BIG MOUTH
ACARA INI ADALAH KARYA FIKSI
PERISTIWA DAN ENTITAS YANG MUNCUL DI SINI ADALAH FIKSI
Senang bertemu denganmu, Pak.
Aku Park Changho.
EPISODE 14
Jadi, ada yang ingin kau katakan?
Jika kau merasa tak nyaman, kita bisa bicara berdua.
Akan kukatakan sekarang.
Aku diancam oleh Big Mouse.
Aku diberi tahu bahwa Big Mouse sudah mati.
Sekarang geng itu dipimpin orang baru.
Big Mouse baru telah muncul?
Benar, Pak.
Dia lebih kuat dan kejam daripada pendahulunya.
Dia mengaku melindungi keluargaku,tapi sebenarnya dia menyandera mereka.
Jika aku tak menuruti mereka, keluargaku dan aku akan mati.
Pak.
Apa yang mereka inginkan darimu?
Membalas kematian mendiang No Park.
Mereka ingin aku mendekati Pak Gong dengan dalih
menginvestasikan 100 miliar yang mereka ambil.
Konferensi persmu cukup provokatif.
Aku mengira kau tak akan menemuiku kecuali aku melakukan hal seperti itu.
Keinginan mereka adalah melihatku mendekatimu.
Jika aku membuat kesempatan, mereka akan membunuhmu.
Kenapa mereka terobsesi dengan makalah Seo Jaeyoung?
Putri No Park meninggal saat memeriksa makalah Seo Jaeyoung.
Siapa namanya?
Namanya No Soojin. Dia reporter lepas.
No Soojin.
Lalu? Berapa banyak yang mereka tahu?
Mereka tahu Rumah Sakit Gucheon punya laboratorium rahasia terkait radiasi
dan itu sebabnya para tahanan teladan pengidap leukemia
terkait dengan NK Chemical.
Istriku dan aku tahu karena ancaman mereka.
Itu saja. Aku tak berniat mencari tahu.
Kau tahu siapa Big Mouse yang baru?
Pertanyaanmu keliru.
Kau seharusnya bertanya alasanku datang menemuimu.
Kau datang untuk membuat kesepakatan denganku?
Tidak, Pak. Aku datang untuk memastikan.
Aku ingin memastikan apa aku bisa memercayakan takdir keluargaku kepadamu.
Tolong tunggu di sini sebentar.
Sepertinya dia tak berbohong.
Jika kita memanfaatkannya dengan baik, dia bisa...
Dia berbahaya.
Kita tak boleh memercayai Park Changho.
Jika kita meninggalkannya sekarang,
dia akan terus menyerang kita dari luar. Apa itu...
Lebih baik dia menjadi musuh.
Kita harus menjauhkan potensi ancaman.
Jika dia ancaman, kita harus membuatnya tunduk.
-Pak. -Kau punya banyak waktu
untuk menyelidikinya secara menyeluruh sebelum memutuskan.
Orang yang menarik.
Aku merasa gelisah menolaknya, tapi tak nyaman menerimanya.
Dia yang pertama datang untuk mengujiku sambil memegang semua kartu.
Kenapa sebenarnya kau datang menemuiku?
Jadikan aku wali kota Gucheon.
Jika kau memberiku wewenang,
aku yakin bisa menyingkirkannya sampai ke akarnya.
Kekuasaan itu seperti pisau.
Jika digunakan pada ikan, itu pisau sasyimi,
dan jika digunakan pada manusia, itu senjata.
Jika kau berikan kepadaku, aku akan memakainya untukmu.
Coba memenangkan hati dengan janji manis adalah perbuatan penipu.
Ini daftar anggota
yang menjadi eksekutif di geng Big Mouse.
DAFTAR EKSEKUTIF
Ini baru permulaan.
Mereka menyebar seperti kanker dalam masyarakat.
Lalu Big Mouse?
Dia masih benar-benar tersembunyi.
Tugasku adalah menemukannya.
Maksudmu kau akan menjadi agen ganda?
Jika kau merahasiakannya, aku yakin bisa melakukannya.
