~Translated by NUNee~
Hai. Selamat datang di Masa Depan.
San Dimas, California, 2688.
Dan aku katakan pada kalian, begitu hebat di sini.
Udaranya bersih. Airnya bersih.
Bahkan kotoranpun bersih.
Rata-rata bowling meningkat. Skor Mini-golf menurun.
Dan kami memiliki seluncur air yang lebih baik...
...dari planet lain.
Aku bilang, planet ini hebat...
...tapi hampir tidak lagi.
kau tahu, 700 tahun yang lalu, dua dari yang terhebat...
...terjerumus kedalam masalah.
Jadi aku akan kembali ke masa mereka dan membantunya.
Jika aku gagal menjaga kedua orang ini...
...permulaan dari masyarakat kami akan dalam bahaya.
Jangan khawatir, semuanya masuk akal. Aku seorang profesional.
Aku Bill S. Preston Esquire!
Dan aku Ted... Tunggu. Bill, ini, kau yang pegang.
Ok.
- Dan aku Ted "Theodore" Logan. - YA!
Dan kami Wyld Stallyns!
- Rasakan, teman.
Kita menghancurkannya.
Sepertinya kita menggunakan terlalu banyak tenaga.
Aku menyukainya.
Aku setuju, band kita yang akan paling berjaya...
...kenyataannya, Wyld Stallyns tidak akan pernah menjadi band hebat...
...sampai kita punya Eddie Van Halen di gitar.
Ya, tapi aku tidak percaya kita akan mendapatkan Eddie Van Halen...
...sampai kita mempunyai video yang hebat.
tidak ada gunanya kita punya video...
...sebelum kita mempunyai instrument yang layak.
Bagaimana mungkin kita mempunyai instrument jika kita bahkan tidak tau cara memainkannya?
Itulah mengapa kita membutuhkan Eddie Van Halen!
Dan itulah mengapa kita perlu video yang hebat.
Bagus!
- Kita terlambat! - Untuk apa?
- Ke sekolah, teman! - Ya.
Bill, Aku menunggu.
Dia mati?
kau bilang, pada dasarnya, bahwa Napoleon...
...mati mendadak.
Ya.
Kau mengacaukannya, teman.
- Ted, berdiri. - Berdiri?
Ya, nak. Berdiri.
Sekarang...
Siapa itu Joan of Arc?
Istri Nuh.
Dengar, anak-anak, jangan lupa: besok, laporan terakhir...
...1:30 sampai 3:30, ok?
Anak-anak.
Pak Ryan...
Sebelum kau mengatakan sesuatu, temanku, Ted, dan aku...
...ingin menyampaikan kepada anda rasa terima kasih...
...untuk segala sesuatu yang kami pelajari di kelas anda.
Dan apa yang kalian pelajari?
Kami mempelajari bahwa dunia ini memiliki sejarah yang hebat.
Ya. Dan terima kasih itu untuk para pemimpin seperti...
...Genghis Khan, Joan of Arc...
...dan Socratic Method...
...dunia ini penuh dengan sejarah.
Sepertinya hal yang satu-satunya kalian pelajari bahwa Caesar...
...adalah "saus"
Bill, Ted, Ini sangat sederhana.
Kalian telah gagal di setiap sesi dari kelas ini.
Sekarang, kecuali kalian mendapatkan A+ pada laporan akhir lisan besok...
...anak-anak, Aku tidak punya pilihan kecuali menggagalkan kalian berdua.
Kalian tahu topiknya.
Jadi aku menyarankan kalian setidaknya bisa mencakup masalah itu...
...jika kalian ingin lulus kuliah ini.
- Mengerti? - Ya, Pak.
Ok.
Laporan kalian setidaknya mempunyai sesuatu hal yang spesial.
Teman.
Apa yang seharusnya kita ketahui mengenai laporan itu?
Aku tidak begitu yakin.
Satu hal yang kuketahui bahwa Joan of Arc bukanlah istri dari Nuh.
- Lalu siapakah istri Nuh? - Aku tidak tahu, Ted.
Tapi aku tahu kita dalam masalah yang serius. Dengar ini:
"Menceritakan bagaimana seorang tokoh sejarah...
"... dari masing-masing periode...
"... akan memperlihatkan San Dimas, 1988."
Kita terancam gagal besok.
- Hai, Bill. butuh tumpangan? - Tentu, Missy.
Maksudku, Ibu.
- Ibu tirimu manis. - Diamlah.
Ingat ketika ia masih senior dan kita mahasiswa baru?
Aku akan segera kembali setelah mendapatkan buku ku.
- Apa yang kau lakukan di rumah, Yah? - Aku mencari kunciku.
Kau belum juga melakukan apa-apa?
Belum, Pak.
Aku berbicara dengan pembinamu hari ini.
- Ia bilang kau gagal di sejarah. - Aku dan Bill...
Ia juga mengatakan bahwa jika kau gagal dalam sejarah, kau akan dikeluarkan dari sekolah.
Kau tahu apa artinya, bukan?
Itu berarti aku akan ke Akademi Militer Oates, pak.
