DRAMA INI ADALAH FIKSI, SERTA SEMUA KARAKTER, LOKASI, ORGANISASI,
SETIAP DAN SEMUA NAMA LAINNYA, LATAR, DAN PERISTIWA YANG DIGAMBARKAN DALAM DRAMA INI
ADALAH REKAAN SEMATA. MESKI UNSUR KISAH TERTENTU
DALAM EPISODE INI TERINSPIRASI KEJADIAN NYATA, EPISODE INI ADALAH FIKSI.
KETERKAITAN DENGAN TOKOH NYATA (MATI MAUPUN HIDUP), BISNIS, LOKASI, PERISTIWA,
DAN PRODUK, HANYALAH KEBETULAN BELAKA.
- Hei. - Hei, Pham.
- Kau menunggu seseorang? - Ya, kau?
- Sepertinya kau juga. - Belum.
Lama tidak bertemu.
Hai, Pak Cha.
Berapa per malam?
- Untukmu? - Ya.
Astaga. Kau tak pernah bertanya sebelumnya.
Aku bertanya sekarang.
3.000 untuk sekali, 5.000 untuk sepanjang malam.
Tidak ada diskon.
Bagaimana kalau 20.000 untuk semalam?
Benarkah?
- Ya. - Baiklah.
Ayo masuk.
Bagus sekali.
- Ukurannya besar. - Besar?
- Ya. - Aku juga besar.
Bir?
Tidak, terima kasih. Aku tidak minum saat harus bekerja.
- Benarkah? - Ya.
Astaga.
Duduklah.
Kenapa?
Cantik sekali.
Terima kasih.
Aku suka melihatmu.
Jadi, kau hanya akan menatapku?
Ya.
Ini canggung, jadi...
Kau ingin aku bersih-bersih dahulu?
Kenapa terburu-buru?
Baiklah.
Vianna.
Aku berubah pikiran.
Mandilah.
Ya sudah.
AKU SEDIH HARI INI
Hei, Vianna.
Ada urusan mendadak. Aku harus pergi. Maaf.
- Apa? - Uangnya ada di meja.
Kau bisa menginap di sini malam ini. Sampai jumpa.
Terima kasih.
BIG BET
PENCULIKAN
Korban tertembak tiga kali di dada dan perut,
lalu luka tembak fatal di leher.
Dokter Santos, ada darurat medis.
- Kau bisa selesaikan di sini. - Baik, Dokter.
Sial.
KAMAR JENAZAH
RUMAH SAKIT PULISYA
Kalian berdua. Tolong keluar.
Hei, apa yang terjadi?
Begini...
Philip masuk ke mobil Sojung untuk bicara dengannya,
lalu seorang polisi bermotor datang...
dan menembak mereka.
Di tengah jalan?
Pistol itu dipasangi peredam.
Lalu uangnya?
Dia mengeluarkan uang dari bagasi Sojung
dan memasukkannya ke mobil di belakangnya.
Lalu mobilnya pergi.
Dia mengunjungi tempat penukaran uang dan terlihat seperti orang kaya.
Tentu saja dia diincar.
Selain itu, dia orang asing.
Polisi itu memakai pistol dengan peredam?
Ya.
Hei, Bos.
Namun, ada yang aneh.
Dia tahu uangnya ada di bagasi Sojung,
dan menyiapkan mobil untuk memasukkan uangnya.
Bukankah ini
seperti sudah direncanakan?
Kau bilang apa saja kepada polisi?
Tentu saja aku tidak mengatakan apa pun.
Aku hanya melihat kejadiannya dan langsung pergi.
Apa yang kau lakukan di sana?
Philip bilang dia tidak membawa kunci mobilnya,
jadi, kubilang, "Masuklah ke mobilku, aku bisa mengantarmu ke sana."
Bagaimanapun...
aku akan mengurus ini.
Jangan sampai kabarnya tersebar.
Jika polisi terlibat dalam hal ini,
keadaan bisa kacau.
- Mengerti? - Ya.
Si sopir mengaku membeli pistol untuk Charlie.
Namun, pada hari pembunuhan, dia di rumah, katanya sedang libur.
Dia punya alibi untuk mendukungnya.
Bagaimana dengan pacar Charlie? Ada kemajuan dalam melacak ponselnya?
Masih menunggu surat perintah untuk itu. Biasanya butuh sekitar dua pekan.
Dua pekan penuh?
Beda negara, beda sistem, benar?
Aku akan menerima telepon itu.
Halo?
BADAN KEPOLISIAN NASIONAL
Hei, Pak Oh.
Halo, Kepala Shim? Hai.
Aku sudah selesai menyelidiki kenalan Kim Kyungyoung,
tapi tidak menemukan orang lain yang mungkin terlibat.
Kau menemukan Oh Duseok?
Kidoo membawanya kemari pagi ini. Kami sedang menginterogasinya.
Kau sudah menanyai Pak Cha?
Dia hanya pernah makan malam dengan para korban sekali. Itu saja.
Apa itu sudah pasti?
Kim Kyungyoung yang mengatur kejahatan itu.
Dia memancing mereka ke Filipina untuk berbisnis.
Saat para korban memutuskan tidak mau
berbisnis dengannya lagi, dia membunuh mereka.
Ada hal lain?
Hei, Seunghoon.
Aku juga mencurigai Cha Moosik.
Namun, kurasa dia tidak membohongi kita.