Ulang tahunku sebentar lagi.
Jika kau tak keberatan, aku ingin mengundangmu dan istrimu.
Terima kasih, Pimpinan.
MENAIKI ANGIN DAN MEMBELAH AIR
BIG MOUTH
Apa yang kau rencanakan?
Menurutmu apa?
Jika merencanakan sesuatu, sebaiknya kau berhenti sekarang.
Kita semua senasib sekarang.
Mari kita berteman.
Astaga. Park Changho, kau memang hebat.
Kau diundang ke pesta ulang tahun tetua.
Tak semua orang bisa diundang.
Ini semua berkat kau.
Mau kuberi hadiah?
Hadiah apa?
Dana 100 miliar itu. Big Mouse tak pernah mengambilnya.
Kau yakin?
Aku yakin 100 persen. Aku memeriksanya sendiri.
Jika dia tak mengambilnya, ke mana perginya uang itu?
Begini...
Aku yakin dia orang yang tahu masalah internal.
-Maksudmu... -Carilah dengan teliti.
Mungkin ada di tempat yang lebih dekat dari dugaanmu.
RUANG KUNJUNGAN
Aku tak menyangka kau akan datang
berkunjung.
Bagaimana perasaanmu?
Aku baik-baik saja. Tapi
apa kau baik-baik saja?
Apa gusimu berdarah saat menggosok gigi,
atau hidungmu tiba-tiba berdarah?
Kau tahu, Kwanghyun?
Aku tahu aku mengidap leukemia.
Dan aku akan segera mati.
Saat para tahanan teladan keluar untuk bekerja,
ke mana kau pergi dan apa yang kau lakukan?
Ini penting.
Aku perlu tahu, agar korban sepertimu...
Jangan...
Jangan lakukan apa pun.
Mereka menakutkan.
Kau akan berada dalam bahaya.
Jangan cemaskan aku dan beri tahu aku.
Apa yang kau lakukan saat pergi bekerja?
Aku akan kembali masuk sekarang.
Kwanghyun.
Boleh aku minta tolong?
Aku tak bisa menghubungi kakak atau adikku.
Bisakah kau mencari tahu...
apakah ibuku menjalani
transplantasi sumsum tulang?
Ayah menelepon dari kantor keamanan,
dan pemiliknya tak mengenal Tak Kwanghyun.
Dia kakaknya. Marga pemiliknya juga Tak.
Ayah tahu. Ada yang aneh.
Mereka menyewa tempat lama mereka yang merupakan semibasemen,
tapi tiba-tiba mereka pindah ke sini.
Berapa nomor unitnya?
Unit 2103.
Unit 2103?
Ada apa?
Ini tempat parkir Unit 2103.
Jika kita menunggu, dia akan keluar.
Ayah. Keluar.
Baiklah.
Permisi.
Apa kau keluarga Tak Kwanghyun?
Halo. Aku meneleponmu di interkom tadi.
Sial.
Kwanghyun ingin tahu apa ibumu menjalani transplantasi sumsum tulang.
Katakan saja.
Kau tahu berapa banyak kritik yang kami terima karena psikopat itu?
Kami kemari bukan untuk membicarakan itu.
Katakan saja bagaimana kabar ibumu...
Tak ada yang ingin kukatakan, jadi, pergilah.
Tunggu. Sebentar.
Katakan saja di mana rumah sakitnya. Kami akan ke sana sendiri.
Ibuku meninggal.
Apa?
Ayo masuk!
Jangan datang ke sini lagi.
Bicaralah.
Mereka bilang kita diikuti.
Mobil itu tak ada di sana sebelumnya.
Ya. Mereka bertukar tempat di persimpangan.
Astaga, orang-orang bodoh itu.
Mereka mengikuti mobil yang diawasi tiga kendaraan keamanan.
Bagaimana?
Biarkan mereka mengikuti kita.
Sudah dengar kabar dari Kepala Sipir Park?
Ya. Dia menunggu di toko.
Menurutmu siapa yang mengutusnya?
Choi Doha? Gong Jihoon?
Kita akan segera tahu.