Aku berbicara dengan kolonel Oates hari ini.
Dia ingin bertemu denganmu.
Teman, kita harus lulus, jika tidak, tidak akan ada lagi band.
- Kenapa? - Ayahku akan mengirimku ke sekolah militer.
Di mana?
Alaska.
Ini waktunya. Perpisahan mereka sudah dekat.
Bersikap baiklah satu sama lain.
Semangat, teman.
Ok, Ted, George Washington.
- satu: ayah dari negara kita. - dua: lahir pada Hari Presiden.
Tiga: si "dollar bill".
Kau pernah mengeluarkan jamur dari kepalanya?
Alaska.
Ok.
mempunyai gigi kayu, diukir oleh Moby Dick.
Itu Kapten Ahab, teman.
Tunggu. Ingat Disney World?
- Aula Presiden? - Ya, bagus. Apa yang dia katakan?
"Selamat datang di Aula Presiden."
Hai. Aku membawakan kalian makanan.
Itu ibumu, teman.
Bagaimana perkembangannya?
Buruk.
kami ditakdirkan untuk gagal besok.
Dan aku ditakdirkan berakhir di Akademi Militer Oates.
Dan kami tidak pernah bisa memulai band kami.
Bagus.
- Apa yang kalian pelajari? - Sejarah.
Pak Ryan?
Sampaikan salamku.
Mengapa kalian tidak istirahat makan malam saja?
Makasih, Yah.
Sekarang ayahmu melakukannya di kamarmu.
Diam.
- Lagipula ibu tirimu cantik. - Diam.
- Ingat ketika aku mengajaknya ke acara sekolah? - Diam!
1275.
Ok, wanita yang di dalam mobil itu...
...mengatakan bahwa Marco Polo di 1275.
Ini bukan hanya olah raga air. Aku tahu itu.
Permisi. Kapan para Mongol memimpin China?
Aku tidak tahu. Aku hanya pekerja di sini.
- Kau ingin coba ke Thrifty Mart? - Pasti.
Tidak buruk.
Salam, Teman baikku.
Kau tahu kapan para Mongol memimpin China?
Mungkin kita bisa bertanya kepada mereka.
Bill S. Preston, yang terhormat.
Dan Ted "Theodore" Logan.
Tuan-tuan...
Aku di sini membantu kalian untuk laporan akhir besok.
- Apa? - Bagaimana?
Aku benci bagian itu.
- Bill. - Apa?
Hal-hal aneh yang sering terjadi di lingkaran K.
Teman-teman, kalian akan kembali ke masa lalu!
kalian akan melakukan perjalanan terbaik dalam sejarah.
- Siapa kalian? - Kami ini kalian, teman!
Tidak mungkin.
- Tidak mungkin. - YA!
Kami tahu perasaan kalian.
Kami juga tidak percaya ketika kami berada di posisi kalian...
...dan kita semua mengatakan apa yang kita katakan sekarang.
Ok, tunggu.
Jika kalian benar-benar kami...
...nomor apa yang kami pikirkan?
69, teman!
- lihat, teman, kami harus pergi. - YA, kami harus mengerjakan laporan itu.
Rufus!
Dengarkan Rufus. Dia tahu apa yang dia katakan.
Benar. Dan, Ted, berikan cintaku ke sang ratu.
- Siapa? - Kau akan melihatnya.
Tuan-tuan, semuanya baik-baik saja?
YA, kecuali tentang nomor panggilannya...
Jangan lupa memutar jam mu!
Makasih, Rufus.
Sampai jumpa, Bill and Ted!
Teman, kau yakin kita harus melakukan ini?
Ted, kau dan aku telah menyaksikan banyak hal...
...tapi tidak ada seperti yang baru saja terjadi
Lagipula, kita mengatakan kepada diri kita sendiri untuk mempercayai orang ini.
Bagaimana jika kita bohong?
Mengapa kita ingin membohongi diri kita sendiri?
Bagaimana kau membantu kami?
Ya, kau ingin memanggil seseorang dan memintai jawaban?
Tuan, kita akan melakukan banyak hal.
Bagus.
pegangan, teman-teman.
Kita adalah sejarah.
Rufus, di mana kita?
Ini merupakan lintasan sejarah, tuan-tuan.
Yang akan membawa kita ke waktu yang kita inginkan.
Bagaimana?
Teknologi Modern, William.
- Itu belum pernah terjadi sebelumnya, Rufus. - Yeah.
Tapi dimana kita, Rufus?
Austria, 1805.
Prancis baru saja menginvasi.
Bill, lihatlah!
kita di tengah-tengah peperangan, teman!
Teman-teman, waktunya berangkat.
Apa kabar, teman?
Sekarang di mana kita, teman?
Ini rumahku.
Rufus, kita bisa ke mana saja dengan alat ini?
Kau bisa melakukan apa saja yang kalian inginkan...
...selama kalian mengingat ini: Apapun yang terjadi...
...kalian harus menyelesaikan laporan itu. Mengerti?
Baiklah, teman-teman...
