DRAMA INI ADALAH FIKSI, SERTA SEMUA KARAKTER, LOKASI, ORGANISASI,
SETIAP DAN SEMUA NAMA LAINNYA, LATAR, DAN PERISTIWA YANG DIGAMBARKAN DALAM DRAMA INI
ADALAH REKAAN SEMATA. MESKI UNSUR KISAH TERTENTU
DALAM EPISODE INI TERINSPIRASI KEJADIAN NYATA, EPISODE INI ADALAH FIKSI.
KETERKAITAN DENGAN TOKOH NYATA (MATI MAUPUN HIDUP), BISNIS, LOKASI, PERISTIWA,
DAN PRODUK, HANYALAH KEBETULAN BELAKA.
Sojung.
Tiup itu.
Lagi.
Lebih keras!
Astaga, Bu Ko!
Bu Ko!
Pemain menang.
Bu Ko!
Lihat, kita menang!
Selamat, Bu Ko.
Maaf sudah mengambil semua uangmu.
Sama sekali bukan masalah. Selamat, Bu Ko.
Keberuntungan memihakmu hari ini.
Selamat. Dua ratus juta peso.
Tolong tanda tangan di sini.
-Terima kasih. - Terima kasih banyak.
Bu Ko, uang kemenanganmu mau diapakan?
Kirimkan ke rekeningku di Korea.
Baik, Bu.
- Kirimkan uangnya. - Baik, Pak.
Bu Ko. Jantungku masih berdebar kencang.
Itulah alasanmu bermain.
Sangat menantang, Sojung!
Mau minum di kamarku?
Tentu.
Sepertinya kita kalah hari ini.
Sojung.
BERIKUT LAMPIRAN REKAMAN KO YEONGHUI MEMASANG TARUHAN DI MEJA BACCARAT
Baiklah.
BIG BET
PEMBUNUHAN LADANG TEBU
Halo?
Hoon, halo? Di mana kau?
Masih di rumah. Baru mau keluar. Ada apa?
Aku ingin kau memeriksa sesuatu untukku.
Ya?
Dua jasad ditemukan di dekat Bacolor di ladang tebu pagi ini.
-Pembunuhan lagi? - Ya.
Tapi kami belum tahu pasti mereka orang Tionghoa atau Korea.
Mereka diikat dan ditembak.
Aku akan mengirimkan foto-foto dari TKP.
Bisakah kau melihatnya?
-Tentu, Bung. - Baiklah. Terima kasih.
Siapa penanggung jawabnya?
Aku, Pak.
-Kau? - Ya, Pak.
Kau tahu siapa aku?
Ya, Pak, aku tahu. Tapi kenapa kau kemari?
Mereka petani lokal yang menemukan jejak darah tadi pagi.
Jika mereka tidak melihatnya,
jasadnya tidak akan ditemukan sampai akhir masa panen.
Apa ini?
Aku menemukan ini di TKP.
Senjata pembunuhan?
Entahlah, tapi aku akan memeriksanya di lab.
Boleh kulihat?
Baiklah, tentu. Ikuti aku.
Terima kasih.
Lewat sini, Pak.
-Megia, Langoyan, kembali ke kantor. - Baik, Pak.
Guzman, Matteo, kalian bisa selesaikan di sini.
-Baik, Pak. - Umali.
Bawa ini ke lab. Kita mungkin bisa mengambil sidik jari darinya.
-Baik, Pak. Dimengerti. - Baiklah.
Satu tembakan di belakang kepala masing-masing korban.
Mereka semua tengkurap di tanah.
Apa itu?
Jasad ditemukan di samping lubang dengan kepala tersangkut di dalamnya.
Sepertinya mereka diseret dari rumah atau hotel mereka.
Baiklah, kau boleh pergi.
GARIS POLISI, DILARANG MELINTAS
Dia menculik mereka dari rumah.
Tidak bisakah jasadnya dikubur sedikit lebih baik?
Sepertinya mereka hanya menggali setengahnya.
Sulit menggali tanah seperti ini.
Menggali di sini sangat sulit karena semua akarnya kusut.
Mereka mungkin lelah menggali semalaman untuk mengubur jasadnya.
Mereka kabur karena ketakutan saat matahari mulai terbit.
Kenapa mereka jauh-jauh kemari untuk melakukan ini?
Bos.
Kurasa para berandal ini sudah merencanakannya.
Hei.
Bos, aku menemukan rumah Charlie.
Baiklah. Kirimi aku alamatnya,
lalu pergilah ke Contana dan periksa berapa banyak uang di rekening Charlie.
Baiklah.
