- ini tidak adil. - Jam 9 malam ini adalah batas waktumu.
Bang, dengarkan aku...
Dia punya banyak masalah.
Bang...
Hei! Kenapa kau pakai semua uangmu untuk bertaruh?
Tapi aku menang...
Kenapa kau ikut bermain?
Sudah berapa kali aku bilang padamu untuk jangan ikut bertaruh?
Kenapa kau melakukannya?
Apa yang kau lakukan? Apa ini?
Dia tak bohong, dia benar-benar menang.
Tapi, karena kau tak punya latar belakang yang kuat,
dia mengubah pendiriannya.
Kenapa kau tak bicara saat dia ada di sini?
Jika aku melawannya, dia akan membunuh keluargaku.
Aku tak pernah membayangkan dia akan menipumu.
Sepengetahuanku, dia akan melakukan apa pun yang dia katakan.
Ini, ambil uang ini.
Ambil uang ini dan kembalilah ke desamu.
Hei, dengar.
Aku akan pergi dan menemui Pak David. Dia akan membantu kita.
Kau pergi ke rumah sakit. Oke?
Halo.
- Kau sudah bertemu dengan Pak David? - Dia belum datang.
Lakukan satu hal, kau ke sini. Kita akan minta dia bersama-sama.
- Raju meneleponku, aku akan segera kembali. - Uangnya?
Aku akan atur, jangan khawatir. Jaga Ayah.
Oke.
Pak.
- Raju, Pak David ada di sini. - Pak David?
- Salam, Pak. - Apa kabar, kawan? Gimana mobilnya?
Bagus.
Kenapa kau sedih?
Pak, adikku pasang taruhan kemarin,
dia menang tapi mereka justru menagihnya untuk melunasi uang yang dia menangkan.
Vamshee kembali menepati janjinya.
- Vamshee yang mana? Adda Vamshee? - Ya, bang.
Apa lagi yang dia katakan?
Dia minta kita bayar uangnya sebelum jam 9 malam ini.
Pak...
Dasar bajingan!
Sudah berapa kali kukatakan bahwa tenggat waktunya jam 7:00 malam?
Kenapa kau beri mereka waktu sampai jam 9:00 malam?
Ini peringatan terakhirmu.
Tenggat waktunya jam 7:00 malam untuk setiap orang.
Mengerti?
Untuk apa aku berikan mobilku padamu padahal ada begitu banyak orang di sekitar sini?
Karena kita saling menghormati.
Aku menghormatimu sampai kau memarkir mobilku di ruang bawah tanah dengan hati-hati.
Dan kau menghormatiku sampai aku memberikan tip untuk pelayananmu.
Ini.
Hei!
Waktumu hanya 15 menit sampai jam 9. Cepatlah.
Kau tak mau turun? Turunlah.
Minggir.
Pak...
Ya, katakan padaku.
Pak, kami sudah menemukan rincian orang yang berkelahi dengan keponakanmu.
- Namanya Venkat. - Venkat?
Sudah kukirimkan fotonya. Lihatlah.
Aku ingin dia mati besok pagi.
Hei! Lupakan gadis itu.
Berhentilah berpikir tentang dia.
Kenapa aku harus memikirkan gadis itu?
Aku memikirkan Ayah.
Kukira dia akan bantu kita, tapi dia penyebab utamanya.
- Sial... - Hei, apa yang kau lakukan?
Tolong, kawan. Hentikan. Jangan lakukan ini.
Apa yang kau lakukan, kawan? Aku mohon padamu, tolong hentikan!
Kau tahu apa yang kau lakukan?
Apa kau sudah gila? Ini mobil David.
- Berikan kuncinya. - Kenapa?
- Berikan padaku. - Jangan, kumohon! Tolonglah!
- Tolong! - Berikan!
Tolong... tolong!
Masuklah. Masuk ke dalam mobil!
Jangan lakukan ini, kawan. Tolong dengarkan aku!
Kawan, tolong jangan! Tolong dengarkan aku.
- Tolong! - Diam.
Kemana kita akan pergi?
Mari kita jual mobil ini.
Harganya satu setengah crore, bahkan belum terdaftar.
Siapa yang akan mau beli dalam waktu sesingkat itu?
Ini mobil baru dan harganya satu setengah crore.
Kita bisa menghasilkan 30 lakh dengan mudah dengan menjualnya.
Kita akan jual di negara bagian tetangga.
Apa ini gurauan bagimu?
Jika David tahu, kita tak akan bisa melintasi kota ini.
Bukannya kau sudah bilang begitu dia masuk ke kamar pada Jumat malam,
dia tak akan keluar sebelum Sabtu pagi?
Saat dia sadar mobilnya hilang, kita bisa dengan mudah menyeberangi kota.
Kau sudah gila?
Mari kita kembali. Ini sangat berbahaya.
Apa ini lebih berbahaya daripada kehilangan ayah kita?
Hei!
Hei...
Hei!
Apa?
Hei!
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Angkat dulu telponnya.
Pak, aku sedang sibuk sekarang.
Di mana mobilnya?
Apa yang terjadi?
David tahu bahwa kita mencuri mobilnya.
Kok dia bisa tahu?
Bukannya kau sudah memberitahuku begitu dia masuk ke kamar pada Jumat malam,
dia tak pergi sampai Sabtu pagi?
Lalu bagaimana dia tahu?
Aku tak tahu. Dia pasti sudah memberitahu anak buahnya.
Kita tak akan bisa membawa mobil ini ke luar kota.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Kembali dan kembalikan mobilnya.
