Diterjemahkan: Alif Akbar Badarudien Instagram: @alifakbarb @dellanatnat Twitter: @alifakbarb_
Nama cerita ini adalah...
Serigala dan tujuh anak domba.
Terjadi bertahun-tahun yang lalu.
Di salah satu hutan lebat
hiduplah seekor domba dengan tujuh anak dombanya
di sebuah rumah kecil.
Suatu hari saat domba akan keluar,
dia memberitahu anak-anaknya...
"Anak-anak, sebelum aku kembali ke rumah"
"jangan buka pintunya."
Tapi...
Tebak siapa yang bersembunyi di luar dan menguping mereka?
Siapa?
Serigala yang ganas!
Begitu domba pergi
serigala mengetuk pintu.
Tok!
Lalu anak domba bertanya - "Siapa?"
Serigala menjawab...
"Ibumu."
Siapa disana?
BHEDIYA (Serigala)
Diamlah.
Pak...
Pak... Pak...
Pak, sepertinya dia sedang marah.
Kenapa kau takut sekali?
Pak, aku tak takut.
Aku hanya tak suka anjing.
Anjing?
Bagaimana perasaanmu jika dia menyebutmu anjing?
Maaf, bos.
Sekarang siapa yang bos disini?
Maaf, bos!
Oke.
Sekarang mari bicarakan bisnis.
Tentang proyek Timur Laut...
Survei tanah selesai.
Berkas sudah siap.
Persiapanmu sudah selesai?
Ya, pak. Aku punya kontak lokal disana.
Sudah kuatur semuanya.
Pembebasan lahan tak akan mudah
Apalagi hutan di timur laut
Kau dibayar mahal bukan untuk mengerjakan yang mudah.
Kau tahu itu lebih banyak dari siapapun.
Ini adalah kontrak besar.
Banyak perusahaan besar yang memperhatikan ini.
Tapi akhirnya jatuh ke tangan kontraktor kecil sepertimu.
Tahu kenapa?
Karena aku suka rasa laparmu, sayang!
Dan aku juga suka rasa laparmu, sayang!
Bossy Vossy-ku...
Terima kasih, Pak Bagga!
Dan percayalah, aku akan menyelesaikan pekerjaan.
Intinya
harus tepat waktu.
Pak, aku menggadaikan rumahku untuk membayar uang jaminanmu.
Aku akan memberikan semua yang kupunya.
Bagaimana, Bos? Apa dia sungguh-sungguh?
- Dia menyetujuimu. - Ya, pak.
Anak kurang ajar!
Pengaturan anggaran pemerintah pada dasarnya
dipengaruhi oleh faktor aktif, permanen, dan struktural.
Sudah beres-beres?
Ya, sudah.
Bro, kita mau kemana?
Kenapa?
Aku harus mempersiapkan ujian IAS.
Aku takkan ikut ujian jika kau memberitahuku.
Kau menyukai alam, kan?
Tempat yang akan kita tuju tepat berada di pangkuan alam.
Dan gadis-gadis cantik juga ada disana.
Ibumu bilang aku harus membuatmu menikah.
Tak usah, bung.
Aku hanya akan menikah setelah menjadi petugas IAS.
Maka lupakanlah.
Ya, Ayah?
Kudengar kau berangkat dadakan ke Arunachal?
Tidak dadakan. Aku kesana untuk urusan penting.
Kau sendirian?
Aku tidak sendirian. Janardan juga ikut.
Salam, Paman!
Ya, salam...
Bibi bilang dia masih suka kejang.
Baiklah, bawa saja dia.
Dia akan menemanimu di negeri asing itu.
Itu bukan negara asing, Ayah.
- Arunachal Pradesh masih di India. - Ya, terserah...
Jangan ajari aku geografi sekarang.
Oke, aku akan meneleponmu lagi kini aku sedang makan siang.
Halo... Dia--
Oh! Arunachal Pradesh... Kita akan pergi ke Imphal?
Imphal ada di Manipur.
Oh, benar!
Tiket kita pasti ke Meghalaya, ya?
Bukan Meghalaya. Tapi Guwahati.
Oh, benar! Maaf.
Guwahati adalah ibu kota Arunachal Pradesh. Lupa!
Guwahati itu di Assam.
Ibukota Arunachal Pradesh adalah Itanagar.
Sejak kapan?
Sudahlah. IAS tak cocok untukmu.
Awas! Awas!
Ini? Tak bisakah diperkecil?
Tidak. Orang bijak pernah berkata... Bawalah ilmu, bukan beban.
Jadi inilah yang kubawa.
Apa ini ilmu?
Ini buku-bukuku! Aku harus belajar!
Bhaski!
Hei, Jo!
Bagaimana kabarmu?
Baik, sobat.
- Empat tahun tak temu. - Ya.
- Rambutmu terlihat bagus. - Benarkah?
- Ya. - Janggut macho-mu juga bagus.
- Ya, terima kasih. - Kau bepergian sendiri?
Ini sepupuku... Janardan.
JD, JD..
Halo! Jomin!
Chow mein?
Jomin...
Halo, Jo... Jomin!
- "Hei! Baik-baik saja? - Ya, begitulah!"
- "Baik-baik saja? - Ya, begitulah!"
- "Bagaimana denganmu? - Ya, begitulah!"
- "Baik-baik saja? - Ya, begitulah!"
- "Kau baik-baik saja? - Ya, sepertinya!"
- "Dan kau? - Ya, begitulah!"
"Pemandangan yang sangat indah! Kenapa tiba-tiba diam?"
"Lihatlah matahari terbenam yang sangat lambat!"
- "Baik-baik saja? - Ya, begitulah!"
"Kenapa kau tak mengatakan sesuatu, sobat!"
"Kita menghabiskan waktu dengan menghitung mil yang terlewati!"
"Saat jalan mulai mulus..."
"Tolong menepilah agar aku bisa buang air kecil!"
"Kita telah lewati jalan yang sulit!"
"Tubuhku berderak seperti mur dan baut yang lepas!"
"Hanya hutan di sekitar, daerah ini tak aman"
" Nyamuk ada dimana-mana, nyamuknya demam berdarah dan malaria"
"Ada kemungkinan kita bisa menemukan keindahan hutan"
"Dengan mengikuti keindahan mungkin bisa menemukan serigala liar sebagai gantinya"
"Bagaimana jika serigala datang? Bagaimana jika dia memakan kita semua?"
"Ngomong-ngomong, kudengar serigala sangat menyukai diet keto akhir-akhir ini"
- "Baik-baik saja? - Ya, begitulah!"
- "Bagaimana denganmu? - Ya, begitulah!"
- "Bagaimana denganmu? - Kau ingin jawaban ditulis di kertas?"
Hei, tuan!
"Kita menghabiskan waktu dengan menghitung mil yang terlewati!"
"Tangker kehidupan mengalami kebocoran, selain itu jaringannya juga lemah."
"Untuk menambah kemarahan, tanyalah apa semuanya baik-baik saja?"
"Semuanya baik?
- Hei! - Hati-Hati!
Kenapa kau sangat takut pada anjing?
Aku tak takut. Aku... Aku hanya benci anjing.
- Anjing yang baik! - Astaga, astaga!
Rumah ini terbuat dari bambu! Bagaimana jika satu bambunya lepas?
Akan mengenai kepalamu...
Beginilah rumah di daerah sini.
Ini bagus. Ini unik.
Bambu punya banyak fungsi.
Bhaski juga sebenarnya terbuat dari bambu, tahu!
Kenapa gelap sekali disini?
- Nyalakan lampunya. - Sebentar.
Dimana saklarnya?
Apa ini yang kau sebut tempat yang bagus?
Nyalakan pemanas.
Nanti kunyalakan.
Ayo...
Jangan merusak apapun. Kita nanti bayar denda.
Bisa minta air, Jomin?
Mau air bambu?
Aku lihat sesuatu.
- Hah? - Apa?
- Aku lihat sesuatu.
Dimana?
Aku rasa itu kelelawar.
Ih.
Itu sangat jelek.
Aww, itu lucu.
Kalau begitu jadikan sup.
Pak, kau belum menyalakan lampu.
Ibu!
Bhaski, tolong!
Ibu!
Banyak sekali kelelawar!
Kau membawaku kemana, Bhaski? Ayo masuk.
Pak Bhaskar!
Selamat datang!
Selamat datang di Ziro!
- Jo, siapa badut ini? - Selamat datang, selamat datang...
Terima kasih telah datang!
- Terima kasih... Terima kasih... - Untukku?
- Ini. Ini berwarna. - Oke!
Pak, tak usah. Diam.
Warna ini...
- Ini petugas perhubungan kita, Pak Panda. - Panda?
- Senang bertemu denganmu, Pak Panda. - Aku juga.
- Kau asli sini? - Bukan.
- Dia orang luar. - Aku lahir di daerah lain.
Tapi aku disini sejak kecil, menjadi orang lokal.
Benar!
Itu sebabnya kami membutuhkan bantuanmu
- untuk membangun jalan disini, Tn. Panda. - Mari lewat sini.
- Aku pasti akan membantumu. - Baik.
Tapi lupakan tentang membangun jalan disini.
Kenapa?
Maksudku, lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.
Jika kami punya teman sepertimu, itu sama baiknya dengan yang dilakukan.
Ini adalah proyek infrastruktur terbesar di negara kita.
Rute kita dimulai dari hutan Ziro
- dan lurus... - Lewat tengah hutan?
Tak bisakah dibangun di pinggiran hutan?
Ya, benar.
Pak Neri, kau seorang insinyur senior.
Kau harus menyadari betapa mahalnya itu
Percayalah. Jika pekerjaan yang berharga 100 bisa diselesaikan dalam nominal 10
Kita akan menghemat 90.
Dari jumlah tersebut, kau akan dapat 20.
Begitu juga kau, kau juga dapat 20.
Dan jika masih sisa, orang membutuhkan bisa dapat juga.
Kami dukung penuh.
Aku akan memperluas kerja sama penuh.
- Terima kasih. - Tapi suku yang tinggal di hutan..
Apa akan setuju dengan ini?
Kenapa tidak?
Pak, suku Apatani
telah tinggal di hutan ini lebih dari 20 generasi.
Ini bukan hanya rumah mereka tapi juga mata pencaharian mereka.
Mereka bahkan menyembah hutan ini.
Aku pikir mereka takkan menyerahkan itu dengan mudah.
Ah, Pak Panda. Mereka harus menyerah.
Sampai kapan kita akan hidup seperti manusia gua atas nama konservasi?
Bagaimana dengan lingkungan?
Pak, kita tak perlu khawatir tentang alam.
Tanyakan pada dirimu sendiri. Siapa yang peduli dengan alam saat ini?
Tumbuhan di balkon kita adalah hal yang paling dekat dengan alam bagi kita.
Percayalah, Pak. Setelah jalan ini dibangun di kotamu.
Ziro akan menjadi Nomor 1.