Baiklah, kalau begitu.
Selain itu, Kepala Shim, bisa tolong proses tanda terimaku bulan ini?
Sekarang bukan saatnya. Aku sedang menginterogasi seseorang.
- Sudah, ya. - Kepala Shim. Sial.
Hei, Hoon. Lihat ini.
- Sekarang? - Sekarang.
Ada lagi orang Korea yang ditembak di Manila kemarin.
Lagi?
Ya.
Coba kulihat.
Hei, tunggu.
- Apa? - Naiklah. Coba kulihat foto itu.
Kau mengenal mereka?
Saat jauh dari rumah, kau kesepian tanpa sadar.
Kepribadianmu juga sedikit berubah.
Aku pernah bertemu dengannya.
Jadi, para bedebah itu mati bersama saat berusaha kabur.
Sejak kapan mereka sedekat itu?
Kau melihat wajah bedebah itu, 'kan?
- Jika kutemukan, bisa kau tangkap dia? - Memang kau polisi?
Kau pikir bisa menemukannya?
Sial.
Bu Ko sungguh luar biasa.
Benar, bukan?
Dia bisa saja hanya mengambil uangnya.
Namun, dia bahkan membunuh mereka.
Dia benar-benar marah tempo hari. Dia pasti mampu melakukannya.
Omong-omong, bagaimana Pak Cha bisa tahu?
Kau tahu dia punya koneksi.
Namun, ada ribuan tempat penukaran uang di Manila.
Mereka pergi ke tempat penukaran uang di Koreatown yang berbisnis dengan kita.
Orang-orang bodoh itu.
Mereka benar-benar menggali kuburan mereka sendiri.
Bagaimana kau bisa kabur tanpa terluka?
Kau mencemaskanku atau mencurigaiku?
HEAVEN RESORTS
Hei, Kawan!
Sudah lama menunggu?
Tak apa-apa.
Pacquiao memutuskan untuk bermain.
Bos Besar bertaruh besar.
Melawan Mayweather?
Ya.
Pertarungan abad ini.
Simpan saja.
Ini untuk kali terakhir.
Lalu tentang ini. Ada sedikit masalah di sini.
Ini rekening bisnis dari bank di Hong Kong.
Artinya?
Artinya sulit ditangani.
Rekeningnya masih aktif?
Ya.
Bank bahkan belum tahu kalau para bedebah ini sudah mati.
Baiklah, terima kasih.
Omong-omong...
Aku belum memberi tahu Bos Besar soal ini,
jadi, ini rahasia kita untuk sementara.
Siapa?
KIM KYUNGYOUNG, HEAVEN RESORT KOTA AGILES 2032 PAMPANGA
Hoon. Kau ingat pembicaraan kita?
Ini bukan yurisdiksimu.
Kau hanya datang untuk menemani kami.
Jangan melewati batas. Paham?
Aku mengerti.
Bagus.
POLISI
Parkir di dekat lobi. Aku ingin memeriksanya dahulu.
Kalian tetap di sini. Aku akan memeriksanya dahulu.
Hei, kau sudah makan?
- Belum. - Mau makan malam di mana?
Entahlah.
Mau lihat?
Tidak perlu.
Mereka sudah keluar kemarin.
- Kau yakin? - Ya, aku yakin.
Namun, mereka sempat ke sini?
Ya, setidaknya informasi itu benar.
Jadi, bagaimana sekarang?
Kurasa tidak ada yang bisa kita lakukan.
Baiklah, ayo pergi.
- Apa? - Hei, Bos.
Seorang tamu mencoba kabur setelah meminjam uang.
Hei, tidak bisakah kau urus sendiri?
Kau sungguh menelepon karena tidak bisa mengatasinya?
Ayolah, kumohon kepadamu. Tolong bantu aku sekali ini saja.
Jika uangnya tidak kembali, habislah aku.
Berapa banyak?
Dua juta peso.
Dia tidak membawa paspornya,
jadi, terus menghindariku.
Namun, aku yakin 100 persen dia tak akan membayarku.
Hei, cobalah dapatkan uangnya kembali.
Bersikap baiklah kepadanya.
Aku meminta bantuanmu
karena dia tidak mudah dibujuk, Bos.
Tolong bantu aku.
Nanti kumasakkan makanan lezat setiap hari.
Dasar bodoh.
Baiklah, nanti kubantu. Tutup teleponnya.
Aku masih harus menyuapinya. Yang benar saja.
Dengarkan aku baik-baik.
Kalian harus merahasiakan informasi ini, paham?
Ada uang dari Republik Korea Kelima.
Dana taktisnya Chun Doohwan.
Kalian tahu dia punya ratusan miliar won yang belum dibayar, bukan?
Masalahnya, uang kertas ini sudah tidak dicetak lagi.
Dia seharusnya mengganti dengan uang kertas baru sejak lama,
tapi tidak bisa melakukannya karena jumlahnya terlalu banyak.
Ratusan miliar won.
Bahkan sekarang, banyak orang dipekerjakan untuk menukar uang sedikit demi sedikit,
tapi tetap saja terlalu banyak.
Kalian tahu, ada pria bernama Pak Heo. Tugasnya mencari dana untuk Chun Doohwan.
Kini dia masih bekerja di Rumah Biru.
Meski pemerintahan sudah berganti, dia masih di sana. Kenapa?