Apa kau gila?
Kawan, kau tak tahu tentang dia.
Seluruh kota berada di bawah kendalinya. Mereka akan menemukan kita dan membunuh kita.
Oke, anggap saja kita kembalikan mobilnya,
tapi apa yang akan kau katakan padanya saat dia menanyaimu tentang membawa mobil itu?
Aku selalu menyuruh dia untuk beli mobil baru.
Karena ini mobil baru, aku akan bilang padanya kalau aku bawa mobil ini untuk test drive.
Bagaimana dengan Ayah?
Dan uang untuk operasinya?
Aku akan memberitahumu yang harus kita lakukan.
Pasti ada 4 sampai 5 crore uang tunai di dalam tas ini.
Aku akan ambil 20 lakh yang kita butuhkan untuk operasi Ayah, jaga tas tetap seperti apa adanya, lalu turunlah.
Kembalilah dan kembalikan mobilnya dan ceritakan alasan yang sama seperti yang baru saja kau katakan.
Apa dia tak akan tahu kalau kita telah mengambil uang darinya?
Hei…
Saat kau mengembalikan mobil, dia akan periksa tasnya ada atau tidak, dan apakah masih berisi uang,
tapi bukan berarti semuanya!
Bagaimana orang bisa tahu bahwa 20 lakh yang hilang begitu saja dari tumpukkan uang tunai ini?
Tapi, dia akan tahu suatu hari nanti, bukan?
Setelah kita bayar biaya pengobatan Ayah, kita akan pergi dari kota ini.
Bukankah itu yang kita rencanakan?
Lalu!
Menurutmu ini akan berhasil?
Kau punya ide yang lebih baik?
Pastikan ada tempat untuk membawa uang tunai.
Bagaimana cara membukanya?
Putra Walikota...
Pak, kami telah menyiagakan seluruh kota.
Kami sedang mengecek setiap pos pemeriksaan.
Dalam waktu singkat, kami akan menangkapnya, Pak.
Dia bukan penjahat, dia putraku!
Pak, aku sudah suruh polisi ke setiap bar dan klub di Hyderabad.
Dalam waktu singkat, kami akan menemukannya, Pak.
Kau menyarankan agar putraku pergi ke bar dan klub saja?
Pak.
Ada apa?
- Apa? - Ada apa?
Pak, putramu bertengkar dengan orang lain tadi malam.
CI menjadi saksi dan berhasil mendamaikan situasi.
Putramu menghilang sejak saat itu.
- Menurutmu apa yang terjadi setelah kau pergi? - Tidak, Pak.
Aku ingin tahu siapa dia.
Cek rekaman CCTV dan siapkan sketsanya.
Sebelum menemukan putraku, temukan bajingan itu.
Hei, Komisaris!
Sampai dia ketemu, semua orang harus membuntutinya.
Mengerti?
Oke, Pak.
- Hei! - Pak.
Di mana David?
- Ayolah. - Tidak, kawan. Tolong dengarkan aku.
Dimana mobilnya?
Halo.
Siapa kau?
Sebelumnya, abangku minta tolong padamu, ingat?
Itu untukku.
Karena kau tak mau membantu, aku mencuri mobilmu.
Tapi, setelah aku buka bagasinya,
Aku baru sadar apa yang membuatmu begitu resah dengan mobil yang dicuri itu.
- Kau mau apa? - Uang.
40 lakh! Uang yang aku menangkan dalam taruhan.
Maaf, jumlahnya 44 lakh, termasuk uang yang kalian ambil dariku.
Oke.
Ambil mobilku dan ambil semua uang yang kau inginkan.
Uang yang kau berutang pada kami, Pak.
Oke.
Ambil uang yang aku berutang padamu.
Tidak, Pak.
Kau akan bunuh kami jika kami memasuki kota.
Aku akan ambil uangnya dan meninggalkan mobilnya di sini.
Aku akan meneleponmu setelah 30 menit dan mengirimkan lokasi mobilnya.
Datang dan ambil mobilnya.
Tidak, berisiko bagi kami untuk membiarkan mobil tanpa pengawasan di jalan.
Untukmu.
Ya, itu berisiko untukku.
Itu sebabnya kau datang ke sini dan menyerahkan mobilnya secara pribadi.
Tidak, Pak, aku tak akan datang ke sana.
Ngomong-ngomong, apa masalahnya mobil itu ada di sini?
Bodoh, aku meninggalkannya di hotel bintang 5, tapi kau mencurinya!
Jika kau meninggalkannya di jalan begitu saja dan seseorang mencurinya lagi,
bukankah itu akan menjadi masalah bagiku?
Apapun itu, aku tak mempercayaimu.
Kau menipu kami hanya dengan 40 lakh.
Apa jaminannya bahwa kau tak akan mencelakai kami, jika kami datang ke sana?
Hei!
Kau tahu berapa banyak uang yang ada di dalam tas itu?
- Kira-kira 3-4 crores? - 8 crores.
Bawakan aku mobil dan ambil uangmu.
Anggap saja aku percaya padamu dan datang jauh-jauh untuk mengembalikan mobilnya,
tapi bagaimana jika kau menipu kami dan membunuh kami?
Kau...
Mari kita lakukan satu hal.
Katakan di mana kau berada dan aku akan mengirim anak buahku.
Ambil uangmu dan berikan mobilnya kepada anak buahku.
Oke, tapi aku punya satu syarat.
- Apa itu? - Suruh mereka yang bukan bagian dari gengmu.