- Pak... - Ya?
Kau telah memahami bagaimana dan kapan proyek tersebut dengan sangat baik.
Tapi kau belum memahami alasannya.
Apa?
Kenapa jalan belum dibangun di hutan ini?
Kenapa?
Karena itu ada di hutan.
Itu?
- Apa maksud 'itu'? - Tunggu.
Pak Panda, apa maksudmu?
Yapum!
- Yapum! - Omong kosong!
Itu hanya rumor di kalangan penduduk setempat.
Rumor terkadang bisa benar. Kedengarannya menakutkan!
Apa Yapum itu?
Virus...
Virus dari kedalaman hutan.
Yapum, Virus... Datang kesini adalah sebuah kesalahan!
- Pak Panda, kau di pihak siapa? - Pak...
Aku bekerja untukmu, tentu saja, di pihakmu.
Pak Panda, uang adalah disinfektan terbesar.
Bakteri, virus, parasit... Itu bisa menghancurkan semuanya.
Atur pertemuan dengan penduduk. Kami akan menangani sisanya.
- Benar, kawan. - Hei! Ada apa!
Lihat!
Lihat! Lihat!
Bro... Ular piton!
Luar biasa!
Kalau begitu lilitkan di lehermu.
Jalan saja.
Ayo pergi dari sini.
Jangan, jangan, Pak. Jangan.
Jika kita tak menyakitinya, itu juga takkan menyakiti kita.
Bagaimana jika menggigit seseorang? Itu berkeliaran di luar dengan bebas!
Pak, hutan ini adalah rumahnya.
Kaulah yang orang luar.
Dan kau juga.
- Ayo pergi. - Di dalam hutan?
Rumahku sudah dekat.
Disini?
Orang yang mengerti rakyatnya
dianggap keluarga.
Dan orang yang tidak mengerti adalah orang luar.
Bhaski, lihat! Ada kerbau Cina!
- Memang terlihat seperti... - Bukan, bukan! Bukan.
Bukan Cina.
Itu disebut Mithun.
Jangan pernah menghina Mithun.
Egonya sangat besar.
Oh!
Maaf...
Sampai jumpa nanti.
- Sampai jumpa. - Dia benar.
Pria ini sepertinya menyusahkan.
Kita tak bisa mempercayainya.
Siapa yang menamai binatang dengan nama selebriti?
Aku yakin kambingnya bernama Mumtaz.
Kenapa harus Mithun? Bisa'kan Jeetendra, atau Dharmendra.
Kenapa Mithun?
Tapi, Bhaski.
Seseorang harusnya tak menghina Mithun.
Itu dihormati, di Arunachal.
Benarkah? Bagaimana denganmu yang menghina aktor kami, Mithun?
Kami pikir. Mithun adalah ular kobra.
Hei! Hentikan.
Hei!
Ibu! Ibu!
Ibu!
Masih hidup!
Tak bisa mengemudi dengan benar?
- Aku lihat sesuatu tadi. - Bodoh.
Ayo.
- Bagaimana menurutmu? - Mithun!
Mithun!
Sana, hina dia lagi!
Kalian menyakiti egonya.
Ya, bro. Dia sepertinya marah pada kita.
Omong kosong!
Maksudmu Mithun ini yang menyebabkan kecelakaan?
Lalu siapa lagi? Tentu saja dia.
Bereskan mobilnya! Ayo.
Mari kita lihat.
- Pasti, bagaimanapun juga itu mobilnya. - Jo, tunggu.
Kenapa?
Ada sesuatu disana.
Ada yang bergerak.
Dimana?
Dasar kucing penakut!
Periksa apakah radiator rusak.
Biar kuperiksa.
- Pegang ini, JD. - Sebentar.
- Halo! Halo! - Ayah!
- Halo! - Ayah! Halo...
Nak, aku tak bisa melihatmu!
Aku juga tak pernah melihatmu dengan benar.
Kau menggadaikan rumah kakek?
Kenapa khawatir tentang itu? Aku akan mengurusnya.
Jika kau ingin uang...
Tentu saja ingin tapi itu bukan berarti kau bisa menggadaikan rumah kakek
- Halo! - Hal...
Hei! Jawab aku! Halo...
- Hei, JD! - Apa?
- Di belakangmu! - Apa?!
Hutan!
Silakan, tertawa lagi. Lanjutkan.
- Pengecut! - Tertawalah.
Menurutnya itu lucu.
"Saat aku jatuh cinta padamu"
"Hidupku menjadi indah!"
Diterjemahkan: Alif Akbar Badarudien Instagram: @alifakbarb @dellanatnat Twitter: @alifakbarb_
JD! Jo! Tolong aku!
- Jangan menengok. - JD!
- Mau menipuku, bikin malu saja. - Tolong! Jo!
Tolong!
- Tolong! - Overacting sekali, Ya Tuhan!
- JD! Jomin! - Hei, JD.
- Ya? - Dia tak ada
- Tolong! Tolong! - Bhaski!
JD! Jo! Hei...
JD! Jomin!
- Tolong! - Bhaski!
- Bhaski!
Bhaski! Pelan-pelan, bro!
Tolong!
- Bhaskar! - Bhaski!
Tolong! Tolong!
Hei! Apa itu!
Dia digigit!
- Jo! Tolong lakukan sesuatu! - Apa yang harus kulakukan?
Lakukan Kung fu atau yang lainnya, sialan!
Berikan!
Lempar ke dia, bukan aku!
- Apa yang kau lakukan! - Maaf, sobat!
Lempar! Lempar!
Bagus, Jomin! Sangat bagus. Sekali lagi!
Sudah kabur! Sudah kabur! Sudah kabur!
Bhaski!
- Ayo. - Ayo.
Oh! Bhaski...
Bhaski... Bhaski! Kau baik-baik saja?
Bhaski! Kenapa? Dia menggigit pantatnya!
Apa yang harus kita lakukan?
Ayo pergi dari sini!
Ayo! Ayo!
- Ya Tuhan... - Tahan sebentar, Bhaski.
Jomin, dia banyak darah!
Seberapa jauh rumah sakit?
- Tidak! Tidak ke rumah sakit. - Kenapa?
Jika ada yang tahu Bhaski digigit binatang,
rumor akan terbang kemana-mana!
Bahkan proyek akan mandek.
Kemana kita, ke kuil?
Lupakan proyeknya. Dia bisa mati!
Tunggu, beri aku waktu. Aku akan memikirkan sesuatu!
Dia akan memikirkan sesuatu!
Sampai!
Kau membawa kami kemana?
Kubilang rumah sakit, kau malah bawa kami kemari!
- Ayo, cepat. - Bhaski.
- JD, angkat dia. - Tidak, kau saja.
- Ayo. - Cepat.
Ayo, Bhaski..
Oke, ayo!
Bertahanlah, sobat.
- Ayo. - Ini menetes sangat banyak!
Klinik hewan?
Dokter hewan? Kau tak ada otak?
Aku bingung, tapi ini adalah pilihan terbaik.
Pilihan? Pantatnya digigit dan kau memikirkan pilihan!
- Ya? - Tak tahu apa maksudmu...
- Jomin! - Hai, Anika!
- Kenapa dia? - Dia diserang oleh binatang.
- Tolong bantu. - Digigit dimana?
Disini..
- Banyak darahnya. - Oh, sial! Hewan apa itu?
Tampak seperti anjing liar. Bisakah kau membantunya?
Aku?
Aku bisa, sepertinya.
Apa kau terlatih?
Cukup terlatih untuk situasi ini mungkin.
Sepertinya? Mungkin? Seorang dokter harusnya tak bicara seperti ini!
Jangan khawatir, JD! Percayalah pada dokter.
- Dia adalah dokter hewan! - Manusia juga kadang seperti hewan.
- Dia bilang apa? - Dia bisa mengatasinya.
Nyawa dia dan bokong--
Maksudku, bokongnya ada di tanganmu sekarang.
Bokong siapa?
Bokongku.
- Tolong cepatlah! - Jangan khawatir! Jangan khawatir!
Tolong selamatkan dia!
Aku tak tahan melihatnya.
Aku juga.
Hewan itu mengunyah pantatnya seperti apel!
Anjing sialan!
Seandainya aku tak mengambil dompetnya
bokongnya pasti akan aman.
- Ini mengukir kawah ke dalamnya. - Apa maksudmu?
- Maksudku, lubang. - Ini lebih seperti selokan.
- Bisa memuat banyak bola tenis. - Ya.
Apa dia bisa bertahan hanya dengan satu belahan?
Bisa. Orang berhasil bertahan hidup dengan satu ginjal.
Bagaimana cara dia mengendarai sepeda?
Dia akan mengendarainya dengan baik, tapi keseimbangannya tidak baik.
Bagaimana cara dia duduk di toilet?
Di saku mana dia akan memasukkan dompetnya?
Bagaimana cara dia akan hidup dengan bokong yang cacat?
- Daya tarik seksnya hilang selamanya! - Hentikan komentarmu.
Aku bisa mendengar kalian semua.
Maaf, kawan...
Maaf, Bhaski! Bertahanlah.
Maukah kau melakukan ini?
- Kau mau mengobati? - Apa? Oh! Ya.
Sobat, biarkan dia melakukannya.
Bersabarlah...
Apa ini?
Maaf! Ini untuk kuda.
Haruskah aku menyuntiknya?
Dia malah bertanya pada kita!
- Anika, lakukan saja. - Ya?
Lakukan saja.
N-napas yang dalam...
Ih!
Apa sakit duduk di kursi?
Ini hari pertamamu dengan satu bokong. Bagaimana rasanya?
Tunggu. Boleh kusentuh?
Apa itu masih sakit?
Tidak.
Sebenarnya, aku merasa lebih baik.
Sepupuku yang pemberani!
Kalau begitu, dokter membantu.
Wangi apa itu?
Tapi aku belum mandi.
Sepertinya suntikan hewan itu berhasil.
Dia mondar-mandir seperti Anil Kapoor!
Kenapa, bro?
Hei, Bhaski! Hei!
Ih! Sedang apa kau?!
Sedang apa kau?
Aku bisa mencium ini saat di wisma...
Kau gila? Wisma jauh dari sini.
- Mana mungkin kau bisa menciumnya? - Bhaski, buanglah.
Kau akan jatuh sakit.
Dia Tn. Bhaskar. Dia dari pemerintah.
Kami ingin membangun jalan melewati hutanmu.
Dan untuk itu kami membutuhkan sebagian lahan dari hutanmu.
Beberapa dari kalian mungkin akan kehilangan rumahnya.
Tapi jika sebuah jalan dibangun, semuanya akan mendapatkan keuntungan dari itu.
Pilih menyerahkan sekarang, atau dengan cara pemerintah
- Apa? - Mereka menolak, pak.
Pak Panda...
Kami disini untuk membantumu.
Maaf! Maaf, Pak!
- Maaf, pak! - Oke! Oke! Oke!