Karena dia bertanggung jawab atas dana taktis presiden.
Dia ahli dalam hal itu.
Namun, uang kertas lama ini masalahnya.
Masyarakat sangat kritis sekarang.
Jika seseorang mencoba menukar 100 miliar won,
mereka pasti akan mempertanyakannya.
Jadi,
kami bersepakat dengan Pak Heo, lima persen uangnya untuk kami,
dan 95 persen sisanya untuk dia.
Paham maksudku?
Lalu apa yang akan terjadi?
Jadi, kami punya 50 miliar won sekarang.
Lima kali lima, totalnya 25.
Kami akan dapat 2,5 miliar won,
jadi, akan kukirim uangnya begitu kembali ke Seoul.
Halo, Pak.
Aku Cha Moosik. Aku akan mengantarmu ke bandara.
Silakan ikut denganku.
Biar kubawakan kopermu, Pak.
Silakan.
Seharusnya kalian lakukan ini sejak awal.
Aku akan segera kembali setelah mengantarnya, Pak.
Bos...
Kita mau ke mana?
Kita hanya mengambil jalan pintas ke bandara.
Kita sungguh akan ke bandara?
Hei, ini sungguh jalan ke bandara?
Hei! Kutanya, apa ini jalan ke bandara?
- Sudah kubilang benar. - Apa?
Hei.
Apa?
Jangan bergerak, Bodoh.
Hei, ini bagus.
Hei.
Aku akan membawamu ke sana.
Jadi, tutup mulutmu.
Aku tidak mau mendengar satu suku kata pun darimu, mengerti?
Hei.
Deokbae.
Deokbae, berlutut.
Tempat apa ini?
Astaga, sok berani sekali dia, ya?
Hei, Berandal. Kau pasti akan berlutut kurang dari sepuluh detik lagi.
Tidak usah melawan. Berlutut saja.
Hei, bangun.
Kau bercanda?
Dengar, aku akan mengembalikan uangmu.
Sudah terlambat, Bodoh. Berlutut.
Sudah kubilang akan kubayar. Akan kubayar setelah kembali ke Korea.
Bedebah ini tidak mengerti apa yang dia hadapi.
Hei! Kemarilah.
Letakkan menyamping.
Hei!
Tangkap dia!
Tolong jangan bunuh aku! Kumohon, Pak Cha.
Maafkan aku. Aku akan mengembalikan uangmu.
Tidak perlu.
Deokbae.
Aku akan pergi sekarang. Kau juga.
Kuharap kau ingat untuk tak mencuri uang orang lain juga
di akhirat. Mengerti?
Jangan menipu orang.
Hei.
Bunuh bedebah ini dan cincang dia...
Iris.
Masukkan dia ke kantong plastik.
Apa? Pak Cha!
- Pegang dia. - Aku pergi.
Pak Cha, maafkan aku. Aku akan mengembalikan uangmu! Pak Cha!
Pak Cha!
Kalian berdua tetap di sini, untuk berjaga-jaga.
Aku akan kembali besok pagi.
- Baiklah. - Ya, Bos.
PUSAT SERVIS MOBIL
Pak Lee.
Hei.
- Sepertinya kau sibuk. - Tidak.
Pak Lee.
Sudah dengar kabar tentang Charlie?
Charlie? Benar juga.
Belum ada.
Jadi, aku berpikir...
Aku akan memasang hadiah di situs Asosiasi Korea.
Dengan begitu, kita akan mendapatkan lebih banyak laporan.
Pusat servis ini jauh lebih besar dari dugaanku.
Sudah berapa lama kau di sini?
Di sini?
Sekitar sepuluh tahun.
Astaga, sepuluh tahun?
Kau pasti kenal semua orang Korea di sini.
Tidak semuanya.
Aku hanya kenal beberapa orang yang aktif di masyarakat.
Pak Lee, omong-omong...
kau kenal orang-orang ini?
Ya, kenal. Dia agen di Kasino Bolton.
- Benar. - Ya.
- Kau tahu ada pembunuhan baru-baru ini? - Ya.
Kau kenal teman-teman atau kenalan mereka?
Sanggu?
- Sanggu? - Ada pria bernama Sanggu.
Dia juga bekerja di Kasino Bolton.
Dia memperlakukan pria itu seperti adiknya sendiri.
Astaga.
Aku melihatnya belum lama ini.
Ya ampun.
Dia sedang kesulitan. Itu sudah tentu.
Selain itu,
maaf aku banyak bertanya,
tapi kita pernah melihat Pak Cha di Kasino Bolton waktu itu, ingat?
Moosik, ya. Ada apa dengannya?
Apa pendapatmu tentang dia?
Cha Moosik?
Alasanku mengatakan ini...
karena dia tahu semua bukti terkait pembunuhan di ladang tebu.
Selain itu, Sojung dan Philip juga bekerja untuknya.
Maksudku, mustahil ini hanya kebetulan...
Hei!
Inspektur Oh!
Begini, Cha Moosik itu...
pada dasarnya, dia sangat gapil. Terlalu gapil.
Dia terlibat dalam segala hal.
Kau tahu beberapa orang bisa menggila jika tidak tahu sesuatu?
Ada banyak orang seperti itu di Korea, bukan?
Begitulah.
Di sini panas. Ayo ke ruanganku
dan minum es kopi, ya?
Aku langsung tahu saat melihat wajahnya.