Suruh mereka mendekati tonggak 100 km di jalan raya Vijayawada dan kemudian meneleponku.
Hei, kemarilah.
Bawa beberapa orang yang bukan bagian dari geng kita.
Kau ikutlah bersama mereka.
Perhatikanlah prosesnya dari jauh.
Setelah mereka menyerahkan mobilnya, bawa ke sini dengan aman.
Pergi.
Segera setelah kami amankan mobil dan uangnya, apa aku harus bunuh mereka berdua?
Akan kukembalikan 8 crore itu sebelum kau kembali,
bawa saja mobilnya dengan aman padaku.
Jika terjadi sesuatu pada mobilku...
Idiot!
Bawa saja mobilku. Pergi!
Pak, abangmu mengajakmu datang.
Hei!
Selama bertahun-tahun, aku belum pernah melihat orang
yang berani mempersoalkan keputusan abangku.
Rasa cintaku pada abang iparku semakin menjadi-jadi...
Beraninya kau menentang abangku!
Bagaimana kalau kita menentangnya bersama-sama?
Aku ingin jadi walikota dalam pemilu mendatang.
Tak semudah itu.
Bahkan CM pun terikat pada abangmu,
karena dia mendonasikan 500 crores untuk dana partai untuk setiap pemilihan.
Aku akan memberikan 5.000 crores.
Jika itu terjadi, aku akan mengubah CM.
Aku akan jadi CM yang baru dan menunjukmu sebagai Mendagri.
Tapi, di sini masalahnya bukan uang.
Tapi abangmu.
Dia menjamin bahwa setiap kandidat yang terpilih oleh Pimpinan Tinggi akan memenangkan kursi,
karena itu Pimpinan Tinggi memihak kepadanya.
Semua orang cuma melihat bohlam yang menyala,
tapi mengabaikan aliran listrik yang membuatnya terbakar.
Jika semua Tom, Dick, dan Harry dari partaimu memenangkan kursi,
itu bukan karena kandidatnya,
atau kekuasaan yang lebih tinggi itu memeriksa dan mendukung kandidat.
Alasan kemenangan mereka ada di depan matamu.
Akan kuberikan padamu 5.000 crores dalam waktu 2 bulan.
Aku tak peduli apa yang kau lakukan di Delhi...
tapi setelah pemilu, aku harus jadi walikota kota ini.
Satu hal lagi...
rahasiakan hal ini dari abangmu.
Aku tak tahu tentang tempat duduknya,
tapi jika abangmu tahu tentang rencana kita,
maka bisa dipastikan perjalanan kita ke dunia lain akan gagal.
Aku ingin dia mati besok pagi.
- Kuncinya! - Di sini.
Berhenti! Jangan tembak mobilnya!
Nyalakan mobilnya.
Ayo! Ayo!
Ayo pergi.
Cepat! Cepat!
Pergi cepat.
Percepat!
Hei!
Lebih cepat, kawan. Lebih cepat!
Ayo!
Mereka semakin dekat! Ayo!
Hati-hati dengan truknya.
Ayo!
Hei!
Pergi!
Cepat, lebih cepat.
Minggir!
Di mana mobilnya?
- Katakan padaku. - Kami ketinggalan mereka, Pak.
Bagaimana kau bisa ketinggalan mereka?
Ternyata Venkat yang mencuri mobilnya.
Kau sudah melihat dengan benar?
Ya, karena itu aku ingin membunuhnya. Tapi mereka melarikan diri.
Mereka tak boleh kabur, tak peduli apapun yang terjadi!
Sisir seluruh negara bagian jika perlu, tapi bunuh mereka.
Aku butuh mobilku malam ini, mengerti?
Bang, kau punya pengisi daya tipe-A?
iPhone, kawan.
Dia janji akan memberi kita uang setelah ambil mobilnya, tapi dia menipu kita lagi.
Dasar penipu.
Salah besar jika kita percaya pada seseorang yang telah menipu kita.
Kau benar.
Mari kita lakukan satu hal. Kita ambil tasnya dan tinggalkan mobilnya di sini.
Tas? Di mana tasnya?
Lupakan saja. Mari kita jual mobilnya di negara bagian tetangga.
Jika tak ada mayat di dalam mobil, kita pasti sudah melakukannya.
Halo!
Di mana kalian? Segera ke rumah sakit.
Paman mengalami koma.
Pegawai rumah sakit menolak untuk melaksanakan penanganan tanpa uang muka.
Entah apa yang harus kulakukan.
- Apa yang terjadi? - Bang, pembayarannya...
Oke.
Berhenti.
Apa yang ada di bagasi? Buka.
- Apa yang ada di bagasi? - Pak, cuma sayuran.
- Kenapa kau buang, Pak? - Diamlah.
Pak, aku tak punya apa-apa. Tak ada apa-apa di sana.
- Pak, dia lebay. - Kenapa kau lempar itu, Pak?
Pergi. Pergi.
Pergi.
Buka bagasi.
Hei!
Kau tak mengerti? Bukalah.
Pak, mereka tak mau buka bagasinya.
Kau boleh pergi.
Sampaikan kepada mereka bahwa CI Ravindra Reddy telah membebaskanmu.
- Katakan padaku. - Salam, Pak.
Mobilmu sudah kukirimkan tanpa dicentang seperti setiap minggu.
Mobilku? Yang mana?
Mobil baru yang dikirimkan kepadamu kemarin.
Jaguar.
Jaguar! Di mana kau melihatnya?
Baru saja keluar dari jalan lingkar dan menuju ke arah Gachibowli.