- Oke, kami pergi. - Bhaski, ayo pergi!
Bhaski, ayo!
Maaf, bibi!
Ada apa dengan mereka!
- Mereka mengeluarkan pedang! - Itu bukan pedang. Itu Dao.
Panda mengacaukan kita.
Dia tak bisa diandalkan. Kita harus menemukan orang lain.
Jangan, sobat. Dia diangkat oleh pemerintah.
- Tapi Jomin, dia tak tahu apa-apa... - Pak Bhaskar!
Kemarilah, pak.
- Ada apa dengan orang-orangmu? - Mereka tak setuju, pak.
Kau lebih baik membuang ide untuk membangun jalan ini.
Dia benar.
Salah menebang hutan untuk membangun jalan.
Dan membangun di negara terputus dari bagian lain dan menyebutnya Cina
bukankah itu salah?
Bagaimana bisa ada pembangunan tanpa jalan?
- Mereka takkan mengerti. - Hei!
Kalianlah yang tak mengerti.
Jangan lupa, Bhaski.
Jika ada alam, ada kemajuan.
- Anak baik... - Benarkah?
Pak Panda...
Atur pertemuan dengan anak-anak muda.
- Kuharap kau bisa lakukan ini. - Pasti, pak.
Selalu siap melayanimu, pak.
Pak, lebih baik bicara dengan Prakash,
- kontraktor kayu. - Ya.
Dia pemimpin disini. Anak muda disini mendengarkan dia.
Sertakan dia juga
Desamu sangat menakjubkan!
Luar biasa!
Maksudku...
Lihat! Ada mal besar disana!
Ya Tuhan! Multipleks juga! Kau bisa nonton film disana!
Ada kedai kopi juga! Aku bisa mencium bau kopi!
Ciumlah.
Ada juga perusahaan multinasional di pusat desa.
Ada pusat perusahaan dan industri besar!
Ada bandara juga!
Lihat, aku melihat pesawat terbang!
Apa yang kau lihat? Tak ada apa-apa, kan.
Apa melihat sesuatu?
Hutan ini telah mengubah kalian semua menjadi katak di dalam sumur.
Kami ingin menebang hutan ini
dan menghubungkanmu dengan dunia luar.
Kami ingin menebang hutan ini dan membangun jalan.
Tapi generasi tua tidak mengerti.
Mereka bahkan tak tahu apa yang diinginkan generasi ini.
Kau menginginkan Netflix, bukan alam.
Kau menginginkan i-Pad, bukan pohon.
Kau ingin Starbucks, bukan black-bucks.
Kau lebih suka Jungle Book daripada hutan
dan Tiger Shroff daripada harimau sungguhan!
Karena pembangunan harus dilakukan
dari pemuda, oleh pemuda, untuk pemuda.
- Apa kau ingin Ziro jadi nomor 1? - Ya.
Kalau begitu...
Kami butuh kerja sama kalian untuk proyek ini.
- Apakah Anda akan memperpanjangnya? - Ya!
- Benar? - Ya.
Tapi itu adalah tugas kalian untuk meyakinkan para tetua desa.
Dan jangan khawatir.
Prakash bajingan itu...
Dia menyuap semua orang dan mengambil kontrak kayu.
Kau baik-baik saja?
Kenapa, pak?
- Bhaski! - Ini...
Tak apa.
- Dia jatuh sakit tiba-tiba. - Bhaski!
Buat semua orang menandatangani kertas ini. - Oke, pak.
- Baik. - Kenapa, bro?
- Pak... - Telingaku berdenging.
Pak, lebih baik kau temui Ojha kami.
- Siapa? - Ojha, penyembuh.
Aku baik-baik saja.
Pak, dia berumur 120 tahun.
Tabib terbaik se-asia!
Dia bisa menyembuhkan penyakit apapun.
Dia ada di kota saat ini.
Pak Bhaskar, masuk.
Dia akan mengobatimu.
Aku sakit perut.
Dia membuka sarafmu.
Hei, Bhaski!
- Bhaski! - Bhaski!
Bhaski...
Bhaski!
Bhaski, tunggu! Bhaski!
- Bhaski, kau baik-baik saja? - Bhaski...
Dia mencelupkanmu seperti kantong teh!
Orang tua gila!
Ini tak mungkin!
Bagaimana luka yang begitu dalam bisa sembuh begitu cepat?
Ada masalah lain juga.
Masalah apa?
Orang-orang kehilangan pendengarannya, tapi pendengaranku entah bagaimana meningkat.
- Tak seperti biasanya! - Apa maksudmu?
Saat telepon berdering, rasanya seperti ada yang mengebor telingaku.
Krrrrr...
Saat seseorang menjentikkan jarinya, itu terdengar seperti drum yang ditabuh.
- Bam! Bam! Bam! - Apalagi?
Bau... Ini yang paling membingungkan dari semuanya.
Semua bau busuk telah berubah menjadi wangi.
Bau hewan mati seperti parfum.
- Apa yang kau masukkan ke dalam suntikan? - Obat penghilang rasa sakit.
Duduk.
Detak jantungmu sangat cepat.
Ini tak normal.
- Rabies? - Rabies...
Ya, bisa jadi.
- Atau mungkin tidak. - Apa keputusannya?
Maksudku, aku tak tahu. Tapi ini sangat serius.
Kalau begitu aku harus konsultasi dengan dokter manusia yang tepat.
Jangan buat kesalahan itu disini.
Semoga kau tidak memberitahu orang lain.
Tidak.
Bagus! Karena orang-orang disini percaya takhayul.
Bagaimanapun, aku akan memberi beberapa obat untuk saat ini.
Ambil ini. Aku rasa kau akan membaik.
Aku rasa?
Yah, aku rasa akan membaik.
Tapi aku merasa lebih baik setelah bertemu denganmu.
Maksudku, setelah bertemu dokter...
Um...
Kapan kau akan kembali?
Beberapa hari lagi, setelah pekerjaanku selesai.
Kau tak pernah mengajakku jalan-jalan di sekitar sini.
Kau mau menghadiri festival musik?
Kau mau?
Pilih salah satu. Mau, atau tidak?
Jangan minum alkohol. Bisa berpengaruh pada obat.
- Tandatangani atau letakkan cap jempolmu. - Satu per satu.
- Jalanmu akan dibangun. - Gantian.
Ayo, tanda tangan.
- Atau cap jempol. - Bagus!
- Lakukan dengan cepat. - Ayo, selanjutnya!
Pak Bhaskar!
Kita punya tanda tangan semua orang.
Aku akan menyerahkan surat-suratnya besok. - Baik.
- Untuk saat ini, nikmati saja! - Terima kasih.
"Kita mati setiap hari! Setiap hari!"
"Biarkan aku hidup untuk malam ini!"
"Kita melakukan sesuka kita!"
"Setelah mabuk!"
"Kita mati setiap hari! Setiap hari!"
"Biarkan aku hidup untuk malam ini!"
"Kita melakukan sesuka kita!"
"Setelah mabuk!"
"Hatiku yang pemalu menjadi liar dan gila!"
"Ini adalah gemuruh di hutan!"
"Ayo! Ayo! Ayo! Ayo!"
"Di hutan... Di hutan..."
"Ini adalah gemuruh di hutan!"
"Ayo terbang tinggi..."
Terus bekerja. Jangan berhenti dengan biaya berapa pun.
Aku akan datang.
"Ayo terbang tinggi dan menari sepanjang malam!"
"Ayo minum semalaman dan bersenang-senang!"
"Ayo terbang tinggi dan menari sepanjang malam!"
"Ayo minum semalaman dan bersenang-senang!"
"Ayo terbang tinggi dan menari sepanjang malam!"
"Ayo minum semalaman dan bersenang-senang!"
"Ini adalah gemuruh di hutan!"
"O berbahaya, sangat berbahaya!"
"Wahai impian..."
"O berbahaya, sangat berbahaya!"
Aku menemukan rumahku!
Bhaski!
Dimana semalam?
Perutku tak enak.
Kami menghubungimu. Kenapa tak dijawab?
Ponselku mungkin mode senyap.
Aku juga sedikit mabuk.
Lagipula, makanan disini tidak cocok untukku.
Mereka menempatkan bambu dalam segala hal.
- Ya, benar. - Yah...
Apa yang kalian lakukan semalam?
Bro, tahu tidak?
- Ada gemuruh nyata di hutan tadi malam. - Apa?
- Kontraktor kayu itu, Prakash Paja.. - Ya?
Dia diserang oleh binatang buas.
Sangat menyedihkan. Semua orang mencarinya.
- Akhirnya mereka menemukannya... - Apa dia masih hidup?
Dia punya dokumen tanah semua suku.
Tak tahu. Mereka membawanya ke rumah sakit.
Dan dia dalam kondisi buruk.
Dia kehilangan banyak darah. Tempat ini tak aman.
- Kau takkan tahu apa yang akan terjadi... - Pak! Pak!
- Polisi ada disini. - Kenapa?
Mereka ingin melihatmu.
Ini...
Kami menemukannya tergeletak di hutan.
Apa ini milikmu?
- Apa ini milikmu? - Bukan!
Itu milikku, pak.
Kau menari di festival tadi malam.
Lalu bagaimana ini bisa ada di hutan?
Bagaimana itu bisa ada di hutan?
Prakash menyukai jaket ini tadi malam.
Lalu aku memberikannya dalam keadaan mabuk.
- Kau menghadiahkan itu padanya? - Ya.
- Berikan kami hadiah juga, nanti. - Pak!
- Berikan dia. - Petugas Tempol!
Petugas Tempol...
Hei, Panda!
Apa kau tak melihat kami sedang dalam penyelidikan?
Kenapa menyelidiki mereka, pak?
Mereka tak bisa membantumu. Pak, akulah saksi matanya!
Aku melihat penyerang Prakash!
Prakash diserang oleh seekor binatang.
- Bukan binatang! - Terus?
- Virus - Virus?
Itu adalah virus.
Yang paling kita takuti telah muncul.
Hei, Panda!
Berhenti menyebarkan rumor. Itu akan menimbulkan masalah.
Pak, masalah sebenarnya adalah satu
yang sekarang berada di rumah sakit.
Katakan padaku apa yang kau lihat.
Pak, tadi malam
saat bulan purnama bersinar
Aku melihat seorang pria mendekat.
Tap! Tap! Tap!
Lalu tiba-tiba dia.. Tap-tap! Tap-tap!
Tunggu. Bagaimana ritme bisa berubah?
Hal yang perlu diperhatikan, pak. Dia berjalan dengan dua kaki pada awalnya.
Tap! Tap!
Lalu dia merangkak!
Dan menerkam Prakash!
Dia mencengkeram lehernya! Seperti ini...
Dia menyerangnya dan mencabik-cabiknya!
Prakash terus berjuang di tempat.
Itu menggeram, pak! aku bahkan tak bisa..
Lalu apa yang terjadi?
Kemudian aku mengompol.
Ada apa dengan Panda?