PERMINTAAN IDENTIFIKASI UNTUK KORBAN PEMBUNUHAN LADANG TEBU
"NA ILYUNG"
Itu Jaime Moong. Kita sedang mencarinya.
Moong itu...
Ada orang di luar, Pak.
Ya?
Mereka sudah mengidentifikasi para korban. Keduanya orang Korea.
Sudah teridentifikasi? Cepat sekali.
Itu pekerjaan mereka.
Lihat ini.
Sepertinya mereka belum lama datang ke negara ini.
Sudah periksa kamera lalu lintas?
Belum.
Kau akan melakukannya?
-Ya. - Kapan?
Saat bisa.
Hoon.
Ini bukan satu-satunya kasus pembunuhan yang kutangani sekarang.
Pekerjaanku sudah banyak sekali.
-Baiklah. - Baiklah, kau tahu?
Pelaku kasus pembunuhan di komunitas Korea biasanya orang Korea sendiri.
Hampir setiap saat.
Kau mungkin harus mulai dengan menyelidiki Koreatown dahulu.
Mengerti?
-Kurasa itu yang akan kulakukan. - Aku akan kembali rapat.
Entahlah. Aku belum melihat mereka.
Aku sudah memeriksa daftar tamu untuk semua hotel di area ini.
Tapi nama mereka tidak ada.
Jadi, kurasa mereka menginap di rumah teman atau semacamnya.
Tunggu, orang-orang itu, mereka datang langsung dari Korea?
Tidak. Di sini tertulis
mereka sempat tinggal di Hong Kong sekitar tiga bulan sebelum datang ke sini.
Hong Kong?
- Ya. - Tunggu.
Bukankah korbannya pemilik perusahaan pendanaan?
Namanya Son Eunjeong.
Sangya. Dia pemilik Perusahaan Pendanaan Sangya.
Ada pria bernama Charlie yang memiliki tato lukisan oriental di lengannya.
Dia pernah bilang seorang investor akan datang dari Hong Kong.
Aku ingat dia membicarakan Bu Son.
Pak Lee, bisa berikan nomor teleponnya?
Aku tidak tahu nomor teleponnya.
Bu Jin pemilik restoran daging perut pasti tahu. Charlie pelanggan tetapnya.
Charlie?
Tentu saja, aku kenal Kyungyoung.
- Tapi... - Kapan kali terakhir dia kemari?
Dia datang ke sini baru-baru ini.
Belakangan ini, dia sering datang dengan temannya dari Korea.
PELANGGAN TETAP DI RESTORAN DAGING PERUT
Kau tahu nama temannya?
Kenapa kau ingin tahu?
- Kau tidak tahu namanya? - Tidak.
Aku sedang menyelidiki sesuatu, jadi, tidak bisa memberi tahu semuanya.
Kalau begitu, kau kenal orang-orang ini?
Tunggu.
Mereka makan bersama di sini.
- Dengan Charlie? - Ya.
Mereka bilang akan berinvestasi di kasino. Entah apa mereka serius.
- Kasino? - Ya.
Tapi kenapa kau ingin tahu?
- Ayolah, apa terjadi sesuatu? - Ada kejahatan.
- Ada apa? - Akan kuberi tahu detailnya nanti.
- Hei, Younghee. - Hei, Charlie. Lihat, itu Charlie.
- Jadi, dia orangnya? - Ya, dia Charlie.
Kim Kyung...
Kau Kim Kyungyoung?
Ya. Siapa kau?
Aku...
Oh Seunghoon, dikirim oleh Kepolisian Nasional Korea.
Jika kau tidak keberatan, bisa kita bicara sebentar di luar?
- Ya. Boleh saja. - Kalau begitu, ayo.
-Terima kasih. - Rose, masuk ke mobil.
Baiklah.
Pak, kau kenal orang-orang ini?
Ya.
Kau menemui mereka kemarin?
Ya, kami bersama kemarin.
Tapi aku belum melihat mereka sejak mengantar mereka ke Koreatown.
Kemarin pukul berapa?
Kurasa sekitar pukul 20.00.
Kenapa?
Mereka berdua ditemukan tewas di ladang tebu dekat Bacolor kemarin.
- Apa? - Kau tak tahu?
Benarkah?
Bagaimana bisa?
Kudengar kau punya teman yang biasanya bersamamu.
Dia tidak bersamamu hari ini?
Apa dia pacarmu?
Astaga. Aku agak tersinggung.
Kenapa kau mengajukan semua pertanyaan ini?
Aku bertanya karena kau bilang kau bersama mereka kemarin.
Di mana orang-orang ini tinggal?
Aku tidak tahu.