...di buku itu terdapat nomor dari semua tempat.
Sekarang, yang terpenting, apapun yang kalian lakukan...
...kemanapun kalian pergi, jam itu, waktu di San Dimas...
...selalu berjalan.
- Mengerti? - Ya.
Baiklah, aku akan pergi.
- Apa maksudmu, Rufus? - Ya, kau tidak pergi bersama kami?
Tuan-tuan, kalian sendiri.
- Ted? - Apa?
Ini hari yang tidak biasa.
- Itu Napoleon. - Siapa?
Si pria yang mati mendadak di laporan sejarah kita.
Aku punya ide yang bagus.
Tarik kakinya. Kita harus memasukkannya ke rumah.
Aku sudah tahu cara agar bisa lulus di laporan itu.
Bagaimana?
Kita sudah punya satu tokoh sejarah, mungkin kita bisa kembali kemudian mengajak yang lainnya.
Ya.
Deacon, kau harus memperhatikan pria ini.
Namanya Napoleon. Dia pria Perancis yang sangat terkenal.
Kami memutuskan untuk mengumpulkan tokoh sejarah yang penting lainnya...
...untuk laporan lisan kami.
Selagi kami pergi, awasi terus orang ini.
Ini beberapa uang. Bawa dia nonton atau apalah.
Napoleon?
Aku Bill.
Kami akan membawamu kembali ke Perancis setelah kau menceritakan pendapatmu tentang San Dimas.
- Ini adik Ted, Deacon. - Hai.
Ia akan menjagamu.
- Siap, Ted? - Siap, Bill.
Mari kembali ke masa lalu.
Ini seharusnya yang paling menggembirakan.
Aku ingin berbicara denganmu, nak.
Sendiri, tolong, Bill.
Baiklah, duduk.
Apa yang akan aku lakukan padamu?
Hebat.
Kau menghilangkan kunciku, Kau tidak lulus sejarah
Kau menghabiskan waktu dengan teman pecundangmu...
...merencanakan sebuah band yang mustahil.
Kau tidak akan ke mana-mana sampai besok pagi.
Ya?
Kapten Logan, ini Deputi Van Halen dari kantor.
Dep. Van Halen?
Aku masih baru, teman... pak.
Dengar, kami menemukan kuncimu...
...dan jika kau menginginkannya, sebaiknya kau datang dan mengambilnya.
Ketika pulang dari kantor, Aku ingin kau berkemas dan siap untuk pergi. Mengerti?
Kita dalam masalah yang serius.
Ayah sudah mendaftarkanku. Penerbanganku besok.
Itu jika hanya kita gagal, teman.
Tidak mungkin!
Ok, kita punya Sigmund Frood, Beeth Oven...
Apakah ada seseorang dari abad 19 di Amerika?
Ya.
Baik, lalu...
Ayo kita pergi dan mencari seseorang.
Apa kabar, teman?
Ini seperti Frontierland.
Ya, tapi kau bisa tertembak di sini.
- Jadi berusahalah bersikap normal. - Ok.
- Howdy, teman. - Howdy.
- Awas kotoran kuda. - Terima kasih, teman.
- Aku sangat haus. - Aku juga.
Dua botol bir.
- Dia bahkan tidak menanyai kita, teman. - Ya, kita harus mengingat tempat ini.
Siapa yang bagus kita bawa?
- Siapa dia? - Dia "Billy the Kid".
dia terkenal, teman. Ayo kita bawa dia.
Aku butuh dua pria.
Siapa?
Kami, Billy the Kid.
Ini kesepakatannya. Apa yang aku menangkan, aku ambil.
Apa yang kalian menangkan, aku ambil.
Sepertinya bagus, The Kid.
Teman, kau harus menunjukkan wajah sangar.
Tiga As!
Apa-apaan ini, Billy?
Kau mencurangi kami, Kid?
Curang? Aku?
Bagus!
Dengar, Kami sangat lemah. Kami tidak mungkin bisa melawan kalian.
Bagaimanapun, bagaimana jika kalian mendapatkan...
...tiket gratis ke Waterloo, Seluncur Air terbaik?
Usaha yang bagus, teman.
Ayolah.
- Dengar. - It's the Goodyear blimp.
Aku tidak percaya mereka terkecoh dengan itu.
- Ayo kejar mereka! - Ayo bunuh mereka!
Ayo!
- Kalian menyelamatkanku. - Tidak masalah, Billy the Kid.
- Ke mana kita pergi? - Masa keemasan peradaban.
- Ke mana? - Yunani Kuno, teman.
Jangan khawatir, kami akan membawamu pulang setelah kau berbicara di laporan kami.
Apa?
Socrates?
- Kami tahu nama itu. - Ya. Lihatlah
Itu "So-crates."
Ya.
"So-crates:
"'the only true wisdom...
"'...consists in knowing that you know nothing."'
Itu kita, teman!
Ya!
- Ayo bawa dia. - Ya.
Apa kabar?
Aku Bill. Ini Ted. Kami dari masa depan.
Socrates.
Sekarang bagaimana?
Aku tidak tahu.