Aku pesan soju lagi.
Jadi, aku dapat nomornya dari Pak Kepala dan langsung menyelidikinya.
Lalu mereka mulai membahas soal marganya Lee
dan tanggal lahirnya, atau apa pun itu.
Jadi, aku berkata,
"Kau Cha Moosik, bukan?"
Lalu dia berkata,
"Halo? Aku tidak bisa mendengarmu."
Lalu dia menutup teleponku.
- Astaga. - Lucu sekali.
- Itu sungguh terjadi? - Ya.
Astaga.
Omong-omong,
pria itu bekerja dengan Pak Seo di sini.
Lagi pula, dunia ini kecil, bukan?
Benar.
Bedebah itu.
Dia selalu bersikap sok tangguh,
tapi sebenarnya bukan apa-apa di depan Pak Jo.
Kalian sudah dengar?
Pak Cha mengadukan Charlie.
Siapa Charlie?
Tunggu, Kim Kyungyoung? Si pria tebu?
Ya.
Dia bekerja sama dengan Meja Korea.
Charlie masih buron.
Memang Charlie kenapa?
Kau tak tahu soal pembunuhan di ladang tebu?
Dua orang Korea terbunuh.
Dia pelakunya.
Astaga. Jadi, itu sebabnya aku tidak bisa menghubunginya.
Omong-omong, sulit sekali menemui Pak Min belakangan ini.
- Kenapa? - Maksudku,
aku ingin membahas sesuatu dengan Pak Min.
Dia sibuk. Jika mau bilang sesuatu, bicarakan saja denganku.
- Baiklah. - Kau belum bicara dengan Pak Cha?
Dia tangan kanannya Pak Min.
Kau bisa menghubungi Pak Min secara langsung melalui dia.
Benarkah?
Kata siapa?
Dia hanya bedebah yang mengelola junket.
Akulah yang menangani semuanya. Dia bahkan bukan gangster sungguhan.
Dia hanya berpura-pura.
Jadi, pangkatmu lebih tinggi darinya?
Pak Seo, kau anggota geng apa di Korea?
Kenapa?
- Kau akan tahu jika kuberi tahu? - Maksudku,
dahulu aku polisi.
Mungkin saja aku tahu.
- Dingin! - Maafkan aku!
- Apa-apaan ini? - Maaf.
Dasar jalang!
- Dasar bodoh. - Maafkan aku.
- Tidak apa-apa.
Enyah dari hadapanku, Jalang!
Pak Choi, ada apa denganmu?
Ada apa denganmu?
Aku benci saat hal seperti ini terjadi.
Maafkan aku. Silakan makan.
Maafkan aku.
Maaf soal itu, Yoongi.
Apa-apaan ini?
Dia masih hidup.
Apa yang terjadi?
Pak Cha.
Aku bersumpah akan mengembalikan uangmu. Tolong beri aku kesempatan.
Hei, Deokbae.
Kau bedebah yang beruntung. Kenapa mereka membiarkanmu hidup?
Pak Cha, jika akhirnya aku tidak mengembalikan uangmu,
kau bisa melakukan apa pun kepadaku.
Percayalah kepadaku, Pak Cha.
Bisakah aku memercayaimu?
Tentu saja.
Biarkan aku menelepon. Akan kuminta mereka segera mentransfernya.
Lepaskan dia.
Berikan ponselnya.
Hei, Deokbae. Ini ponselmu.
- Lalu ini ponsel prabayar. - Baik, Pak.
Yang itu berisi nomor Kedutaan Korea
dan Unit Investigasi Kriminal Internasional Korea.
Jadi, kau bisa menelepon mereka dan mengadukan kami.
Laporkan kami.
Untuk apa, Pak Cha? Aku tidak akan pernah melakukan itu.
Lakukan saja. Aku serius.
Silakan laporkan kami.
Namun, Deokbae,
jika kau memang ingin membayar kami,
ini nomor rekeningnya.
Kirimkan uangnya ke rekening ini.
Baik, Pak.
Selain itu, ada 30 jam waktu panggilan di ponsel itu.
Santai saja.
Kalau begitu, aku pergi.
Sampai jumpa, Pak. Akan kukirim uangnya di penghujung hari.
Baik! Terima kasih.
Hei, Jongpil. Ini aku.
Ini aku, Deokbae.
Aku di Filipina!
Kau punya uang berapa sekarang?
Kirimkan saja semua uangmu.
Masa bodoh jika harus pinjam. Kirimkan saja, Berengsek!
Bibi. Bibi tahu tanah yang ditinggalkan Kakek?
Bisa pinjam uang dan jadikan tanah itu jaminan?
Lagi pula, itu tanahku.
Mija.
Sayang, ini aku, Deokbae.
Aku menelepon
karena aku sangat butuh uang sekarang. Apa kau bisa...
SANBERTUAN, CALIZ
PEMBUKAAN PERDANA HOTEL SANBERTUAN
Luar biasa!
Hotel ini sangat indah.
- Terima kasih. - Pas untuk kota kita yang indah.
Tambahan yang sangat cantik untuk kota indah kita.
Kudengar ada keterlambatan dalam pengiriman karena izinnya.
Ya.
Aku bisa mengurusnya.
Aku mau ambil ini...
Jangan terlalu banyak makan.
Moosik.
- Ya, Pak. Halo. - Hei.