Pasti mabuk tadi malam dan menonton film kelas-B yang murah.
- Yang ada mumi? - Bukan, film pedang...
Yang berkeliling membunuh pengantin baru.
Dia pasti pernah menonton film Junoon karya Rahul Roy.
- Yang dia jadi harimau? - Benar!
- Harimau! Benar... - Menurutmu itu lucu.
Aku masih tak mengerti cara pria itu mulai berlari kencang.
Bagaimana manusia bisa berlari dengan empat kaki?
Oh ayolah! Aku telah mendengar banyak urban legend seperti itu.
Omong-omong, kita harus pergi menemui Prakash.
Bhaski.
- Hei, Bhaski! - Hei, Bhaski!
- Kenapa? - Bhaski! Bhaski!
Pegangi dia! Pegangi dia!
Bhaski! Bhaski!
- Ih! - Hei!
- Bhaski, ayo... - Turunkan dia.
- Oh! - Tak apa. Ada aku disini.
Ayah! Ayah!
- Kau akan baik-baik saja, bro. - Dokter..
- Ini, sakitnya disini. - Jauhkan tanganmu.
Kupikir ini maag parah. Apa yang kau makan semalam?
Prakash...
- Aku makan malam dengan Prakash. - Benar.
Tapi apa yang kau makan sebenarnya?
Karena ini terjadi saat seseorang terlalu banyak makan daging merah.
- Apa kau? - Mantan pacarnya mengubahnya menjadi vegan.
Dia jarang minum susu. Makan daging sudah tidak.
Mari kita uji kotorannya.
- Kotoran apa? - Bicaralah dalam bahasa Hindi.
Itu bahasa Hindi.
Itu disebut tes tinja dalam bahasa Inggris. Berhenti mendengarkan lagu-lagu Korea
dan dengarkan lagu Hindi sesekali.
- Aku bisa bicara bahasa Hindi. - Sok pintar!
Urus tata bahasamu dulu... Tunggu.
Aku bisa bicara bahasa Hindi. Berbahasa Hindi dengan baik.
Kau selalu mengacaukan tata bahasa.
- Ini berlebihan! - Bicara bahasa Hindi yang benar...
- JD, ingatlah! - Teman-teman, aku sedang sekarat!
Teman-teman! Halo!
- Dia sedang tak sehat. - Benar.
- Tolong tinjanya diuji. - Belum dibutuhkan.
Aku akan memberinya suntikan.
- Mungkin... - Jangan! Jangan ada lagi suntikan!
- Kau akan baik-baik saja. - Aku tak mau!
- Aku sudah merasa lebih baik. - Pegang kakinya. Cepat!
- Pegang dia. - Aku akan minum pil pencernaan!
- Jangan lakukan ini, teman-teman! - Jangan...
- Apa yang akan kau lakukan! - Tenanglah..
- Aku tak mau! - Bhaski, hentikan! Hei!
Kubilang, aku tak mau!
Apa itu suntikan untuk kuda?
Apa kau memikirkan apa yang kupikirkan?
Ya.
Mari kita ambil makanan Cina. Bhaski pasti lapar.
Bhaski dalam dunia yang penuh masalah, dan kau ingin memonopoli makanan Cina!
Fokus pada apa yang sebenarnya terjadi.
- Apa? - Pahami kronologinya, sobat.
1. Dia digigit binatang buas.
2. Lukanya sembuh dalam waktu singkat.
3. Dia bisa mencium hal-hal yang sangat jauh.
4. Saat di Ojha, dia takut air.
5. Prakash diserang.
6. Jaket Bhaskar ditemukan di hutan.
7. Perutnya sakit keesokan harinya
dan kita berdua melihat muntahan darah itu.
Dia menjadi kuat seperti kuda. Bagaimana bisa?
Mengerti?
Tidak.
- Hidrofobia. - Benar! Pasti itu.
Tapi apa sebenarnya itu?
Rabies!
Dia menjadi mistis rabies di tempat ini.
Dan itulah kenapa Prakash...
- Kau mencurigai dia? - Orang-orang mencurigainya.
Aku telah lihat banyak hal.
Hanya ada satu cara untuk mengkonfirmasi keraguan kita -
Apa?
'Mal Parikshan'
Tes tinja.
Hah? Dia takkan mau.
Jika itu uang, kita bisa mencuri darinya.
Tapi bagaimana caramu mengeluarkan tinja?
Ya, benar sekali...
Ada ide!
Ssst!
- Halo, Pak! - Sudah ada kemajuan?
Ya, ada.
Hanya saja, seorang pekerja proyek diserang binatang.
Apa masalahnya?
Ini biasa terjadi pada proyek yang melibatkan hutan.
Tapi dia punya semua MOU dan surat-surat.
Aku sedang mencari penggantinya sekarang.
Aku akan menyelesaikan dan pergi dalam beberapa hari.
Baik, secepatnya.
Omong-omong, apa pekerja itu mati setelah serangan itu?
Hati-hati.
Dan selesaikan hal sialan ini!
Selesai, pak.
- Selesai! - Ah!
Janardan!
Tak ada air disini!
Tahan!
Laporannya akan masuk besok. Bersihkan ini.
Oke.
Bu, dimana Prakash Paja?
Disana.
Oh! Pak Virus!
Omong kosong apa ini? Aku bukan virus!
Kau segalanya bagiku! Virus pamungkas!
Kau gila? Berikan saja surat-suratnya.
Lupakan suratnya.
Ayo berburu sebagai tim mulai sekarang.
Kau jadi Kohli, aku jadi Rohit... Menjadi sebuah tim!
Pak, aku bahkan sudah membuat daftar bajingan yang harus kita bunuh!
- Aku sudah menyiapkan semua dokumen. - Tak mau.
Pertama aku akan membunuh Kaso, si petugas hutan.
Aku biasa menebang pohon tapi dia yang merampas uangnya.
Sekarang aku akan membunuhnya!
Lalu si Suraj, tukang susu!
Aku akan memakan kerbaunya!
Ayo pergi, Pak! Mari sebarkan wabah!
Mari kembangkan tim kita! Ayo!
Ayo! Ayo!
- Sedang apa? - Yah..
Aku... Aku datang untuk memeriksa Prakash.
Dokter ada disini untuk memeriksa.
Pergilah.
Ada yang tak beres disini.
Dibandingkan dengan inspeksi paginya
setengah lukanya telah sembuh!
Apa maksudmu?
Tak mungkin luka sembuh secepat itu.
Jika staf tahu mereka akan lari.
Kupikir dia terinfeksi.
- Maksudmu kena virus? - Sst.
Jangan sebut namanya saat malam. Kita harus melakukan sesuatu.
Jika tidak, akan menjadi kacau.
Biarkan aku memikirkan sesuatu.
- Yapum! - Yapum!
Bhaski!
Apa yang kau lakukan disini sendirian?
- Darimana kau? - Aku pergi untuk bicara dengan Neri.
Tentang apa?
Aku membujuknya dengan kontrak kayu.
Sekarang dia akan membantu kita, bukan Prakash
dan juga meyakinkan orang-orang lokal.
Proyek takkan berhenti.
Tapi Neri menentang proyek itu.
Bagaimana kau tahu bahwa dia menginginkan kontrak kayu?
Prakash bajingan ini menyuap semua orang dan mengambil kontrak kayu.
Aku dengar dia bilang begitu.
Kau mendengar terlalu banyak akhir-akhir ini. - Dan bahkan mencium terlalu banyak.
Bhaski, apa yang kau sembunyikan dari kami?
- Tak ada. - Apa maksudmu?
Kau bertingkah aneh sejak hewan itu menggigitmu.
Kau terkena rabies?
- Apa aku harus bilang ke paman. - Aku baik, dan sepenuhnya normal.
Biasa, matamu! Kau muntah darah saat itu.
Lalu kau mulai makan ayam juga.
Dan saat di suntik, kau mengangkat tempat tidur.
- Kau membentak kami... - Apa sih! Aku baik-baik saja!
Kau takkan memberitahu kami dengan cara yang mudah. Kini aku akan hubungi ayahmu.
- Letakkan ponselnya. - Kenapa?
- Jangan hubungi ayah! - Aku takkan mendengarkanmu!
- Kubilang, aku baik-baik saja! - Tidak, tidak!
- Aku baik-baik saja! - Tidak!
Kubilang, aku baik-baik saja!
Sudah kubilang aku baik-baik saja!
Bhaski, lepaskan dia!
Bhaski! Bhaski!
Lepaskan dia!
JD! Hei, Bhaski!
Hei! Sudahlah! JD!
JD, kau baik-baik saja?
- JD! - Bantu aku bangun.
Ayo bangun!
Halo!
A-Apa!
Mereka menemukan rambut, kuku, dan pecahan tulang manusia di tinja Bhaski.
Kau gila? Ini tak definitif.
Aku bahkan bicara dengan dokter Delhi. Dan dia membenarkan
bahwa ini sampel tinja milik predator pemakan manusia.
- Apa kau tak mendengarnya? - Ya.
Apa maksudmu?
- Gangadhar adalah Shaktimaan. - Apa?
Clark Kent adalah Superman. Bhaski adalah orang kita.
- Apa yang dia katakan? - Bicaralah dalam bahasa Hindi.
Bhaski telah terjangkit penyakit mistis.
Dia makan Prakash karena itu.
Kau gila?
- Lalu bagaimana dengan tulang-tulang ini... - Halo! Halo!
Astaga! Dia lagi.
Orang-orang bergaduh sambil duduk dengan wanita yang baik...
Dan dimana pria berjaket itu?
Dia tak ada disini.
Aku mempercayaimu sebagai rekan proyek kami.
Dan kau malah menyebarkan desas-desus tentang virus.
Aku melihatnya dengan mata kepala sendiri.
Itu bukan cuma cerita.
Jangan pedulikan dia, Pak Panda.
Aku selalu mempercayaimu.
Dan insiden pria berlari yang kau ceritakan pada polisi...
- Ayolah, JD. - Tunggu! Beritahu kami lebih detail.
Jika ada yang mencoba menghancurkan hutan
virus akan mendatanginya.
Kemudian orang itu menjadi serigala.
- Serigala yang bisa berubah bentuk... - Matamu!
Serigala yang bisa berubah bentuk, katanya.
Ya, ini terdengar seperti omong kosong.
- Ularlah yang bisa mengubah bentuk. - Kenapa?
Apa hanya ular yang punya lisensi untuk mengubah bentuk?
Tak bolehkah serigala berubah bentuk?
Apa sih, teman-teman?
Ini adalah penyakit... Lycanthropy.
- Lemon apa? - Lycantropy.
Itu adalah gangguan mental dimana manusia mengira dia adalah serigala.
Kemudian dia mulai bertingkah seperti serigala.
Tidak, tidak. Bukan hanya mentalnya. Tapi fisiknya juga.
Dia mengubah tubuhnya seperti berganti pakaian
dan tiba-tiba berubah menjadi serigala! Mengerti?