Kau bilang kau menjemput mereka kemarin.
Kubilang aku tidak tahu.
Lagi pula, kenapa aku harus memberitahumu?
Kenapa?
Berhenti menggangguku, Berengsek.
Kurasa lewat sini.
Lihat tempat ini.
Dia meninggalkan mobilnya di sini.
Bos. Kurasa dia di rumah.
Yang mana rumahnya? Yang ini atau itu?
Yang ini, Bos.
- Ayo masuk. - Baiklah.
Hei, tunggu sebentar.
Orang biasanya meninggalkan kunci cadangan di suatu tempat.
- Bos. - Jadi, ada di sana?
Bisa-bisanya kau melewatkan ini. Yang benar saja.
Halo?
Ada orang di rumah?
Bukankah ini Rose?
- Siapa Rose? - Dia sempat berpacaran dengan Sanggu.
Tidak ada pria di Caliz yang belum pernah tidur dengannya.
Aku belum.
Sanggu, bedebah itu.
- Ya. - Bos, aku di Contana sekarang.
Ada 30 juta peso di rekening Charlie.
- Hanya sebanyak itu? - Ya.
Bekukan rekeningnya agar uangnya tidak bisa diambil.
Baik, Pak.
Baiklah.
Berandal itu menyembunyikan uangnya di suatu tempat.
- Aku mencuci 200 juta peso untuknya. - Bukankah semuanya sudah dipakai berjudi?
Dia tak akan melakukan itu.
Pasti disembunyikan di suatu tempat.
Hei, Bos.
Kunci mobilnya di sini.
Kalau begitu, turunlah ke sana. Cari sesuatu di mobil.
Baiklah.
Apa ini?
Dia bahkan punya kamera pengawas.
Apa ini darah?
Hei, Jungpal.
Kau dapat sesuatu?
Ya. Kurasa aku menemukan darah.
Apa itu?
Hei, jangan sentuh itu dengan tangan kosong.
Kau punya kantong plastik?
Masukkan ke kantong plastik.
Baiklah.
Hei, Jungpal.
Kau lihat GPS-nya?
Buka riwayatnya dan potret itu.
Tujuan terakhir itu yang terpenting.
Bisa jadi itu alamat para korban.
Baik, Bos.
Baiklah. Dapat.
Bos.
Alamat terakhirnya di dekat sini.
Kalau begitu, potret saja semuanya.
Baiklah.
Kita ke sana setelah ini.
Para bedebah itu sedang apa di rumahku?
Hei, apa yang terjadi?
Ayo pergi.
- Apa? - Jalan!
Apa ini 183 Rivera Street?
Ya, Pak, benar.
Siapa yang tinggal di sini?
Siapa kau?
Kami...
Orang Korea...
Begini, masalahnya...
-Hei! - Tunggu.
Baiklah.
Bos.
- Masuklah saja. - Hei, periksa daftar masuknya.
Baiklah.
Tiga ratus? Mau?
Bos!
INSTRUKSI TRANSFER UANG
Hei, Bos.
- Kata satpam, - Ya?
Charlie datang ke sini semalam dan menyuruhnya pulang.
Aku memeriksa catatan pengunjung, Charlie datang pukul 23.05,
dan penjaga pulang pukul 23.10.
Tidak ada yang bisa dilihat di sini. Ayo.
- Baiklah. - Tunggu.
Ya.
Pak, ada kabar buruk.
Sojung tidak bisa dihubungi.
Apa?
Dia pergi denganku untuk mengirim uang Bu Ko.
Tapi saat aku masuk ke ruangan penukaran uang,
dia kabur membawa uangnya.
Apa?
Bu Ko, aku sudah dengar. Apa yang sebenarnya terjadi?
Kenapa kau menanyakan itu?
Bukankah dia pegawaimu?
Bu Ko. Apa pun itu,
aku sungguh minta maaf atas kejadian yang sangat disayangkan di kasinoku.
Aku tidak bermaksud menuduh,
tapi aku harus memberitahumu sesuatu karena kurasa
ada kesalahpahaman.
Pegawai yang mencuri uang itu adalah manajer hotel.
Kasino kami tidak ada hubungannya dengan manajer hotel.
Dia...
Jadi, kalian tidak bersalah?
Dengar.
Aku menyuruh dia mengurus semuanya.
- Bukankah dia salah satu pegawaimu? - Benar.
Jika salah satu pegawaiku menghilangkan atau mencuri uangmu,
tentu saja, aku harus mengganti kerugiannya.
Tapi kurasa situasi ini agak berbeda.
Tugas pegawai hotel berbeda
dari tugas para pegawaiku.