Taeseok bekerja sangat keras untuk menyiapkan ini.
Dilihat dari performanya, kurasa kita bisa mengandalkannya.
Kerja bagus.
Hei.
Kau tidak akan menyapaku?
Para bedebah itu.
Hei.
- Makanannya sesuai seleramu? - Ya.
- Baiklah. - Aku Choi Chilgu.
Halo. Terima kasih.
Kita bertemu lagi, Pak Cha.
Aku pernah melihatmu di Manila.
Aku Jo Yoongi dari kedutaan.
Ya.
Ada apa kau kemari?
Aku dekat dengan Chilgu.
Aku ingin menunjukkan dukunganku.
Benar juga.
Kudengar kau pindah kemari dari Manila.
Astaga.
Kau konsulnya.
Aku CEO, Min Seokjun.
Salam kenal.
- Aku banyak mendengar tentangmu. - Salam kenal juga.
Kudengar masa kerjamu akan segera berakhir
dan kau akan kembali ke Korea.
Sudah diperpanjang dua tahun.
Begitu rupanya.
Hidangannya tidak seberapa,
- tapi semoga kalian menikmatinya. - Ya.
Para bedebah itu...
Memang dia penyanyi, berpakaian begitu?
Hei.
Kemarilah.
Kau cerita tentang aku ke orang-orang?
Untuk apa aku melakukan itu?
Aku hanya membicarakan Lee Hochul.
Selamat menikmati.
- Pak Min. - Bedebah itu kenapa?
Kau akan mempertahankan pria itu?
Perawakannya sangat pas.
Dia mengusir para hama.
Cobalah maklum, ya?
SENJATA TOPSPOT
Halo.
Hai.
Bisa kubantu?
Tidak, aku hanya melihat-lihat. Terima kasih.
Baiklah.
Semua ini hanya bisa dibeli oleh penduduk asli, ya?
Ya, hanya untuk penduduk asli.
Ya.
Boleh kulihat semua itu?
Ya, tentu.
Aku punya Colt 9 mm.
Ya.
Lalu yang ini edisi terbatas. Colt .45.
Pemicu tempur, palu tempur, pegangan VZ.
Kau mau memegangnya?
- Bolehkah? - Ya, akan kusiapkan.
Baiklah, aman.
- Silakan. - Terima kasih.
Sudah ada susuran untuk laser atau senter.
- Semuanya lancar? - Ya.
- Kau menang? - Kau bermain cukup baik hari ini.
- Halo. - Hei.
Bagaimana keadaannya?
Pak Jung ada di sana.
Di mana?
Di sana, di meja enam.
Berapa kerugiannya sejauh ini?
Sekitar enam miliar.
Dia menyetor tepat waktu?
Dahulu dia butuh sekitar tiga sampai empat hari,
tapi sekarang, dia butuh sekitar dua pekan.
Jadi, dia sudah kesulitan.
Mulai sekarang, jika dia ingin meminjam uang, jangan langsung diberikan.
Tunggulah sebentar.
Baik, Pak.
Pak Jung.
Bagaimana keadaanmu, Pak Jung?
Kau tahulah, aku hanya ingin menghasilkan keuntungan.
Ayolah, Pak Jung.
Enam miliar agak sulit.
Mustahil memenangkan enam miliar dalam satu permainan. Ayolah.
Pak Jung.
Targetkan 60 juta won sekaligus, ya? Dalam satu hari.
Kau tahu itu setelah menang beberapa kali.
Keesokan harinya, karena kau menang 60 juta won,
targetkan 30 juta, lalu 20 juta.
Dengan begitu, kau bisa pergi sebelum kehilangan uang, bukan?
Begitulah caramu membangun kemenangan. Tidak bisa menang enam miliar sekaligus.
Kau benar, itu yang harus kulakukan.
Pak Jung, kau tahu CEO di industri TI?
- Kim Sangsik? - Ya.
Dia memenangkan 22 miliar won dalam dua bulan, tahu?
Ini seperti balapan jarak jauh.
Kau benar, Moosik.
Aku bodoh. Aku sangat bodoh.
Tidak, kau juga bisa melakukannya.
Kegigihan itu penting. Ini maraton, bukan lari cepat.
Jangan terlalu terburu-buru.
Sedikit demi sedikit, ya?
Baiklah.
Kau pasti bisa, Pak Jung.
Bos.
Bagaimana nasib psikopat bertato itu?
Hei, wajahmu kenapa?
Aku menabrak sesuatu.
Coba kulihat. Apa yang terjadi?
Bos, kau tahu apa yang dilakukan Taeseok?
Bedebah itu mencoba bersikap seolah-olah dia bos,
dan aku tidak bisa diam saja.
Dia yang melakukan ini?
Jika aku tidak menahan diri, dia pasti sudah mati sekarang.
Dasar berandal sial.
Halo?
Ini aku. Di mana kau?
Bagian ini tak bisa dilepas.
Kami akan mengurusnya.
Aku sibuk. Apa maumu?
Duduklah.
Ayo, duduklah di sini.
Dengar, Taeseok.
Aku muak dengan ini. Kau kenapa belakangan ini?
Kenapa kau sering bertingkah?
Kenapa kau berkeliaran memukuli anak-anak itu?
Kau pikir mereka pelayanmu?
Dasar bocah sial.
Kau seharusnya malu.
Kau mengadukanku hanya karena aku
- menghajarmu sedikit? - Hei, Taeseok.