- Di mana kalian? - Kami baru saja memasuki kota.
Mereka memasuki kota lewat Gachibowli.
Telusuri di sekitar area itu. Kau akan menemukan mereka. Cepat!
Putar balik mobilnya, mereka sudah berada di Gachibowli.
Pak, mereka berhasil melarikan diri dari kota.
Tapi, mereka tetap kembali meski tahu bahwa aku akan menunggu mereka di kota.
- Kenapa? - Aku pun tak mengerti, Pak.
Aku sempat datang ke kamarnya hari ini, tapi sia-sia.
Aku ingin orang yang tahu setiap detail tentang dia.
Kau kenal Venkat? Dia tinggal di wilayah yang sama denganmu.
Ya, Pak, aku kenal dia.
Kupikir kau mengenalnya.
Ya, Pak, ada apa?
Dia bertengkar dengan anak walikota kemarin,
dan sejak itu keduanya menghilang.
Aku tak tahu, Pak. Sudah 2 hari terakhir aku melihatnya.
Begitu dia menghubungimu, hubungi aku.
Kau menyakiti anak walikota?
Kenapa kau tanya itu, Bang?
Jawab dulu pertanyaanku. Kau menyakiti anak walikota?
Kenapa aku harus melakukan sesuatu? David membunuhnya.
Bagaimana kau tahu bahwa David membunuhnya?
Sekarang aku paham kenapa polisi menanyakan tentangmu,
dan kenapa anak buah David datang mencarimu.
Polisi mengira kau telah menyakiti anak walikota,
setelah perkelahian yang kau lakukan dengannya,
itu sebabnya mereka mencarimu.
Jangan ke kota dalam keadaan apapun.
Kami sudah berada di kota, Bang.
Kenapa kau masuk ke kota dengan mayat di dalam mobilmu?
Jika kau ditangkap oleh anak buah David,
atau polisi atau walikota, kau sama saja sudah mati.
Dengar, kau hanya akan aman sampai kau membawa mobil itu.
Segera sembunyikan mobil itu dan berlindung di suatu tempat.
Paman mengalami koma.
Polisi sedang mencarimu.
Pegawai rumah sakit menolak untuk menjalani penanganan tanpa uang muka.
Jika kau ditangkap oleh anak buah David,
atau polisi atau walikota, kau sama saja sudah mati.
Segera ke rumah sakit.
Dan berlindung di suatu tempat.
Hei!
Kau sudah gila? Kenapa kau pukul kaca mobil?
Telepon rumah sakit tempat ayah dirawat,
Beritahu mereka bahwa ini kondisi darurat dan bahwa kau butuh ambulans secepatnya.
Katakan padaku.
Ayah mereka telah dirawat di rumah sakit.
Dia ikut judi untuk mengumpulkan uang untuk operasi ayahnya.
Pak, akan kucari semua rumah sakit di kota,
dan jika perlu, akan kubawa ayah mereka ke hadapanmu.
Ayah...
Halo. Permisi.
Dokter.
- Kau sudah bayar? - Belum, Pak.
- Suster, pindahkan dia ke bangsal umum. - Pak, beri kami waktu dua jam lagi.
- Kumohon, Pak. - Aku sudah bilang sejak kemarin,
bahwa kondisinya sangat kritis.
Permohonanmu tak akan membantu menyelamatkan nyawanya.
Kumohon, Pak. Lakukan sesuatu.
- Apa ini? - Aku mohon padamu, Pak.
- Siapa namamu? - Venkat, Pak.
Venkat, ini bukan penyakit umum yang kita bisa sembuhkan dengan parasetamol dan antibiotik.
Ini penyakit hipertensi paru berdarah, stadium empat.
Jika dia tak dioperasi dalam waktu 24 jam, aku tak bisa menyelamatkan nyawanya.
Tolong siapkan uangnya sesegera mungkin.
- Oke, Pak. - Silakan.
- Suster, kenapa kau mulai perawatan? - Pak.
Kami sudah terima uang muka, Pak.
Kami menerima telepon dari resepsionis.
Aku tahu ini bukan waktu yang tepat untuk menjelaskannya.
Tapi, aku takut jika aku tak bicara padamu sekarang,
kita akan terpisah selamanya.
Malam itu kau bilang padaku bahwa kau sudah menyiapkan uang untuk operasi ayahmu,
karena kau telah menyelesaikan semua masalah.
Tapi, besoknya, aku melihat Vamshee keluar dari kamarmu dengan banyak uang.
Aku tak mengerti apa-apa,
jadi aku tanya pada Abang Shekhar tentang masalahmu.
Aku paham bahwa uang yang aku miliki tak bisa menyelesaikan masalahmu.
Tanpa pilihan lain,
aku mendekati pemilik salon kecantikanku dan minta uangnya.
Kau mau melakukan satu hal?
Jangan khawatir.
Pada saat kau datang ke hotel itu, aku akan menunggumu.
Ini terakhir kalinya kita datang ke hotel ini.
David, aku sudah selesai dengan tugasku, termasuk memecat CM.
Kau sudah menyelesaikan tugasmu?
Semuanya sudah beres, termasuk pembunuhan anak abangku.
Anak abang?
Jika kau punya kesempatan, kau harus bunuh abangmu, tapi kenapa anaknya?
Abangku raja Hyderabad yang tak terbantahkan.
Setelah raja, penggantinya adalah pangeran, bukan adik laki-laki raja.
Lagipula, bukankah sudah kubilang padamu bahwa abangku tak boleh disentuh secara langsung?
