"FILM INI KARYA FIKSI. PEMBUAT FILM
TIDAK BERMAKSUD MENYINGGUNG
ATAU MELUKAI MASYARAKAT
AGAMA, ATAU APA PUN."
DISCLAIMER: TIDAK ADA BINATANG DISAKITI DALAM PEMBUATAN FILM INI
TEMAN HILANG DI PERJALANAN
RAM PRAKASH SINGH (TIM MR. PANKAJ KAPOOR)
"JIKA ANDA TAHU SEJARAH ANDA, MAKA ANDA AKAN TAHU BERASAL DARIMANA."
Tiga belas hari setelah lockdown pertama
saat rumor menyebar lebih cepat dari Corona
saat lebih banyak pekerja migran turun ke jalan
dari semua masker atau sanitiser yang bisa kami hasilkan
ini cerita di waktu itu.
Hati-hati, Nak.
Nak!
Ya ampun.
Sudah kubilang jalan di jalan utama.
Tapi kita di atas rel.
Semua dipukuli polisi di sana.
Katanya kita menyebarkan Corona.
Kita yang tanggung jawab di semua tempat?
Tidak ada cara untuk pulang. Tidak ada bus, atau kereta.
Ini jadi sangat sulit.
Tidak ada pekerjaan.
- Ini mengkhawatirkan. - Benar.
Semua orang sangat lelah.
- Biarkan anak-anak makan. - Jika kereta datang?
Kereta api dan bus berhenti.
Tidak ada kereta.
- Sulit untuk pergi ke mana pun. - Ini, makan.
Paman, makanlah.
Tidak, aku baik-baik saja.
ENAM BELAS MIGRAN DITEMUKAN TERLINDAS KERETA API
Kereta Aurangabad menabrak migran, membunuh mereka.
Mereka jalan di atas rel
dan ditabrak kereta barang…
SATU BULAN LALU
PERBATASAN NEGARA, DELHI
DEPARTEMEN TENAGA KERJA DAN KETENAGAKERJAAN
Mundur!
Di mana sopirnya?
Masuk!
Bus ini akan membawa kita!
Tidak ada bus yang disiapkan.
Itu WassApp palsu.
Semua kabur dengan truk dan tempo.
Jika tidak mabuk pagi ini, aku bisa membawamu ke truk.
Balram Trivedi, Pak.
Aku Balram Trivedi, Pak.
Aku penjaga di gedungmu.
Aku yang mencuci Mercedesmu, Pak.
Pak, kami 13 penjaga yang bepergian dengan keluarga kami.
Tidak ada yang atur, Pak.
Karena menantumu di bisnis transportasi
kami akan masuk dengan cara kami
tapi bisa beri diskon, agar kami kembali ke desa?
Mundur!
Pak, tolong! Aku minta kepadamu.
Dubey!
Dubey, ke belakang.
Bawa mereka kembali ke bus.
- Pak, tolong! - Mundur!
- Kembali! - Kenapa memukul?
- Kita pergi. - Pergi!
- Mundur! - Dengar…
Dengar, Devesh!
Kau setuju mengirim Navya ke asrama itu. Oke?
Lupakan soal membantuku
kau bisa tinggalkan Goa untuk jemput putrimu.
Tapi, kau dapat kesempatan untuk diam-diam ajukan hak asuh.
Aku bisa jaga putriku!
Pria macam apa kau? Brengsek!
Raghu, kau lihat truk itu?
Ikuti! Aku ingin rekam tautan. Mengerti Ikuti saja truk itu.
- Siap? - Siap.
Vidhi Prabhakar, melaporkan dari Varsha Vihar.
Di tengah lautan migran yang pulang kampung ini
mataku tertuju pada truk ini.
Dalam beberapa hal, kita seperti truk ini.
Terikat bersama oleh sepotong karung
yang kita sebut "masyarakat".
Jika dilihat dari dekat
karung besar itu terdiri dari banyak bagian dijahit menjadi satu.
Setiap kali truk ini melewati tanah bergelombang
saya khawatir karung itu akan terbelah jahitannya
dan dari masyarakat yang disatukan, kita akan terpisah.
TEJPUR 1200 KILOMETER DARI DELHI
Mundur.
- Yadav-ji… - Berdiri dulu baru bicara.
Cepat periksa.
Yadav-ji, keran desa sudah kering selama tiga hari.
Sudama mengalami demam
jadi dia memakai pompa tangan kuil
- dan mengisi embernya. - Hentikan troli itu!
- Kita butuh troli itu. - Kakak kepala desa
memukuli Sudama.
Nirmala! Biarkan dia lewat.
Kapan kejadiannya?
- Mundur! - Jam sembilan pagi.
Siapa mereka?
Kakak kepala desa.
- Maksudku namanya. - Dinesh!
- Sebentar. Dinesh? - Ya.
Jai Hind, Pak.
- Hati-hati. - Ya, Pak.
- Pegang dia. - Baik, Pak.
Baik. Kami akan urus. Jangan khawatir.
- Oke. - Nirmala,
jangan ke Puskesmas.
Dia demam. Jadi uji Corona dulu.
Tenang. Yadav-ji akan buat laporan.
Kau kenal Nirmala?
Dia sepupuku.
Aku ke sini saat festival saja.
Kapan kau ganti nama jadi Surya Kumar Singh?
Bukan aku, tapi ayahku.
Saat dia memasukkanku ke sekolah.
Dan nama ayahmu?
Gautam Lal Tikas.
Kau Tikas?
Kukira Somas.
Bukan, Tikas.
Ya, Pak?
Pos periksa siap.
Tidak ada yang bisa lewat.
Jai Hind, Pak.
Kereta dan bus ditunda.
Para migran tak bisa kembali.
Bagaimana bisa?
Pemerintah akan berusaha.
Pemerintah akan usahakan.
Kami diperintah tutup jalan keluar.
Semua perbatasan negara sedang ditutup.
Dan pos pemeriksaan di Tejpur Highway?
Sudah ada 400-500 orang di sana.
Semua ingin pulang.
Ada karantina tujuh hari di sini. Jika ada yang positif
ada bangsal terpisah untuk mereka di sana.
- Bisa tampung berapa orang? - Sekitar 14 sampai 15.
- Untuk BAB? - Apa?
Mereka harus buang air besar, kan?
Ada toilet sekolah.
Tapi itu untuk anak-anak.
Kau bisa bikin pabrik pupuk dengan kotoran dari 15 orang.
Sekitar 150 ribu orang di jalan.
Jika tidak nonton TV, setidaknya periksa WassApp.
Meski aku tahu kita dibodohi.
Hei.
Kirim uangnya. Dia mengincar hidupku.
Menariknya mereka buka toko dulu sebelum mendirikan rumah.
Jalan itu maksudku.
Terhubung ke jalan raya.
Para migran bisa masuk dari sini.
Paman, demam Naresh tidak turun. Masih 104.
Trivedi, pakai masker.
Ini bukan Corona. Dia belum ke luar negeri.
Jika koran dan tombol lift bisa menularkan, lalu apa artinya itu?
Mungkin ada yang ke luar negeri?
Jadi? Kubiarkan saja dia?
Pakai maskermu.
Naresh.
Napasnya sudah aneh.
Percayalah. Kita harus berhenti dan mencari dokter.
Ini aku, Balram.
Kakakmu.
Sayang, apakah penting aku atau ayahmu yang pergi duluan?
Yang penting membawamu aman dari asrama.
Navya, ada ribuan orang di jalan.
Entah kenapa mereka pertaruhkan hidup seperti ini.
Aku rasa mereka punya kekebalan tinggi.
Aku ragu mereka sakit karena laktosa dan migrain.
Orang kota itu sensitif.
Aku belum pernah dengar sopirku berkata, "Bu, aku sakit kepala."
Sudah terbiasa, Bu.