Bagus.
Astaga.
Aromanya sangat enak.
Astaga, kau tampak tampan di kamera.
-Astaga. -Apa ini?
Kau luar biasa!
Bos, ini sangat mengharukan.
Astaga. Kau terlahir untuk membuat teppanyaki, Bos!
-Yang Chunsik! -Yang Chunsik!
-Sekali lagi!
YANG CHUNSIK TEPPANYAKI
Jadi, kau ingin aku memakan ini?
Kenapa?
Kau yang pertama.
Mungkin penampilannya seperti itu, tapi rasanya enak. Mengerti?
Cobalah.
Cicipilah!
Bagaimana rasanya?
-Ini enak. -Benar, bukan?
Kemarilah. Enak, bukan?
Benar, bukan? Kemarilah. Makanlah lagi.
-Tidak, terima kasih. -Makanlah lagi.
Apa yang ingin kau bicarakan denganku?
Si berengsek sombong itu.
Park Yoongab baru saja keluar.
WALI KOTA CHOI DOHA
Ada apa?
Aku ingin bertemu denganmu.
Aku tak punya alasan untuk bertemu denganmu.
Ini tentang Park Changho.
Jika kau tak tertarik, lupakan saja.
Beri tahu aku tempatnya.
Aku ingin tempatnya tersembunyi.
Kau minum di siang hari karena masa jabatanmu hampir berakhir?
Aku tak minum.
Orang-orang yang mencoba membunuhku baru-baru ini.
Apa mereka diutus oleh Big Mouse?
Apa itu terjadi?
Aku tak menonton berita belakangan ini.
Park Changho datang menemui Pimpinan Kang.
Dia bilang ini para eksekutif geng Big Mouse.
Park Changho memberimu ini?
Bagaimana lagi aku bisa tahu nama orang-orang ini selain darimu?
Orang yang membunuh bos dan yang mengkhianati geng.
Pelurumu tinggal satu.
Siapa yang akan kau tembak?
Entahlah.
Ini pertanyaan yang membuatku merenung.
Kurasa kau ingin menembakkan peluru itu ke kepala Park Changho.
Jika kau bertanya, tapi sudah menyiapkan jawaban,
akan sulit melanjutkan percakapan.
Kau datang menemuiku setelah mendengar nama Park Changho.
Bukankah itu berarti kau butuh alasan untuk membunuhnya?
Aku ingin dengar alasannya.
Kenapa kau melakukan ini kepadaku?
Park Changho terus menghalangiku.
Jika kita mengincar hal yang sama, aku ingin bekerja sama denganmu.
Aku akan segera memasuki politik besar.
Aku yakin akan ada banyak yang harus kita kerjakan bersama.
Kudengar ada pria baru yang menjadi Big Mouse.
Itu Park Changho, bukan?
Karena peraturan pertama organisasi,
aku tak bisa mengatakannya sendiri.
Singkirkan Park Changho.
Aku akan menjagamu seumur hidupmu.
PANTI JOMPO GREEN NARAE
Pak, lihat foto ini.
Manakah dari kedua anak ini yang merupakan cucumu?
Pak. Di sini.
Apa anak di sebelah kanan ini Choi Doha?
Astaga.
Kata-kata pun tak berhasil.
Ayah punya benang gigi?
Benang gigi? Kenapa?
Berikan kepadaku.
Pak. Kau mau bermain tali denganku?
Kau tahu cara memainkannya?
Kau sangat pandai dalam hal ini.
Sekarang giliranku.
Baiklah.
Astaga, yang ini sulit.
Astaga.
Kau hebat sekali.
Pak.
Apa cucumu Choi Doha?
Yang manakah dia di foto ini?
Lalu siapa ini?
Sunghyun.
Cho Sunghyun.
Cho Sunghyun?
Cho Haesoo, direktur laboratorium NK Chemical.
Cucunya adalah Cho Sunghyun.
Kalau begitu, siapa di antara anak-anak ini yang tenggelam?
Dia meninggal.
Cucuku meninggal.
Doha
tenggelam.
Doha.
