PERISTIWA DAN ENTITAS YANG MUNCUL DI SINI ADALAH FIKSI
EPISODE 11
Polisi datang.
Kami dari Divisi Lalu Lintas.
Seorang saksi melaporkan dia mabuk.
Apa? Itu omong kosong.
Dia merawat pasien sebelum pergi. Di mana dia bisa mabuk?
Apa dia minum saat mengemudi?
Kami hanya mengikuti protokol...
Kau harus memeriksa kerusakan mobilnya dahulu.
Aku melihat banyak kecelakaan akibat akselerasi mendadak.
Apa pun itu, tolong ungkap penyebab kecelakaannya.
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS GUCHEON
Syukurlah dia tak terluka parah.
Kau harus menganggap dirimu beruntung.
Sedang apa kau di sini?
Jangan seperti itu. Kau menyakiti perasaanku.
Tentu saja aku datang saat mendengar dr. Hyun mengalami kecelakaan.
Terima kasih atas perhatianmu.
Apa hasil lab memang keluar secepat itu?
DETEKTIF JANG
Benar.
Bicaralah.
Kau benar.
Kau mengejutkanku.
LEE BYUNGKWAN - KEPALA BIRO
Mereka akan menemukan narkoba dalam darah Hyun Juhee. Laporkan secara eksklusif.
Hanya setengah langkah di depan koran lain.
Itu terserah kau.
Tiup trompet, pukul drum.
Buatlah kegaduhan semampumu.
Kau mengerti, bukan?
Bagaimana kau tahu dia diberi narkoba?
Insting.
Ini mirip dengan perbuatan Wali Kota Choi kepada Park Changho.
Big Mouse pasti berada di dekat Park Changho.
Itu artinya pembalasan telah dimulai.
Perencanaanmu kali ini cukup menyeluruh.
Kita hanya perlu melihat dan menunggu.
Lalu kita akan menangkap bangau dan kerang
sekaligus.
Mengerti?
BIG MOUTH
Semua tahanan segera berkumpuldi aula pertemuan.
Kuulangi.
Semua tahanan segera berkumpuldi aula pertemuan.
LINDUNGI SEPENUH HATI TUNTUN ORANG LAIN KE JALAN YANG BENAR
GAN SOOCHUL
Hei. Di mana Big Mouse?
Dia pergi lebih awal untuk rapat dengan kepala sipir baru.
Siapa pun dia, dia orang bodoh yang tak tahu apa-apa.
Seharusnya dia mendatangi bos kami
dan membungkuk kepadanya di hari pertamanya.
Seharusnya dia melakukan itu dahulu. Kau setuju, bukan?
Apa-apaan ini? Kenapa dia di atas sana?
Aku akan menjadi sipir di sini untuk sementara.
Jadi, rumor itu benar.
Kabarnya, dia yang mengadukan Kepala Sipir Park.
Tampaknya benar karena dia mengalahkan seniornya dan menjadi kepala sipir.
Aku tak seperti Kepala Sipir Park.
Tak akan ada sistem penilaian. Selain itu, suap tak akan ditoleransi.
Sebagai langkah pertama menghentikan kebiasaan buruk,
kami akan memasang kotak saran di seluruh penjara.
KOTAK SARAN
Hanya sipir yang bisamemeriksa kotak saran
dan aku menjamin kerahasiaannya.
Menulislah dengan bebas.
Sudah terlalu banyak kekerasan di antara tahanan.
Untuk melacak senjata ilegal,
kami akan menggeledah setiap tahanan mulai hari ini.
Apa maksudnya?
Aku punya firasat buruk tentang ini.
Masuklah ke kamar ganti satu per satu.
Sekarang.
Berputar.
Cepat.
Berbaliklah.
CATATAN TAHANAN
Berikutnya.
Apa yang kau lakukan?
Apa? Aku tak mau telanjang.
Ayo telanjangi aku jika kau mau.
Apa? Big Mouse?
Astaga.
Sial.
Berbaliklah.
CATATAN TAHANAN NAMA: CHOI JINSEOK
Berbaliklah.
Tunggu.
Angkat tangan kirimu.