Berfilsafatlah dengannya.
"Kita semua adalah debu di angin," teman.
Debu.
Angin.
Ayo kita pergi dari sini, teman.
Baiklah!
Tidak buruk, eh, So-crates?
- Di mana kita, teman? - Inggris, Abad ke-15.
Kita dalam kondisi yang paling bagus untuk laporan itu.
Ya, kita butuh satu lagi dari Abad Pertengahan.
Bagus.
Billy, kau yang turun tangan kali ini...
...dengan mempermudah semua ini.
Permisi.
Apakah kau tahu di mana ada tokoh...
...penting sejarah di sekitar sini?
Lihatlah!
Pasti kerajaan dari Raja Henry.
Ayo, teman!
Billy, jaga di sini.
Dan awasi So-crates.
Siapa yang harus kita bawa dari Abad Pertengahan?
Bagaimana dengan kambing tua itu?
Aku sedang jatuh cinta, teman.
Itu pasti sang ratu yang kau katakan waktu itu.
Kita harus pergi. Ini laporan sejarah, bukan laporan wanita.
Tapi, Bill...
Mereka adalah wanita bersejarah.
Ok.
Masalah wanita kau jagonya. Bagaimana cara kita menemuinya?
Bagus!
- Bill. - Apa?
- Ini berat. - Ya.
Logam berat.
- Sebaiknya kita mencari sang ratu. - Ya.
Hati-hati!
Siapa yang menyalakan lampu?
- Apa? - Aku Darth Ted.
Aku Luke Bill. Dan kau bukan ayahku! tidak!
ayolah!
Aku akan mengalahkanmu!
- Aku mengalahkanmu, teman! - Tidak mungkin!
Ayo!
Aku tidak akan pernah memimpin dunia denganmu!
- Bill! - Apa?
- Kita tahu cara memainkan pedang! - Ya!
Periksa kerajaan! Pasti masih ada yang lain!
Keluar dari sini!
Tidak dapat dipercaya.
Mengerikan.
Sangat menyedihkan
Jangan mati, teman.
Kau membunuh Ted, dasar kau sialan!
Ted! Kau masih hidup!
Ya! Aku keluar dari pakaian itu ketika terjatuh.
Homo!
Teman, kau menghantamnya di kepala!
Dia geger otak!
Dia hanyalah orang tua. Pasti ada jalan keluar sebelum malam hari.
Tapi bagimana?
Apa itu?
Pria itu. Aku tidak percaya mereka di sini.
Apa kabar, cantik?
Kalian yang aku lihat berada di depan istana.
Aku Ted of San Dimas.
Dan aku membawakanmu pesan cinta.
Dari siapa?
Dari diriku sendiri.
Dan seperti apa pesanmu itu?
Lirik, teman. Lafalkan beberapa lirik lagu.
Oh, kau gadis cantik dari Inggris...
...Untuk siapa kami melalui perjalanan waktu...
...maukah kau datang ke acara sekolah di San Dimas?
Kita akan menikmati waktu paling menyenangkan.
Saatnya pergi, teman.
Itu Ayah!
Apa yang ayahmu inginkan?
Kami akan dinikahkan dengan dua pria tua mengerikan.
Tidak mungkin!
Maukah kalian membantu kami melarikan diri?
Tentu, cantik.
Apa kabar, Raja jelek?
Aku adalah Earl of Preston.
Dan aku adalah Duke of Ted.
Taruh mereka di Iron Maiden (tempat penyiksaan).
Iron maiden? bagus!
Eksekusi mereka.
Tidak benar.
Kami akan menyelamatkanmu, sayang!
Penyihir! Bidah! Aku melihat mereka!
Mereka jatuh dari langit!
Bidah!
Mereka jatuh dari langit!
Mata mereka berapi dan mereka mempunyai terompet!
Potong kepala mereka!
- Bill? - Apa?
Aku percaya petualangan kita telah berakhir.
- Billy! - So-crates!
Ayo pergi!
Penjaga! Kejar mereka!
- So-crates! - Selamat tinggal, sayang!
Sampai jumpa, setan.
Bunuh mereka! Penjaga!
Cepat!
Minggir!
Cepat panggil!
Nomor yang anda hubungi sedang tidak aktif :D.
Silahkan cek direktori anda dan hubungi kembali.
Semangat, kawan.
Ok, sudah! Ayo pergi!
Kalian tetap di sini.
Di mana kita, kawan?
Aku tidak tahu.
- Musiknya menyenangkan. - Sangat bagus.
- Itu kalian. - Ya. Ini kami.
Siapa kami?
Aku kira mereka ingin kita mengatkan sesuatu.
Apa yang harus kukatakan?
Apa saja.
Bersikap baiklah satu sama lain.
Semangat, kawan
Bagus, kawan.
Kami harus kembali mengerjakan laporan.
Ya. kami akan membawa kalian, tapi ini laporan sejarah...
...bukan laporan tentang masa depan.
Sampai jumpa.
- Ayo kembali dan selesaikan laporan kita. - Ide yang bagus.