Benar, kan? Imunitasnya sangat tinggi.
Mereka harus menjaga jarak sosial…
Amma beruntung dia meninggal.
Dia tinggalkanku kerja demi beli alkohol Ayah.
Ayah kenapa?
Minum dan muntah terus.
Ayah tidak pernah makan atau minum.
Ayah akan mati muntah nanti.
Dan aku mati sendirian.
Tejpur dan perbatasan terdekatnya sedang ditutup.
Mereka tahu berapa yang datang?
Sial!
Aku suka desa India.
Jendela mana?
Jendelamu atau jendelaku?
Semua.
Pilihlah apa yang ingin kau lihat.
Migrasi massal ini tidak pernah terjadi.
Nanti mereka diberitahu rumahnya
bukan milik mereka lagi.
Kau di sini?
Kau luar biasa.
Harusnya kabari.
Jangan muncul tiba-tiba begini.
- Ada yang lihat kau masuk? - Tidak.
Memang kenapa?
Aku terlihat cantik tiga jam lalu.
Aku butuh teh dari cinta. Untuk terlihat cantik lagi.
Jadi, mau buatkan?
Renu Sharma-ji memberkatiku. Tentu saja.
- Gula? Atau masih menghindarinya? - Garam saja.
Kau jaga tempat ini rapi.
- Firasatku kau akan datang. - Benarkah?
Firasat, omong kosong.
Ambilkan jahe.
- Apa yang kau lakukan? - Hanya cek apa kau lelah.
- Caranya seperti itu? - Bagaimana lagi?
Kau mau cek aku juga. Lihatlah apakah aku lelah. Ayo.
Kau sedang senang.
Aku bisa tahu kau tidak lelah tanpa dicek.
Benarkah?
Kau terlihat sangat cantik.
Siswa tahun terakhir dikirim ke sini.
Aku harus berusaha di sini.
Tiga hari. Pelatihan.
Makanya aku cek…
jika kau lelah.
Entahlah.
Kurasa aku harus konsultasi.
Omong kosong. Tidak perlu dokter.
Otakmu itu
membutuhkan istirahat.
Saat tidak banyak pikiran kau luar biasa.
Kau membuatku kagum.
Ayo.
Ibu sudah kirim makanan.
Aku membuat kari kentang spesial.
Bangun.
Tahukah kau?
Mungkin ada pos periksa di dekat mal.
Aku usulkan ke atasan.
Katanya, "Kau yang urus?"
Lihat nanti.
Dikabari malam ini.
Apa yang dia kenakan?
Itu hanya batuk.
Paman harus pakai semua saat rawat pasien Corona.
Naresh tidak kena Corona.
Dia batuk dan demam.
Dia batuk terus. Beri dia obat dan pulang.
Ada apa dengan semua kostum ini?
- Mereka hanya takut-takuti kita. - Bisakah kau diam?
Aku memohon mereka membuka klinik ini.
Tiada rumah sakit di Tejpur.
Dan ada pos pemeriksaan di sana.
Maksudnya?
Sulit ke negara bagian.
Ke negara kita sendiri?
Pidato menteri pagi ini.
Siapa tahu, perbatasan dibuka.
Perbatasan?
Dubey.
Perbatasan di negara kita sendiri?
Benar, kan? Saat tidak terlalu banyak berpikir, kau itu luar biasa.
Tentu, semua salah pikiranku.
Apakah ini salahku?
Ini karena aku tak sebanding denganmu.
Maksudnya?
Saat bersepeda lewat desamu
ayahku turun dan pegang sandal di tangannya.
Dan aku tanpa alas kaki di belakangnya.
Itu hidupku, Sharma-ji.
Soal kasta ini…
"Kau tidak boleh masuk ke sini.
Jangan sentuh ini atau itu."
Semua ini…
Tanganku masih gemetar menyentuhmu.
Apakah salah ayahku?
Katakan.
Jika kukatakan pada ayahmu bahwa aku mencintaimu
bagaimana?
Kau yang tahu.
Keadilan ada di tangan yang berkuasa.
Jika yang lemah bicara keadilan
keadilan akan berbeda.
Cepat. Kau selalu memikirkan seks saja.
Itu pasti Yadav-ji.
Di mana teleponnya?
Sial! Dapat.
Ini Yadav-ji.
Jai Hind, Pak.
Ya, Pak.
Jai Hind, Pak.
Renu Sharma-ji,
Surya Kumar Singh, putra Gautam Lal Tikas
ditunjuk jadi penanggung jawab sementara oleh PPK.
Apa yang akan kau lakukan sepanjang hari di desa?
Aku akan tidur di bawah pohon mangga Lallan
saat kau main di ayunan
dengan anak-anak.
"Main ayunan."
- Ayo, masuk. - Semua di luar…
Ada sopir truk yang mungkin mau bawa kita.
Duduk di sini.
Aku akan bertanya.
- Jangan bergerak. - Ya.
Aku tak bisa bayar harus urus rumah.
Kau benar.
Aku diberitahu ada truk yang antar orang.
Ya, Nak. Lihat truk yang diparkir di sana?
Bicaralah dengan Gopal.
Katakan dari Mahinder. Akan kuantar.
- Ini tidak mungkin. - Bawa aku juga.
- Hidupkan kendaraannya. - Ayo.
- Hidupkan kendaraan. - Hati-hati.
Pak Gopal!
Mahinder mengirimku. Kami hanya berdua.
- Mau ke mana? - Ke mana saja setelah Jhajhar.
- Biayanya 3500 rupee. - Tunggu. Aku akan segera kembali.
- Ayo cepat. - Dua menit.
Bawa aku juga. Tapi aku kurang 500 rupee.
Haruskah aku menagih mereka kurang dari 500?
Ayah?
Ya, ayo! Duduk di dalam.
Ayo, Ayah. Berikan uang tunainya.
Mana uangnya? Aku berikan ke Ayah.
Cepat. Aku harus membayarnya. Dia mau terima sepeda juga.
Di mana uangnya?
Ayah macam apa kau?
Bulan sayang
- Kemari, turunlah - Pernahkah kau memikirkanku?
Turun di tepi sungai
Tidak bisa tunggu di rumah?
- Bulan sayang - Aku tak mau lagi!
Datanglah ke tengah halaman
- Aku tidak tahan lagi. Aku pergi! - Biarkan Krishna mudaku bermain
Krishna muda menyelinap Keluar dari pangkuanku
Dia terus mencari bulan di sungai
Dia berkata kepadaku
Ibu, ombak telah membawa pergi bulan
Bagaimana aku bisa main sekarang?
Dengar, aku harus kerja lembur.
- Kau juga pulang larut, kan? - Mungkin.
Berhenti rewel. Kau itu pahlawan.
Ayo kita kabur.
Kenapa?
Habis merampok?
Dan ke mana kita bisa lari?
Jika tidak
aku dinikahkan dengan orang lain.
Kau akan menyesal.
Kau akan diam?
Aku bisa apa?
Siapa yang bisa putuskan itu?
Apakah aku?
Semua tanggung jawab milikku?
Lalu kau dan ayahmu diam.
Begitu?
Atau menikahlah dengan pilihan ayahmu.
Jai Hind, Pak.
Jai Hind!
- Ayo cepat. - Dengar…
Jai Hind, Pak.
Mana tehku?
KARENA PANDEMI, ORANG LUAR
DILARANG DI DESA PARWANA. PERINTAH DISTRIK
Jai Hind, Pak.
Ada berapa drum kita?
- Pak minumlah. - Tutup area ini
kerjanya nanti.
Kemarilah.
Kemarilah, ada ruang.
- Pak. - Jangan mempermalukanku, Ram Singh-ji.
Minumlah teh dulu.
Yang lain bekerja.
- Tuang lagi. - Aku habis minum. Kau saja.
Aku berharap dipilih tapi Yadav-ji memilihmu.