Cucuku.
Cucuku yang malang.
-Dia meninggal. -Anak ini, Cho Sunghyun,
adalah cucu direktur labNK Chemical, Cho Haesoo,
dan tampaknya dia tewas tenggelam.
Tapi anak yang sebenarnya tewas itu cucu Pak Choi, Choi Doha.
Jadi, itu artinya Cho Sunghyun menjadi Choi Doha.
Dia mengubah identitasnya.
Cho Haesoo dan Pimpinan Kang berteman.
Dia membicarakan bahaya NF9,
dan tiba-tiba bunuh diri tanpa alasan.
Kemungkinan besar Pimpinan Kang membunuhnya.
Choi Doha mengubah identitasnya demi berada di dekat Pimpinan...
Dia ingin membalas dendam.
Tak ada alasan lain.
WASIAT PEWARIS: KANG SUNGGEUN
Pak.
Masuklah.
Putramu...
mengirim hadiah ulang tahun dari Amerika.
Tak perlu dibuka. Buang saja.
Kau tak berniat memberikan warisanmu kepada putramu?
Anak itu
bukan manusia. Dia iblis.
Penyesalan terbesarku
adalah tak bisa membunuhnya sendiri karena dia putra kandungku.
Meskipun aku mati, jangan biarkan dia datang ke Korea.
Tersisa dua hari untuk mendaftarsebagai kandidat
dalam pemilihan wali kota Gucheon.
Menurut survei, kandidatPartai Rakyat Demokrat, Lee Changsub,
memiliki tingkat kepuasan hampir 40 persendan berada di posisi pertama.
Park Changho, yang menjadi topikpembicaraan karena membela Big Mouse,
berada di peringkat terakhirdi antara semua kandidat saat ini.
Para ahli mengatakan Park Changho hebatkarena menciptakan isu,
tapi itu saja tak cukup.
Kenapa Changho diminta mencalonkan diri dan mempermalukan dirinya sendiri?
Dia sebaiknya mundur.
Kau tak pernah tahu. Dia bisa menang karena terkenal.
Dia di peringkat terakhir.
Tingkat persetujuannya tujuh persen. Itu mustahil.
Itu Kepala Sipir Park.
Apa dia punya rencana dengan Changho?
Aku tak diberi tahu apa pun.
Jika dia mengubah identitasnya,
artinya Choi Doha mengincar posisi Pimpinan Kang.
Dari posisi Pimpinan Kang, dia memegang bom waktu.
Pergilah ke panti jompo dan bawa pria tua itu keluar.
Lakukan diam-diam.
Kau akan mengekspos Choi Doha?
Ini pesta ulang tahun Pimpinan Kang.
Aku tak bisa melewatkan kesempatan seperti ini. Semua sudah diatur.
Belakangan ini Kepala Sipir Park tampak tak puas. Haruskah aku pergi dengannya?
Jika kita tak memercayai mereka, mereka juga tak akan memercayai kita.
Jangan khawatir.
PANTI JOMPO GREEN NARAE
Miho, kau sudah siap?
Aku hampir selesai. Tunggu sebentar.
Bisa tutup ritsletingku?
Bagaimana? Apa aku terlihat cantik? Aku sangat berhati-hati memilihnya.
Ada apa? Jangan biarkan aku menunggu.
Katakan saja aku sudah cantik.
Bukankah pakaianmu terlalu terbuka?
Kau sangat menyebalkan.
Banyak orang terkenal yang akan hadir. Setidaknya ini yang pantas kupakai.
Ayo pergi. Kita terlambat.
Aku bodoh karena bertanya padamu.
Itu karena kau terlalu cantik. Aku khawatir semua orang akan menatapmu.
Tapi benarkah kita perlu bertindak sebagai agen ganda?
Tunggu.
Hei. Ada apa?
Aku sudah sampai.
Aku segera ke sana. Tunggu aku.
Kau ingin aku pergi ke pesta sendirian?
Saat kau tiba di sana, Gong Jihoon akan membantumu.
Ada apa?
Ini penting.