Dengarkan selagi aku masih bersikap baik.
Mengerti?
Jangan pernah macam-macam dengan anak buahku lagi.
Mengerti?
Aku memberi mereka pelajaran
karena mereka tidak punya rasa hormat.
Astaga.
Hei, Taeseok.
Berapa lama kau berencana tinggal di Filipina?
Bukan urusanmu.
Hei, Pak Gangster.
Apa aku membuatmu kesal dengan tetap di sini?
Jaga mulutmu, Berengsek.
Apa pukulan itu tidak cukup untukmu?
Beraninya kau ikut campur saat orang dewasa bicara.
Kau pikir kau siapa?
Enyahlah!
Dasar berengsek.
Dasar berengsek!
Lepaskan aku!
Hei, Taeseok.
Dengar.
Kau pikir anak-anak buahku
tidak melawan karena mereka sebodoh itu?
Tidak. Mereka bersikap baik kepadamu, meskipun kau menyebalkan
karena kau lebih senior.
Kau penuh omong kosong!
Hei, angkat dia.
Berengsek!
Hei, Taeseok.
Dengarkan aku baik-baik.
Kau pasti merasa seluruh negeri ini milikmu,
dan aku hanya salah satu anak buahmu karena kini kau bekerja untuk Pak Min.
Mari kita pikirkan.
Dahulu kau mengelola bordil di Korea, lalu mengacau.
Sekarang kau di sini, hanya mengelola tempat.
Aku memulai dari bawah,
dan membangun kasino ini sembari bekerja untuk Pak Min.
Menurutmu siapa yang lebih dipercayai Pak Min?
Berengsek kau.
Kau bersenang-senang di Filipina, bukan?
Hidupmu nyaman di sini, kau juga bisa terlihat keren.
Namun, ada ratusan orang di luar sana
yang sedang menunggu untuk mengelola tempat sepertimu.
Berandal, kau lihat bohlam itu?
Kau bisa digantikan kapan saja, seperti bohlam itu.
Tahu dirilah.
Mengerti?
Hei, dengar.
Ini peringatan terakhirku.
Jika melakukan hal seperti ini lagi...
kau tak akan bisa menginjakkan kaki di negara ini lagi.
Mengerti?
Sekarang, pergilah.
Sial.
Halo, ini Jo Yoongi.
Pak, di mana kau?
Aku akan menghadiri rapat. Kenapa?
Badan Kepolisian Nasional Korea menelepon,
tampaknya ada turis Korea diculik di Caliz.
- Diculik? - Ya, Pak.
Namanya Ham Deokbae, dia tinggal di Yeongdeungpo-gu.
Dia menelepon orang-orang dari Caliz, meminta mereka mengirim uang
dan bilang dia akan mati jika tidak dapat uangnya.
Tunggu, Pak Ham sendiri yang menelepon?
Kau yakin dia diculik?
Unit Investigasi Internasional mengirim permintaan khusus,
mereka ingin ini ditangani dengan benar, karena ayahnya veteran Perang Vietnam.
Dia menginap di hotel mana?
Bolton.
Baiklah, aku akan menyelidikinya.
Sial. Aku harus melakukan hal seperti ini sekarang?
Aku beli ayam.
Aku lapar.
Hei, Hoon.
Ya?
Kau sudah makan?
Belum.
Aku punya lebih.
Seharusnya untuk kolegaku, tapi dia ada urusan mendesak.
Kau mau?
Ya, tentu.
Kau mau makan di mana? Dengan mereka? Atau di sini saja?
Di sini saja.
Baiklah.
Apa nama makanan ini?
Ayam adobo.
Kau menyukainya?
Jujur, ya. Enak sekali.
Harganya juga murah.
Kau harus mencoba versi masakan rumahku. Ini bukan tandingannya.
Boleh juga.
Mau datang ke rumahku? Makan malam kapan-kapan?
Istriku dan aku memasak ayam adobo terbaik di kota ini.
Kedengarannya enak, ya.
Kenapa tidak malam ini? Makan malam.
- Malam ini? - Ya.
Tidak, aku tak bisa.
- Aku tak bisa mengganggu keluargamu. - Tak apa-apa. Bukan masalah.
Mungkin nanti.
Sebentar, aku harus...
Baiklah.
Ya, Pak Jo.
Kau sudah dengar beritanya?
Ada orang Korea diculik di Caliz.
Diculik? Belum.
Tampaknya seorang pria bernama Ham Deokbae.
Dia menginap di Bolton.
Bolton? Itu hotel tempat Pak Cha mengelola kasinonya, bukan?
Jadi, Hochul kita penanggung jawab tempat itu?
Hochul?
Halo?
Halo, apa ini Cha Moosik?
Benar. Siapa kau?
Aku Jo Yoongi dari Kedutaan Korea.
Baiklah. Ada apa?
Aku punya pertanyaan singkat untukmu.
Kau kenal pria bernama Ham Deokbae?
Ya, aku kenal.
Kalau begitu, kau menculik Pak Ham?
Apa? Menculik?
Hei, jaga ucapanmu.
Maksudku, Pak Ham bersamamu sekarang?
Ya, dia bersamaku.
Kalau begitu, kau menculiknya.
Hei, Berandal.
Dia tinggal bersamaku. Aku tidak menculiknya.
Kau hanya konsul rendahan. Beraninya kau.