Jika aku ingin jabatan walikota saja, aku akan membunuhnya.
Tapi aku ingin seluruh sistem politik yang telah dirajut oleh abangku dengan rasa takut.
Dia harus rela memberikan tempat duduk itu kepadaku.
Kemarin, ada orang bernama Venkat yang berkelahi dengan keponakanku,
dan keponakanku menghilang sejak saat itu.
Abangku sudah mencari Venkat.
Jika aku membunuhnya juga,
pencarian sia-sia abangku untuk dua orang yang sudah meninggal akan membuatnya lelah.
Dan pada akhirnya, dia akan menyerahkan kursi walikota padaku.
Begitu aku jadi walikota, aku akan bunuh abangku.
Aku butuh catatan itu besok pagi.
Aku sudah janji pada Komando Tinggi, bahwa aku akan menyerahkan semua uang itu besok sendiri.
Oke.
- Hei. - Bos.
Biar anak buah kami yang menangani Venkat. Kau kemari dan urus masalah di bagasi mobilku.
Nanti, ambil uang tunai 2000 rupee dari dashboard,
dan berangkatlah ke Delhi besok pagi.
Di mana mobilnya?
- Carilah! - Bos!
- Ya? - Pak, mobilnya hilang!
- Apa? - Pak, mobilnya tidak ada!
Tunggu, bagaimana dia bisa ambil uang itu tanpa kunci mobilnya?
Raju, di mana kau simpan kunci mobilnya setelah David parkir mobilnya?
Karena cuma aku yang pegang kunci mobil David,
meski sudah lewat jam kerja, kunci mobilnya tetap berada di tanganku.
Jika kuncinya ada padamu, bagaimana dia bisa buka mobilnya?
Apa dia punya kunci tambahan?
Venkat.
temanku akan datang ke halte. Berikan kunci ini padanya.
Kenapa dia menyuruhmu untuk memberikan kunci mobilnya? Kenapa dia tak datang sendiri?
Bukankah kau memberitahuku bahwa salah satu kolegamu menginap dengan David?
Telepon dia dan cari tahu apakah hal penting ini juga terjadi padanya.
Ya, dia menyuruhku menunggu di dekat taman KBR,
dan ada seorang pria datang dengan mobil hitam, dan mengambil kunci dariku.
Dengan siapa Pak David-mu tiba hari ini?
Beritahu dia bahwa CI Ravindra Reddy melepaskanmu.
Dia membuat semua orang heran dengan gadis mana dia datang,
tapi tak ada yang tahu, kenapa dia datang ke hotel yang sama setiap hari Jumat.
Maksudmu dia melakukan sesuatu di hotel itu?
Tas yang kau bawa berisi botol 5 ml.
Kau tahu berapa harganya?
Katakan padaku!
Ini bisa membuatku harus bekerja keras seumur hidup!
Jika tebakanku benar, itu adalah narkoba.
Bahkan jika narkoba itu disita, tak satu pun dari anggota geng kita yang tertangkap.
Itu sebabnya aku tak pernah melibatkan siapapun dari kelompok kami secara langsung.
Jika botol ini ditemukan oleh polisi dan bukan oleh orang-orang kami.
Kau masih belum mengerti?
Kenapa CI melepaskan kita?
Karena itu mobil David.
Aku mengambil semua tindakan pencegahan untuk jaga bisnisku tetap tersembunyi dari abangku dan...
Jika George sebagai walikota, siapa lagi selain David yang berani terlibat dalam bisnis narkoba?
Kau tahu kenapa dia hanya memberikan mobilnya padamu?
Apa menurutmu tak ada orang lain yang bisa memarkir mobilnya?
Dengan memberimu uang 2000 rupee setiap minggu, dia menjadikanmu bagian dari rencananya.
Mobilnya ada di sini.
Ayo, ayo kita pergi.
Satu hal lagi,
dia mengejar kita bukan untuk mobil atau mayat di bagasi.
Yang kupedulikan hanyalah...
Uang kertas 2000 rupee di dasbor.
Bagaimana bisa kau begitu yakin?
Tadi pagi, anak buahnya menembaki kami, dan pada tas kami, tapi begitu kami masuk ke mobil,
mereka berhenti menembak.
Biarkan orang-orang kita mengurus Venkat itu,
Ambil uang kertas 2000 rupee dari dasbor,
dan terbang ke Delhi besok pagi-pagi sekali.
Jika dia menyuruhnya berhenti mengejar,
dan segera pergi ke Delhi. Itu berarti...
5000 crores dalam 2 bulan...
Banyak sekali.
Dengar, itu bukan mobilnya...
selama kita pegang catatannya, dia tak bisa mencelakai kita.
- Biar kuambilkan. - Pertama, obati tanganmu.
Akan kuambilkan catatan itu.
- Jaga dirimu. - Ya.
Raju, katakan padaku.
Hei.
- Abangmu bersamaku. - Ada apa?
Kami sudah mencarimu sepanjang malam seperti anjing.
Di mana mobil yang kau curi?
Ada padaku.
Beritahu aku di mana kau berada dan aku akan mengirim orang.
Berikan mobil itu padanya.
Begitu dia pergi dari sana, aku akan melepaskannya.
Bang, bisa kita jujur satu sama lain?
Anak buahmu akan datang ke sini, ambil mobilnya, dan membunuhku,
dan kemudian kau akan membunuh abangku. Apa aku benar?
Aku masih di halaman yang sama, aku tak ingin terlibat dalam kekacauan ini.
Aku hanya ingin uangku.