Sebenarnya, kami juga korban dalam hal ini.
Karena itu, kurasa ini bukan tanggung jawab kami.
Jadi, begitu caranya?
Hei!
Dasar berengsek.
Beraninya kau.
Hei.
Di mana wanita jalang itu tinggal?
Hei, cari paspornya dahulu.
- Baik, Pak! - Baik, Pak!
Hei, Jonghyun. Sudah kau selidiki?
Tentu saja.
Dia punya catatan kriminal. Enam bulan atas penipuan.
Penipuan?
Ya. Dia bekerja di bar hostes
dan meminjam 700 juta dari pelanggannya
dengan niat menjadi rekan bisnis, lalu melarikan diri.
Dia dipenjara selama enam bulan.
Setelah itu, langsung pergi ke Filipina.
Di mana dia tinggal?
Dia tinggal di Dongducheon.
Ayahnya meninggal pada tahun 2008.
Ibunya tinggal sendirian dan dia tidak punya saudara.
Kirimkan alamat rumahnya.
Hei, aku sudah memeriksanya.
Rumahnya sudah kosong setahun. Tak ada yang tinggal di sana.
Hei, sebesar apa masalah yang dia timbulkan?
Baiklah, Jonghyun. Terima kasih. Aku akan meneleponmu nanti.
Ya. Maaf.
Kalian menemukan sesuatu?
Dia kabur membawa paspor dan barang lainnya.
Hubungi agen perjalanan.
Suruh mereka segera menelepon kita saat dia membeli tiket.
Baiklah.
Jungpal.
Kau tidak terlibat, bukan?
Bos, aku tidak ada hubungannya.
Kuharap itu benar.
Tapi...
jika bersekongkol dengannya...
aku tak akan sekadar menyerahkanmu ke polisi.
Mengerti?
Bos, kau mencurigaiku sekarang?
Maaf aku sudah membawa jalang itu...
tapi jika kau tahu aku terlibat dalam hal apa pun...
kau bisa membunuhku dengan cara apa pun.
Jangan gegabah.
Halo, Bu.
Kau butuh bantuan?
Tidak, terima kasih.
HOTEL REMBRANDT
Apa ada CCTV di sekitar sini?
Ya.
Baiklah.
Selamat malam, Bu. Ada yang bisa kubantu?
Apa dia bekerja semalaman di sini?
Ya, Bu.
Berapa harga per malam?
Empat ribu peso, Bu.
-Tolong satu kamar. - Baik.
-Hanya untuk satu malam? - Ya.
Baik. Boleh aku minta KTP-mu?
Aku tidak membawanya.
Maaf, Bu, tapi aku butuh KTP-mu.
Aku tahu, tapi...
Bisa bantu aku?
Begini, aku juga resepsionis hotel. Sama sepertimu.
Kau bekerja di hotel mana, Bu?
Di Bolton di Bohol.
Ambil saja kembaliannya.
Bagaimana Pantai Alona? Pemandangan di sana indah, bukan?
Di sana luar biasa.
Silakan. Kamar 421.
-Terima kasih. - Terima kasih, semoga harimu menyenangkan.
Omong-omong, Bu.
Tak ada Bolton di Bohol.
Hei, Ibu. Ini aku.
- Ibu sudah tidur? - Ya.
Ibu makan malam apa?
Ayolah, Ibu makan apa? Ibu makan makanan enak?
Ibu ingin pulang.
Ibu, aku akan ke Korea.
Setelah itu, kita bisa tinggal bersama.
Aku sungguh akan pergi, sumpah.
Aku sudah membereskan urusanku di sini agar bisa kembali ke Korea
dan tinggal bersama Ibu.
Kapan kau datang?
Besok.
Aku akan segera memulangkan Ibu begitu tiba di sana, jadi...
Ibu.
Mari buat rumah bagus di kampung halaman kita...
dan hidup bahagia selamanya.
Mari kita pelihara anjing dan ayam juga.
Ya?
Astaga, Sojung. Kau bersungguh-sungguh?
- Tentu saja. - Baiklah.
Ibu akan menunggu. Pastikan kau pulang, ya?
Baiklah. Akan kututup teleponnya.
Sampai jumpa besok.
TERMINAL KEDATANGAN
Bedebah itu.
- Hei. - Hai.
- Pak Oh, apa kabar? - Halo, Pak.
Lihat dirimu. Kau menjadi sangat kekar.
- Kau pasti suka di sini. - Tidak. Di sini melelahkan...
Siapa ini?
Perkenalkan Inspektur Senior Kwon Kidoo dari Kepolisian Metropolitan Seoul.