Aku tak punya waktu untuk semua ini.
Aku akan memeriksa ini dan menghubungimu kembali.
- Tentu. - Dan...
Silakan, abaikan aku.
- Tapi kau tak bisa mengabaikan serigala. - Pak Panda...
Berbicara tentang manusia yang berubah menjadi serigala...
Kapan dia melakukannya?
Penyair, pengantin baru, dan serigala...
Mereka semua menyukai malam bulan purnama.
Saat mereka melihat bulan serigala memberi isyarat satu sama lain.
Dan, manusia yang terinfeksi
berubah menjadi serigala.
- Jomin. - Ya?
Kau lupa matikan kompor, ya?
- Untuk merebus susu? - Ya, lupa. Mari pergi.
Sampai jumpa lagi, Pak Panda.
Dia pasti ada di dalam.
Ayo.
Hei, tunggu!
- Diam! Pelan-pelan! - Jangan pergi tanpaku.
Dia ada di dalam.
Apa itu tadi?! Apa itu?!
Apa itu tadi?!
Apa itu tadi? Bhaski..
Ayo! Ayo ikuti!
Lurus...
Cepat.
Lurus... Kemana dia pergi? Kemana dia pergi?
Itu dia! Itu dia!
Bisakah kau mengemudi?
- Itu dia! Belok kiri... - Oke, oke.
- Ayo! Ayo! Ayo! - Sabar!
Lebih cepat!
Dia sudah jauh. Bagaimana kita menemukannya sekarang?
- Ada cara. - Apa?
- Ayo melolong seperti serigala. - Aneh!
Ayo. Dia pasti akan membalas.
- Tapi kami bukan serigala. - Dia juga bukan.
Dia masih setengah manusia. Ayo, kita coba.
- Aku? - Lakukanlah.
Ini tak membantu. Mari lakukan bersama.
- Oke. - Ayo.
Kau terdengar seperti babi sekarat.
Dan kau terdengar seperti keledai.
Benarkah? Seperti keledai?
Jangan...
"Wahai cintaku..."
"Kau membuatku terpesona."
Dimana dia? Dia menghilang lagi?
- Tutup jendelanya! - "O 'cintaku..."
Matikan musik!
Kemana dia?
Tahan ini!
Jomin! Aku tak ingin mati!
Jomin! Selamatkan aku, sobat!
- Tidak! Tidak! - Menjauhlah!
- Tolong! - Pergilah!
Ibu!
Ayah!
Celana Bhaski!
"Di hutan, berita menyebar seperti api..."
"Bunga baru telah mekar, dengan celana dalam"
Hai.
Kau tak pernah ajak jalan-jalan, jadi aku jalan-jalan sendirian.
JD dan Jomin sudah menceritakan semuanya.
Ayo naik.
Cobalah untuk tak menggigitku.
"Seekor burung kecil tampak sangat malu,"
"Karena, telanjang..."
"Disana jauh lebih baik,"
"Di dalam cangkang (telur)"
"Sekarang burung itu bertanya-tanya,"
"Kenapa aku keluar dari cangkang?"
"Bunga baru telah mekar, dengan celana dalam"
"Di hutan,"
"Bunga baru telah mekar, dengan celana dalam"
- "Di hutan," - Dimana kau menemukannya?
"Bunga baru telah mekar, dengan celana dalam"
Ya! Itu dia!
Dia mengenakan celana dalam yang sama tadi malam!
Begitu juga serigala itu!
Aku yakin itu robek belakangnya.
Apa yang harus kukatakan pada ayahnya sekarang? Putranya menjadi serigala?
Jangan, minum air.
Bukannya kau lebih suka minum darah?
Dia mencakarku!
Kau adalah serigala sekarang?
- Dan dokter... - Ya?
Kau terus mengatakan itu lycanthropy. Itu tak mungkin!
Seorang pria yang nyaris tak layak disebut manusia sekarang menjadi serigala sialan!
Diam di tempat!
Aku datang kesini dari Delhi hanya untukmu!
Dan kau menyembunyikan ini dariku?
Teman-teman, itu tak penting sekarang.
Apa yang lebih penting dari dia?
Semalam, apa...
Maksudku, siapa yang kau makan?
Jawab.
Jawab!
Siapa yang kau kunyah tadi malam?
- Bersendawanya nanti! Jawab dulu! - Apa yang harus kujawab?
Aku juga tak tahu.
Kami menemukan Prakash di tinjamu dan kau tak tahu apa-apa?
Tidak, ya tidak!
Aku tak tahu apa yang aku lakukan setiap malam.
Aku tak tahu aku menyerang Prakash, atau tidak.
Seseorang merasa sengsara bahkan jika seekor lalat masuk ke dalam hidungnya.
Tapi serigala dewasa telah masuk ke tubuhku!
Rasanya tubuhku dibajak oleh seorang teroris!
Kau selalu bertanya tentang celanaku yang robek.
Bokong celanaku memang robek dan ekor pun keluar!
Cakar dan taring tumbuh seperti Dracula!
Kemudian aku bangun keesokan paginya dalam keadaan telanjang
dengan darah di tubuhku dan seekor ular di dalam celanaku!
Tapi satu hal baik muncul dari semua ini.
Ototku keren sekarang.
Tapi hidupku hancur!
Dan satu hal lagi, aku sekarang bisa mengerti bahasa binatang
Anjing menggodaku; bilang 'Paman! Paman!'.
- Bluff! - Apa?
Maaf, Bhaski...
- Bhaskar! - Maaf, Bhaski...
Tabaa, kenapa dia tak makan?
Tak tahu, pak.
Pacarnya meninggalkan dia atau apa?
Ya. Minty hilang sejak tadi malam.
Bagaimana kau tahu?
Kau...
Aku bisa memahami hewan dengan mudah tapi tak tahu tentang diriku sendiri...
Kemana aku pergi tadi malam, atau siapa yang aku makan!
Teman-teman, tadi malam ada hewan yang memakan Mithun milik petani.
Apa!
Kau makan mithun!
Kau makan babi, kambing dan ayam!
Juga kelinci!
Aku serigala tadi malam!
Hei! Bagaimana dia tahu?
- Biarkan saja. - Apa.
Mungkin itu baik untuk kalian, tapi tidak untuk kami!
JD, kenapa kau selalu bilang 'kalian', sialan!
- Kenapa? - Kenapa?
Karena kami tak ingin melukai ego mithun lagi.
Teman-teman, hentikan! Apa yang kalian katakan!
- Minta dia untuk berhenti! - Maaf! Hai!
Apa?
Kudengar penduduk setempat disini menjunjung tinggi dirimu.
Yakinkan mereka bahwa tak ada virus tersebut.
Prakash adalah seorang pemburu. Dia pergi berburu
dan menjadi mangsa.
Itu bukan masalah besar.
Aku akan meyakinkan orang-orang sini.
Tapi transaksi...
Aku mengira kau menentang penebangan hutan.
Kau bicara banyak tentang alam dan ekologi tempo hari.
Semua orang berbicara.
Tempat ini memiliki 83 persen kawasan hutan.
Menebang beberapa pohon bukanlah masalah besar.
Pak, rekaman CCTV!
Hewannya pakai celana dalam!
Hewan apa yang pakai celana dalam?
Kenapa?
Permisi.
Bhaski... Yah...
Dia sedikit sensitif.
Melihat darah membuatnya mual.
Bhaski...
Bhaski, syukurlah kau tak muntah disana.
Seandainya tadi muntah, kau bisa terekspos.
- Ya. Ayo pergi. - Ayo pergi.
- Virusnya ada disini! - Ayo!
Ayo pergi! Virusnya ada disini!
Rumor akan menyebar seperti api sekarang.
Dengar, pergilah dan dapatkan suntikan dari Anika.
Dan aku akan membuang celana kontroversialmu.
Aku akan membantumu.
Ayo.
Diterjemahkan: Alif Akbar Badarudien Instagram: @alifakbarb @dellanatnat Twitter: @alifakbarb_
Kita harus melakukan sesuatu! Semua orang akan tahu!
Kepanikan berikutnya akan menutup proyek ini!
Aku melihatnya sendiri.
Aku di atas Neri dan mencabik-cabiknya!
- Ini akan menjadi viral sekarang... - Tenang, Bhaskar!
- Bhaskar, tenang! - Bagaimana bisa aku?
Jika aku tak dirawat, aku akan terus makan orang!
Ini pasti ada obatnya! Di Inggris, AS, Kanada, Australia, Uganda...
Aku pikir itu takkan membantu.
- Berpikir positiflah. Kau'kan dokter... - Aku dokter hewan.
Aku tak tahu apa-apa tentang penyakit yang disebarkan oleh hewan liar.
AIDS, Ebola, SARS, flu burung dan bahkan Covid...
Semua virus ini berasal dari hewan liar.
Butuh bertahun-tahun untuk menemukan vaksin penyakit itu
dan tak semuanya punya.
Mungkin virus ini adalah hal langka dari hutan.
Semua hal terkutuk berasal dari hutan.
Hal terkutuk? Hutan tak mengirimkan hal terkutuk.
Orang terkutuk sepertimu yang mengutak-atik hutan dan mendapat masalah.
Alam punya keseimbangan.
Jika kau merusaknya, itu akan menjadi masalah bagimu juga.
Hutan yang ingin kau tebang adalah paru-paru India.
Oksigen apapun yang tersisa di kotamu berasal dari sini.
Jika kau menebangnya juga, kau bisa tersedak sampai mati suatu hari nanti!
- Kenapa menyalahkanku? - Apalagi yang harus kulakukan?
Ayolah. Aku bukan penjahat.
Aku disini untuk melakukan pekerjaanku.
Semua pembicaraan tentang alam ini ada di twitter dan instagram.
Namun dalam kehidupan nyata, hanya satu tanaman hijau yang penting.
Tanaman hijau warna uang! Uang!
Dan aku berjuang untuk rumah besar dan mobil besar!
Untuk pindah ke lingkungan yang lebih baik.
Hutanmu tak cocok dimana pun sebenarnya.
Beginilah aku. Dan tahukah kau?
Seluruh dunia seperti itu.
Bhaskar, ayo hentikan proyeknya dan pergi dari sini.
Aku tak bisa lakukan itu sekarang.
Rumahku dan semua uangku dipertaruhkan disini.
Aku akan bangkrut.
Sama.
- Bahkan aku... - Diam.
Bhaski, tetap hidup adalah prioritas utama kita.
Disini berbahaya. Ayo pergi.
Akulah bahayanya.
Akulah yang memakan orang.
Dan secara teknis, aku telah melakukan dua pembunuhan.
Tidak, kau manusia.
Apa pembunuhan bagi manusia adalah makan malam untuk serigala?
Lupakan semua ini. Ayo pergi.
Aku tak bisa lari dari diriku sendiri.
Serigala itu masih ada di dalam diriku.
Dia bisa mengendalikan pikiranku.