Tidak apa. Semua jaga komunitas sendiri.
Dia tahu kau bersamaku, Pak Singh.
Kau Singh yang sebenarnya sekarang.
Sial! Navya…
Ada pos periksa di sini.
Cepat, mungkin kita bisa lewat.
Ini dia.
Pasti ada mobil lain ke sini.
Pak.
Pak, kami mau jemput putriku di dekat sini.
Tidak bisa.
Kami hanya butuh dua jam saja.
Tempatnya tidak jauh. Kami akan cepat.
Tolong, Pak.
Kita bisa membuat kesepakatan…
Tunggu.
- Bagaimana? - Dia akan kembali.
Ada wanita bermobil mewah
mau bayar lima ribu.
Astaga.
Seperti sedang ada sirkus.
Jangan khawatir, Pak Surya.
Aku ada di pos Tejpur kemarin.
Mereka akan merengek sebentar, lalu tenang.
Barikade area itu juga.
Tentu. Jangan khawatir.
Bagaimana dengan mal?
Ada keamanan mereka sendiri.
Yang duduk itu?
Ya, dia.
Akan aku cek.
Kau urus mal. Akan kuatasi situasi di sini.
Hei, Pramod. Tarik beberapa barikade di sisi ini.
Ya, Pak.
- Pak. - Bagus kau sudah memikirkannya.
Aku akan dipermalukan jika tidak. Kerja bagus, Surya.
Dengar.
Beberapa petugas bebas dari kementerian.
Akan kulihat berapa orang yang bisa kukirimkan kepadamu.
Oke?
Ya, Pak.
Kau bisa urus itu, kan?
Tentu, Pak. Kenapa tidak?
Oke. Aku akan menghubungimu.
Ya, Ayah? Salam hormat.
Rana itu terbuka. Tetap jaga di sana. Cepat!
Ibu demam?
Kalau begitu periksa saja.
Sudah berapa lama demam Ayah?
Ayah
musim semi selalu memicu alergi Ayah.
Tidak setiap demam adalah Corona.
Paman, sudah lihat Fakebook?
Ada apa?
Menteri berikan instruksi yang jelas
bahwa migran yang pulang tidak boleh diganggu.
Rapat sedang berlangsung.
Ya, aku juga baca.
Kamble, lebih cepat lagi!
Paman, demamnya tidak turun.
KEAMANAN
- Chaubey, ambil megafonnya. - Ya.
Kita umumkan…
Barikadenya?
Barikade?
Aku sudah suruh pindahkan, bukan?
- Chaubey, aku selesai dulu. - Maaf.
Beritahukan
- semua tenang. - Baik.
- Ramadeen, tetap di tempat. - Ya, Pak.
Jelaskan, tidak boleh lewat.
- Ya, Pak. - Pergi.
Dilarang masuk. Berhenti.
Pak Singh. Namaskara.
Aku Pushpes Singh.
Adik mantan Menteri Bhanpur, Somesh Singh.
Aku kirim barikadenya.
- Teruskan. - Oke.
Somesh Singh pemimpin yang penting.
Biarkan kami lewat.
Jika ditanya, bilang kami berizin.
Tidak bisa.
Dengarkan aku…
Kau wanita, tetap di sini.
- Patuhi hukum! - Dengar!
Ram Singh-ji.
- Jangan buat kepanikan. - Minta semua duduk di sana.
Patuhi hukum dan ketertiban!
Jangan membuat kepanikan.
- Dengar, Santosh. - Ya, Pak.
Tutupi jendela di dekat Naresh dengan kain.
Jika ditanya, bilang sopir malam sedang tidur.
Suruh turun anak-anak yang ingin buang air kecil.
- Baiklah. - Suruh turun.
Sebentar.
Patuhi hukum dan ketertiban!
Tetaplah menjaga jarak.
Jangan membuat kepanikan.
Diam di tempat.
Dengar, kami…
Dengar…
Kami diperintah menutup perbatasan negara.
Tanpa perintah, kami tidak bisa izinkan siapa pun lewat.
Ini perlu waktu. Tiga atau empat jam. Mungkin lebih.
Sampai saat itu, duduklah di ladang. Oke?
Dan jika ada yang mencoba menyelinap melintasi perbatasan
mereka akan hadapi tuntutan pidana. Apakah itu jelas?
Ingat baik-baik.
Kami akan kabari nanti. Duduklah sekarang.
Jaga jarak dua meter!
Taatlah menjaga jarak.
Omong kosong.
Dengar, Pak.
Sudah dengar hasil pertemuan otoritas lokal?
Mereka sedang bicarakan.
Akan dikabari.
Patuhi hukum dan ketertiban!
Jangan membuat kepanikan.
Taatlah menjaga jarak.
Jangan membuat kepanikan. Diam di tempat.
Jaga jarak kalian.
Tetaplah menutupi wajahmu.
Jangan membuat kepanikan.
Jaga jarak.
Tetap tutupi wajahmu.
Tetap menjaga jarak.
Karena dokter itu, kita jadi terjebak di sini.
Makanan sudah habis.
Anak-anak akan lapar.
Carikan makanan.
- Kirim Biseswar. - Kami akan pikirkan caranya.
Biseswar!
Keluarlah!
Halo.
Aku lupa mendoakanmu, jadi…
Tidak apa. Kaulah keberuntungan yang kubutuhkan.
Kudengar di sana ramai.
Ya.
Yang terjadi…
Ada kerabat menteri minta aku membiarkannya lewat.
Aku tak terbiasa ada orang berkuasa minta bantuanku.
Aku hanya diam.
Terkadang aku merasa pekerjaanku hanya mengikuti perintah saja.
Jaga dirimu.
POLISI LALU LINTAS
Ini bagus.
Semua sudah tertutup. Sudah aman.
Hentikan mereka!
BERITA LANGSUNG
Nasir.
Informasi pasti. Seperti biasanya.
Ini lebih baik dari jalan raya.
Vidhi.
Tunggulah
gambar yang kuambil.
Gambar apa?
Lihat kuburan di lapangan itu?
Makam petani Hindu.
Mereka mau di tanahnya, meski sudah mati.
Yang hidup, terpaksa tinggalkan tanahnya untuk cari nafkah.
Yang lain tak mengerti.
Siapa yang peduli?
Di desa kecil di Distrik Tejpur ini
dekat mal fungsional kota pintar yang akan dibangun
pos pemeriksaan sudah ada.
Ini satu-satunya jalan dari desa ke jalan raya Tejpur
yang bisa membawa pulang para migran.
Tapi saat banyak orang akhirnya tiba di sini
mereka dapatkan semua jalan pulang ternyata sudah ditutup.
Ikuti terus cerita lainnya.
Dengan juru kamera Nasir Munir dan Raghu Joshi
Saya, Vidhi Prabhakar
akan jadi yang pertama membawa kisah ini.
- Raja tanah liat haus - Dari desa Khalsapur.
Begitu juga ratu…
Aku jalan kaki empat hari. Saat dapat mobil, dihentikan polisi.
Kuda tanah liatku takkan bergerak
Karena kekurangan air
Bagaimana kita bisa menaikinya?
Keringlah bunga yang kita tanam
Bagaimana kita bisa jalan Di atas atap bambu
Saat tidak ada tanda-tanda hujan?
Kepada siapa kita bisa Ungkapkan penderitaan kita?
Sekali lagi, kalian tak disebut di pidato hari ini.
Meski tak disebutkan, pihak berwenang diarahkan
untuk membuat pengaturan bagi kami.
- Siapa bilang? - Ada di semua WassApp.
Anakku meneleponku.
- Pergi! - Guddu, kemarilah.
Ada banyak di sini. Butuh waktu mengatur makanan.
Itu masalahmu. Mereka sudah berjam-jam berdiri!
- Kami juga berdiri! - Menteri benar.