Pak Cha.
Ada apa?
Kurasa dia meminjam uang dari kasinomu.
Biarkan saja dia pergi.
Hei, Berengsek.
Jika seseorang meminjam 50 juta won darimu,
kau akan membiarkannya pergi tanpa mengembalikan uangmu?
Dasar berengsek. Berapa gajimu?
Pak, tolong tenanglah.
Dasar berandal. Berani-beraninya kau.
Kau mungkin akan mulai merengek jika seseorang berutang sepuluh juta won.
Kau pikir kau siapa bisa menyuruhku melepaskannya?
Pak Cha. Jika kau terus begini, kami terpaksa menggunakan kekerasan.
Terserah kau saja!
Kututup teleponnya.
Halo?
Pria ini gila.
50.000 won,
100.000 won.
Yang ini berapa?
Yang ini 120.000 won.
Astaga, lihat dirimu.
Jadi, kau berhasil mengumpulkan 50 juta won, ya?
Baiklah.
Katakan apa yang kau pelajari...
selama kau tinggal di sini.
Kau mempelajari sesuatu?
Semuanya, Pak.
Semua hal yang pernah kulakukan dalam hidupku...
Aku sangat menyesalinya dan sudah berintrospeksi diri.
Jika kau memberiku kesempatan lagi,
aku akan menjadi pria yang berbeda.
Pak, aku sudah membuka lembaran baru.
Deokbae.
Hentikan omong kosongmu. Aku punya masalah denganmu.
Aku tidak percaya kau sungguh melaporkanku setelah aku menyuruhmu.
Kau benar-benar sudah gila, ya?
Aku tidak melaporkanmu, Pak.
Berandal. Kedutaan Korea meneleponku dan menyuruhku melepaskanmu!
Kedutaan Korea?
Maaf, Deokbae.
Tidak mungkin aku melepaskanmu sekarang.
Jika aku membiarkanmu pergi
dan kau mulai membicarakan ini, maka kami semua akan celaka.
Sial.
Kurasa ayahku yang melakukannya. Aku bisa mengurusnya.
Maaf, Pak Cha.
Tutup mulutmu.
Kau sudah mengacau, dan kini ingin membereskan kekacauanmu?
Pak Cha!
Kumohon, Pak. Aku akan mengurusnya.
Ada apa dengannya?
Ayahku difabel.
Dia veteran Perang Vietnam dan selalu di rumah.
Aku akan mengurus ini, sumpah.
Aku hanya meminta uang, tidak mengatakan hal lain.
Terserah.
Kumohon, Pak Cha. Aku berkata jujur.
Aku bisa mengurusnya!
Ini bukan lelucon.
Hei, Bos.
Kau mengumpulkan uang seperti ini selama ini?
Hei.
Kau pikir pekerjaanku mudah?
Menurutmu kenapa aku melakukannya? Untuk menjadi kaya sendirian?
Aku berusaha menjadikan kita semua kaya, mengerti?
Tak kusangka kau sangat perhatian.
Astaga, ini gila.
Lihat saja dia.
Pak Cha, maaf membuatmu menunggu lama.
Kau bersenang-senang?
Ya.
Astaga, aku...
Ada apa? Katakan.
Aku ingin bertanya,
bolehkah aku bermain sebentar lagi?
- Dasar bodoh. - Kau terbang seperti lebah.
Tentu. Lakukanlah sesukamu.
Terima kasih, Pak Cha.
Ayolah, Bos. "Terbang seperti lebah"?
Dia baru saja lolos dari neraka, kini dia mungkin amat menikmati hidupnya.
Hei, Kau!
Temannya Rose.
Kembalikan ponselku!
Aku?
Ya, aku tahu kau mengambilnya, dasar pembohong.
Tidak, bukan aku. Kenapa?
Itu pertanyaanku.
Kuharap kau tidak sebodoh Rose.
Apa yang kau bicarakan?
Ayolah.
Kau tahu kenapa aku membutuhkannya.
Omonganmu tidak masuk akal.
Masuk akal?
Kenapa kau marah? Tenanglah. Santai.
Sekarang sudah masuk akal?
Aku mencari Rose.
Kau masih bicara dengannya?
Aku baru meneleponnya kemarin.
Bagus.
Kalau begitu, bantu aku, ya?
Hei, Hoon.
Kau seyakin apa dengan intel yang kau dapat?
Sekitar 50-50? Entahlah.
Kenapa kita tak dapat bantuan lagi?
Sudah kubilang, kasus Filipina itu prioritas.
Ada terlalu banyak kasus di sini.
Lagi pula, hanya satu orang. Kita bisa menanganinya, 'kan?
Baiklah.
- Hei, Mark. - Apa?
Kau bawa surat perintahnya, bukan?
Ya, ada di sakuku.
Aku tak bisa bernapas memakai ini.
- Halo. - Halo.
Apa pria ini menginap di sini?
Kenapa kau bertanya?
Dia tersangka kasus pembunuhan.
Dia menginap di sini dengan wanita Filipina.
Terima kasih banyak.
- Hei, bagaimana? - Jadi?
- Dia di sini. - Dia di sini?
Baiklah. Bisa tunjukkan jalan ke kamarnya?
Aku?
- Bisakah? - Baiklah.
Baik, bagus.
Tolong jangan membuat keributan.
Baiklah. Di mana kamarnya?