Maafkan aku, Miho. Akan kujelaskan semuanya nanti.
HIDUP DIMULAI PADA USIA 85 TAHUN SELAMAT ULANG TAHUN, PIMPINAN KANG
Sayang. Bukankah aku terlihat cantik?
-Apa aku cantik? -Sayang. Kau cantik.
-Hai. -Nikmati percakapan kalian.
Hai.
Bagaimana bisa orang seperti Park Changho bergabung dengan Forum NR?
Fakta bahwa orang seperti dia bisa menjadi wali kota Gucheon
bahkan lebih buruk.
Jika kita akan mengirim kandidat,
bukankah Jaksa Choi pilihan yang lebih baik?
Sejujurnya, aku yakin bisa lebih baik daripada Park Changho.
Posisinya wali kota, tapi posisi itu hanya sekadar perisai manusia.
Tak perlu iri.
Kudengar laporan auditnya luar biasa. Semua orang memujimu.
Kau terlalu baik.
Aku baru mulai terbiasa dengan pekerjaan ini.
Penghapusan RUU khusus terlalu lambat.
Ya. Itu karena pihak lain sangat menentangnya.
Bujuklah dia, Wali Kota Choi.
Dia sangat kesal soal itu.
Kau harus menghapusnya dalam tahun fiskal ini.
Baiklah.
-Tolong kerja samanya. -Tentu saja. Mari kita lakukan itu.
Di sana.
Bu Ko Miho.
Halo. Selamat datang.
Terima kasih sudah mengundang kami.
Tak masalah. Pak Park meneleponku.
-Aku akan mengantarmu. Lewat sini. -Baiklah.
Pimpinan Kang sudah datang.
-Dia datang. -Dia datang.
-Selamat ulang tahun, Pimpinan. -Selamat ulang tahun.
Ini istri Pengacara Park Changho.
Beri salam.
Senang bertemu denganmu, Pak. Namaku Ko Miho.
Changho harus mengurus sesuatu untuk klien, jadi, tak bisa datang.
Pak Park sangat kompeten.
Dia punya istri yang sangat cantik.
Terima kasih.
Kau juga cukup tampan, Pak.
PARK YOONGAB
Tunggu sebentar.
Bicaralah.
Park Changho akan segera mati.
Ada sesuatu yang istimewa tentang Pak Park.
Terima kasih sudah menganggapnya baik.
Bagaimana kau akan mendukungnya, Bu Ko?
Jika kau menyukai jawabanku,
bisakah kau bantu Changho berkampanye menjadi wali kota?
Aku belum pernah melihat politikus sukses tanpa dukungan dari istri mereka.
Ini rahasia.
Akulah yang menjadikan Changho seperti sekarang.
Apa maksudmu?
Aku mendukungnya saat dia belajar dan menjadikannya pengacara.
Dia dipenjara sampai baru-baru ini,
tapi kini calon wali kota.
Ini kisah nyata dari miskin menjadi kaya.
Bukankah itu berkat aku bahwa dia bisa seperti sekarang?
Kurasa aku mengajukan pertanyaan konyol.
Dia berlagak sekali.
Belum lama ini, dia menyelidiki korupsi NK Chemical.
Ada apa?
-Tunggu di sini sebentar. -Ada apa?
Bukan apa-apa. Aku segera kembali.
Semuanya sudah siap.
Kau bisa melihatku dengan jelas?
Anggur.
Siapa dalangnya?
Choi Doha?
Wali Kota Choi.
Ada kata-kata terakhir untuknya?
Dasar pengkhianat.
Aku bukan pengkhianat.
Organisasi yang mengkhianatiku.
Kau tak tahu sudah berapa lama aku setia.
Choi Doha membunuh bosmu.
Sadarlah, Park Yoongab!
Nomor yang Anda tuju...
BOS
Kurasa garamnya cukup.
Ini. Cobalah.
Silakan.
Tidak, kau yang lebih tua. Silakan makan lebih dahulu.
-Semoga berhasil! -Semoga berhasil!
-Ayolah. -Tadi aku makan ramyeon dengan nasi.
Hei, Jerry.