Cari makanan perlu waktu. Kau pikir ini restoran?
- Beraninya kau memaki! - Siapa yang memaki?
- Kau yang memaki! - Tidak.
Para pejabat bilang kalian harus menjaga kami para migran.
Tapi kau memaki kami.
- Bukan dia, tapi dia. - Ya, benar!
Dia memaki dan membantah.
- Dia memaki kita! - Ya, benar!
Dia membantah!
- Dia memaki kami! - Tidak, aku bersumpah!
- Hei, jangan membantah! - Oke.
- Dia memaki kita. - Tidak!
Apa yang terjadi?
Dia melecehkan!
Kalian sebut ini menjaga jarak? Mundur!
Mana maskermu?
Ini bukan lelucon.
- Ada apa? - Dia memaki kami!
- Tidak. - Dia memaki.
Jika dia melakukannya, saya minta maaf. Oke?
Kami tahu kalian khawatir. Kami hanya jalankan perintah.
Mundur!
Ram Singh-ji, ayo.
Pergi dan jaga jarak!
Pakai masker.
Dia tidak memaki kita, tapi aku mendukungmu.
Kita harus hadirkan front persatuan.
Kemarilah. Sedikit ke kiri.
Siap?
- Nyonya? - Ya?
- Sebentar. Bisa bicara? - Bicaralah.
Dua menit, Nasir.
Ya?
Anak buahku salah. Dia harusnya tidak memaki mereka.
Tapi siapa bisa antisipasi seperti ini?
Tekanan dari atas. Kau pasti mengerti.
Jangan laporkan insiden "memaki" ini.
Aku mohon.
Baiklah.
Tidak akan. Tapi mau lakukan sesuatu sebagai gantinya?
Seperti apa?
- Lihat nanti. - Dengar…
Jangan berkerumun di barikade. Diam di tempat.
- Akan kami kabari - Permisi, Pak.
Pak, namaku Anand.
Bus kami ada tujuh hingga delapan orang demam tinggi dan batuk.
- Penumpang panik. - Mundur.
- Bis yang mana? - Yang biru.
Terima kasih.
Soal apa tadi?
Tidak ada. Dia memintaku tidak melaporkan pertengkaran itu.
Jurnalisme transaksional.
Vidhi Prabhakar melanggar aturan.
Dan aku pernah cemburu
berpikir jenis jurnalismemu lebih etis dariku.
Jadi?
Minum teh saat kita kekurangan orang?
Menikmati teh dalam kekacauan ini?
- Aku belum minum teh! - Ram Singh-ji.
- Kenapa memaki mereka? - Tidak!
- Jangan bohong. - Aku bersumpah. Menteri itu bohong.
Seakan aku tidak mengenalmu saja.
Sudahlah.
Lihat bus biru itu?
- Beberapa penumpang demam. - Apa?
Hati-hati. Jangan ada kepanikan.
Pakai maskermu dan pergilah.
Kau punya masker?
Aku…
- Duniamu Corona-nya beda? - Sebuah masker tidak ada bedanya.
- Beri dia masker. - Akan kucari.
Pergilah, sanitasi penumpangnya.
- Bariskan di luar. - Oke.
Aku telepon Pusat Kesehatan.
Ada sanitizer?
Ada?
- Ada atau tidak? - Banyak, Pak.
Mau kau minum? Ambil.
- Ya, Pak. - Cepat.
Tetaplah tenang.
Pak. Truk kuminta berhenti.
Dia keterlaluan.
Dia lupa. Dia pikir dia bos sebenarnya.
Tokomu masih buka? Ini adalah lockdown.
- Teh terakhir, Pak. - Cepat.
Oke, Pak.
- Kami dari Pusat Karantina, Pak. - Aku baru mau telepon.
- Jai Hind, Pak. - Jai Hind.
Melapor ke Chaubey-ji.
Ya, Pak. Ayo.
Pak, tempat kami sudah penuh.
Banyak orang dari pos Tejpur diterima.
Kita harus melakukannya di sini.
Di sini? Di mana?
Pak, jika di sana? Itu apa?
Aku rasa itu tenda untuk program Holi mal.
Kita bisa isolasi yang bergejala di sana.
Cukup besar, luas, dan juga lapang.
- Mau aku periksa? - Lanjutkan.
Oke.
Jika ada yang sakit parah, kami akan kirim ke rumah sakit.
Ada yang demam?
Sedang dicek.
Beberapa penumpang di bus sakit. Aku kirim orang untuk cek…
Ada apa di sana?
Aku hanya suruh lakukan sanitasi…
Apa-apaan ini?
Sanitasi sebelum ke rumah sakit.
- Matikan mesin itu kataku! - Matikan!
- Penyakitnya menular. - Siapa suruh?
Tidak akan.
Dia berbaring…
Ram Singh-ji! Ada apa?
Ada pasien di bus mereka.
Mereka tidak izinkan aku memeriksanya.
Naresh tidak sehat. Dia sembuh di rumah.
Dokter akan lihat apakah dia perlu ke rumah sakit.
Perlakukan kami seperti hewan.
Ayo kita pulang, Tn. Singh.
Dia saudaraku. Aku tahu masalahnya.
Kami harus periksa dulu. Ram Singh-ji, bantu dia.
- Bawa ke rumah sakit. - Aku ikut.
- Tidak bisa. - Apa?
- Pasien butuh kerabatnya. - Tidak di sini. Minggir.
- Kenapa tidak? - Jangan debat.
Beraninya kau menyentuhku?
Minggir.
Aku Balram Trivedi.
- Siapa yang sentuh? - Kau sentuh Balram Trivedi.
Jangan membuat marah. Aku kutuk kau!
- Apa katamu? - Hei!
Sopanlah!
Mau kutuk polisi?
Kami patuh hukum, bukan kutukanmu. Mengerti?
Bagaimana kami bisa percaya apa yang terjadi pada kami
setelah apa yang kami lihat?
Ke mana kau mengirimnya?
- Ke rumah sakit. - Rumah sakit mana?
- Dia harus dirawat… - Sebentar, biar aku bicara.
Kenapa kau begitu kesal? Bisakah kau lihat tenda itu?
Kami bawa ke sana.
Dia saudaraku.
Aku mengerti. Tapi aku dokter. Kami takkan menyakitinya.
Biar diperiksa dulu.
Naresh, kau bisa jalan?
Dubey, buka pintunya.
Aku mempercayaimu.
- Di mana maskermu? Tutupi mulutmu. - Ya. Baiklah.
- Mana maskermu? - Bawa dia keluar!
- Pakailah. - Ya.
Kenapa di sini? Duduk di sana!
Kami akan diam saat ini.
Jangan uji sabar kami, Tn. Singh.
Perjalanan kami jauh, dan kesabaran kami sudah habis.
Pergi!
Duduklah di sana.
Dewa Krishna.
Pak Singh, tunggu. Dengarkan aku.
Brijesh-ji ingin bicara denganmu.
Pak Singh!
Di pos ini, ada banyak Singh
Shuklas, dan Trivedis.
Tapi hukum sama untuk semua orang. Jelas?
Selama ini, kau tidak mengerti.
Aku bukan bagian mereka.
Namaku Surya Kumar Singh Tikas.
Mengerti Tikas apa?
Seorang Tikas.
Patuhi hukum dan ketertiban!
Saling menjaga jarak!
Kukira dia orang kita.
- Awasi dia. - Lihat mereka.
- Dan pakai maskermu. - Pegangan, nanti hilang.
Kau tahu Corona sedang menyebar. Kenapa ceroboh?
Kalian berdua, duduklah.
- Tidak mau? Ke sana. - Kak!
Ke mana mereka bawa para wanita itu?
Mereka sudah mengatur semacam kamar mandi untuk mereka.
Anak-anak mulai lapar. Mereka akan segera menangis.
Kita masuk perangkap.
Rumah tinggal dua jam lagi.