Aku akan datang ke tempat yang kau inginkan.
Akan kubawa abangku dan uangnya, lalu pergi.
Nanti aku akan meneleponmu setelah satu jam dan memberitahukan lokasi mobilmu, oke?
Oke, ayo.
- Ya, katakan padaku. - Aku menemukan Raju, Pak.
Bunuh dia.
Apa yang akan kukatakan pada Venkat?
Kau tak mampu menggali kebenaran dari seorang anak kecil?
Hei!
Di mana mobilnya? Katakan padaku.
Di mana kau menyembunyikannya?
Teman-teman, bunuh dia!
Venkat...
Ambil pemukulnya.
Ayo.
Pak, mereka melarikan diri.
Bagaimana cara melarikan diri setelah memasuki Dhoolpet?
Kami meremehkannya, Pak.
Hei, kau tak meremehkan mereka, aku yang melebih-lebihkanmu!
Orang yang tak berguna!
Aku butuh catatan itu besok pagi.
Bagaimana caraku mengambil catatan itu?
Astaga, bagaimana aku bisa mengambil catatan itu?
Kau mendapatkan informasi apapun?
- Abang! - Oke.
Akan kuhubungi kau nanti.
- Ada apa? - Aku dapat foto orang yang menculik Babloo kita.
Raket obat A56 yang telah menciptakan sensasi di kota selama beberapa bulan,
akhirnya tertangkap oleh polisi Hyderabad.
Penyelidikan awal mengungkap bahwa 2 pemuda bernama Raju dan Venkat,
dari Rajannapet di Distrik Warangal menjadi dalang di balik peredaran narkoba ini.
Ganesha, kami sedang dalam perjalanan.
Di mana kalian?
Kami sudah dekat rumah sakit, kami hampir sampai...
Tidak, jangan. Katakan di mana kau berada dan aku akan datang kepadamu.
Kenapa? Ada apa?
Akan kuceritakan semuanya secara langsung. Katakan di mana kau berada.
- Teman-teman... - Ada apa?
Ada apa?
Di TV...
- Ada apa? - Katakanlah!
Sebentar.
Lihatlah sendiri.
Penyelidikan awal mengungkapkan bahwa...
2 orang pemuda bernama Raju dan Venkat dari Rajannapet di Distrik Warangal
menjadi dalang di balik peredaran narkoba ini.
Obat yang disebut 56 ini diketahui didapat dari Nigeria,
dan memasoknya ke berbagai bar, klub, dan perguruan tinggi di kota.
Sumber kami menginformasikan bahwa putra walikota diculik
untuk mengalihkan perhatian dari kasus penyelundupan narkoba ini.
Sedang apa kau di sini?
- Halo. - Nyalakan telepon dengan pengeras suara.
Siapa kau, Pak?
Nyalakan pengeras suara.
Kau melakukan semua ini untuk menyelamatkan ayahmu?
Aku terlibat dalam kekacauan ini karena aku bunuh seseorang,
dan kau terlibat dalam kekacauan ini untuk menyelamatkan nyawa.
Aku bersama ayahmu.
Setelah menemukan pacarmu di sini,
aku paham bahwa kau telah tahu semua tentang rencanaku.
Ayahmu tak akan selamat jika dia tak dioperasi dalam waktu satu jam.
Dokter baru saja memastikannya.
Dengar, Venkat.
Mobilku sama pentingnya bagiku seperti ayahmu bagimu.
Tugasku bisa ditunda sampai besok pagi, tapi ayahmu sepertinya sedang terburu-buru.
Karena itu, janganlah kita saling berebutan,
dan selesaikan perbedaan kita secara damai.
Aku tahu kau tak akan menyerah pada apa pun kecuali cinta.
Demi cinta itu, menyerahkan diri kepada polisi.
Akan kubayar biaya operasi ayahmu.
Selain itu, aku akan memberimu 8 crores yang aku janjikan tadi malam.
Lunasi semua hutang ayahmu.
Kebahagiaannya adalah yang kau dambakan, bukan?
Halo, kenapa kau tak bicara?
Aku yakin kau tak mempercayaiku.
Mari kita lakukan satu hal. Aku akan mengampuni pacarmu.
Setelah ayahmu dirawat, biarkan dia memberitahumu, lalu beritahu aku di mana mobilku.
Hei!
Semua berjalan sesuai rencanaku. Tapi, kau curi mobilku dan kacaukan semua rencanaku.
Sekarang tanggung jawabmu untuk memperbaiki keadaan.
Aku memberimu waktu satu jam,
untuk menyerah di kantor polisi Gachibowli.
Jika kau mempermainkanku lagi,
akan kupastikan kau takkan bisa melihat
mayat ayahmu.
David akan membunuh ayah kita.
Mobilnya masih bersama kita.
Dia tak akan menyakiti Ayah.
Jangan khawatir.
Hei!
Dia bukan ayahmu. Dia ayahku.
Sudah berapa kali kukatakan padamu untuk tak terlibat dalam perjudian?
Aku punya firasat bahwa suatu hari nanti kau akan menyeretku bersamamu,
tapi tak pernah kubayangkan kau akan membuat Ayah terbunuh juga.
Aku sudah bilang mari kita jual tanah dan rumah kita.
Seandainya kita melakukan itu, kita tak akan berada dalam masalah ini hari ini.
Dia tak setuju dengan itu. Apa kau tahu kenapa?
Karena dia takkan punya harta untuk mengklaim bagian.
Benarkah?
Dia tak setuju, bukan karena dia menginginkan properti itu.