Park Yoongab mengkhianati kita.
Apa?
Bos dalam bahaya.
Dia keluar.
YANG CHUNSIK TEPPANYAKI
Kalian bawa peralatan?
-Ya, Bos! -Ya, Bos!
Ayo pergi.
Cepat masuk!
-Cepat jalan! -Masuk!
Kau tak bisa memercayai Choi Doha.
Kau juga akan berakhir sepertiku.
Mari kita akhiri.
Jangan membenciku karena ini.
Bencilah No Park.
Apa kau melihatnya?
Seperti yang kau minta, aku membunuh Park Changho dengan tanganku sendiri.
Siapa kau?
Sayang.
Hei.
Tetua akan pergi.
Ayo.
-Sampai jumpa, Pak. -Jaga diri Anda, Pimpinan.
Baiklah.
Semoga panjang umur dan sehat selalu, Pak!
-Baiklah. -Sampai jumpa.
-Ayo pergi. -Ayo pergi.
Pulanglah lebih dahulu, Sayang.
-Bagaimana denganmu? -Aku harus mampir ke suatu tempat.
Ya, Jerry?
Changho...
Changho meninggal.
Apa maksudmu?
Siapa yang meninggal?
Choi Doha menyuruh Park Yoongab...
membunuh Changho.
Dasar berengsek.
Aku akan membunuhmu!
Kau membunuh suamiku.
Apa yang dilakukan wanita itu?
Kau membunuh suamiku!
Kau membunuhnya!
Kau membunuh suamiku!
Kau membunuhnya.
Kau membunuhnya!
Kau membunuh suamiku.
Kau membunuh...
Kau membunuhnya!
Miho. Kau baik-baik saja?
Selamat datang.
Pria tua itu ada di tempat yang aman.
Bawalah dia saat pergi.
Di mana jasad Park Changho?
Ada di insinerator di belakang gedung ini.
Kau tak melihat asap saat masuk?
Boleh kuperiksa?
Silakan.
Saat ini dia hanyalah setumpuk abu.
Bagus.
Bagaimana kau bisa menahannya selama ini?
Kesabaranmu luar biasa.
Aku tahu itu bukan sesuatu yang bisa dilakukan semua orang.
Kau menyembunyikannya jauh di dalam hati dan menunggu waktu yang tepat.
Jika jadi kau, aku pasti ingin membunuh Pimpinan Kang lebih dari seratus kali.
Jika begitu, aku tak akan perlu membuat keputusan sulit.
Benar. Pimpinan Kang punya banyak harta, jadi, membunuhnya saja tak akan...
-Cukup. -Sunghyun, bukan?
Cho Sunghyun.
Namamu saat kecil.
Kau
harus menjaga ucapanmu.
Pastikan kau membersihkan semuanyatanpa jejak.
Kau tak perlu mengkhawatirkan itu.
Matikan.
Kau ingat anak bernama Cho Sunghyun?
Tentu saja.
Dia seperti cucuku sendiri.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan mengurusnya dengan caraku sendiri.
Rahasiakan ini.
Baik, Pak.
Kau boleh pergi.
Terima kasih.
Apa pun yang kau inginkan, kau akan mendapatkannya. Aku berjanji.
Terima kasih, Pak.
Suruh Doha datang.
Baik, Pak.
Halo?
Di mana Miho?
Apa yang terjadi padamu?
Mari bicara nanti.
Seharusnya kau memberitahuku.
Kau tak memercayai Park Yoongab. Apa kau akan setuju jika tahu?
Jika Park Yoongab mengkhianatimu...
Choi Doha sudah tamat. Pimpinan Kang memihakku.
Hanya itu yang kita butuhkan.
Mari bicara nanti.
Ayah Mertua.
Apa yang terjadi?
Dia syok setelah mendengarmu meninggal.
Maafkan aku. Aku tak bisa menjawab teleponku.
Astaga, kau...
Pak Ko. Ayo pergi.
Saat Miho bangun, bawa dia pulang.
Baik, Pak.
Miho. Kau sudah siuman?
Apa yang terjadi?
