Full House kartu as dan hitam.
Bagus!
Diam brengsek!
Kau pasti bodoh!
Apa yang kau ketahui tentang orang kulit hitam?
Selamat.
Lihat.
- Apa kabar, Rosi? - Hai.
Bagus sekali.
Hasil panen rekanku melimpah ruah.
Kalau ambil dua, harganya setengahnya.
Kau pernah ditipu teman-temanmu?
Teman? Orang-orang bodoh itu? Tidak.
Tidak... Kau tahu apa kata mereka, sial dalam permainan, beruntung dalam cinta.
Hari itu pasti tiba, sialan! Apa kau melihat Luisa akhir-akhir ini?
- Hari Selasa, di pesta ulang tahun. - Ulang tahun siapa?
Juan.
Aku akan mencatat.
Kau sadar jam berapa sekarang?
- Lima menit! - Satu jam!
Apa? Kau sudah gila? Lima menit!
Berikan padaku. Ayo, Bung!
- Kau juga selalu begitu. - Bicaralah dengan dirimu sendiri!
Terlambat satu jam... Apa-apaan...
Halo, ini Luisa. Silakan tinggalkan pesan.
Hei! Apa yang kau lakukan?
Kau tidak apa apa?
...kau punya air?
Aku sudah lama tidak menyetir...
Terima kasih.
Kau akan pergi jauh?
Ke Costa Brava.
Dari Valencia jaraknya cukup jauh...
Perjalanan bisnis?
Tidak, aku...
Sebenarnya aku sedang mengunjungi
mereka.
Apa itu?
Burung pelikan?
Bukan, itu bangau.
Selesai! Semuanya terkendali.
Mobil-mobil ini hebat sekali.
Kau akan pergi?
Ayo.
Aneh sekali...
Apa-apaan ini?
Jangan salah paham, tapi
bisa kau mengantarku ke sana?
Ke Costa Brava?
Tidak...
Aku akan membayarmu.
Tunggu, Luisa, biar aku bicara.
Aku harus ke IGD karena aku sakit.
Jangan bohongi aku.
Itu benar, sial.
- Aku sudah membelikannya hadiah. - Aku tidak percaya.
Luisa...
Hakim akan memanggilmu sidang.
Benarkah?
Ini tentang utangku padamu?
Tidak, aku tidak peduli dengan uangnya. Yang penting tentang Juan, tentangku.
Anak itu baik-baik saja.
Kami bertemu sesekali.
Apa perlunya memperburuk keadaan?
Kau bahkan tidak tahu kapan ulang tahunnya!
Tentu saja aku tahu! Tentu saja!
Tolong, kita harus menandatanganinya segera.
Aku tidak bisa...
Serius? Kau selalu begitu.
Orang Rusia itu berutang shift.
Pekerjaan di garasi hanya sementara.
Faktanya aku seorang musisi
tapi bagaimana dengan krisis...
Kau tertarik pada
bangau
atau burung?
Saat aku kecil, aku punya burung parkit.
Aku dan saudaraku membuka pintu kandang.
Ia suka berjalan di atas karpet sambil mengunyah remah-remah.
Tapi suatu hari,
saat sedang menyedot debu, ibuku menghisapnya.
Ia selamat, lho, tapi kehilangan bulunya.
Menyedihkan, kasihan sekali.
Bisa kau...
Tolong bantu aku?
Bisa kau diam?
Maaf.
Kasar...
Alberto, tolong perhatikan.
Dengar, sebagian ini milikku.
Meski hanya sebagian kecil.
Kau bahkan tidak datang ke pemakaman, brengsek!
Jaga ucapanmu, Alberto.
Baiklah, kau tidak ada saat dia sakit.
Tapi begitu mati, teman, demi ibu setidaknya.
Aku diikat.
Tentu saja... untuk perayaan Fallas. Sudah berapa lama kau melihatnya?
Alberto...
Tolong dengarkan.
Aku sedang melalui masa-masa sulit.
Jangan tertawa.
Luisa mau aku menandatangani surat perceraian.
Kau mau tahu bagaimana aku akan sampai di sana?
Benar-benar ditelanjangi.
Seperti bayi, berusia 50 tahun.
Jika aku tanda tangani, semuanya akan bertambah buruk.
Uang pensiun, tagihan, tunjangan anak...
Sebagian hal dalam hidup harus ditanggapi serius.
Aku sudah pernah bilang.
Kau seharusnya berpikir dulu sebelum menghamilinya, bodoh.
Alberto.
Kau bodoh.
Asparagus tudela! Terbaik!
Hadiah dari saudaraku Alberto.
Kami pemilik perusahaan ini. Ini bisnis keluarga.
Dia manajernya.
Karena kita sudah dekat sini, aku mampir.
Sebentar.
Asparagusnya enak sekali...
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today
Perjalanan darat bukan hal yang kau sukai. Kukira kau mengalami kecelakaan.