CATATAN TAHANAN NAMA: CHOI JINSEOK
Kami menemukan tato pada mereka bertiga,
tapi mereka semua ditahan karena kejahatan ringan.
Tapi, bisakah Kepala Sipir Park mengendalikan seluruh penjara
hanya dengan tiga pria?
Kurasa masih ada lagi.
Awasi mereka untuk melihat orang yang mereka ajak berkomunikasi.
Kenapa kita tak menyiksa mereka saja?
Salah satunya akan segera mengaku.
Bagaimana jika mereka tak pernah melihat Big Mouse?
Tunggu sampai kita melihat tubuhnya.
Jangan terlalu bersemangat karena melihat ekornya.
Apa kau memerintahku?
Aku kepala sipir di sini.
Aku tahu.
Kepala sipir sementara yang ditunjuk berkat koneksi.
Aku memberimu gelar itu, jadi, berusahalah.
Dukung aku dengan baik jika kau ingin menangkap Big Mouse.
CATATAN TAHANAN
Dia masih berpikir aku bukan siapa-siapa.
Kita akan segera melihat
siapa yang menangkap Big Mouse.
BAGAN PASIEN JUNG GILYONG
SAKIT PUNGGUNG DAN DADA SELAMA SEBULAN RONTGEN DADA MENUNJUKKAN PNEUMOTORAKS
JANG HYEJIN
Hasil labnya sudah keluar?
Bisa kirimkan ini terlebih dahulu?
Aku akan segera mengambil sisa darahnya.
Ada narkoba yang terdeteksidalam darahnya.
Narkoba?
Namanya ASR.
Itu narkoba baru yang belum dilaporkan di Korea.
Di sini juga langka.
Aku punya firasat saat membaca gejalanya.
Jumlah sel darah putih tiga kali lebih tinggi dari normal.
Maksudmu ini leukemia?
Itu sangat mungkin.
Gejala serupa ditemukan di sebagian besarpasien kanker di Rumah Sakit Gucheon.
Apa penyebabnya?
Mereka butuh sampel darah tambahan untuk mendapatkan hasil yang lebih detail.
Aku akan menyiapkannya.
Kau harus kembali ke Korea.
Baiklah.
Terima kasih, Hyejin.
Aku tak nyaman mendengarmu berterima kasih.
Andai aku tak menutup mulut soal sifat asli Choi Doha,
keadaan tak akan seburuk ini.
Masalah itu sudah selesai, jadi, jangan khawatir.
Bu! Kau harus kemari!
Aku harus pergi. Mari bicara nanti.
Pegang yang erat. Tahan dia. Kau dengar?
-Sudah kubilang pegang yang erat. -Hei!
Kubilang, berikan obatku.
-Jangan bergerak, Berengsek! -Berikan obatku!
Berikan obatku!
Obatku!
Ini resep obatnya.
Ikuti saja resep itu.
Dia pembunuh berantai, jadi, berhati-hatilah.
-Ayo pergi. -Baik, Pak.
Berikan obatku! Suplemenku!
Berikan saja obatnya.
Obatku!
Ini tak akan berhasil. Kita harus menidurkannya dahulu.
Ambilkan suplemenku.
Suplemenku!
Mereka bilang itu obat yang sama, tapitahanan teladan punya barisan terpisah.
Jika Tahanan 1503 kecanduan obat karena suplemen itu...
Itu berarti obat-obatannya tak sama.
Kemungkinan besar tahanan teladan lainnya dalam kondisi yang sama.
Tapi, kenapa tahanan teladan?
Hanya tahanan teladan yang meninggalkanpenjara dengan izin kerja.
Apa yang mereka lakukan?
Mereka membersihkan sungaidan area publik.
Mereka tak mengatakan apa punselain bayarannya bagus.
Kurasa mereka diperintahkan untuk diam.
Mereka tak akan terkena leukemia dari tugas pembersihan.
Aku hanya tahu tentang izin kerja mereka.
Aku akan mencari tahu jadwal mereka dan meminta Soontae menyelidikinya.
Baiklah.
Kau tampak murung. Apa ada masalah?
Dia pembunuh yang akan dihukum mati,
tapi melihatnya sekarat karena penyakit menggangguku.