Hati-hati dengan pelafalanmu.
Apa?
Aku Kwon Kidoo.
Kidoo...
- Aku Oh Seunghoon. Salam kenal. - Tidak apa. Aku selalu mendengarnya.
- Aku sudah banyak dengar tentangmu. - Dia mengatakan banyak hal aneh.
Ayo.
Aku hanya bilang kau mendapat Penghargaan Polisi Terbaik.
Kau mengendarai mobil luar negeri mewah setelah berada di negara lain.
- Pak Kepala, bisa diam? - Bisakah pejabat publik melakukan ini?
Kepala Shim, kenapa kau harus datang sendiri?
- Kau membuatku tidak nyaman. - Kau pikir hanya kau yang menderita?
Para atasan menggila karena ini.
Korban pembunuhannya adalah penjahat kerah putih.
Mereka meminjam 50 miliar won untuk berinvestasi di dealer luar negeri.
Lalu mereka kabur ke Hong Kong.
Jadi, para korbannya rekan dalam kejahatan?
Ya. Direktur dan CEO-nya berkaitan.
Mereka ingin aku segera menyelesaikan ini.
Inspektur Oh.
Kau menemukan sesuatu?
Belum ada yang pasti, tapi aku punya beberapa tersangka.
Bacalah berkas-berkas itu.
Kau sangat siap.
Jika kau lihat di sana, pria itu Kim Kyungyoung.
Orang-orang memanggilnya Charlie di sini. Buka halaman kedua.
Pria itu Oh Duseok.
Tampaknya, mereka berdua berkeliling Filipina,
bilang mereka akan membuka kasino bersama.
Seperti itulah mereka bertemu dengan para korban.
Soal Kim Kyungyoung,
kudengar dia pelanggan tetap di satu restoran daging perut.
Aku ke sana dan berpapasan dengannya.
Lalu aku menunjukkan foto-foto korban dan bertanya apa dia mengenal mereka.
Dia bilang kenal dan bertemu mereka.
- Jadi... - Ya.
Charlie dan Kim Kyungyoung bertemu dengan para korban?
Tidak, bukan begitu.
- Charlie itu Kim Kyungyoung. - Baiklah.
Kim Kyungyoung bilang dia bertemu dengan para korban,
jadi, kutanya apa yang mereka lakukan.
Katanya dia menjemput para korban dari tempat mereka menginap
dan menurunkan mereka di Koreatown.
- Kim Kyungyoung yang melakukannya? - Ya, dia melakukannya sendiri.
Jadi, aku meminta alamat para korban, tapi dia bilang tidak tahu.
- Itu mencurigakan. - Ya, bukankah itu agak aneh?
Sangat mencurigakan.
- Tunggu, kurasa aku salah jalan. - Lewat sini.
Dilihat dari bekasnya, kurasa dia menggunakan kawat atau tali.
Dia bertekad membunuh mereka.
Kurasa setidaknya dua orang terlibat.
Satu orang tak bisa melakukan ini.
Tampaknya Oh Duseok punya tiga catatan kriminal.
Aku sudah minta riwayat kedatangan dan keberangkatan Kim Kyungyoung
serta Oh Duseok di Korea dan luar negeri.
Kita bisa dapat surat perintah penangkapan untuk mereka di sini?
Apa bisa dapat surat penangkapan untuk Charlie dan pria satunya?
Aku meragukannya.
Hakim membutuhkan bukti kuat untuk itu.
Benar.
Hoon, bisa bicara sebentar?
-Tentu. - Baiklah.
Silakan lanjutkan.
Bahasa Inggris-nya bagus.
Boleh memotret?
Kenapa? Ada sesuatu?
Kau ingat aku pernah membahas Pak Cha dari Kasino Bolton?
Pak Cha, dari...
Ya. Ada apa?
Kemarin, dia mampir ke TKP.
Benarkah?
Untuk apa?
Entahlah, tapi dia bersikap seolah sudah tahu apa yang terjadi.
Benarkah?
Dahulu, ada puluhan pembunuhan dalam sehari di Filipina.
Kalian tahu, untuk kasus saat itu,
para pelaku pasti bisa lolos jika bukan karena Moosik.
Dia banyak membantu.
Membantu? Apa maksudmu? Aku tidak hanya membantu penyelidikan.
Aku seperti memecahkan kasusnya sendiri.
Aku melacaknya selama lebih dari setahun.
Aku juga menemukan dalang pembunuhannya. Sulit sekali saat itu.
Astaga. Dasar tukang pamer.
Pamer?
Untuk apa aku pamer di depanmu?