Sekarang ia mendengarkan kita saat bicara.
Orang-orang yang kutemui di siang hari adalah orang-orang
yang kubunuh setelah aku berubah menjadi serigala.
Pada hal ini, aku tak bisa menanganinya.
Keluarkan saja ini entah bagaimana.
Bhaski, jika orang-orang tahu
- mereka akan membunuhmu. - Ada apa?
Ada seseorang disini.
- Panda! - Aku tahu itu!
Itu pasti salah satu di antara kalian.
Lihat!
Ingin membakar celana dalam? Ingin menghancurkan bukti?
Bebaskan kami dari kejahatan! Bebaskan kami dari kejahatan!
Pak, siapa yang memecahkan jendela?
Memecahkan jendela?
- Ya. - Siapa?
Dasar!
Aku selalu mencurigaimu.
Sekarang aku akan memberitahu semua orang.
Hei!
Hei! Hei!
Virus!
V...virus!
- Bhaski... - Aku tak mau ini!
Aku tak ingin bukti!
- Bhaski... - Tidak! Hei!
- Tahan dia! - Bhaski, dia akan mati!
- Tolong, tahan dia! - Tapi bagaimana caranya!
- Bhaski! - Kumohon!
- Bagaimana kita menghentikannya! - Tidak!
Kau menakuti dia.
Dia trauma.
Pak Panda?
Tidak, dia takkan menggigitmu.
- Dia adalah virusnya! - Tidak, itu tak benar.
Pak Panda, aku bukan virus.
Aku digigit binatang lain.
Pak, aku telah memperingatkanmu.
Virus akan membahayakan siapa saja yang mencoba merusak hutan!
Aku sudah memperingatkanmu. Sekarang aku harus beritahu semua orang.
Aku pergi dulu.
Pak Panda, aku bukan penyakit, tapi korban.
Tapi jika kau memberitahu orang-orang tentangku
maka aku minta maaf, karena aku harus menggigitmu.
Kemudian kau akan menggigit orang lain.
Satu per satu, semua orang akan terinfeksi.
Kau, istrimu, anakmu... Lalu?
Semua orang!
- Benar! - Ya.
Semua orang! Ini akan menginfeksi semua orang.
Kita membutuhkan jutaan tahun untuk menjadi manusia dari hewan.
Satu kesalahan yang kau buat sekarang bisa mengubah kita semua menjadi binatang lagi.
- Apa kau sadar, Pak Panda? - Ya.
- Kau tak boleh beritahu siapapun! - Tidak.
Aku akan mengunci bibirku, pak. Aku takkan bilang sepatah katapun.
- Ambil ini. Bakar saja. - Baik.
Ini bagus! Pak Panda ada di tim kita sekarang!
Selalu, pak. Aku selalu ada di tim Pak Bhaskar.
Bagus!
Pak Panda, kau'kan asli sini.
Apa kau tahu obat untuk ini?
Bagaimana dengan Ojha yang berusia 120 tahun?
Dia pasti tahu tentang virus ini.
- Ya. Mungkin. - Dimana kita bisa menemukannya?
Dia terus berkeliaran di hutan.
Tak ada yang tahu dimana dia.
Kita mungkin menemukannya besok, atau bahkan tiga bulan nanti.
Tiga bulan?
Dia akan membunuh seluruh kota kalau begitu.
Apa yang kita lakukan sampai saat itu?
Aku harus lakukan tiga hal sampai saat itu.
Tidak mati, tidak membunuh siapapun...
Dan temukan obatnya.
Aku akan menemukan Ojha itu untukmu.
- Akan kucoba. - Terima kasih!
Dengar, semuanya!
Seekor binatang telah menjadi pemakan manusia.
Dengan ini diperingatkan untuk tak menyebarkan desas-desus
agar tak panik dan tak mengintai di dekat hutan pada malam hari.
"Dia akan datang..."
"Kedatangannya tak bisa dihindari."
"Dia akan datang..."
- "Dia akan datang..." - Aku butuh anjing pelacak!
Orang yang pergi seperti--
"Kedatangannya tak bisa dihindari."
- "Dia akan datang..." - "Pergi! Pergi!"
"Dia akan datang..." - "Pergi! Pergi!"
"Apa mereka akan membiarkannya datang lagi, aku bertanya padamu?!"
"Dan apa mereka akan membiarkannya menggigit bokongku lagi?"
"Apa kita harusnya tetap terjaga sepanjang hari dan malam juga?"
"Apa kita harusnya khawatir setiap hari, aku bertanya padamu?"
"Beritahu aku!"
"Karena sekarang seluruh desa mendukungku."
"Dan berkata; kita hadapi."
"Kita sudah siap sepenuhnya dengan bambu dan tali juga."
"Dia takkan bisa melepaskan diri, kuberitahu engkau."
"Dia bukan orang Jerman atau Husky, aku yakin."
"Jika kita mengejarnya, dia pasti akan mematahkan semua tulang kita."
"Akankah kita menemukannya sebelum dia menemukan kita, aku bertanya padamu?"
"Teman jika kita orang asing, musuh harus kita cari."
- "Buatlah keributan!" - "Pergi pergi!"
"Oh ya, aku akan melanjutkannya,"
"Itu juga tanpa drama atau bagian sedih."
"Hei! Aku sangat menyukai ini!"
"Apa yang harus kukatakan, bahkan anjing disini pada takut."
Jangan ada yang panik.
Pemburu khusus telah disewa dari Assam.
"Bagaimana ngengat bisa terbakar tanpa api?"
- Bisa mengatasinya? - Tentu saja.
"Hei! Virusnya akan berkeliaran di malam hari,"
"Seseorang beritahu aku siapa pemburu dan siapa yang diburu, oke!"
"Aku harus mempertaruhkan hidupku untuk tetap hidup,"
"Aku harus bergegas, atau aku akan menjadi makan malam seseorang malam ini."
"Ayo, aku ingin semua orang berpartisipasi,"
"Jangan takut, kita punya desa untuk diselamatkan."
"Aku ingin kau berteriak seperti aku,"
"Jika tenggorokan mereka kering, tolong beri mereka air."
"Dan tentu saja, sesuatu untuk dimakan juga."
"Pergi! Pergi! Pergilah Virus!"
Obat untuk menghindari serangan manusia serigala.
Romans menggunakan konsep kelelahan untuk ini.
- Kelelahan. - Ya.
Keyakinan Sisilia asal Arab menyatakan manusia serigala
dapat disembuhkan dengan memukul dahinya dengan pisau.
"Pergi! Pergi! Pergilah Virus!"
Kau membawa kita kemana?
Cepatlah, kita harus sampai sebelum bulan terbit.
Tempat apa ini?
Apa masalahnya?
Ini tempat aman.
Panda menyarankan ini.
Buka kuncinya.
Tempatnya memang bagus. Tapi bagaimana jika aku masih keluar?
- Bagaimana? - Untuk itulah rantai itu.
Sekarang kami akan merantaimu disini, dan melepaskanmu saat fajar.
Jika rantai putus, itu akan menjadi masalah.
Bhaski, kau menjadi serigala, bukan Hulk.
- Biadab. - Diam!
- Kenapa buka-bukaan? - Itu bisa robek.
Simpan saja.
Rantai aku.
Cepat!
Kau ingin kambing atau sesuatu? Untuk camilan tengah malam.
Hei!
Apa yang Kaso lakukan disini?
Kurasa Panda mengkhianati kita. Dia yang menyarankan tempat ini.
Pak Kaso...
Yah...
Kita akan segera memulai proyek.
Jadi kami datang untuk mencari lokasi pabrik kayu.
Dengan celana dalam?
- Ini hanya... - Baik! Periksa tempatnya.
Pak...
- Hei! Apa yang kau lakukan! - Pak, tolong!
- Buka! - Kau tahu siapa kami?
Kau hanya petugas hutan.
Kami adalah keluarga Lutyens. Kau akan tahu dari Menterimu sendiri!
Aku sudah mencurigaimu sejak awal.
- Apa? - Hari ini aku akan membuktikannya.
- Apa! Kau gila? - Ragu kenapa?
Kaso, buka ini. Mari kita bicarakan.
Misteri virus ini akan terpecahkan hari ini.
- Virus! - Virus apa?
Seluruh kegagalan ini adalah tentang uang, bukan?
Ada banyak uang dalam proyek ini.
Neri dan Prakash sudah tiada. Kau akan dapat seluruh potongan kayu.
Mari kita lakukan kesepakatan!
Kau kira penduduk setempat bodoh?
- Tidak. - Aku akan buat kesepakatan dengan Bagga, langsung.
Hei, pak! Tolong buka!
Oh, bung! Jomin, bicaralah padanya!
Pak, ini tak seperti yang kau pikirkan!
Pak, tolong buka kuncinya...
Dan sekarang dia bernyanyi!
- Biarkan dia coba. Lengannya lebih panjang. - Pak, buka.
- Jangan! Jangan! - Apa yang kau lakukan!
- Jangan! Jangan! - Dia merekam video!
- Kita harus pergi. Kita bisa viral! - Tapi kemana?
- Kita harus keluar. - Bagaimana?
- Jomin, bantu kami. - Kau pasti tahu tempat ini!
- Lihat kesana! - Lihat ke atas!
- Hubungi Panda! - Akan.
Tak ada apa-apa disini.
Tak ada apa-apa disini juga!
- Ada? - Tidak!
- Tak ada sinyal disini. - Apa!
- Hentikan! - Teruslah mencari.
Hei!
Bhaski, jangan! Kau akan terluka.
Tak ada jalan keluar!
Bhaski!
Hei! Apa kau dengar itu?
- Hei! - Bhaski, jangan lihat.
Jangan lihat, Bhaski.
- Hei, Bhaski. - Bhaski, lihat ini.
- Lihat aku. Perutnya sakit. - Bhaski! Bhaski!
- Bhaski, dengar! - Tolong aku!
- Bro! - Ayo!
Bro?
- Ambil rantainya! - Apa!
- Ambil rantainya! - Cepat!
Jomin, tarik!
Tarik!
- Cepat! - Oke!
Ayo! Ayo!
Kesana!
Tarik napas, hembuskan...
Tarik napas... Bagus sekali!
- Aku tak bisa melakukannya! Mustahil! - Kau pasti bisa! Berusahalah lebih keras!
Bhaski, pikirannya tenang...
Tahan! Tetap begitu!
Tuhan, bebaskan kami dari segala kejahatan!
- Tuhan, bebaskan kami dari... - Kendalikan dirimu.
Kau pergi kemana?
Pak! Pak!
Dia bisa membunuh kami! Tolong, pak!
- Buka gerbangnya! Tolong! - Tolong, pak!
Aku masih bujangan! Aku tak ingin mati!
- Tolong, pak! - Aku akan lakukan apapun nanti!
- Tolong, pak! - Pak! Pak!
Tolong, demi Tuhan!
Mari kita pergi, pak.