- Kawan! Kemana kita pergi? - Aku tidak tahu! Aku pikir stannya rusak
kita harus terus menghubungi San Dimas dan membawa Napoleon.
Ayo.
Babi Zyggy
Es krim terbesar yang pernah ada.
"Makan babinya, Makan babinya, zyggie, zyggie, zyggie, zyg!"
Embetants! (Sial)
Ini Es Krim.
Makanlah.
Ini enak.
La glace. (Es)
Terserah. Makan saja.
Semuanya ayo!
- Dia makan babi, membuktikan dia... - A...
"Zyggie piggy!"
Apa itu?
Aku tidak tahu.
Sial!
Di mana kita sekarang?
Kawan, itu Sigmund Frood.
Berapa jam lagi yang kita punya?
Banyak. Kenapa?
Kredit Ekstra, kawan.
Apa kabar, Frood?
Apa ini? Biarkan aku pergi. Apa yang kalian lakukan?
Ada apa ini?
Ayo, So-crates.
Selamat datang, Nona Joan of Arc.
Namaku Ted dan ini Bill.
Mau kue, Genghis Khan?
Katakan.
Ayo, kawan. Masukkan dia!
Candygram!
Ya, apa yang...
Kita masih punya banyak waktu, tapi kita sudah tidak muat
- Ted, kita diluar kendali. - Apa?
Pemberhentian berikutnya...
...kita harus coba dan mencari tahu apa yang salah dengan stan nya.
Bill, aku tahu apa yang salah.
Apa?
Antenanya rusak.
Ya, baiklah.
Perhatikan.
Crétin (bodoh)
Ayo, tinggalkan dia.
Tunggu!
- Permisi, tuan. - Tetap di sana. Jangan terlalu cepat, buddy.
- "Buddy"? - Kau belum bayar.
- Bayar? - Bayar.
Aku tidak ingin melihatmu di sekitar sini lagi! Pergi!
- Kau tahu aku, pak? - Pergi, teman!
Idiot!
Deacon!
Ini untuk membuat pemberhentian prasejarah kita...
...lebih menyenangkan.
Terima kasih.
Terima kasih, teman.
Aku yakin ini bisa bekerja.
Aku pikir ini bekerja kembali, teman.
Hanya sedikit lebih jauh.
Itu kita. Kita kembali ke San Dimas!
Ya. Hanya sekarang bukanlah waktu sebenarnya, ini malam kemarin.
Teman.
- Apa? - Mari berbicara dengan diri kita.
Bagus.
- Apa yang akan kita katakan? - Aku tidak tahu. Ayo kita cari tahu.
Enam-sembilan, kawan!
Dengar, kami harus pergi.
Dengarkan pria ini Rufus. Dia tahu semuanya.
Benar, dan Ted, berikan cintaku ke sang ratu.
- Siapa? - Kau akan melihatnya nanti.
Tuan, Semuanya baik-baik saja?
Ya, kecuali cara kita menghubungi San Dimas...
...membawa kita ke sini dan bukan besok, Rufus?
Karena di San Dimas ini besok, William.
Kau harus memanggil nomor yang lebih tinggi.
Ya. Terima kasih, Rufus.
dan cepat, karena kalian tidak punya banyak waktu.
Apa maksudmu, Rufus? kita masih punya 10 jam tersisa.
Kalian punya dua jam.
Ted, kau lupa memutar jamnya lagi. Dan kau telah mengingatkan dirimu sendiri.
Aku akan mengingatkan diri ku lagi. jangan lupa memutar jam mu!
Terima kasih, Rufus.
Sampai jumpa, Bill dan Ted.
Pembicaraan itu lebih masuk akal sekarang.
- Hati-hati, teman. - Abe, kau terlalu tinggi, kawan.
Hebat, kita berhasil!
Siapa dia? Dia cantik.
Itu ibunya, teman.
Hai, kawan.
Hai, Missy, Maksudku, ibu.
Ny. Preston, Kami ingin memperkenalkan teman kami.
Ya, ini Dave Beeth Oven.
Kau begitu cantik, nyonya.
Dan Maxine of Arc, Missy.
Herman the Kid.
Bob Genghis Khan.
So-crates Johnson.
Dennis Frood.
Dan...
Abraham Lincoln.
Senang bertemu kalian. Ada soda di lemari es.
Bisa beri kami tumpangan ke sesuatu tempat?
Bill, aku tidak akan mengantarmu jika kau tidak menyelesaikan pekerjaanmu.
Selesai!
Ini San Dimas Mall...
...dan di sinilah orang-orang nongkrong.
Baiklah, semuanya, hati-hati.
Beeth Oven, hati-hati kakimu.
Semuanya berkumpul. Ingat siapa teman kalian.
So-crates, hati-hati dengan pakaianmu, kawan.
Ok.
Ikuti aku.
~Translated by NUNee~
Stratifikasi masyarakat kita seperti Marie Antoinette.
Beberapa orang memiliki lebih banyak...
...dari yang lainnya.
Dikotomi ini menyebabkan revolusi...