Dan kita di pinggir jalan bagai pengemis.
Ada Biseswar, kan?
Dia akan bawa makanan.
Hei, berhenti!
Pak.
Pak, dengar.
Bisa pesan pembalut lebih? Kita butuh.
Baiklah.
Gadis-gadis muda dipaksa memakai koran sebagai pembalut.
Menurutmu ada yang Corona di sini?
Tanpa diuji aku tidak tahu.
Setiap hari ada gejala baru.
Itu membuatku gila.
Satu saja kena, bisa menyebar.
Jaga dirimu.
Baiklah. Tapi kau juga hati-hati.
Jaga jarak saat bicara dengan orang lain.
Jangan lupa masker.
- Berapa kali harus kuberitahu? - Ya, baiklah.
Tadi itu mengesankan.
Surya Kumar Singh Tikas.
Nama lengkapku.
Paman, minggir!
- Cepat. Ada pasien datang. - Dia jatuh.
Sampai nanti.
Minggir.
Jamaah Tabligh Delhi sebar virus di negara bagian lain…
Apa-apaan ini?
Cepat. Dia pasien.
Ada apa?
Dengan 20 orang di Nizamuddin.
- Virus sudah mencapai Kashmir. - Suara apa itu?
Pimpinannya adalah korban Corona pertama di Srinagar.
Pak, sebuah bus tiba dengan penumpang muslim.
Ke Srinagar 16 Maret.
Dia didiagnosis kena virus empat hari sebelum meninggal.
- Ada 12 orang menyentuhnya… - Matikan.
Bus dari mana?
Delhi? Lucknow? Kolkata? Sudah tanya?
Hanya perhatikan Muslim?
Pergi!
Corona pun beragama.
Pak.
Ada truk pengaduk semen di sana.
Dia harus melapor di lokasi. Dia punya izin.
Mixer di Ghaziabad sudah dia perbaiki.
Dia pasti di flyover sekarang.
- Berapa orang? - Dua. Sopir dan pembersih.
- Bisa lewat dari sisi itu, kan? - Ya.
Biarkan lewat.
Oke, Pak.
Jamaah Tabligh Delhi menyebarkan virus mematikan di negara bagian lain.
- Karena Corona… - Saat ini, 1548 orang
telah dipindah dari Markaz.
Dokter, dia ayahku.
Tidak apa-apa.
- Dia pingsan tadi. - Tenang.
Dari situ, 441 bergejala.
Ke mana? Ayo coba di sana.
Anak-anak berlarian. Suruh mereka tetap di satu tempat.
Pandemi ini
- menyerang seluruh dunia. - Siapa yang menangis?
- Jangan menangis. - Saat Virus Corona ini…
Dalam keadaan ini, jika kita tidak bertanggung jawab
untuk mengatur penyebarannya
di mana ada massa berkumpul, itu langkah yang sepenuhnya salah.
Hal ini meningkatkan risiko perpanjangan lockdown.
Kami dengar banyak orang pulang ke negara bagian berbeda…
- Memikirkan dampaknya menakutkan. - Jemaat menyebarkan virus ke berbagai
bagian negara Delhi. Tapi mereka tidak bisa lepas dari konsekuensi hukum…
Banyak orang tinggal di dekat sini.
Kenapa tidak membantu dengan makanan dan air?
Semua orang takut pada Corona, Vidhi.
Apa yang lucu, Raghu?
Rasanya, sebelum Covid
semua orang sangat dermawan
membantu yang susah.
Masyarakat kita sakit, Vidhi.
Kita abaikan yang bersihkan selokan.
Anak-anak tertidur di trotoar.
Kita tak beri mereka makan.
Semoga mereka tak kembali kerja di kota.
Kita tidak pernah hargai mereka.
Mereka pasti kembali.
Kita menjadikan mereka tenaga kerja murah.
Pasti kembali.
- Mau makanan? Ambil ini! - Apa yang kau lakukan?
- Ambil ini! Mau makanan? - Kenapa kau memukulnya?
- Ayo keluar! - Kenapa memukulnya?
Ada apa denganmu? Kau sudah gila? Memukul anak?
Aku bisa apa?
Dia menangis sejak tadi pagi. Dia kelaparan.
Anak-anak lain juga lapar. Tapi mereka tenang.
Apa aku harus ambil makanan dari langit?
Oke. Kembali ke dalam. Bersikaplah baik padanya. Cepat.
- Hentikan truknya! - Berhenti!
- Berhenti!
Berhenti!
Kata Israr Bhai kau harus di bus.
Cari informasi.
- Baiklah. - Mungkin ada sesuatu.
Cobalah.
- Itu Biseswar? - Ya.
Dia ke Delhi untuk cari makan?
Dia ke mana-mana, tidak ada makanan.
Kita bukan mau pesta. Secukupnya saja.
Lupakan soal itu, Trivedi
satu makanan pun tidak ada.
Sementara ratusan migran yang pulang kampung
terjebak di pos pemeriksaan ini
- Sebuah kendaraan pemerintah… - Maju terus.
Dikawal oleh polisi.
Pembangunan tidak menunggu siapa pun.
Dengan juru kamera Nasir Munir, ini Vidhi Prabhakar, Live News.
Maju terus.
Mundur!
- Kenapa dia lewat? - Mundur!
- Apa kau disuap? - Mundur.
Aku akan bayar lebih.
- Mereka berizin. - Ayo.
- Ayo.
- Hati-hati. - Perlahan.
- Hati-hati. - Sebaiknya beritahu Tn. Singh soal ini.
- Pak, izinkan kami ke pasar terdekat. - Ini tidak akan lagi ditoleransi.
Anak-anak sangat lapar.
Mundur.
Ini lockdown, Tn. Trivedi. Semua tutup.
Semua ada di Fakebook. Ada pertemuan tentang kami para migran.
Kau belum dengar?
Matikan mesin. Apa isi di dalam?
- Turunkan dia. - Turun!
- Buka. - Jagdish, keluarkan dia.
Turun!
- Buka palka! Mundur. - Turun!
Naik.
Buka.
Ada berapa?
- Keluarkan mereka. - Keluar.
Keluar.
- Mau apa kau di sana? - Aku ingin pulang, Pak.
- Keluar! - Tunggu.
Keluar.
Berapa orang di dalam?
Lari ke mana kau?
Tidak ada yang bisa dilihat. Mundur!
Berapa lagi di dalam? Keluarkan.
- Bariskan di sana. - Keluarkan.
Ada apa ini?
Cepat keluar!
Berapa lagi?
- Keluar. - Ke sana.
Sebentar. Ayah!
Ayo.
Dia terluka.
- Bawa ke dokter. - Baik, Pak.
- Pelan-pelan. - Hati-hati.
Kemarilah.
Perlahan.
Ayo.
Jalan terus!
Ayo!
Ambilkan kotak P3K. Hati-hati.
- Akan kubawa, Pak. - Mundur.
Duduk.
Perlahan.
Minggir.
Aku akan kirim dokter. Tekan di sini.
Ya, Pak.
Ayo sit-up!
- Ayo! - Lakukan sit-up.
Lakukan sit-up!
Kau jemput di mana mereka?
- Mana uangnya? - Tidak ada, Pak.
- Minta bayaran berapa kau? - Tidak ada, Pak.
- Ram Singh-ji. - Kalian bayar berapa?
Dengar…
- Dia terluka. - Ya, Pak.
Apa katanya?
Permisi.
Periksa.
Nak, minggir. Biar aku obati. Jangan khawatir.
- Lihatlah. - Ya.
Berikan kotak P3K.
Pegang dia.
Mau ke mana kau?
Mau ke mana? Tangkap!
Tangkap dia!
Bawa dia!
Duduk!
Ayo!
Kumpulkan mereka dan buat laporan.
Ya, Pak.
Awasi mereka.