Aku tidak suka cara bicaramu belakangan ini.
Aku tidak pamer, hanya menyatakan fakta.
Aku bicara dengan anggota keluarga korban,
dan punya firasat dia pelakunya. Tapi aku tidak punya bukti, bukan?
Aku memecahkan kasus itu dalam empat bulan.
Yang memerintahkan, yang mengendarai motor,
yang menembakkan pistol, yang mengawasi sekitar.
Aku melacak mereka semua dan mendengarkan perkataan mereka,
lalu mendapat gambaran lengkapnya.
Jadi, aku merekam semua perkataan mereka,
mendapatkan materialnya, lalu menyerahkan semuanya.
Ya.
Moosik sudah sangat berjasa untuk komunitas lokal.
- Dia menyumbang banyak... - Hei, sudah hentikan.
Aku tak butuh itu.
Aku tidak suka mendapat penghargaan atau menjadi terkenal.
Kalian bisa menerima semua pujiannya.
Baiklah, Pak Cha. Aku mengerti maksudmu.
Tapi kami kemari bukan untuk memintamu memecahkan kasus.
Kami hanya ingin tahu apa kau punya informasi berguna.
Kau kenal Kim Kyungyoung, bukan?
Kudengar kalian membahas bisnis sambil minum belum lama ini.
Kau bisa menghubunginya?
Kau tahu alamatnya, bukan?
Tunggu.
Aku sudah mendengarkan kalian,
tapi kalian sangat tidak sopan.
Dengar. Aku datang untuk membantu.
Jadi, kenapa nada bicara kalian seolah-olah sedang menyelidiki penjahat?
Menyelidiki? Kami hanya meminta kerja samamu.
Kalau begitu, jaga sikapmu.
- Jangan bicara seperti itu kepadaku. - Hei, dengar, Pak Cha.
- Catatanmu juga tidak bersih. - Apa?
Kau mau diselidiki juga?
Kenapa kau pergi ke TKP kemarin pagi?
Kau benar-benar berengsek.
Hei, Bedebah.
Di mana sopan santunmu?
Hei, Moosik...
Aku bukan bawahanmu seperti dia atau dia!
Kau pikir kau bicara dengan siapa?
Aku pergi. Kalian urus saja sendiri.
- Minggir. - Tunggu, Moosik.
- Pak Cha, mau ke mana? - Minggir! Jangan halangi aku!
Hei, Berengsek.
Silakan. Cari tahu semuanya. Kau mau apa jika tidak ada apa pun?
Dasar berandal.
Kesimpulannya, aku tidak akan membantu dalam hal apa pun. Usaha saja sendiri.
Kalau begitu, mungkin kau bisa bicara denganku.
Cara bicara kepala divisi kami memang agak unik.
Masa bodoh jika kau kepala divisi atau apa pun itu.
Beraninya kau tak menghormatiku di Filipina.
Kau mau mati?
- Minggir! Awas. - Pak Cha.
Aku akan mengejarnya.
- Keluarkan tanganmu dari saku. - Berandal itu.
Hei, Moosik!
Ayolah, Moosik.
Moosik!
- Jangan halangi aku! - Astaga.
Kenapa kau bicara seperti itu kepadanya? Kau bukan orang barbar.
Yang benar saja.
Hei.
- Kita sungguh membutuhkannya? - Ayolah, pengemis tidak bisa memilih.
Lagi pula, aku yakin dia tahu sesuatu.
Sial.
Ayolah, Moosik. Dengarkan aku.
Lepaskan aku!
Hei, dengarkan aku.
- Kau tak bisa pergi begitu saja. - Aku tak mau dengar.
Ayolah, Moosik. Dengarkan aku. Kumohon, Moosik.
Dengarkan apa?
Jika di sana lima menit lagi, aku pasti sudah membunuh bedebah itu!
Tentu saja.
Si berengsek itu. Mulutnya kejam.
Tetap saja, kurasa detektif yang bekerja di Meja Korea lumayan baik.
Kenapa tidak sekalian saja kau menjilat mereka?
Baik apanya?
Ayolah, Moosik.
Aku memohon kepadamu.
Tak bisakah kau lakukan ini untukku?
Lagi pula, siapa lagi yang akan mengurus hal seperti ini di sekitar sini?
Kita di Filipina!
Ayolah, Moosik.
Kau mau aku berlutut?
- Aduh. - Astaga, lelucon apa ini?
Bangun!
Baiklah. Lepaskan aku.
- Untuk berjaga-jaga. - Astaga.
- Jangan terlihat terlalu tegang. - Ayolah.
Aku tahu permulaannya salah.