Dia mengungkapkan kesedihannya padaku
bahwa ayahmu sudah menjual sebagian besar hartanya untuk pendidikanmu.
Kau tahu satu hal...
Ayahmu mengirimiku 5 lakh yang kau minta untuk pekerjaan itu,
tapi kau tak ada di rumah.
- Bagaimana kabar ayah? - Dia baik.
- Dimana Raju? - Dia pergi untuk mengikuti wawancara.
Dia cuma punya rumah ini dan tanah seluas setengah hektar.
Kuharap ini bisa membayar pengobatannya.
Pengobatan apa?
Ada apa?
Paru-parumu terinfeksi oleh semua pestisida yang telah kau gunakan selama 40 tahun.
Segera lakukan operasi sedini mungkin.
Berapa biaya yang dibutuhkan untuk operasi, Pak?
Sekitar 20 lakh.
Dia bercanda?
Aku merasa pusing sekali dalam hidupku dan dia ingin aku menjalani operasi.
Para dokter ini tak perlu membuat kami takut.
Bu! Teh, tolong.
Dengar, lupakan hal ini, jangan beritahukan hal ini kepada anak-anakku.
Operasi pada usia ini sangat rumit,
kami tak bisa memastikan bagaimana tubuhnya akan bekerja sama.
Kami akan melakukan satu hal.
Mari kita coba pengobatan terlebih dahulu.
Akhir-akhir ini, kami menawarkan suntikan yang harganya 2 lakh rupee per suntikan.
Jika kami menyuntikkan 5 suntikan seperti itu...
dapat menyembuhkan infeksi hingga 90% tanpa memerlukan operasi.
Mengerti, dokter.
Penyeleksi memberitahuku bahwa kau siap bayar sebesar 1 crore untuk menjamin tempatmu di tim.
Itu harga dari posisi tersebut.
Tapi ironisnya,
jika kau ingin mempertahankan posisimu di posisi itu, kau harus bayar 10 lakh,
tapi jika aku harus beli posisi itu, aku harus bayar 1 crore.
Jika kau tak ada di sana, mereka akan meminta 10-20 lakh.
Tapi, sekarang aku harus memukulmu.
Tak perlu.
Berikan aku 10 lakh dan aku akan mengundurkan diri dari posisiku.
Kukira kau akan menaikkan gaji untuk menyelamatkan posisimu,
tapi aku tak pernah menduga kau akan jual bakatmu.
Jika menjamin posisiku tak salah, aku tak akan menjualnya,
lalu kenapa harus dijual untuk kebutuhanku?
Hei, jangan bodoh.
Jika kau terpilih, kau akan masuk tim nasional dalam waktu 2 tahun.
Maka kau bisa menghasilkan 10 lakh hanya dalam 1 hari.
Untuk siapa, Pak?
Jika kita tak punya orang yang kita cintai,
apa gunanya mendapatkan lakhs dari rupee, Pak?
Di hari aku berhasil, jika ayahku tak ada untuk menyaksikannya...
Orang yang berharap kesuksesanku lebih dari aku, jika dia tak ada,
apa yang akan aku lakukan dengan kesuksesan itu, Pak?
Memang benar bahwa aku suka kriket, tapi tak melebihi ayahku.
Demi dia, aku juga akan menjual jiwaku.
Maaf, Dik.
- Aku akan menyerah pada polisi. - Aku akan ikut denganmu.
Kau putra kandungnya,
kau harus bersama dia untuk menjaganya.
Jaga Ayah.
Pak...
Apa perkembangannya?
Pak, dia sudah menandatangani surat pernyataan yang menyetujui semua kasus yang kami ajukan kepadanya.
- Di mana putra walikota? - Dia belum bicara sejak tiba di sini.
Halo. Ada kabar terbaru?
Di mana putra walikota?
Katakan padaku.
Pak...
- Ada apa? - Anak buah kami telah menemukan mobil itu.
Di dalam bagasi mobil itu, mereka menemukan mayat putra walikota.
Apa?
Jangan khawatir.
Mobil akan datang ke kantor kami, situasi terkendali.
Pak, aku sudah mengajukan FIR padanya.
Aku akan membawanya ke pengadilan dan membuat dia mendapatkan hukuman yang setimpal.
Percayalah, Pak. Aku tak akan mengampuninya.
Apa kau bisa memberinya hukuman yang lebih berat dari yang akan kuberikan padanya?
Jika pembunuh putraku dipenjara, itu bukan hukuman baginya,
itu hukuman bagiku yang tak bisa membalas kematian putranya.
Pak... sebenarnya...
Sobek salinan FIR dan keluarkan dia dari kantor.
Pak, abangmu telah meminta Venkat untuk diberikan padanya.
Komisaris sudah membawanya.
Pembebasan yang bagus!
Putranya sudah mati dan sekarang bajingan ini akan mati juga.
Itulah yang kita inginkan, bukan?
Apa mobilnya sudah tiba?
Baru saja tiba.
Cepat masuk ke mobil, ambil catatan di dashboard dan datang padaku.
Sebentar, Pak.
Pak, catatannya hilang.
Bagaimana bisa? Lihatlah dengan benar.
Sudah kucari kemana-mana, Pak. Catatan itu tak ada.
Bajingan!
- Bunuh ayah dan pacarnya... - Pak!
Jika abangmu bunuh Venkat, kita tak akan tahu tentang catatan itu.
Kemana dia dibawa?
Kenapa kau bunuh putraku?
Kenapa kau bunuh dia?