Membunuh Profesor Seo belum cukup? Apa yang ingin dia sembunyikan?
Kejam sekali sampai membuatku marah.
Kurasa aku tak bisa memaafkan Wali Kota Choi dan anak buahnya.
Jangan terlalu terlibat.
Aku mengkhawatirkanmu.
Mari bertindak sesuai kebutuhan saja, ya?
HIDUPLAH DENGAN RAJIN DENGAN CERIA DAN TERATUR
-Pak. -Halo.
Ingat permintaanku waktu itu?
Ya. Konsultasi tentang hasil tes darah...
Aku meminta para portir menyampaikan pesan kepada para tahanan teladan.
Jika ada lima sampai enam orang per hari, itu akan sempurna.
Aku mengerti.
-Terima kasih. -Lima sampai enam.
Baiklah.
Lima sampai enam.
PAK KIM
Hyejin.
Kenapa kau pergi begitu jauh?
Hyejin.
Aku akan memaafkan segala perbuatanmu.
Kembalilah kepadaku.
Hyejin. Aku merindukanmu.
AKU AKAN MEMBAYARMU LEBIH, JADI, TERUS AWASI DIA
Hyejin.
Hyejin. Kembalilah. Kumohon.
Benarkah dia memakai narkoba? Apa kau tahu?
Tolong katakan sesuatu kepada masyarakat.
Minggir!
LAPORAN EKSKLUSIF WOOJEONG DAILY
APA ISTRI WALI KOTA CHOI DOHA SEORANG PENCANDU NARKOBA?
Berbaringlah. Jangan memaksakan diri.
Kudengar mereka memblokirnya sebaik mungkin.
Aku penasaran siapa yang memberitakannya.
Aku baru saja bertemu dengan tim penyidik kasus itu.
Aku akan berusaha semampuku untuk membantumu menghindari hukuman,
jadi, jangan terlalu khawatir.
Aku sudah lama memikirkan
penyebab hal ini terjadi kepadaku.
Itu karena aku.
Aku membuat Park Yoongab ditangkap.
Dia tangan kanan Big Mouse,
jadi, dia membalasku.
Aku tak setuju.
Big Mouse mencari makalah Profesor Seo.
Dia mungkin mengelompokkanku dengan orang yang membunuh Profesor Seo.
-Juhee. -Aku tahu hal mengerikan sedang terjadi
di rumah sakit.
Aku mengabaikannya
karena tak mau mengotori tanganku.
Kurasa itu menjadikanku kaki tangan juga.
Kau tak terkait dengan itu.
Aku ingin memercayainya.
Tapi, inilah yang terjadi.
Ini bukan salahmu.
Ini salahku.
Aku akan memperbaikinya.
Kau sudah bekerja dengan baik hingga saat ini.
Tetaplah menjadi dokter hebat.
MASUK SETELAH MANDI
Wali Kota Choi. Narkobanya ada di dalam sini.
Metode ini juga digunakanpada Park Changho.
Berapa yang kau berikankepada Kepala Sipir Park?
Kudengar dia terobsesi dengan uang.
Kau memberinya uang untuk memalsukan rekaman itu, bukan?
Park Changho bekerja dengan Big Mouse.
Dia tak mengatakan apa pun tentang makalah Profesor Seo?
Tak ada.
Alasan Ko Miho bergabungdengan klinik penjara adalah
untuk makalah Seo Jaeyoung.
Kalau begitu,
artinya Park Changho sudah tahu segalanya tentangku.
Terima kasih sudah menepati janjimu.
Hubungi pihak Amerika dan cari tahu rencana Jang Hyejin.
Baik, Pak.
HIDUP BERBUDI, MASA DEPAN BAHAGIA
KEMENTERIAN KEHAKIMAN
HUKUM DAN KETERTIBAN ADALAH JANJI LAPAS YANG PENUH HARAPAN
GUCHEON BAHAGIA
SIKAP MENYESAL
Seragam penjara cocok untukmu.
-Ada apa? -Beraninya kau mengkhianatiku.
Haruskah aku membunuhmu dan membuatmu menghilang?
Aku berusaha bersikap sopan karena masa lalu kita.
Hei, Kau. Kau masih berpikir bahwa kau kepala sipir di sini?