Lakukan sit-up!
Dubey.
Aku tahu semakin sulit. Tapi jangan kecil hati.
Kita akan pulang bagaimana pun juga.
Kita akan keluar dari sini, apa pun yang terjadi.
Ayo pergi.
Ikut denganku.
Cepat.
Ayo.
Berikan pada mereka.
- Kak. - Berikan.
Apa yang kau lakukan?
Ambillah, Pak.
Kami ada kotak lebih. Anak-anak lapar. Biarkan mereka makan.
Beri saja ke hewan. Kami vegetarian.
Ini sayuran. Puri-bhaji.
Kami tidak mau itu.
Kau penyebar Corona Jihad. Jadi biarkan anak-anak kami.
Allahu Akbar.
Turun!
Siapa yang terima makanannya? Kembalikan!
Berikan padaku!
Jadi?
Mengemis makanan?
Ada yang mati lapar?
Pak, silakan…
Masuklah.
Mereka bisa napas di sana?
Pekerja harian, Bu.
Tanpa bekerja 21 hari, bagaimana mereka bisa bertahan?
Jika mati di desa, setidaknya bersama keluarga.
Jadi mereka mau pulang.
Kenal dia?
Ya.
Dia minta bantuan di jalan.
Dia sampai di sini.
Anak perempuan katanya beban?
OASIS LOTUS
Saat mereka ke kota
mereka masuk terlalu dalam.
Tanpa bisa berenang
tapi harus di kota.
Berenang atau tenggelam.
Tanpa pilihan.
Tiada pekerjaan di desa.
- Diam! - Bukan kami!
- Kalian yang menyebarkannya! - Masuk ke dalam!
Masuk ke dalam!
- Masuk ke dalam! - Kau sebar ke mana-mana.
- Paman, menatap siapa kau? - Jangan berani-berani keluar.
- Dorong! - Masuk!
- Beri jalan! - Mereka penyebar Corona.
Tunggu sebentar!
Kenapa hanya mereka? Kau juga kembali!
Mana masker? Kembali!
- Nyonya, mereka sebar Corona. - Jangan beri tahu aku soal itu.
Kau tidak pakai masker, mundur!
- Ada apa? - Kenapa marah?
- Mereka penyebarnya. - Aku bilang kembali!
Apa-apaan ini!
Nyonya, biar aku urus. Kembali!
- Apa omong kosong apa ini? - Cepat!
- Tes dulu mereka. - Pakai dulu maskermu.
Kenapa marah? Mereka sebarkan Corona!
Kemarilah. Kau teruslah seperti itu.
Aku bilang apa ke menteri?
Aku keamanan pribadinya. Mobilmu berapa?
India yang hebat.
Ada apa denganmu?
Tidak, serius?
Menurutku hebat.
Maksudku, lihat itu.
Sebuah negara seperti ini?
Ada kemiripan dengan masyarakat?
Tentu ini sebuah negara.
Tentu ini seperti masyarakat.
Tentu saja, ini sedikit kacau. Banyak, sebenarnya.
Sekolah membuat kami percaya
seluruh India nyaman dan tenang seperti dunia kecil kita.
Tidak, brengsek!
India tidak nyaman!
Tidak nyaman, tapi tetap hebat!
Dari puncak bukit keistimewaanmu, kau temukan pedesaan yang indah.
Di bukit itu, India lain terkubur.
Jadi, jika kau lihat ada masalah, gunakan kemampuanmu
dan perbaiki.
Atau ke kantor imigrasi Amerika dan minta kartu hijau.
Banyak orang India di sana. Jika mengerti maksudku.
India asli.
Jai Hind, Pak.
Situasinya semakin buruk.
Surya, telepon aku nanti.
- Aku sedang antar orang tuaku. - Tunggu, Pak.
Baik, Pak. Bantu mereka. Aku akan urus sendiri.
Apa yang harus diurus?
Ada banyak anak di sini, tapi tidak ada makanan.
Ada ibu hamil juga. Salah satunya mungkin akan segera melahirkan.
Semua orang semakin gusar.
Aku khawatir saat malam tiba…
- Sampai perintah datang dari rapat. - Rapat apa?
Bukankah katamu
ada rapat soal memulangkan migran?
Tidak ada pertemuan seperti itu. Itu semua rumor.
- Tempatmu di sini. - Di sini…
Itu sudah diambil. Maaf. Tempatmu…
Sulit dapat tempat tidur di rumah sakit ini.
Pakai termometer, catat suhunya…
Ini dua tempat tidurmu.
Pak, kurasa karena mal tutup
mereka bisa tidur malam di lobi mal.
Ada kamar kecil juga. Itu…
Kau akan ganggu keseimbangan masyarakat, Surya Kumar Singh-ji.
Begitu mal dibangun, pekerja takkan mau masuk lagi.
Mengerti?
Tradisi menuntut mereka yang menentang kasta dicambuk.
Setiap luka menandai batas yang menentukan tempat seseorang dalam masyarakat.
Statusku telah menentukan otoritasku di sini.
Itu sebabnya kasur ditaruh di lantai
jadi orang tuaku bisa tidur saat mereka melawan Corona.
Jika selamat, mereka pulang.
Jika tidak, mereka akan dibakar dalam selubung plastik.
Atur semua di sana. Aku di sini.
Ya, Pak. Jai Hind.
Jangan menangis! Semua toko makanan tutup!
Berhenti menangis!
Pak…
Aku membuat kesalahan.
Kukira kami akan segera pergi.
Masih ada kotak makanan yang tersisa?
Pak, semua sudah dibagikan.
Dengarkan aku.
Berapa kali harus kuberitahu? Kalian tidak boleh lewat.
Aku tidak bisa bicara dengan atasanmu?
Nanti sama Pak Ram.
- Aku ingin bicara dengan atasanmu. - Jangan uji kesabaranku.
- Aku hanya ingin bicara. - Tidak bisa.
- Kau bisa hentikan aku? - Mundur!
- Untuk terakhir kali, biarkan aku pergi. - Panggil Ram Singh.
Hei!
PUSAT PETANI BAHAGIA
- Mau ke mana? - Aku mau bicara dengan atasanmu.
- Ada apa? - Tidak bisa.
Aku mau bicara.
Biarkan, Durgesh. Ada apa, Tn. Trivedi?
Aku minta, Pak.
Soal apa?
Ada perkembangan dari rapat itu?
Tidak ada rapat.
Tidak ada apa pun.
Kau mengerti?
Aku mohon, biarkan kami pulang.
Aku harus tinggalkan kampung halaman untuk cari kerja di kota.
Aku hanya penjaga di sana.
Mereka kira aku petugas keamanan.
Ayah aku pendeta. Biasa membuat horoskop.
Demi martabatnya, aku rahasiakan yang sebenarnya.
Sejak meninggalkan rumah
aku tidak ada tempat.
Tanpa rumah…
Aku meninggalkan rumah. Sekarang aku mau pulang lagi.
Kembali ke rumah…
Aku putus asa, Pak.
Semua anak menangis.
Aku merasa malu.
Ini tidak pernah terjadi sebelumnya.
Aku lebih baik mati daripada dipermalukan di depan keluargaku.
Jika Biseswar kembali tanpa makanan dalam satu jam
aku masuk ke mal ini.
Aku hanya beritahu, Pak.
Aku pernah kerja di mal.
Pujasera penuh makanan.
Ini tidak boleh terjadi.
Aku tak bisa biarkan anak-anak kelaparan saat ada banyak makanan di dalam.
Tidak mungkin.
Mau melanggar hukum?
Aku mohon dengan tangan terlipat.
Siapkan makanan untuk kami. Kami akan bayar…
- Beraninya kau datang ke sini? - Biarkan aku bicara!
Beraninya kau menyentuh seorang polisi?
- Aku mau bicara dengannya! - Hei!