- Di sana. - Di sana?
Ya.
Area ini terlalu terbuka.
Dia bisa melihat kita kapan saja.
Di sini?
- Di sana. - Tunggu.
Baik.
Ada cara lain untuk masuk ke sana?
Lewat sini, dan lewat sana.
- Terima kasih. Baiklah. - Aku akan lewat sini.
Hei, kau mau ke mana?
Kita harus berpencar.
Tidak, kau tetap di sini.
Serahkan sisanya kepadaku.
Ayolah. Ini satu-satunya kesempatan kita.
Kita bisa kehilangan dia.
Aku tak peduli.
Kau tetap di sini, seperti yang kita bicarakan.
Jangan buat aku mengulanginya.
Astaga!
- Tangkap dia! - Lari, Charlie!
Ada polisi! Pergi!
Hei!
- Berhenti! - Tidak!
- Charlie! - Berhenti!
Sial.
Sial!
Berhenti!
Berhenti, Berengsek!
Berhenti! Jangan bergerak! Tidak!
Dasar berengsek!
Berengsek!
Berengsek kau!
Berengsek!
Lepaskan!
Kau ditangkap.
Apa kau gila?
Kau bisa saja terbunuh!
Sudah kubilang jangan ikuti aku.
Hei!
Lempar ke sini.
Baiklah!
Dia hebat sekali.
Ke sini! Di sini!
- Bagus. - Keluar.
Sial.
- Keluar! - Astaga!
Ayolah, kau keluar.
Kurasa dia punya masalah denganku.
Hei, Boknam!
Bisa ambilkan air dingin?
Potong semangka juga untuk mereka.
- Baik. - Siapkan semuanya.
Kau simpan di sana?
- Aku tidak sefleksibel dahulu. - Ini sulit, sangat melelahkan.
Sudah tidak sama lagi.
Silakan.
Terima kasih.
Segarnya.
Moosik.
- Ya? - Kini semua impianku sudah tercapai.
Semuanya berkat dirimu.
Saat kali pertama bertemu denganmu...
aku berpikir kau sungguh luar biasa.
Ternyata aku benar.
Aku tersanjung.
Maksudku,
kau mengeluarkanku dari keterpurukan, Pak Min.
Aku akan selalu bersyukur untuk itu. Terima kasih, Pak.
Hentikan.
Kau sungguh mengesankan.
Maksudku, bagaimana bisa kau memperlakukan gangster seperti anak kecil?
Pak Min, mereka hanya bayi besar.
Mereka anak-anak. Bukankah mereka manis?
Apa Taeseok
masih menyebabkan banyak masalah?
Dahulu, aku membiarkannya karena dia selalu menempeliku.
Namun, sekarang dia terus menantangku dan selalu menyebabkan masalah.
Dia tak bisa dibiarkan begitu saja.
Maaf, Pak Min.
Aku akan mengurusnya.
Astaga.
MEJA KOREA, OH SEUNGHOON DIA TERTANGKAP. TERIMA KASIH BANTUANNYA
Hei, Bos.
Bos, ayo main satu babak lagi.
Ya.
Baiklah, nanti aku bergabung.
Ayolah, Bos. Tidak bisa sekarang? Kita sudah kalah.
Hei, sana ke lapangan.
Baik, teruslah bermain. Nanti aku akan bergabung.
Oper.
- Ke sini. - Baiklah.
Pak Min, mau main satu babak lagi?
- Tidak mau. - Apa?
- Astaga, ini sulit. - Bermainlah.
- Baiklah. - Ya.
Sebentar, Pak Min.
- Aku harus menjawab ini. - Baiklah.
Halo?
KANTOR POLISI AGILES
Pak Cha, bisa kita bicara?
Tentu.
Kami mendapat permintaan dari Kedutaan Korea,
agar kami membantu mereka menangkap tersangka penculikan.
Lalu?
Kau tersangka yang mereka inginkan.
Apa?
Dia sudah kembali ke Korea.
Benarkah?
Kami punya izin membunuhmu jika kau melawan.
Izin membunuh?
Aku tidak tahu ada apa dengan Kedutaan Korea.
Baiklah.
Aku akan mengurusnya.
Bedebah sial itu.
- Di sini! - Baik!
Lempar ke sana juga!
Hei, Berengsek.
Kau memberi mereka izin untuk menembakku?
Sudah kuperingatkan, bukan?
Ayolah.
Kau pikir aku bercanda?
Benarkah? Dasar berengsek.
Kau tinggal di Hwaseong, 'kan?
Putrimu bersekolah di TK internasional itu.
Dasar berengsek. Akan kutunjukkan betapa kau akan menyesalinya
dalam 72 jam ke depan.
Paham kau, Berengsek? Kututup teleponnya.
Pak Jo, kau mau ke mana?
KEDUTAAN BESAR REPUBLIK KOREA DI FILIPINA
Sial.
Hei, Sayang. Di mana kau?
Jessica bagaimana?
Kalau begitu, aku ke sana sekarang. Tetaplah di rumah.
Tidak, tetaplah di rumah.
- Pembeli? - Ya.
Uangnya dahulu.
Baiklah.
Biar kulihat pistolnya juga.
Baiklah.
Pelurunya?
Hei!
- Tidak bisa dilacak, 'kan? - Ya.
Apa itu kau, Taeseok?
Terjemahan subtitle oleh Annisa Dhea