...di mana Antoinette dan suaminya dipenggal.
Hari ini, para pemimpin tidak lagi dipenggal.
Tapi masih saja, di hari-harinya, Marie-Antoinette mengatakan, "biarkan mereka makan kue..."
...mungkin hari ini ia akan mengatakannya, "Biarkan mereka makan makanan cepat saji."
- Nikmatilah! - Ok, lihat di sekitar, katakan pendapat kalian.
Kami segera kembali setelah mendapatkan Napoleon, ok?
Ayolah, teman. Kita tidak punya banyak waktu.
Ya, tapi apa yang akan kami makan?
Kau menelantarkan Napoleon?
Kau sadar bahwa kau telah menelantarkan salah satu pemimpin terbesar Eropa di San Dimas?
Dia bodoh!
Bagaimana cara kita mencarinya?
Ok, tunggu.
Jika kita salah satu Jendral terhebat di dalam sejarah...
...dan kita terlantar seharian di San Dimas...
...kemana kita akan pergi?
Waterloo!
Sebelas anak, tolong.
~Translated by NUNee~
Ayo.
Oh Tuhan.
Apa ini?
Kawan, meluncurlah!
- Ayolah, kawan
Fantastique!
Ayolah, Napoleon. Semuanya telah menunggu kita di Mall.
Mengapa harus lembek jika kita bisa langsing dan kuat?
Jika kalian memiliki tubuh yang bisa berbicara:
"Lihat aku! Puji aku"
Dengan latihan khusus dan program aerobik kami...
...kami bisa membantu anda semua untuk mendapatkan tubuh yang anda impikan.
Baiklah, Ayo!
Anda seorang musisi?
Ini. Cobalah.
Apa ini?
- Oh, Tuhan. - Apa yang mereka lakukan?
Ya, bukan? Lihat sandalnya.
Aku tidak percaya pakaiannya.
- Aneh. - Mereka mendekat dan pasti akan duduk.
Hai.
Aku Billy.
Ini So-crates.
- Socrates. - Kami dari sejarah.
Helo. Aku Dr. Freud, Tapi kalian boleh memanggilku Siggy.
Oh, Tuhan.
Kalian kelihatannya seperti korban dari Histeria.
- Tuhan! - Kalian seperti orang bodoh
Saatnya pergi.
- Geek. - Apa itu "geek"?
Aku butuh bantuan. Ada masalah di sini.
Ok, Aku mau topi dan janggut itu dikembalikan.
Anda tidak mengerti. Aku Abraham Lincoln.
Ya, benar. Ayolah, Pak!
- Ini topi dan Janggut ku! - Ayolah!
Teruskan!
- Tenanglah! - Berhenti!
Hentikan pria itu!
Hentikan dia!
- Tidak, Sig! Sebelah sini! - Permisi, nona.
- Jalan. - Maaf.
- Aku ingin seorang pengacara. - Jangan sok pintar, kawan. Ayolah.
Itu mereka!
Baiklah. Ayo, kakek .
Bogus!
Cukup.
Bu, bisa menyetir lebih cepat?
Aku ingin tahu mengaa anda mengaku sebagai Sigmund Freud.
Mengapa anda tidak mengakuiku sebagai Sigmund Freud?
Mengapa anda selalu bertanya seperti itu?
Ceritakan tentang Ibu anda.
Tuhan.
- Bisakah anda berbaring di sofa? - Tidak, Aku tidak mau berbaring.
- Baiklah. Siapa nama anda? - Abraham Lincoln.
L-I-N-C-O-L-N.
Aku bisa mengeja "Lincoln."
Tanggal lahir anda Pak Lincoln?
February 12, 1809.
Semuanya berbeda tapi masih saja sama.
Lebih modern dari sebelumnya.
Lebih besar...
...kemudian mengecil.
Komputer.
Peraturan sepakbola SMA San Dimas!
Aku tidak percaya Ayahku menahan mereka semua.
Apa yang akan kita lakukan?
Masuklah dan berbicara dengan ayahmu.
Missy, Maksudku, Ibu, Tolong jaga Napoleon.
Tinggal.
- Kurung saja dia. - Anda tahu, aku seorang pengacara.
- Ayah! - Atur barang-barangmu.
- Apa? - Kau akan ke Sekolah Militer.
- Tapi, Ayah... - Aku tidak ingin mendengar apapun!
Pulang dan aturlah barang-barangmu!
- Bagaimana? - Buruk.
Tokoh sejarah kita dikurung dan Ayahku tidak akan melepaskan mereka.
Bisakah kita mengambil kunci Ayahmu?
Kita bisa mencurinya, Tapi ia menghilangkannya beberapa hari yang lalu.
Andaisaja kita bisa kembali ke waktu itu dan mencurinya.
- Apa tidak bisa? - Karena kita tidak punya banyak waktu.
Kita bisa melakukannya setelah laporan itu.
Ide bagus, teman!
Setelah laporan itu, kita akan kembali ke dua hari yang lalu...
...mencuri kuncinya kemudian meninggalkannya di sini!