Takkan kubiarkan kau curi, Tn. Trivedi.
Mau sok jago, Trivedi?
Meminta makanan menjadikanku jago?
Mau sok jago? Beraninya kau! Bawa dia pergi.
Satu jam! Aku akan tunggu satu jam.
Kau tidak bisa hentikanku setelah itu. Aku peringatkan!
Kami pergi jauh untuk mencari nafkah.
Mal ini tidak jauh.
- Kau tidak bisa hentikan kami! - Bawa dia pergi!
Enyahlah!
Dia tidak salah.
Dia mau curi.
Dia juga memohon.
Tidak bisa kuizinkan. Ini perintah.
- Itu tidak adil. - Mencuri adil?
Tidak.
Tapi ini keadilan dari yang berkuasa.
Bukankah katamu keadilan harus sama untuk semua orang? Lalu?
Saat ini, gagasanku soal keadilan jauh di atas statusku.
Yadav-ji menjelaskannya.
Kenapa mau jadi atasan?
Istirahatlah, aku akan kembali.
- Kanhaiyya? - Ya, Bu.
Lihat.
Tidak ada yang bisa menghentikannya.
Kau pergilah ke ujung antrean.
Dia mau cari jalan keluar.
Tapi jalan ditutup…
Lewat jalan dari truk mixer itu berasal.
Bu, tapi…
Kanhaiyya, aku harus pergi ke Navya sebelum suamiku.
Mana maskermu? Tarik itu.
Tanganmu.
Kami berlima akan jaga pos.
- Siap! - Siap!
Dua orang jaga pintu masuk utama. Tutup pintunya.
Yang lain jaga mal.
Tidak seorang pun masuk.
- Siap! - Siap!
Periksa semua posisi dan temui aku di pos. Ayo.
Kalian ke sana, sisanya ikut aku.
Kepung tempat ini.
PUSAT PETANI BAHAGIA
Dia CO dari Tejpur.
Orang tuanya sedang demam.
Bangsal umum cukup.
Tahu Subhash Yadav-ji, kan?
Dia menolak, Pak.
Rumah sakit ini milik komunitas.
Tempat tidur khusus anggotanya.
Bagus.
Mereka orang tuaku.
Jadi, rawat mereka.
Ya?
Harus puas dengan lantai. Orang seperti kita tidak dapat tempat tidur.
Ayo.
Jai Hind, pak.
Aku perlu 25 orang lagi, Pak.
Aku butuh satu jam.
Kau yang tugaskanku
jadi percayalah.
Jai Hind, Pak.
POLISI
Ram Singh-ji.
Kalian pergilah.
Ada apa?
Ada berapa penembak?
Dua orang. Mereka di sana.
Panggil satu.
Senjata?
Panggil satu.
- Benarkah? - Ini penting. Tanyakan padanya.
- Pak! - Panggil satu.
- Biarkan dia. - Terima kasih.
Surya Kumar Singh-ji, bisa bicara?
- Bicaralah. - Tidak di sini. Di kamera.
Ada acaraku, "On Point with Vidhi Prabhakar."
- Jangan sekarang. - Ini sangat penting.
Tentang berita palsu atas bus Muslim…
Bus Muslim?
Maksudku bus dengan umat Muslim.
Hanya bus itu fokusmu?
Acaraku akan soroti kerugian akibat berita palsu itu.
Jika bisa, aku tunjukkan kerugiannya.
Para gadis muda harus memakai koran sebagai pembalut.
Seorang ayah siap mencuri makanan demi anak-anaknya.
Banyak cerita seperti itu.
Acaraku hanya setengah jam…
Acara kami sangat panjang, Bu. Terkadang tidak mudah.
Ini bukan cerita.
Ini sebuah kisah. Kisah yang besar.
Tak tertulis. Tak terhitung.
Jadi tulis itu.
Aku tak bisa bantu acaramu. Aku pergi.
Maaf sebelumnya aku mengganggu pekerjaanmu.
Laporkan insiden memaki tadi. Aku mungkin diskors.
Aku tak peduli pekerjaanku. Ada hal yang lebih penting.
Hei! Mau ke mana?
- Satu jam telah berlalu. - Jadi?
Aku tidak akan mengemis lagi.
- Jadi, kau mau apa? - Kami akan masuk ke mal.
Jangan mencoba sok pintar, Trivedi!
Ada atasan. Ingat posisi.
- Ada apa? - Dia "Singh" yang mau mengaturku?
Kami menuju ke mal. Hentikan jika bisa.
- Kau tidak dengar? - Kau tidak bisa menghentikanku.
Mundur!
- Tn. Trivedi, jangan. - Kalian tidak layak.
Kau Tikas, jangan lupa siapa dirimu.
Dengar, Tn. Trivedi.
Jika bukan karena seragammu, aku akan mencambukmu.
Itulah yang pantas kau dapatkan. Tikas sialan!
Jika bukan karena seragammu…
Kau Singh sebenarnya…
Aku akan mencambukmu. Itu pantas untukmu.
- Dan nama ayahmu? - Tikas sialan!
Minggir!
Surya.
Surya!
Surya! Dia bawa senjata. Ayo!
Surya! Bajingan itu baru saja menembak.
Periksa ujung itu.
- Tutup seluruh area. - Ya, Pak.
Jangan biarkan dia kabur.
Ada apa, Pak Thakur?
Jai Hind, Pak!
Seakan Pakistan menyerang kita.
Bukan, tapi pengawasnya, Trivedi.
Dia berontak membawa senjata.
Di mana Surya?
- Dia terluka. - Terluka?
Dia sangat terluka dalam hati.
Dia terlihat membeku.
Hei!
Mau kau bunuh?
Mereka hanya minta makan.
Kau tidak berhak membunuh!
Tahan dia.
Bawa dia pergi.
Aku tidak bisa memimpin hanya karena jabatan.
Semua berubah saat seorang Tikas, bisa tunjukkan mereka berubah.
Sampai saat itu, kau berubah, begitu juga aku.
Surya Kumar Tikas-ji…
Aku hanya mau menikahimu.
Ayo.
Cepat.
Merebut senjata dari polisi?
- Merampok mal? Ayo taruh di tempatnya. - Yadav-ji.
Sebentar. Dengarkan aku.
Cepat! Aku tidak punya waktu.
- Mana Ramadeen? - Dia di sini.
Posisi di jendela. Dia penembak terbaik.
- Tutup gerbangnya! - Dan kau. Ke sana.
- Kalian tutup sisi lain. Cepat! - Aku yang bertanggung jawab, Pak.
- Apa? - Aku yang memimpin, Pak.
Luar biasa!
Kau akhirnya dapat kesempatan itu?
Aku masuk ke dalam, Pak. Sendiri.
Kejahatan dilakukan, pelaku harus dihukum.
Lima menit, Pak. Aku akan bicara dengannya.
Dia takkan menembak.
Pak, Ramadeen…
Janji.
Kita posisikan penembak lain. Trivedi tidak bisa kabur.
Lima menit, Pak.
Jika satu polisi saja tertembak…
Akan kuledakkan dia.
Lima menit. Cepat.
Kenapa? Teruskan.
Mobilmu akan terlihat. Kami bisa menyelinap dengan sepeda.
Ini. Belilah sesuatu. Lanjutkan.
Ambil.
Ayo.
Kanhaiyya, biar dia dulu. Kita lihat seberapa dalam airnya.
Kanhaiyya, jalan terus!
Kenapa kalau dia jatuh? Jangan hentikan mobil.
Kanhaiyya!
Kemarilah, Nak.
- Pegang sepedanya. - Kanhaiyya!
- Pegang sepedanya. - Kanhaiyya, nanti terlambat!
Ayo.
Kanhaiyya, mau apa kau?
Kanhaiyya!
Kanhaiyya, kita telat!
Kembali!
Kita harus mencapai Navya.
Kanhaiyya!