Kenapa kau bertingkah? Siapa yang mendukungmu?
Big Mouse? Benarkah?
Aku bertanya kepadamu. Begitukah?
-Begitu? -Tolong hentikan.
Tolong hentikan. Terlalu banyak yang melihat.
TUNTUN ORANG LAIN KE JALAN YANG BENAR
Perhatikan baik-baik.
Aku kepala sipir di sini,
dan aku rajanya. Mengerti?
Bawakan anak buahnya ke hadapanku. Semuanya.
TIM PATROLI RESPONSIF LEMBAGA PEMASYARAKATAN
Big Mouse ada di penjara. Benar, bukan?
Jika kau tak memberi tahu,
kau akan melihat orang-orang yang setia kepadamu mati satu per satu.
Aku akan memberimu lima detik. Satu.
-Dua. -Tolong selamatkan aku, Kepala Sipir.
-Jangan bergerak. -Tiga.
Tak ada yang pernah melihat Big Mouse. Aku ataupun mereka.
-Empat. -Kau membuang-buang waktumu, Berengsek!
Siapa Big Mouse?
Katakan. Siapa dia?
Bukan ini cara yang kuinginkan.
Lepaskan mereka dan kembali ke kantormu.
Jangan menghalangi dan pergilah.
Hei. Petugas Gan.
Petugas?
Yang benar saja. Dasar berandal kecil.
Tangkap dia.
Ketua Yang.
Kau akan segera bebas. Pilihlah dengan bijak.
Kau ingin menghancurkan tahun-tahun terakhirmu karena orang jahat seperti ini?
Moto keluarga kami adalah
"Hajar penjahat hingga mati,
tapi aniaya pengkhianat sampai mati."
Tapi kau?
Dahulu kau melayani penjahat ini
dan mengkhianatinya. Kau pantas dianiaya sampai mati.
Jika kita berkelahi, aku akan masuk sel isolasi,
tapi kau akan kehilangan gelar itu.
Terima kasih, Bu Ko.
Aku tak pernah membayangkan akan menerima bantuan dari pasangan ini.
Kenapa Gan Soochul tak bisa melawanmu?
Sudah jelas Wali Kota Choi yang menjadikannya kepala sipir.
Kau bekerja dengan Choi Doha untuk menangkap Big Mouse?
Hei, Yoongab!
Tunggu saja, Berengsek!
Kau akan mati, Berengsek!
Aku akan membunuhmu begitu melihatmu di lapangan!
Kembalikan uangku!
Berengsek!
Aku masih Big Mouse di sini.
Kau bertahan lebih lama dari dugaanku.
Keadaan telah berubah drastis.
Keselamatanmu tak terjamin.
Bahkan Big Mouse pun tak bisa melindungimu.
Lalu? Kau ingin aku mengkhianati tuanku sebagai bayaran atas perlindunganmu?
Kau tak berhak mengkhawatirkanku.
Kau akan segera tahu.
Situasi yang kau lihat dari kantormu
dan kenyataan berbeda jauh, bagai surga dan neraka.
Beri tahu aku jika kau berubah pikiran.
Lihat siapa yang datang.
Ini hari keberuntunganku.
Astaga. Apa kepala sipir kita datang untuk melakukan pemeriksaan?
Kepala sipir datang. Kita harus memahkotai dia.
Rasakan ini!
Berengsek! Kau harus diberi pelajaran!
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS GUCHEON
Kau ingin menemuiku?
Aku ingin kau menemaniku ke suatu tempat.
Kau mau ke mana selarut ini?
Laboratorium bawah tanah.
Kenapa?
Apa maksudmu?
Aku pemilik kunci utama.
Berapa banyak pegawai yang keluar masuk laboratorium?
Termasuk dr. Han Jaeho, aku, dan para peneliti,
totalnya ada enam.
Bagaimana dengan orang luar?
Hanya tiga. Direktur Jung Chaebong, Pengacara Lee Doogeun,
dan Pak Gong Jihoon dari Woojeong Daily .
Tapi...
sebelumnya kau tak pernah tertarik dengan lab. Jadi, kenapa...
Tiba-tiba aku penasaran.