Bicaralah. Kenapa kau bunuh putraku?
Kenapa? Kenapa kau bunuh dia? Katakan padaku.
- Hei, berikan itu. - Bos!
Bicaralah. Katakan padaku.
Bicaralah!
Kenapa kau bunuh dia?
- Pak! Pak... - Hei!
Abang!
Abang... Kendalikanlah kemarahanmu.
Membunuh dia tak akan membawa kembali putramu, bukan?
Selain itu, kau seharusnya tak di sini saat ini. Kau seharusnya menghibur istrimu saat ini.
Ayo, mari kita urus ritual yang harus kita lakukan.
Polisi akan mengurusnya.
Komisaris, kau pasti sudah mengajukan FIR padanya, kan?
Pastikan dia dapat hukuman seberat-beratnya.
Kenapa kau menatapku seperti itu, Bang?
Peluru berikutnya akan menembus tengkorakmu.
Halo, Venkat.
Operasi ayahmu berjalan lancar.
Seperti yang dijanjikan, David membayar uangnya.
Aku bertaruh di tempat perjudian adikmu untuk mengumpulkan uang untuk operasi ayahku.
Aku menang 40 lakh.
Tapi, bukannya membayarku, dia malah merampas 4 lakhku.
Karena marah, aku curi mobil adikmu.
Saat aku bawa kabur mobilnya, mayat putramu sudah terkunci di bagasi.
Adikmu berusaha keras untuk mengambil mobil itu dariku,
tapi saat semuanya gagal,
dia berjanji untuk membiayai operasi ayahku jika aku menyerahkan diri ke polisi.
Satu-satunya kesalahanku adalah mengambil mobil adikmu.
Pak, bagaimana polisi menemukan mobil itu segera setelah aku tertangkap?
Karena aku sudah merencanakan agar mobil itu ditemukan.
Pak, ada mobil Jaguar yang diparkir di ruang bawah tanah mal Inorbit.
Mobil yang sama dengan yang ditayangkan di TV.
Ya, Pak.
Jika kau tak percaya padaku,
itu akan jadi kesalahan terbesar kedua dalam hidupmu, Pak.
Kau pikir apa kesalahan terbesarmu?
Mempercayai adikmu secara membabi buta.
Beritahu aku satu hal, Pak.
Apa yang akan dilakukan adikmu jika ada yang menentangmu?
Dia akan bunuh mereka.
Sekarang, jika aku yang bunuh putramu, apa yang akan dia lakukan kepadaku?
Hei!
Dia akan mencincangmu berkeping-keping.
Lalu kenapa dia tak datang untuk membunuhku?
Dia akan datang ke sini 10 menit lagi, Pak.
Tapi bukan untuk membunuhku, untuk menyelamatkanku.
Kenapa kau melakukan ini?
- Kenapa kau melakukan ini? - Sebelum menanyaiku,
katakan padaku apa yang telah kau lakukan untukku.
Dahulu kala, saat kita masih kecil, kita melakukan segalanya bersama.
Orang-orang akan takut pada kita berdua.
Ke mana pun kita pergi, kita akan berdiri di luar gerbang.
Tapi setelah kau jadi walikota,
kau bisa masuk, tapi aku harus menunggumu di pintu gerbang seperti anjing.
Orang-orang yang memanggilmu George, sekarang menyapamu sebagai Pak George atau Pak Walikota.
Tapi bagaimana denganku?
Di matamu dan di seluruh dunia, aku masih seorang preman.
Kupikir kau akan menjadikanku walikota menggantikanmu.
Tapi, aku paham bahwa kau ingin memberikan kursi itu pada putramu.
Lalu bagaimana dengan aku?
Aku melayanimu, lalu putramu, lalu puteranya, dan seterusnya...
Bukankah begitu?
Hei! Saat kau tak pernah peduli pada adikmu,
kenapa aku harus peduli dengan anak abangku?
Itu sebabnya aku bunuh dia.
Sekarang aku akan membunuhmu juga...
Pak...
Kau penasaran kenapa aku mengkhianatimu?
Ayahku jatuh sakit kritis setelah tahu bahwa putra-putranya gagal dalam karier mereka.
Sekarang, jika dia buka mata dan tahu bahwa mereka menjadi penjahat,
apa dia akan selamat?
Aku berani mengambil risiko ini untuk menyelamatkan ayahku, Pak.
Selain itu, aku tak punya dendam pribadi padamu.
Pak...
kau tak ingin tahu kenapa adikmu datang untuk menyelamatkanku?
Aku telah kehilangan putraku. Apa yang harus kulakukan dengan alasan?
Ada apa denganmu?
- Kenapa memar-memar itu? - Lupakan aku. Bagaimana kabar ayah?
Operasinya berhasil. Dia bisa keluar dalam dua hari.
Kawan, beri aku sebatang rokok.
- Apa semuanya baik-baik saja? - Semua baik-baik saja.
Kemarin, adik walikota, David yang terlibat dalam bisnis narkoba di kota, tewas dalam pertemuan dengan polisi.
Komisaris kota menginformasikan kepada media,
bahwa mereka menghargai usaha Raju dan Venkat dalam membantu mereka dalam menangkap geng narkoba ini,
yang sudah menyebabkan kekacauan di kota ini selama beberapa bulan.
Menerima tanggung jawab moral atas semua ini,
walikota mengundurkan diri dari jabatannya dan meninggalkan kota.
Apa yang harus kita lakukan dengan hal ini?
Citayam, 30 Juli 2024 https://subsource.net/u/1446774