- Di mana? - Tidak tahu. Bagaimana jika di balik tanda itu?
Sebelah sana, ketika kita di sini, mereka akan menunggu kita.
- Dengar? - Ya!
Jadi, setelah laporan itu, kita harus melakukan ini, jika tidak, ini tidak akan terjadi.
Tapi ini terjadi! Akulah yang mencuri kunci Ayahku!
Begitulah tepatnya. Ayolah.
- Ibu? - Ya?
- Bisakah kau memindahkan mobilnya ke belakang? - Tentu.
Ayolah. Kita punya tokoh sejarah yang harus diselamatkan.
Bagaimana cara kita melewati Ayahku?
- Kau punya radio perekam di rumahmu kan? - Ya.
- Ingat bawa radiomu itu. - Ya.
Atur waktunya...
2:13.
- Mengerti? - Mengerti.
- Apa yang akan ku katakan? - Ayah!
Hey, Ayah!
Itu kau, teman.
- Ted? - Aku di sebelah sini.
Ya, sebelah sini!
Lihatlah ini.
"Hai Bill and Ted.
"Semoga beruntung di laporan itu.
"Hormat kami, Bill S. Preston, Esquire dan Ted 'Theodore' Logan."
Cukup bagus.
"P.S.
"merunduk!"
Kerja yang bagus, teman.
- Saatnya pergi! - Ayolah.
- Terima kasih. - Semuanya, waktu adalah esensi.
Aku meminta kalian bekerja sama sehingga kita bisa lolos ke mobil.
Diam. Diam!
ke dinding, semuanya. satu-satu.
- Cepatlah, Billy. - Bagaimana cara kita keluar dari sini?
Sebelah sini, Ayah!
di bawah sini!
Saatnya pergi, teman. Kau menghentikannya.
Apa lagi yang ia katakan?
Dan sekarang, pembukaan untuk Iron Maiden, Wyld Stallyns!
Ayo, membelakanglah.
Apa yang kalian lakukang?
- Tempat sampah. Ingat tempat sampah. - Tempat sampah? Apa yang kau bicarakan?
Lepaskan benda ini dariku!
Maaf, Ayah, Tapi kami harus menyelsaikan laporan kami.
ngomong-ngomong, kami menemukan kuncimu.
Di mana kau? Lepaskan benda ini!
Kesimpulannya, aku pikir Abraham Lincoln akan sangat terkesan...
...dengan San Dimas. Aku tahu.
Di ujung lorong, ke kiri. Tenang.
Dan aku yakin aku berbicara untuk Pak Ward dan Ny. Rowe...
...ketika aku mengatakan bahwa laporanmu sangat menghibur...
...dan sangat informatif untuk kami semua.
Sepertinya tidak ada lagi...
...jadi kita akan pulang lebih cepat.
Tapi sekali lagi, Aku ingin berterima kasih kepada kalian semua atas kerja kerasnya.
Siapa yang mematikan lampunya?
Hello, San Dimas.
Sambutlah, Laporan akhir...
...sepanjang sejarah...
...beberapa dari orang terhebat yang pernah ada...
...pada tahun 1988!
Apa kabar?
Aku Billy the Kid.
Aku ingin kalian bertepuk tangan.
Teman baikku...
...Bill S. Preston, Esquire...
...dan Ted "Theodore" Logan.
Terima kasih.
Halo, San Dimas.
Pak Ryan, teman-teman sekalian...
...guru, gadis-gadis.
- Pembicara pertama kita lahir pada tahun 470 sebelum masehi - Hai, lama tak jumpa.
Ketika bagian dunia ini...
...masih terlihat seperti sampul album Led Zeppelin.
Kami berada di sana. Begitu banyak anak tangga dan tiang. Sangat tenang.
Dia kadang-kadang dikenal sebagai bapak pemikiran modern.
Dia merupakan guru dari Plato, yang pada gilirannya guru Aristoteles.
Dan seperti Ozzy Osbourne, berulang kali dituduh korupsi oleh kaum muda.
Dan ia tidak bisa bberhasa Inggris...
...temanku Ted, akan menafsirkannya.
Sambutlah, untuk mengatakan pendapatnya tentang San Dimas...
...Filsafat paling luar biasa di zaman Yunani Kuno...
...Socrates!
...benar-benar diluar kendali. Aku punya ide di mana dia mendapatkannya.
Jika kau dan istrimu bisa sedikit disiplin, anakmu tidak akan menjadi pengaruh buruk.
Apakah disiplin yang menjadi kuncimu dengan Ted?
Ya, benar! Dia akan masuk ke Sekolah Militer Alaska.
...mencintaimu...
...di seluruh dunia.
Apa yang mereka lakukan?
Dia juga menyukai baseball.
Oleh karena itu, Ayah Ted lah yang takut gagal....
...telah menyebabkan dia untuk membuat anaknya sebagai perwujudan...
...dari semua kecemasan terdalam tentang dirinya.
Dan karenanya, Agresinya di tumpahkan ke Ted.
Ok?
Ya. Terima kasih banyak, Sigmund Freud.