Sial, bukankah itu... Itu...?
Itu bukan burung bangau. Itu burung flamingo.
Ada bebek, ada angsa... dan burung kuntul.
Dan burungmu seharusnya datang?
Tidak, dengan
dengan angin tramuntana.
Aku yakin mereka akan datang besok.
Jika kau tidak keberatan, ada hotel di dekat sini.
Apa-apaan...
Kompensasi. Kompensasi.
Komp...
Kompensasi.
Kata yang sangat menyebalkan. Kompensasi.
Semuanya jadi kacau di kantor pengacara...
Menebus kesalahan, menebusnya...
Apa yang tidak adil.
Tuhan Maha Besar...
Sudah lama kita tidak bertemu, kan?
Waktu yang lama sekali.
Permisi, ada yang bisa kubantu?
Tidak, tidak, terima kasih. Hanya melihat-lihat saja.
Aku tahu taman itu dengan baik tapi... terima kasih banyak.
Permisi.
Aku melihatmu di toko sebelumnya.
Kau mencari Olimpia?
Kau mungkin tidak mengingatku, tapi kita pernah bertemu di sini kadang-kadang.
Aku mulai bekerja di sini sebelum kau kecelakaan.
Kami sudah menerima jumlah kompensasinya. Butuh waktu lama untuk mendapatkannya.
Baiklah, ya.
Sudah 10 tahun...
Dia bilang kau akan mengurusnya karena kau seorang pengacara.
Akhirnya kami mendapatkannya.
Keadilan dan
- dia ada di sekitar sini? - Tidak.
Dia kembali ke Rumania.
Kau punya satu pesan dari tanggal 2 April 2014.
Halo sayangku. Kau menikmati waltz-ku?
Tamannya sungguh sepi hari ini.
Matahari terbenam di Costa Brava sungguh indah.
Coba tebak, kami berhasil menyembuhkan burung bangau yang kuceritakan tadi.
Aku sangat merindukanmu, Mario.
Ciuman hangat dari Olimpia tersayang.
Siapa namamu?
Elisabetta.
Bagaimana kalau kita menghiburnya?
- Halo. - Selamat pagi. Juan Aguilar?
Aku menelepon dari kantor pengacara
tentang prosedur perceraian dengan Luisa Blanes.
Aku mau kau tahu tanggalnya sudah ditetapkan
untuk sidang dengan Hakim...
Kita bertemu pada hari Jumat jam 11 pagi. Oke? Jangan lupa dokumennya.
Mengerti. Terima kasih.
Aku berhasil, teman!
Sudah lama sekali.
Dan...
Aku...
Aku harus terus bepergian.
Tiga atau empat hari paling lama.
Hai!
Kau pasti sahabat burung, kan?
Mario.
Kau seharusnya pergi ke mana?
Mereka sudah mengubah rute migrasinya.
Siapa?
Burung bangau. Mereka pergi ke arah timur untuk bersarang.
Aku minta maaf...
Jangan dengarkan dia. Aku juga suka burung.
Dan...
Seberapa jauh ke arah Timur kau harus pergi?
Ke Delta Donau.
Di Constanta. Itu di Rumania.
Dengar, sobat.
Tidak apa-apa berkendara sejauh 500 km di suatu pagi hanya untuk melihat burung.
Akan tetapi, berkendara ke seberang Eropa adalah hal yang berbeda.
Lagipula, aku baru diberitahu Jumat depan aku harus kembali ke Valencia.
Untuk pertemuan.
Aku akan membayar mahal.
Apa bayarannya besar?
- Temanmu lelah? - Dia gila.
- Kasihan sekali. - Bukan kasihan.
Kubilang, dia sudah gila!
Ikutlah dengan kami.
Kau bisa menemaniku. Dia tidak pernah bicara, selalu tidur.
Aku akan bersamamu hanya sampai Turin.
Dan dari Turin aku akan naik kereta ke Bergamo, kotaku.
Aku sudah pergi terlalu lama.
Sudah waktunya untuk pulang.
- Kau bicara bahasa Italia dengan baik. - Tidak.
- Benar. - Ya?
Aku punya pendengaran yang bagus. Dan musik, kau tahu.
Domenico Modugno, Lucio Dalla.
- Mina, Paolo Conte. - Bagus sekali.
Nama aslimu Kolombo?
Kau tidak tahu siapa Kolombo?
Christopher Columbus? Orang yang menemukan Amerika?
Tidak tidak tidak.
Orang Spanyol dan penjajahannya.
Tidak, tidak. Letnan Kolombo, dari regu pembunuhan.
- Letnan Kolombo! - Tepat sekali.
Jadi, nona, kau sedang dalam perjalanan ke Bergamo?
Jangan menjawab, tolong.
Siapa yang menunggumu di sana? Suamimu?
Tidak lagi. Bukan dia.
Baiklah, ada mantan suami.