Pegawai rumah sakit memang berhak.
Tapi apa yang mereka lakukan di dalam sana
hingga sampah dari luar bisa masuk?
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS GUCHEON PUSAT INOVASI TEKNOLOGI MEDIS
Halo, Wali Kota Choi.
Di mana Direktur?
Dia pergi berjalan-jalan dengan kepala perawat.
Bu.
Bu?
Kau baik-baik saja? Mau kuambilkan kursi roda?
Aku baik-baik saja.
Antar aku pulang.
Kau mau meninggalkan rumah sakit?
Aku ingin pulang.
Mau kunyalakan musik?
Aku pergi
ke laboratorium bawah tanah.
Itu laboratorium rahasia
yang hanya bisa diakses segelintir orang dari rumah sakit.
Apa yang kau lihat di sana?
Kau tahu soal laboratorium itu?
Bu Ko Miho pernah memberitahuku.
Dia pikir ada laboratorium rahasia
di basemen pusat inovasi.
Profesor Seo Jaeyoung penanggung jawab laboratorium itu.
Aku bahkan tak pernah melihatnya
sejak menjadi direktur rumah sakit.
Katakan padaku.
Apa isinya?
Kau menyuruhku tetap menjadi dokter hebat, bukan?
Aku ingin kau
menjadi politikus baik yang dihormati orang-orang.
Jangan sampai ternoda.
Tetaplah bersih seperti sekarang.
Baiklah. Aku tak akan bertanya lagi.
Kau menyembuhkan orang sakit.
Aku akan memperbaiki dunia yang kotor.
HUKUM TEPERCAYA, GUCHEON BAHAGIA
Apa maksudmu? Aku tak ada dalam daftar kandidat kepala sipir?
Itulah yang kudengar.
Aku tahu dari temanku di Departemen SDM.
Apa yang terjadi?
Dia berjanji kepadaku.
Bukankah sebaiknya kau menelepon Wali Kota Choi sebelum terlambat?
GAN SOOCHUL
WALI KOTA GUCHEON, CHOI DOHA
Ada apa?
Begini...
Aku tak bisa bicara lama. Cepatlah.
Park Changho melindungi Park Yoongab.
Apa maksudmu?
Kurasa mereka bekerja sama.
Kita akan kehilangan Big Mousejika hanya mengandalkan Park Changho.
Tolong izinkan aku bertindak dengan caraku.
Wali Kota Choi?
Lakukanlah.
Terima kasih.
Kenapa kau tak membahas pencalonanmu?
Aku akan menunjukkan hasil kerjaku.
Bawa Park Yoongab dan anak buahnya.
Dan kumpulkan semua tahanan.
Diam.
Lihat ini.
Ini.
Dan ini.
Tato yang mereka miliki
adalah simbol organisasi rahasia Big Mouse.
Tahanan 5247 yang kalian yakini adalah penipu.
Big Mouse yang asli
bersembunyi di sini.
Mulai sekarang, kita akan menerapkan protokol darurat.
Kalian dilarang menggunakan fasilitas seperti aula makan dan toko camilan.
Waktu bebas kecuali jam olahraga akan dibagi dua dan sif kerja akan digandakan.
Kalian dilarang menerima pengunjung, makanan, atau dana tabungan penjara.
Jika melanggar protokol darurat,
kalian akan dihukum sesuai penilaian kepala sipir.
Di hari saat Big Mouse ditangkap,
protokol darurat akan dicabut.
Jika ada yang mencurigakan, beri tahu aku
atau Tahanan 5247.
Atau gunakan kotak saran.
Selain itu, siapa pun yang membantu menangkap Big Mouse
akan menerima pengampunan khusus.
Aku ingin segera mengembalikan kedamaian.
Sekian.
Hadap kiri!
Maju!
Omong kosong!
Apa yang harus kita lakukan dengan Big Mouse?
Aku tak tahan dengan sampah ini.
Mari tangkap Big Mouse dan hidup nyaman!
-Ya! -Mari kita lakukan!
Berdiri. Sekarang.
Hei. Kau.
Di mana Big Mouse?
Jika aku tahu,
apa Kepala Sipir akan menjalankan protokol darurat?