- Menjauhlah! - Tolong...
- Menjauhlah! - Mari kita pergi...
Transformasi manusia ke serigala.
Tulangnya berubah!
Lihat! Lihat, ekornya!
Bhaski...
Jomin!
Ini kesempatan terakhirmu untuk melakukan Kung-Fu.
Bhaski!
Shoo! Shoo! Menjauhlah!
- Jomin! Bantu! - Kesini! Cepat, JD!
- Tidak! - Lihat!
- Bhaskar! - Bhaski!
Bhaski! Aku tahu itu kau!
Ini aku! Sepupumu! Kau akan memakanku?
Bhaski, tenanglah!
Tidak!
Pak serigala, kau lapar?
Ada banyak makanan di luar. Ada rusa, babi...
Ada Mithun juga. Tapi biarkan aku pergi.
Mundur, dasar hewan tak berperasaan!
Kau mengenaliku, bro? Tidak, ya...
Aku bodoh!
Aku bodoh karena datang kesini bersamamu!
Ambil semua uangku dan biarkan aku pergi!
Aku anak pamanmu! Makan Jomin jika kau lapar.
Diam, JD! Kau gila?
Ibu!
Hei! Hei! Jangan, Bhaski!
Aku partnermu!
Jangan dengarkan dia, Bhaski!
Jangan, Bhaski... Tolong!
Aku ingin hidup, Bhaski!
Haleluya! Puji Tuhan!
Puji Tuhan!
Kau baik-baik saja, sobat?
Diam!
Janardan!
Panda bajingan itu pasti memberitahu Kaso.
- Jo, apa yang kau lakukan? - Dia akan pergi.
Kenapa?
Aku sedang bicara denganmu.
Sudah kucoba, bro. Kau saja.
Hei, Jo! Lihat aku!
- Jo, berhenti! - Kenapa harus aku?
Kenapa?
Kau hampir memakanku tadi malam!
- Tadi malam... - Hentikan, sobat!
Orang-orang lokal benar!
Orang luar adalah virusnya.
Kau lintah dari orang-orang lokal.
Kau akan melakukan hal yang sama seperti tadi malam.
Hewan tak tahu mangsanya berasal dari Delhi atau Arunachal.
- Kau tahu aku tak bisa kendalikan. - Benar, Bhaski.
Bukan cuma kau, dia juga.
Bahkan semua orang diluar sana merasakan hal yang sama.
JD mendiskriminasiku dengan santai atas setiap hal kecil!
Bahkan kau menertawakan leluconnya.
Kau pikir aku tak merasa buruk?
Dia menggangguku dengan menyuruh menunjukkan Kung-Fu.
Ingin melihat Kung-Fu sekarang?
Aku tak tahu Kung-Fu.
Bagi kalian, seluruh Timur Laut adalah kuil Shaolin
dan kami adalah anak Jackie Chan dan Bruce Lee!
- Benar, kan? - Tidak...
Saat orang-orang memanggil kami orang Cina di negara kami sendiri
rasanya sangat buruk!
Sangat menyakitkan!
Bro...
Dan JD, jika bahasa Hindi seseorang tak bagus
bukan berarti tidak nasionalis!
- Ayolah, sobat. - Jo, tolong jangan...
Jo, tolong dengarkan aku.
Hentikan dia.
Jo! Jo, tunggu!
Jo, tolong dengarkan aku.
Aku ingin bilang sesuatu!
Kau tahu?
Orang-orang pasti punya rasa seperti itu.
Saat seseorang terlihat berbeda, atau punya kelemahan atau
berasal dari komunitas yang berbeda, orang akan mengatainya.
Aku pun dipanggil dengan banyak nama. Bodoh, kutu buku, tak ada otak...
Orang-orang sering menggertakku.
Tapi mendengarmu hari ini membuatku merasa seperti pengganggu, serius.
Tapi tahukah apa yang penting pada akhirnya? Persahabatan.
Aku hanya punya dua teman.
Mereka menanamkanku dengan rasa percaya diri.
Mereka bilang aku tak bodoh.
Dan hari ini, aku sedang mempersiapkan ujian IAS.
Tak tahu apa aku bisa atau tidak.
Mohon maafkan aku.
Bhaski membutuhkan kita. Tampar aku jika kau mau.
- Tidak. - Ya, ayo. Tampar dia.
Tampar aku juga, bro.
- Tidak, Bhaski.. - Maaf, Jo.
Dan jika aku benar-benar harus memilih di antara kalian berdua
Aku akan selalu memakanmu.
Karena hewan tak makan sampah.
Omong kosong!
Berarti aku sampah? Jangan peluk aku. Tidak, terima kasih!
- Ayo. - Pak JD!
Pak Bhaskar... Kau ingat Ojha?
- Kenapa? - Yah...
Aku menemukannya.
Apa yang dia katakan?
Dia memintamu untuk tutup mulut.
Dia bilang...
Manusia dan hutan telah berbagi perjanjian khusus sejak berabad-abad.
Yang tak merugikan siapapun.
Tapi saat manusia melanggar perjanjian itu
dan menebangi hutan
virus akan menginfeksi mereka.
Hutan akan selalu hidup di pikiran manusia.
Virus akan ada di bagian itu.
Orang itu melupakan semua perilaku sopan santun
larangan dan berubah menjadi binatang buas.
Virus adalah kepala hutan.
Itu menginfeksi orang lain dan menciptakan tentara untuk dirinya sendiri.
Dan ketika saatnya tiba
dia memilih salah satu di antara prajurit untuk menjadi wali baru.
Apa seseorang yang terinfeksi virus bisa kembali normal?
- Tanyakan itu. - Ya, cepat.
Pada malam tanpa bulan, virus utama mengunjungi tempat
dimana ia menginfeksi mangsanya.
Jika ia menggigit mangsanya lagi di bagian tubuh yang sama
dia bisa disembuhkan.
- Apa! - Apa!
Kakek di sini memintanya untuk digigit lagi?
Kau secara sukarela akan digigit lagi?
Begitulah.
- Kau gila? - Pernahkah kau melihatnya di film?
Saat seseorang alami cedera kepala, dia hilang ingatan.
Tapi saat dia dipukul lagi di tempat yang sama, ingat kembali.
- Ini ide yang sama. - Aku tak percaya kalian.
Tidak, kau harus mempercayai kami.
Baik. Kita asumsikan Ojha benar.
Tapi apa hewan itu akan muncul?
Dan apa jaminannya hanya akan menggigit bokongnya?
Aku setuju, walau tak ada jaminan. Haruskah aku pergi saja?
Apa perasaanku tak penting?
Apa aku harus terus makan orang
Aku tak menginginkan semua ini!
Aku ingin bebas dari kutukan ini. Apa kau mengerti?
Kita harus membuat baju besi sedemikian rupa sehingga serigala hanya menggigit pantatnya.
- Dan dia tetap hidup. - Ya.
Dimana kita dapat menemukan baju besi seperti itu? Kau'kan ahli hewan.
Anika, mau?
Kau akan membantu kami atau tidak?
Kumohon.
Diterjemahkan: Alif Akbar Badarudien Instagram: @alifakbarb @dellanatnat Twitter: @alifakbarb_
"Kepercayaan adalah hal yang aneh,"
"Kenapa aku mempercayaimu secara membabi buta?"
"Apa yang membentuk ikatan di antara kita ini?"
"Aku tak tahu."
"Kau bukan milikku..."
"Namun kau sangat berarti bagiku."
"Kau bukan milikku..."
Apa yang kau pikirkan?
Bagaimana menurutmu? Kenapa aku?
Kenapa virus ini hanya menginfeksiku?
Mungkin belum pernah lihat pemuda tampan sepertimu sebelumnya.
Tidak, serius. Kenapa aku?
Maksudku, kau ingin menebang hutan.
Mungkin karena itu serigala ingin membunuhmu
dan kau melarikan diri secara tidak sengaja.
Atau mungkin ingin mengubah perusak menjadi penyelamat.
Kau ingin pergi jalan-jalan denganku, kan?
Aku punya tempat favorit.
Ayo pergi ke sana sebelum gigitan kedua?
Diterjemahkan: Alif Akbar Badarudien Instagram: @alifakbarb @dellanatnat Twitter: @alifakbarb_
"Kau bukan milikku..."
"Namun kau sangat berarti bagiku."
"Kau bukan milikku..."
"Namun kau sangat berarti bagiku."
"Bagaimana kau melakukan ini?"
"Kau berhasil mencuri hatiku."
"Aku tahu, tapi aku masih belum paham."
"Kau adalah matahariku."
"Kau bukan milikku..."
"Namun kau sangat berarti bagiku."
"Biarkan aku menjadi milikmu, sayang."
"Aku ingin kau tinggal di hatiku, sayang."
Diterjemahkan: Alif Akbar Badarudien Instagram: @alifakbarb @dellanatnat Twitter: @alifakbarb_
"Sentuhanmu telah membuat hidupku membosankan"
"Menjadi cerah dan penuh warna."
"Saat aku ke arahmu..."
"Aku merasa seperti mabuk."
"Dunia ini tak ada artinya lagi,"
"Kau adalah satu-satunya yang aku inginkan."
"Aku sangat tak paham hingga aku tak tahu harus bagaimana."
"Aku menemukan kebenaran dalam kata-katamu bahkan saat kau salah."
"Kau bukan milikku..."
"Namun kau sangat berarti bagiku."
"Biarkan aku menjadi milikmu, sayang."
"Namun kau sangat berarti bagiku."
"Biarkan aku menjadi milikmu, sayang."
"Biarkan aku menjadi milikmu."
- Bukankah ini indah? - Ya.
"Biarkan aku menjadi milikmu."
Tempat ini membuatku ingin berubah menjadi binatang dan tinggal di sini selamanya.
Maka tinggallah.
Tidak.
Aku harus kembali.
Setelah menyingkirkan virus ini aku akan pulang.
Jika aku selamat, kita akan bertemu di klinik.
Jaga dirimu.
Hmm. Ayo.
Kalian adalah pemburu terbaik.
Kita harus menangkap binatang itu bagaimanapun caranya.
Dan yang paling penting, saat kau dalam bahaya
tembak mati saja.
Hei! Ayo cepat!
Virus akan selesai! Berani bertaruh!
Nomormu tak punya saldo yang cukup.
Untuk menghindari saldo rendah...
Bro, apa ini tempatnya? Ciumlah.
Ya, ini tempatnya.
- Jo, semuanya sudah siap? - Sudah.
- Ayo! - Terus berjalan...
Terus berjalan...
- Ayo! Ini akan segera gelap. - Terus berjalan...
- Apa yang kau lakukan? - Tidak, biar kuperiksa.
Leher lebih penting daripada bokong.
Aku punya kekuatan!
Nomor yang kau tuju tidak dapat dihubungi.
Ada apa, Bhaski?
Kurasa ini tak benar.
Tidak, semuanya benar.
Armornya tepat. Tali sudah siap.