Tidak tahu diri!
Kanhaiyya!
Aku kembali, bukan karena lemah.
Tapi karena dirimu.
Jika kita tidak saling membantu, bagaimana kita akan berhasil?
Maafkan aku, Kanhaiyya.
Tapi, Navya…
Tn. Trivedi.
Jangan maju, aku tembak.
Aku datang sendiri, Tn. Trivedi.
Hanya ada aku.
Aku taruh senjataku.
Kau tidak perlu hormati seragamku.
Aku sudah lihat orangku diikat dan dicambuk.
Aku akan terima.
Kau bisa mencambukku jika kau mau.
Aku yang salah, Pak.
Aku tidak adil. Jadi harus kutebus.
Semuanya terbalik.
Kau ke kota karena tidak ada pekerjaan.
Kau pulang karena tidak ada pekerjaan.
Kau di sini, tetap tidak ada apa pun.
Kemiskinan tidak pernah direncanakan.
Letakkan senjata. Kita akan duduk dan bicara.
Pak, aku tahu kau percaya Surya.
Tapi dia tidak siap. Lakukan sesuatu.
Kita maju sekarang! Tidak ada waktu lagi.
Kita akan cari cara. Aku janji.
Aku tidak percaya.
Kau harus percaya.
Hei! Kau bohong padaku!
Yadav-ji, sudah kubilang lima menit!
Tn. Trivedi.
Pak, kembali!
Tn. Trivedi…
Mundur! Tn. Trivedi…
Kau akan ditembak!
Pelurunya habis. Ayo maju.
Dia hanya punya tiga peluru. Satu ditembakkan di luar, dua di sini.
Trivedi resmi jadi pemberontak sekarang.
Bunuh dia.
Membungkuk.
Jangan tembak!
Aku akan menembaknya!
Turunkan.
Turunkan, atau aku tembak!
Turunkan.
Semua, keluar.
Mundur.
Jalan!
Aku tidak mencuri.
Aku hanya meminta
diberi makan.
Akan kubayar.
Anak-anak kelaparan
tapi diabaikan.
Kalian menipuku.
Jangan bergerak.
Keluar dari sini.
Keluar, kataku.
Kalian dengar?
Keluar.
Yadav-ji…
Turunkan senjata. Atau akan kutembak.
Akan kutembak dia!
Jalan.
- Jalan lebih cepat. - Jangan.
Sisi itu.
Motor siapa itu?
Motor siapa?
- Berikan kuncinya. - Berikan padanya.
Berhenti! Lempar.
Ambil.
Ayo.
Aku tidak lihat polisi.
Tetap todong aku.
Aku turun duluan. Bawa motornya dan pergi.
Pergi ke mana?
Buang motor setelah jauh dan lari.
Lari ke mana?
- Aku tidak tahu. - Apa maksudmu?
- Aku harus kembali ke pos. - Aku juga.
Aku harus kembali ke bus. Untuk keluargaku, saudaraku.
Revolusi setengah hati!
Aku tembak kau jika kau mencoba menipuku.
Kenapa aku harus lari? Salah apa?
Itu pertanyaan besar, apa salahmu?
Waktumu habis. Selamatkan hidupmu.
Berpikirlah, kau akan tahu salahmu. Pergi.
Kau menipuku.
Aku berusaha selamatkan kau. Hanya benar dan salah yang kutahu.
Tapi aku salah apa?
- Kau minta makan, minum, tempat tinggal. - Apakah itu salah?
- Itu sebabnya aku coba membantumu. - Ini tidak adil.
Ya, itu tidak adil. Itu sudah terjadi.
Tapi kau sadari saat menderita.
Mereka di sini. Cepat!
Ambil motor dan pergi!
- Ke mana? - Dorong aku!
- Aku ke mana? - Dorong aku!
Dasar brengsek!
Kejar dia.
Surya!
Kau sengaja biarkan Trivedi kabur?
Aku bertanya padamu.
Aku bisa menembakmu dan menyalahkan Trivedi.
Silakan, Pak.
Tembak aku.
Di posisi Trivedi, aku akan lakukan yang sama.
Silakan.
Sebut saja aku pemberontak.
Ayo selesaikan ini.
Tembak, Pak.
Kau mau jadi pahlawan?
Mau jadi pahlawan?
Tentu, Pak.
Aku mau jadi pahlawan.
Tentu saja.
Sampai kapan aku harus melayani majikan dan pahlawan?
Tidak bisa jadi pahlawan?
Bahkan, kau pun harus jadi pahlawan juga.
Kakak kepala desa menghajar kerabatku di sana.
Kau bahkan diam, Pak.
Yadav-ji…
lepaskan semua kekuatanmu.
Setelah itu yang tersisa
akan jadi keadilan.
Aku pergi, Pak.
Ada pos pemeriksaan harus aku urus.
Masih tanggung jawabku, bukan?
Dapat, Pak.
Apa perintahnya?
Katakan, Pak.
Lepaskan semua kekuatanmu.
Setelah itu apa yang tersisa
akan jadi keadilan.
Pak?
Itulah yang dikatakan atasanmu.
Semua kekuatanku?
Itu sulit, Pak.
Memang.
Tapi cobalah.
Baiklah. Akan kucoba.
Semua, ke mobil.
Baiklah. Ayo.
Pergilah.
Ayo.
Kenapa kau membual soal uangmu?
Di mal, kau bilang, "Ambil uangku."
Berapa banyak uangmu?
Ayo kita selesaikan.
Bagaimana jika aku tidak punya uang?
Makanan ini tidak cukup untuk semua
jadi beri makan anak-anak dulu.
Ada 22 anggota polisi.
Kami bawa makanan dari rumah.
Tidak ada yang akan tidur lapar.
Jangan khawatir.
- Kita tunggu besok pagi. - Siap.
Kau terlihat lelah.
Ayahku telepon. Aku bilang…
aku mencintai Surya Kumar Tikas-ji.
Kau serius?
Apa katanya?
Katanya, "Pulang.
Ayah beri pelajaran kau."
Kau ikut, kan?
Jika kau ikut, aku mau ke desamu lagi.
Dengan sandal.
Di kota, darah dan keringatku, saudaraku
Dijual seharga segenggam koin
Di kota, darah dan keringatku, saudaraku
Dijual seharga segenggam koin
Ayo kembali ke desa
Di mana tanahnya ditaburi dengan emas
PADA MINGGU-MINGGU BERIKUTNYA…
"EMPAT PEKERJA UPAH HARIAN YANG PULANG TERLINDAS TRUK YANG MENGEBUT."
"SETELAH BERJALAN EMPAT HARI, GADIS 12 TAHUN MENINGGAL
HANYA 50 KM DARI DESANYA."
"NEGARA ASAL DAN TUJUAN MEMBUAT ATURAN KETAT
UNTUK KENDALIKAN PANDEMI DI PERBATASAN."
"POLISI MENANGKAP 26 PEKERJA PHK YANG KABUR DARI KOTA DENGAN TRUK MINI."
"PEKERJA MIGRAN TEWAS SETELAH TRUK TRAILER TERBALIK."
"PANDEMI MEMPENGARUHI GERAK DAN KORIDOR
MIGRASI TERBANYAK DI DUNIA, MELEMAHKAN GERAKAN."
"DI ASIA, KORIDOR MIGRASI YANG BIASANYA SIBUK
SUDAH DITUTUP SELAMA BEBERAPA BULAN."
"TAK MEMILIKI APA PUN UNTUK DIJUAL, SEORANG PELUKIS 35 TAHUN BUNUH DIRI."
DAN BANYAK SEPERTINYA. ADA YANG DILAPORKAN, ADA YANG TIDAK.
MEREKA YANG BERHASIL PULANG KEMBALI KE KOTA KAMI. MESKI TERPAKSA.
Terjemahan subtitle oleh Hendrik Sompie