Sungguh? Kalau begitu, aku akan memukulimu.
Apa masalahmu? Lepaskan.
Dia butuh empat pekan untuk pulih jika kau memukulnya.
Kau akan dihukum dua atau lima tahun,
karena itu semasa ditahan.
Dasar penipu. Berhenti bicara.
Kau bilang kau Big Mouse.
Aku akan membunuhmu, Berengsek.
Jangan sentuh Changho.
Bos. Selama ini bedebah ini mempermainkanmu.
Kau tak kesal?
Aku tak kesal
karena aku sudah tahu bahwa dia bukan Big Mouse.
Aku terlalu kesal, jadi, jangan ikut campur.
Hei.
Bos!
Sudah kubilang hentikan.
Anak buah siapa mereka?
Geng Persimpangan Incheon.
-Geng Persimpangan? -Ya.
Jangan ganggu Park Changho, atau aku akan merobohkan persimpanganmu
dan membangun jalan raya empat lajur.
Hei. Bawa dia pergi.
Jangan halangi kami! Minggir! Enyahlah!
Kapan kau tahu Changho bukan Big Mouse?
Itu? Sepuluh menit lalu.
Berdasarkan pengamatanku, kau sama hebatnya dengan Big Mouse.
Kau harus menepati janjimu untuk memberiku
kehidupan mewah, ya?
Aku bersumpah akan menepati janjiku. Terima kasih, Ketua Yang.
-Terima kasih. -Beri jalan!
Apa yang kau lakukan?
Kau tak mendengarku? Haruskah kuulangi?
Ini Park Changho.
Halo? Wali Kota Choi?
Aku sedang rapat. Mari bicara nanti.
PENJARA GUCHEON
Wali Kota sudah menyetujuinya.
Dia bilang tak bisa memercayaimu.
Mulai sekarang, aku berencana melakukan semuanya dengan caraku.
Terima kasih sudah melepas belengguku.
Tapi sekarang, kau yang memakainya.
Kau duduk di sana berkat aku.
Karena aku membuat Park Yoongab dipenjara.
Ingat. Jika tak menangkap Big Mouse,
kau akan kehilangan semua milikmu sekaligus.
Kau akan menjadi penjaga biasa lagi.
Petugas Gan.
Perhatikan
dan lihat caraku menangkap Big Mouse.
DETERGEN
-Maju. -Omong kosong apa ini?
Tak ada apa-apa di sana.
-Aku hanya punya camilan. -Jangan bergerak.
Sial.
SOJU
Dasar para bedebah.
Apa ini air selokan?
Hei! Dasar bedebah
Para tahanan sangat tak puas.
Mereka melaporkan siapa punyang mereka benci sebagai Big Mouse,
jadi, beberapa orang dimasukkanke sel isolasi tanpa tahu alasannya.
Akibatnya terjadi perkelahian gengsebagai balas dendam setelah dilaporkan.
Jika terus begini, akan terjadi kerusuhan atau sesuatu.
Dasar kau...
Mereka pikir semua ini salah Kepala Sipir Park.
Aku khawatir dia benar-benar akan ditikam.
-Sial. -Kemarilah.
-Hei. -Berengsek.
Kepala Sipir.
RUANG MEDIS PENJARA GUCHEON
ADMINISTRASI YANG ADIL
Ini tak boleh berlanjut.
Seorang tahanan tak boleh keluar masuk kantor kepala sipir seolah itu miliknya.
Mulailah bekerja.
Kau tak mencoba melakukan apa pun, bukan?
Park Yoongab dihajar habis-habisan. Kenapa orang yang suka ikut campur sepertimu
tak melakukan apa pun?
Kau bilang akan menangkap Big Mouse.
Aku bersyukur karena aku diuntungkan tanpa melakukan apa pun.
Lagi pula, kau tak bisa berpura-pura menjadi Big Mouse lagi.
Kau harus tahu diri.
Kepala Sipir Gan.
Semoga berhasil.
Semoga berhasil!
Tunjukkan semua trikmu.
Aku yang akan mengumpulkan tipnya.
HARAPAN TAK AKAN MENGECEWAKAN
Big Mouse.Kali ini aku tak akan mendatangimu.