Ini operasi luar negeri pertama kami dan ada banyak keterbatasan.
Kurasa kami membuat kesalahan karena merasa tidak sabar.
Tetap saja, seharusnya dia tidak bicara seperti itu kepadaku.
Maafkan aku soal itu, Pak.
- Hei, Kepala Shim. - Kau malu lagi.
Kau ingin bilang sesuatu kepadanya, bukan?
Maafkan aku. Aku membuat kesalahan.
Kenapa kau meminta maaf?
Bicaralah kepadaku seperti tadi, Pak Kepala Divisi.
Tidak, Pak Cha.
Aku bersikap agak tidak sabar karena atasanku terus menekanku.
Kau tahu keadaannya, Pak Cha. Bekerja samalah denganku.
Ayolah, Moosik.
Mereka semua berusaha keras. Bisa maafkan mereka?
Aku tahu kau juga ingin membantu.
Dasar berengsek. Kenapa kau berkata begitu...
Kalian lihat ini, 'kan?
Ini mungkin sekopnya.
Lalu ini lakban dan ini tongkatnya.
Terlihat sama persis, bukan?
Itu dari kamera pengawas.
Hei, Jungpal, berikan kantong plastiknya.
Jika memeriksanya, kalian akan menemukan noda darah dan hal lainnya.
Pasti akan ditemukan kecocokan dengan para korban.
Tanahnya juga pasti ada di sana.
Selain itu, menurutku,
dia mungkin membuat para korban berdiri dan menembak
belakang kepala mereka seperti algojo.
Jadi, pasti ada jejak bubuk mesiu dan darah
di kerah kemeja, tas, tali, dan lainnya, bukan?
Pasti ada noda darah juga di dalam mobil.
Jika kau lihat di sana, seharusnya ada rambut juga.
Aku dapat dari kursi belakang.
Jika melakukan analisis DNA, mungkin identik dengan para korban.
Ini.
Halo? Ya.
Baiklah, silakan selidiki.
Itu kejahatan yang ceroboh.
Orang-orang menjadi ceroboh saat melakukan sesuatu di negara lain.
Dia juga bukan seorang profesional.
Benar juga. Kalian tidak tahu alamat korban, bukan?
Aku bisa memberikannya. Mungkin kalian harus mampir.
Selain itu, kami menyentuh beberapa barang saat menyelidiki,
jadi, kalian mungkin akan menemukan sidik jari kami.
Jadi, ingatlah itu.
- Baiklah. - Oh Duseok sudah tiba di Korea.
- Benarkah? - Ya.
Terima kasih atas kerja samamu, Pak Cha.
Ya. Sama-sama.
Ada hal lain untuk kami?
Apa lagi yang kalian inginkan dariku?
Kalian ingin aku menangkapnya sendiri?
Itu berlebihan, bukan? Kalian bisa mengurusnya.
Baiklah, kalau begitu. Semoga berhasil.
Tunggu.
Aku lupa mengatakan sesuatu.
Jangan salah paham, ya?
Aku tidak mengatakan ini untuk mencari keuntungan.
Sejujurnya, jumlahnya bahkan tidak sebanyak itu.
Tapi penyelidikan kami menghabiskan sedikit uang.
Jadi, aku ingin kalian mengganti uangku.
Buatkan tagihan untuknya.
Ini pekerjaan, bukan?
Mari pastikan semuanya diproses.
Baiklah. Semoga berhasil.
Ayo, Jungpal.
Para bedebah itu.
Omong-omong...
kenapa awalnya kau ingin membantu Charlie?
Dia bilang akan memberiku uang.
Berapa?
Tiga ratus juta peso.
Dia tak pernah berhenti mencurigaiku, meski tahu aku akan melindunginya.
Dia mungkin berpikir aku akan berkhianat dan mengambil semua uangnya.
Bagaimana jika dia memercayaimu dan memberimu uang?
Kejahatannya pasti akan sempurna.
Ayo.
Baiklah.
PENUKAR UANG BUSHRA
Bisakah aku mengirim uang ke Korea?
Ya.
Kau orang Korea?
Ya, ada yang bisa kubantu?
Aku ingin mengirim uang ke Korea. Berapa yang bisa kukirimkan?
Berapa yang ingin kau kirim?
Banyak.
Berapa banyak?
Empat ratus juta.
Empat ratus juta won?
Banyak sekali.
Bukan, dalam peso.
Apa?
Jumlahnya 400 juta peso.
Tunggu, 400 juta peso?
Jadi, kau ingin mengirim 400 juta peso?
Kau bercanda?
Kau pikir ini bank Filipina? Bagaimana bisa...
Hei.