Kenapa kau mengejutkanku dengan hal seperti ini?
Maafkan aku. Aku ingin mengurusnya diam-diam.
Jerry tak tahu cerita lengkapnya.
Kau tahu betapa terkejutnya aku
saat mendengar kabar kematianmu?
Mustahil aku tewas dan meninggalkanmu.
Maafkan aku. Sungguh.
Katakan apa yang terjadi.
Itu semua tipuan.
Jika kita mengincar hal yang sama, aku ingin bekerja sama denganmu.
Singkirkan Park Changho.
PARK CHANGHO
Dia tertipu.
Bencilah No Park.
Apa kau melihatnya?
Seperti yang kau minta, aku membunuh Park Changho dengan tanganku sendiri.
Bagaimana dengan jasadnya?
Mari kita bahas detailnya saat kau tiba di sini.
Kau bisa bangun sekarang.
Kini tinggal membuat Choi Doha naik ke panggung.
Doha terlambat.
Pasti ada kemacetan.
Kakek Sunghyun,
Haesoo.
Dia sudah seperti saudaraku.
Kami menghadapi masalah
sebelum mendapatkan hak paten untuk NF9.
Dia bilang akan mengeksposnya.
Saat itu, pengembangan substansi baru akan segera dilakukan,
jadi, aku tak bisa mundur.
Masa depan negara kita bergantung padanya.
Aku lebih memilih negaraku
daripada temanku.
Itu tetap menjadi penyesalan.
Mungkin, ini kesempatan terakhirku.
Dosa membunuh temanku...
Aku ingin
memohon maaf kepada keturunannya.
Sudah terlambat.
Semua yang kau nikmati sampai saat ini.
Kekayaan, ketenaran, kehormatan...
Sejak awal, semua itu bukan milikmu.
Itu sesuatu yang seharusnya dinikmati oleh kakekku, putranya,
juga aku.
Sunghyun...
Itu akan menyakitkan.
Kakekku meninggal dengan lebih menyakitkan.
Kakek! Tidak!
-Kakek.-Dia masih hidup...
PUSAT NK CHEMICAL
Saat diselimuti api panas.
Dia bahkan tak bisa berteriak saat meninggal.
Kau juga harus merasakannya.
Bagaimana rasanya dikhianati orang yang kau percayai...
Bagaimana rasanya kehilangan segalanya...
Rasakanlah...
betapa mengerikannya itu.
Atur wasiatnya apa adanya.
Bagianmu ada di dalam sana, Pak Choi.
Sampai proses kenotarisannya selesai, rahasiakan kematian Pimpinan.
Aku mengerti.
WASIAT PEWARIS: KANG SUNGGEUN
YANG CHUNSIK TEPPANYAKI
Selamat menikmati.
Ayo. Silakan dicicipi.
-Cobalah. -Baiklah. Aku akan mencicipinya dahulu.
Kelihatannya jauh lebih baik daripada sebelumnya.
Benar, bukan?
-Ini enak. -Benar, bukan?
Jika kau bilang itu tak enak lagi, aku akan berhenti.
Enak?
-Lumayan. -Lumayan.
-Benar, bukan? -Ini enak sekali.
-Selamat, Bos! -Selamat, Bos!
Kepala Sipir Park. Kenapa kau tak makan? Ini enak sekali.
Kau masih marah?
Sudah kubilang aku minta maaf.
Changho!
Kenapa kau memukul wajahku sebelum memberiku waktu untuk menjelaskan?
Astaga, kau...
Aku diberi tahu menantuku meninggal. Tentu saja, aku marah.
Astaga. Ini.
Minumlah dan berhenti marah. Mengerti?
Maafkan aku.
Itu salahku.
Aku tak akan ikut campur lagi.
Maafkan aku.
Kenapa Pimpinan Kang belum melakukan apa pun?
Pertanyaan bagus. Sudah saatnya kita mendengar jeritan Doha.
Tunggu. Lihat itu.
Naikkan volumenya.
Pimpinan Kang Sunggeun,tokoh pelopor industri kimia,
meninggal dunia sore inipada usia 85 tahun.