Aku akan membuatmu mendatangiku.
Aku sudah sampai.
Baiklah, aku akan ke sana sekarang.
Bagaimana dengan sampel darahnya?
Aku tak bisa mendapatkan semuanya.
Seharusnya aku bisa mendapatkan sisanya hari ini.
Apa kau sudah tahu penyebab leukemianya?
Para tahanan teladan akan pergi untuk bekerja hari ini.
PENJARA GUCHEON
Orang-orang kita akan mengikuti mereka.
Aneh sekali mobil di depan tiba-tiba melambat.
Mungkin mereka tahu kita membuntuti mereka.
-Apa yang harus kita lakukan? -Ayo dahului dan tunggu mereka.
Kenapa mereka belum datang?
Apa yang terjadi?
Aku akan kembali nanti malam sepulang kerja.
Tak perlu terburu-buru. Aku akan di sini beberapa hari.
Ini Wali Kota Choi.
-Jawablah. -Tak mau.
Seharusnya tak apa, karena sekarang di New York sudah larut malam.
JANG HYEJIN
Kau yakin soal penginapan di Ganghwado?
Ko Miho membuat reservasi di sana.
Sayang.
Aku mencintaimu, Hyejin.
Kau tahu...
besarnya rasa cintaku padamu.
Mundur.
Jangan mendekat.
Hubungan kita sudah berakhir.
Aku tak akan menyerah.
Kau...
selamanya akan menjadi milikku.
Hyejin.
Hyejin. Hyejin!
Mundur!
Aku akan bunuh diri jika kau mendekat.
Apa kau begitu membenciku?
Sampai kau lebih memilih mati?
Ya. Aku membencimu.
Aku benci setiap jengkal tubuhmu.
Bahkan suara napasmu!
Tidak.
-Kau juga mencintaiku. -Kau sudah gila.
Kau benar-benar psikopat!
Hei.
Tikam saja aku.
Di sini.
Hyejin. Tikam jantungku
dengan pisau itu.
-Apa? -Tikam jantungku
dengan pisau itu.
-Hyejin. -Mundur.
Aku ingin mati di tanganmu.
Mundur. Kubilang mundur.
-Kumohon. -Mundur!
Kumohon!
Terima kasih.
Tak perlu berterima kasih. Ini hanya pereda nyeri.
Apa aku...
sekarat?
Kau harus tanya dokter.
Maaf, Bu.
Permisi. Aku membawa tahanan teladan.
Jadi, kau muntah dan demam.
Ada lagi?
Berat badanku turun banyak.
Aku sangat pusing hingga terkadang pingsan.
Aku akan memeriksa suhu tubuhmu.
Gulung lengan bajumu.
BAHAGIA
Boleh aku duduk di sini?
MENEGAKKAN HUKUM DAN KETERTIBAN, BAHAGIA
Aku kira kau akan menemuiku setidaknya sekali.
Kau harus memanjat pohon jika ingin buahnya.
Kau tahu alasan dia masih membiarkanmu hidup,
meski kau bergabung dengan Choi Doha dan mengkhianati kami?
Karena jika aku mati,
tak akan ada yang mencari makalah Seo Jaeyoung.
Meski sudah membersihkan namamu dan keluar dari sini,
jika kau menghentikan pencarian, kau dan keluargamu
akan mati.
Aku tahu.
Itu sebabnya aku berpura-pura memihak Choi Doha.
Berpura-pura? Kau tak mengkhianati kami?
Aku membuat strategi baru untuk menangkap harimau
dengan memasuki sarang harimau.
Tapi Big Mouse tak mau bekerja sama.
Katakan padaku. Apa strategi barumu?
Suruh Big Mouse
datang ke gereja Katolik pukul 20.00 malam ini.
Ini pemberitahuan terakhirku.
Jika dia tak muncul,
entah kalian membunuhku atau tidak,
aku akan membatalkan rencana itu.
Begitu rupanya.
Tak ada gunanya bertemu.
Baiklah, akan kulakukan.
Tolong urus pemulanganku.
Changho, kau pria yang menarik.
Ya. Aku sedang menuju ke sana.
Aku mengerti.
-Hai, Sayang. -Sayang, beri salam.