Kau sungguh punya uangnya?
Jika kau tidak bisa, lupakan saja.
Hei, tunggu.
Kau serius? Kau sungguh punya uang itu?
Coba kulihat.
Aku tidak bisa melakukannya sekarang karena jumlahnya terlalu besar.
Aku bisa melakukannya besok.
Tapi kau harus membayar uang muka.
Jika begitu, aku bisa memercayaimu dan membuat persiapan.
Jika bisa menyelesaikannya dalam dua jam ke depan,
kau bisa mendapatkan ini sebagai komisimu.
Akan kuusahakan yang terbaik.
Permisi.
Kau bekerja di sini?
Ya, aku manajer gedung.
Begitu, ya.
Kau kenal Philip?
Philip. Philip...
Ya, Philip. Pria Korea itu?
-Dia tinggal di sini. - Ya.
Ya.
Boleh aku minta tolong?
Tentu.
Jangan sentuh apa pun, Pak.
Aku tidak mau terlibat masalah. Ya?
Jangan khawatir.
-Baiklah. - Terima kasih.
REPUBLIK KOREA, FILIPINA
KIM SOJUNG
JO PHILIP
Ya.
Halo, Pak.
Kurasa aku baru saja melihat wanita yang kau bicarakan.
Dia bicara soal mengirim 400 juta peso.
Benarkah?
Dia akan kembali ke tokoku dua jam lagi.
Baiklah.
Cobalah mengulur waktu.
Baik, Pak.
KEADAAN DI SINI SANGAT BURUK. HUBUNGI AKU!
KAU MENGKHIANATIKU? INGAT, AKU PUNYA PASPORMU
PAK CHA MOOSIK
Halo, Pak.
Hei.
Di mana kau?
Aku di kantor sekarang.
Benarkah?
Hei, jalang itu masih di Manila.
Aku akan mengirimkan alamatnya.
Pergi dan jemput dia.
Baik, Pak.
Philip.
Ya, Pak Cha?
Hati-hati.
Terima kasih, Pak Cha.
Sial!
Hei!
Hei, sedang apa kau di sini?
Sanggu, aku harus pergi ke Manila, tapi kunci mobilku hilang.
Manila? Kenapa?
Sial kau, Sojung!
Masuk saja.
Masuklah.
Ayo jalan, Sanggu.
PENUKAR UANG BUSHRA
Bagaimana kau bisa menemukanku?
Hei.
Tentu saja bisa. Kau bahkan tidak mencoba bersembunyi.
Aku baru mau meneleponmu.
Ayo pergi bersama.
Baiklah.
Baiklah. Berikan saja kunci mobilnya.
Kenapa?
Hei.
Semua sudah berakhir sekarang.
Kita ketahuan, tahu?
Jadi, ayo kembali.
Kau harus kembali, kembalikan uangnya, dan mohon maaf.
Apa maksudmu?
Kita tak akan perlu bekerja lagi dengan uang sebanyak ini.
Berikan saja kunci mobilnya.
Kau sudah menyetujui ini!
Kenapa kini kau bersikap seperti ini?
Hei, kau...
Kau tak tahu Pak Cha pria seperti apa?
Kau tidak tahu bagaimana aku bisa menemukanmu di sini?
Jadi, mari kita berkata jujur dan memohon maaf.
Dia mungkin akan mengampuni kita. Dia memercayaiku.
Kau sangat naif.
Kau sungguh berpikir dia akan melakukan itu?
Hei, Sojung.
Kau ini di Filipina!
Dia bisa menemukanmu ke mana pun kau lari!
Pak Cha punya koneksi dengan polisi, agensi berita, bahkan bandara.
Kau tak akan bisa lari! Jadi...
Jadi, kumohon, Sojung.
Ayo kembali saja, ya?
Hanya itu solusi yang kita punya.
Tidak mau.
Aku tidak bisa melakukan itu, padahal sudah sejauh ini.
Sial.
Ada apa denganmu?
Sepuluh miliar!
Aku tidak akan pernah bisa hasilkan uang sebanyak itu!
Kau ingin hidup seperti ini selamanya?
Aku tidak mau. Aku ingin hidup yang lebih baik!
Hei.
Apa uang lebih penting daripada nyawamu sendiri?
Ya.
Ini jelas sepadan.
Lagi pula...
yang lalu biarlah berlalu.
Siapa dia?
Hei, kurasa kita tak boleh parkir di sini. Turunkan jendelamu.
Maaf. Kami tidak boleh parkir di sini, ya?
Ya.
Hei, Philip!
Sial!
Terjemahan subtitle oleh Annisa Dhea