Bahkan pos kami sudah siap. Semuanya aman.
Tidak, bro.
Sejauh ini kupikir aku adalah pahlawan dalam cerita ini
dan serigala adalah penjahatnya.
Tapi ternyata salah.
Antara serigala dan aku
serigalalah pahlawannya.
Aku tak peduli siapa pahlawannya.
Aku hanya ingin sepupuku kembali!
- Ini bukan waktu untuk berdrama. - Tidak...
- Bagaimana aku akan menghadapi ayahmu? - JD, sabar.
Bhaski, kau dan serigala sedang melakukan tugas masing-masing.
Kami hanya ingin kau menjadi manusia normal kembali.
Kita akan berdebat tentang moralitas nanti.
Fokus saja pada ini untuk saat ini. Oke?
- Ayo, gantung. - JD, kita tak punya banyak waktu.
- Ya, ayo pergi. Ayo. - Ayo.
- Ayo cepat! - Mana talinya.
Tarik! Tarik!
Tarik...
- Oke. - Tak apa.
Oke, Bhaski? Berikan aku pisaunya.
- Ini. - Yang kecil.
- Ini. - Ayo cepat!
Satu, dua, tiga!
Ulurkan tanganmu.
Gila!
- Bhaski! - Ssst! Ssst!
Aku melihat sesuatu disana.
Arahkan kesana! Arahkan kesana!
Tuhan, bebaskan kami dari segala kejahatan!
Setelah menggigitnya, tembak!
- Kenapa kau menembak? - Itu bukan aku.
- Jo! JD! - Bhaski!
- Ayo cepat! - Mari.
- Ayo. - Tahan...
Tahan! Ayo!
Lepas ini cepat! Siapa yang menembak?
- Itu bukan kita. - Bukan kita.
Itu ada disana.
Kau lebih baik mengikutinya.
Kau harus digigit sebelum mereka membunuhmu.
Ayo.
Ini adalah kesempatan terakhirmu. Pergilah, Bhaski!
Ayo, Bhaski.
Anika!
Kau!
Ya.
Virus yapum...
Apapun sebutanmu...
JD! Jo! Tolong aku!
Kau yang menggigitku?
Aku ingin membunuhmu, tapi kau melarikan diri.
Dan menjadi seperti aku meskipun aku tak menginginkannya.
Tapi apa yang pernah kulakukan padamu?
Aku hanya...
Hutan akan ditebang karenamu.
Dan aku tak bisa membiarkan itu terjadi.
Aku telah melindungi hutan ini selama 100 tahun.
Aku bisa saja membunuhmu jika mau.
Tapi entah kenapa aku merasa kau berubah.
Aku tak bisa tinggal lama di satu tempat.
Kupikir mungkin aku bisa meninggalkanmu disini untuk menggantikanku
dan pergi ke tempat lain.
Tapi aku salah.
- Kenapa kau tak memberitahuku? - Aku ingin.
Tapi kau takut belum siap untuk itu.
Sekarangpun belum.
Bhaskar, yang kau anggap sebagai kutukan
merupakan tanggung jawab yang besar.
Kau lebih baik sebagai manusia.
Kau tak layak jadi binatang.
Kau menginginkan kebebasan dari kutukan ini, kan?
Kau ingin digigit, kan?
Ayo, biarkan aku menggigitmu.
- Tidak... - Bhaski!
Bhaski! Bhaski!
- Bhaski! - Bhaski!
Apa itu dia? Bhaski!
Bhaski! Bhaski!
Kau baik-baik saja? Apa kau digigit?
- Apa? - Anika...
- Apa? - Apa?
Anika adalah virusnya.
- Dia gila. - Ayolah!
Anika yang menggigitku di hutan.
Dr. Anika?
Aku curiga hanya jantan sejauh ini.
Tapi kita melewatkan fakta bahwa betina adalah jenis kelamin yang lebih kuat di setiap spesies.
Oh!
Dia menjaga hutan ini selama 100 tahun?
Ya.
Dan sekarang, kita harus menyelamatkannya.
Kita harus menghentikan mereka semua.
Tapi bagaimana caranya? Ada banyak mereka.
Untuk menghentikan mereka, dia harus berubah menjadi serigala.
Ya, bro. Kota punya banyak pahlawan.
Tapi kali ini hutan yang butuh pahlawan.
Berubahlah menjadi serigala, bro. Aku akan menangani ayahmu.
Ayo, lakukan.
- Lakukanlah. - Bhaski, kau harus melakukannya.
- Ayo. - Lakukan saja!
- Attaboy! - Ya.
Ayo! Ayo!
Aku tak bisa melakukannya.
- Kenapa? - Ini adalah malam tanpa bulan.
Kau terkadang terlalu menuntut.
Ini, gambar bulan, untuk inspirasi.
Hentikan semua ini.
Untuk apa kau membutuhkan bulan? Untuk membatalkan puasa Karva-Chauth?
Bukan.
Kau adalah serigala yang berubah bentuk. Oke?
Masuk ke dalam dan keluarkan serigala.
Seperti ini...
- Kau jangan bergantung pada bulan. - Benar.
- Keluarkan dari dalam. - Ya.
- Kau adalah serigala yang mandiri. - Benar.
Bhaski, kau harus melakukannya.
Fokus. Fokus.
Bagus! Bagus!
Luar biasa, Bhaski!
Ayo! Ayo! Ayo!
Ayo, Bhaski!
- Aku masih tak bisa. - Malu aku!
- Tak bisa berubah. - Buat dia marah.
- Ayo, buat dia marah. - Maaf, Bhaski!
- Hei! Pelan-pelan.. - Bhaski! Bhaski!
Lihat kesini...
Tangkap dia! Jadilah serigala! Jadilah serigala, kau--
Tak ingin menyelamatkan hutan? Jadilah serigala!
Pukul dia! Pukul dia! Buat dia marah!
Hentikan, teman-teman!
Cukup! Cukup!
- Dia membutuhkan ini! - Hei, hentikan!
Hentikan Royal Rumble ini! Cukup!
Ingat apa yang dikatakan Ojha?
Hutan masih hidup di bagian otakmu.
Pikirkan itu.
Bangkitkan instingmu.
Rasakan itu.
Kau dan hutan satu dan sama.
Menyatulah dengan itu.
Pikirkanlah.
Ciumlah.
Bangun dan cium hutan.
Ini milikmu.
Itu semua ada di dalam dirimu. Seluruh hutan ini milikmu.
Tarik kekuatan dari hutan.
Hutan ini adalah rumahmu. Ambillah hari ini.
Mari.
Ini milikmu dan hanya milikmu.
Virus!
Alih-alih membangun jalan raya melalui hutan
kami sekarang akan membangunnya di perbatasan hutan.
Dan kami dengan senang hati menyambut keputusan baru ini.
Karena tak mungkin ada pembangunan dengan mengorbankan alam.
Dan kami semua baru menyadarinya.
Orang bijak pernah berkata...
Jika ada alam, akan ada kemajuan.
'Proyek punggung bukit saat ini ditutup'
'karena banyak orang yang mengerjakannya mengalami serangan binatang.'
'Bahkan Babanjeet Bagga, ketua perusahaan dari proyek ini'
'meninggal dalam serangan binatang yang mengerikan.'
Ini daging babi segar, khusus untukmu. Makan ini saja.
Jangan berkeliaran di luar dan makan orang.
- Tapi ini tak cukup. - Kau harus berhenti makan banyak.
Kau makan Bagga kemarin. Dia sudah seperti prasmanan.
Aku hanya bisa menyisihkan satu bagian lagi.
Ini.
- Oke? - Ya.
Kawasan hutan Delhi Selatan berperan sebagai paru-paru kota Delhi, antara lain.'
Siapa itu?
'Meskipun ada protes, mereka tetap ingin menebang hutan,'
Tetap disini.
'dan membangun pabrik industri.'
Apa yang kau lihat?
Apa kau tak mengenal kami? Ini aku!
Vicky.
Kami telah mencarimu seperti di Google.
Janna! Janna! Janna!
- Aku sangat merindukan kalian! - Hentikan dramamu.
- Kami meneleponmu berkali-kali. - Maaf, teman.
Aku pernah mengalami kejang. Orang mengiraku dikutuk.
Lalu ibuku mengirim kesini dan kuhapus semua kontak.
Dia membuatku memblokir nomormu.
Kau melupakan temanmu karena seorang wanita?
Dia ibuku, sobat.
- Maaf. - Janna..
Coba dan jadilah teman yang baik sekarang, oke?
Hanya kau yang bisa menemukannya sekarang.
Siapa?
Stree!
Efeknya masih tertinggal di dalam dirimu.
Kau masih suka kejang, kan?
Ya?
Tapi bagaimana aku akan menemukannya?
Kenapa selalu bertanya padaku untuk menemukannya?!
Tapi bagaimana aku, Vicky...
- Kau dengar itu? - Tidak.
- Seseorang ada disini! - Suara apa?
Kau menikmati sendirian?
- Siapa itu? - Teman spesial, ya?
- Tidak... - Perkenalkan pada kami juga.
Kami ingin bertemu dengannya. Dimana dia?
Bukan disini! Disana.
- Wow, Janna! - Tidak, sobat.
- Kamar kenikmatan! - Dengarkan aku...
- Vicky! Ini wanitanya... - Jangan masuk kesana!
Ini kamar pamanku. Tolong jangan...
Mereka temanku.
Diterjemahkan: Alif Akbar Badarudien Instagram: @alifakbarb @dellanatnat Twitter: @alifakbarb_
"Pinggangmu, telah menghipnotisku. Aku kacau melihat gerakanmu."
"Oh gadis cantik, syalmu berwarna pink. Hatimu sedang terluka pasti."
"Aku akan memberitahumu secara tertulis atau dengan bernyanyi."
"O Thumkeshwari."
"Kau telah buat kekacauan."
"O Thumkeshwari."
"Jangan tinggalkan aku."
"Babu, kau penipu ulung. Kau banyak bohong."
"Masa mudaku bersamamu jadi tak aman."
"Babu, kau penipu ulung. Kau banyak bohong."
"Masa mudaku bersamamu jadi tak aman."
"Aku bukan penipu, aku penggemarmu. Kau yang bahaya sebenarnya."
"Kecantikanmu itu racun."
"Kini menari dengan banyak dekorasi, juga dengan hatimu yang murni."
"Aku akan mengasuransikan setiap tarianmu."
"O Thumkeshwari."
Diterjemahkan: Alif Akbar Badarudien Instagram: @alifakbarb @dellanatnat Twitter: @alifakbarb_
"O Thumkeshwari."
"Kau telah buat kekacauan."
"O Thumkeshwari."
"Jangan tinggalkan aku."
"O Thumkeshwari."
"Jangan tinggalkan aku."
"O Thumkeshwari."
Diterjemahkan: Alif Akbar Badarudien Instagram: @alifakbarb @dellanatnat Twitter: @alifakbarb_