Jaksa Choi dari Kantor Kejaksaan Gucheon.
Senang bertemu denganmu, Bu.
Aku juga. Saat nanti lelang dimulai,
kau akan membuatku tampak hebat, 'kan?
-Berapa targetmu? -Enam ribu.
Apa? Enam ribu? Sebanyak itu?
Bahkan tahun lalu Juhee hanya mengumpulkan tiga ribu.
Itu sebabnya targetku enam ribu.
Aku harus mengumpulkan dua kali lipat untuk membuat tetua terkesan.
Kenapa Wali Kota Choi dan Juhee belum datang?
Mereka mungkin terlalu malu.
Lagi pula, itu skandal penyalahgunaan narkoba.
Benar.
Hyun Juhee bersikap sombong karena tetua mendukungnya.
Tapi, apa kalian tahu alasan tetua tak mengakui cucunya sendiri?
Itu karena narkoba.
Juhee bahkan bukan cucu kandungnya. Tetua pasti memutuskan hubungan dengannya.
LELANG AMAL
-Hei. -Apa?
Terima kasih sudah datang, Pimpinan.
Halo, Pimpinan.
Suruh semua orang keluar.
Apa-apaan ini? Kau tak bisa mengusir tamuku.
Ikuti perkataannya!
Apa?
Lelang akan segera dimulai.
Silakan ke aula lelang di lantai satu.
KO MIHO
Kau yakin darah tahanan adalah petunjukuntuk makalah Profesor Seo, bukan?
Semuanya istilah teknis dalam bahasaInggris, jadi, sulit dimengerti.
Tapi informasi itu jelas ada di sana.
Aku akan coba mengambil sampel darahsaat kau tiba di Korea.
Aku akan membawakan sampel darahnyapukul 19.00.
Ya, Wali Kota Choi.
Dengarkan baik-baik.
Baik, Pak. Aku mengerti.
Ada apa?
Kepala Sipir?
Jika bergabung denganku sekarang,
kau bisa menjadi satu persen teratas di negara ini.
Pilihlah.
Aku akan bergabung denganmu.
Park Changho dan Ko Miho.
Kita harus membunuh mereka malam ini.
HUKUM TEPERCAYA, GUCHEON BAHAGIA
NOMOR TAK DIKENAL PERUBAHAN LOKASI. BANGSAL KHUSUS
Kau pikir kami pengemis?
Kami tak akan makan sampah ini!
Menolak makan adalah pembangkangan!
Lalu kenapa?
Haruskah kita semua mati?
Apa-apaan ini?
Tertib!
Seret dia keluar.
Berengsek. Merapat ke dinding.
Sial.
Rasakan itu.
Kode merah.
Meminta bantuan. Aku butuh bantuan!
Bos! Keluarlah!
Kebebasan!
Ayo!
Aku akan keluar dari sini!
Ayo!
Bos.
Jangan lakukan hal bodoh.
Suruh anggota kita diam.
Baik, Bos.
Pusatkan kerusuhan di Bangsal Dua. Tutup semua jalan ke ruang medis.
Dan cari Park Changho.
Lalu singkirkan orang-orang kita.
Para perusuh membunuh Ko Miho dan kau hanya membela diri.
Aku sudah mematikan kamera, jadi, jangan khawatir.
BAHAYA: TEGANGAN TINGGI
TEGANGAN TINGGI
PENJARA GUCHEON
Apa yang terjadi?
Kau
Big Mouse?
BIG MOUTH
Berjanjilah
akan melepaskanku jika aku mengungkaprahasia di balik makalah itu.
Sesuatu yang besar akan terjadi hari ini.
Tindakan berlebihanselalu mendatangkan bencana.
Kurasa terjadi sesuatu di dalam.
Kurasa kita tertipu.
Singkirkan mereka berdua malam ini.
Istrimu dalam bahaya.
Aku hanya bisa mengalahkan merekajika kami satu kelas.
Aku juga akan membuat penawaran.
Karena aku menerimapermintaan lain dari Big Mouse.
Untuk mengungkap kebenarandi balik pembunuhan Seo Jaeyoung.
Diterjemahkan oleh Ajeng Fajriani Nurasieta