Tidak, hanya Oedipal Kompleks yang kecil.
Sebuah kehormatan tentunya untuk memperkenalkan...
...seorang pria yang kami ambil dari Abad Pertengahan Mongolia...
...tahun 1269.
Sambutlah, Barbar yang sangat hebat...
...Pak Genghis Khan!
Pria inilah, yang 700 tahun yang lalu...
...memporak-porandakan Cina, dan beberapa jam yang lalu...
...memporak-porandakan Toko olahraga Oshman.
Prajurit dan jendral yang paling luar biasa...
...Nona Arc yang mengusir tentara Inggris dari Perancis.
Dan kemudian menjadikan, Dauphin, seorang raja.
dan semua itu ketika dia masih berumur 17 tahun.
Aku mendapatkan kemenangan yang mengerikan...
...di Rusia...
...berseluncur air denganku.
Musik dari Ludwig von Beethoven.
Seperti yang kalian ketahui, Genghis sangat menyukai twinkie...
...karena manisnya yang begitu berasa.
Ia juga menyukai billiard.
Favorit Beethoven termasuk "Mozart's Requiem"...
..."Handel's Messiah", dan "Bon Jovi's Slippery When Wet".
untuk meningkatkan kondisi dari armadanya, Joan of Arc berencana membangun...
...program aerobik ketika dia pulang ke Perancis.
Aku pikir itu tidak akan berhasil.
Kemenangan, Napoléon!
Dia suka...
Dia menyukai San Dimas.
Dan sekarang, pembicara terkahir kita.
Presiden terhebat dari sejarah Amerika...
...Pak Abraham Lincoln.
delapapuluh dan...
...tujuh menit yang lalu...
...kami, nenek moyang kalian...
...dibawa ke petualangan yang paling menarik...
...oleh teman baru kami...
...Bill...
...dan Ted.
Kedua pria hebat ini...
...didedikasikan untuk proposisi...
...yang benar-benar terjadi dalam masa ku...
...seperti yang terjadi hari ini.
Bersikap baiklah satu sama lain.
dan...
...semangat, kawan!
Tidak mungkin!
Terima kasih, San Dimas.
Kami masih mau!
Intro.
I'm Bill S. Preston, Esquire.
Ada apa, Ted?
Kita melakukan perjalanan waktu.
Maksudku, kita bertemu banyak pemimpin besar dan kita mendapatkan A+ di laporan sejarah.
Dan lihatlah. Tidak ada yang berbeda.
Mungkin ini saatnya kita memanggil Eddie Van Halen.
Mungkin kita harus mulai belajar bermain musik.
Mungkin kau benar.
Halo, teman-teman baikku.
Selamat atas kelulusan kalian di laporan sejarah.
Rufus, gadis-gadis itu.
kami mencarinya di seluruh Inggris untuk kalian.
Dari mana kau mendapatkan pakaian untuk mereka?
Rufus memperkenalkan tempat yang disebut Mall.
dan sesuatu yang disebut Kartu Kredit.
Aku mengeluarkan mereka dari Inggris sebelum harus menikahi pria jelek kerajaan.
Bagus, Rufus.
Bagaimana cara kami berterima kasih, Rufus?
kalian bisa memulainya dengan bertanda tangan di sini untuk anak-anakku.
- Mengapa? - Mereka adalah fans berat kalian.
- Apa? - Setiap orang tentunya.
Musik Wyld Stallyns telah menjadi dasar dari seluruh masyarakat kami.
Tidak mungkin!
Ya!
Bahkan, aku percaya kalian pernah kesana. Tempat futuristik dengan kubah?
Dan dengan musik yang terbaik.
Mereka benar-benar menyembah kami.
Aku tahu.
Itu sebabnya aku dikirim untuk memastikan kalian lulus pada laporan sejarah.
Jika kalian dipisahkan, itu akan menjadi bencana bagi kehidupan kami.
You lihat, pada akhirnya, musik kalian akan membantu untuk mengakhiri perang dan kemiskinan.
Menyelaraskan planet dan membawa kita semua ke dalam harmoni yang universal...
...memungkin kontak dengan semua bentuk kehidupan...
...dari mahluk luar angkasa sampai ke hewan peliharaan biasa.
dan...
...sangat bagus untuk berdansa.
Mengapa kalian tidak membiarkan para wanita ini menandatanganinya juga?
- Bagaimanapun juga, mereka juga anggota dari bandnya. - benarkah?
Bagus!
Kau mau ke mana, Rufus?
Aku punya kejutan.
Ini.
Itu akan membantumu ketika ingin memulai sebuah band.
Terima kasih, Rufus.
Aku hanya punya satu permintaan sederhana:
Aku mungkin akan tersanjung jika bisa bermain dengan kalian
- Kau bisa bermain musik, Rufus? - Sedikit saja.
- Sangat mengesankan. - Ayo main.
- Bill, temanku? - Ya, Ted, temanku?
Ini merupakan petualangan yang paling menarik.
- Satu. - Dua.
Satu, dua, tiga, empat!
Mereka akan lebih naik nanti.