Biar kuberi tahu lebih spesifik...
Bagaimana bisa terjadi serangan jantung di saat seperti ini?
Jeritan itu berasal dari Pimpinan Kang, bukan Choi Doha.
Terungkap bahwa dia meninggalkarena henti jantung.
Dia pengembang pertama substansi NF9...
BELASUNGKAWA
Ini salahku.
Seharusnya aku menjaganya dengan lebih baik.
Juhee.
Pimpinan Kang tahu
kau melakukan yang terbaik.
Kalian sudah datang.
Siapa yang menyuruhmu menjadi kepala pengantar jenazah?
Apa hakmu?
Pak Gong.
Mari bicarakan itu nanti.
Sekarang kau di sini, jadi, sapalah Pimpinan Kang.
Lepaskan ban lengannya dahulu.
Lepaskan ban lengan itu, Berandal!
Apa yang kau lakukan?
Apa kau tak malu di hadapannya?
Sayang, beri hormat dahulu.
BELASUNGKAWA WOOJEONG DAILY
BELASUNGKAWA PARTAI RAKYAT DEMOKRAT
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS GUCHEON AULA PEMAKAMAN
Pak Cha.
Di mana wasiat Pimpinan Kang?
Pengacaranya menyimpannya.
Siapa yang mengambil wasiat dari brankasnya?
Pengacara dan aku mengambilnya bersama.
-Kau menghubungi dr. Hyun lebih dahulu. -Kau yakin bukan Wali Kota Choi?
Wali Kota Choi datang setelah dr. Hyun.
Apa kau melihat wasiatnya?
Mungkin saat Pimpinan masih hidup?
Tidak. Aku tak pernah melihatnya.
-Aku akan masuk sekarang. -Baiklah.
Menurutmu Pimpinan Kang sudah menyelesaikan proses warisannya?
Aku yakin begitu. Dia sangat teliti.
Bagaimana jika dia belum memberikan warisannya kepada siapa pun?
Lalu apa yang terjadi?
Secara hukum, putranya di Amerika yang akan mendapatkannya.
Tapi mengetahui Pimpinan,
dia tak akan menyerahkannya kepada pembunuh berantai itu.
Benar.
Mustahil dia menyerahkan semuanya kepada Hyun Juhee. Benar, bukan?
Astaga, aku penasaran.
Entah berapa besar warisannya dan siapa yang menerimanya.
Ini sangat membosankan.
Pimpinan Kang bukan meninggal karena henti jantung.
Apa maksudmu?
Dia sehat saat bersamaku.
Orang terakhir yang dia temui sebelum meninggal adalah Choi Doha.
Jika Choi Doha tak membunuhnya, dia sendiri yang akan mati.
Aku yakin aku benar.
SEMOGA ANDA BERISTIRAHAT DENGAN TENANG PERDANA MENTERI KIM KIHO
Kau pasti terkejut melihatku masih hidup,
Cho Sunghyun.
Aku tahu kau membunuhnya.
Tunggulah sebentar lagi.
Akan kutunjukkan pada dunia
betapa menjijikkannya dirimu, juga roh jahatmu.
Apa kau baik-baik saja?
Apa gusimu berdarah saat menggosok gigi,
atau hidungmu tiba-tiba berdarah?
Aku tahu aku mengidap leukemia.
Dan aku akan segera mati.
BIG MOUTH
Aku
ingin kau menjadi Big Mouse yang baik.
Dia tak tewas karena henti jantung.
-Apa yang kau lakukan?-Apa rencanamu?
Dari luar, ini tampak sepertipeternakan ikan biasa,
tapi keamanannya ketat.
Sekarang musim kampanye.
Bantu aku menang.
Hanya ini yang bisa kubantu.
Kau tahu Kandidat Park Changho?
Aku ingin dia mundur dari pencalonan.
Aku harus masuk ke peternakan ikan itu.
Karena sudah begini,
aku akan mengubah pemilu inimenjadi makam Choi Doha.
Diterjemahkan oleh Ajeng Fajriani Nurasieta