Selamat bergabung.
Kau suka laut, Elisabetta?
Mario, pikirkan apa yang sudah dilakukan firma itu.
Kau tidak adil.
Kami tahu kau berhasil membawa lari semua uang itu.
Polisi sudah mengetahuinya.
Masalah pribadimu tidak membenarkan kegilaan ini.
Jadi berhentilah bersikap bodoh, itu bukan gayamu.
Jika aku bersikap bodoh itu karena kau yang mengajariku!
Ya Tuhan... aku belajar itu darimu!
- Apa yang kau lakukan? - Apa maksudmu?
Kita harus terus jalan. Kita harus terus jalan.
Sekarang.
Tentu saja aku punya hak untuk beristirahat!
Tidak.
Maaf, kami mau berenang.
Kami... Kami...
Tenang saja. Ayo, bernapaslah.
Maaf. Kita harus pergi.
- Kau kesal? - Tidak, tidak, tidak.
Kau tidak sedang terburu-buru?
Sudah larut malam.
- Kau mau duduk di depan? - Tidak, kau yang duduk di depan!
Jadi kita bisa ngobrol dan kau menemaniku.
Kupikir akan lebih baik kalau bermalam di sini.
Aku butuh istirahat. Aku tidak sanggup menyetir selama berjam-jam berturut-turut.
Kurasa kau tidak akan banyak istirahat jika kita tetap di sini.
Mungkin aku kurang jelas. Aku perlu meniduri perempuan ini sekali lagi.
Aku mengalami masa-masa sulit.
Beri aku waktu beberapa jam, lalu kita lanjutkan. Kumohon.
Baiklah.
Ini, untukmu sepenuhnya.
Kau bayar aku untuk jarak tempuh yang sudah kita tempuh itu saja. Ini.
Kita sepakat, aku akan membayarmu nanti.
Itulah kesepakatannya.
Aku tidak peduli dengan kesepakatan itu! Ambil saja.
Ini.
Satu... Satu jam.
Aku akan menunggu di sini. Satu jam.
Halo sayangku. Kau menikmati waltz-ku?
Kami sudah menyembuhkan bangau yang kuceritakan.
Aku sangat merindukanmu, Mario.
Mario!
Itu dia. Tidak bergerak sedikit pun.
Kami sampai! Hampir sampai.
Satu jam.
Kitasepakat satu jam.
Mario, kau baik-baik saja?
Duduklah. Duduklah.
Kau tidak apa apa?
Lebih baik?
- Aku lapar. - Lapar?
Tunggu sebentar. Aku akan segera kembali!
Ada apa denganmu?
Ini. Ini bagus untukmu.
Bagus.
Enak, kan?
Aku menemukan pizza.
Tomat, ham dan jamur.
Bersulang!
Enak, kan?
- Perempuan jalang itu, saudaramu... - Apa?
- Saudaramu... - Cium! Cium!
Kau akan sangat marah.
Kau membuatnya terlalu rumit!
Cium!
- Secara umum... - Secara umum.
Ayo minum... gin dan tonik!
- Hei, Mario. - Gin dan tonik.
Torino... semua untuk kita!
Kau juga seekor burung kecil.
Burung kecil yang terluka.
Bukan bangau yang kau cari, kan?
Namanya Olimpia.
Kolombo.
Dia terlalu banyak merokok.
Kau masih punya ganja?
Berikanlah aku sedikit racun kebahagiaan itu, karena aku mau mati bahagia di sini, di Italia.
Lihat? Tak ada lagi kegagapan saat dia sedang mabuk, dasar bajingan.
Dasar idiot.
- Dasar gagap! - Kumohon, Kolombo, jangan.
Ibumu yang sialan itu mengantarmu ke Rumania!
Kau bisa masukkan burung itu ke pantatmu.
Aku tidak peduli dengan uangmu.
Kau gagap sekali.
Aku tidak peduli dengan uangmu.
Tolong aku, Elizabeth.
Itu pil tidur.
Tolong aku.
Itu bukan untuk tidur.
Ini...
Ini pil mabuk laut.
Untuk tidur menghilangkan mabuk.
Seperti Bergamo?
Bergamo itu... kecil.
- Kecil? Sama sepertimu. - Benar.
- Bagus? - Cantik. Sama sepertiku.
Sama sepertimu?
Aku mencintaimu dengan sepenuh hatiku.
Dengan sepenuh hatiku, ya!
Kalian bajingan!
Aku akan ke Bergamo bersamamu.
Tak seorang pun mengharapkanku di Valencia.
Dan putramu?
Aku bukan ayah yang baik.
Aku adalah bencana besar.
Aku mau bersamamu, Elisabetta.
Aku mau pergi bersamamu.
Terbang bersamamu.
Suamimu tidak jadi masalah, kan?
Suamiku...
Suamiku mati dua tahun lalu.
Apa?
Setelah 20 tahun bersama.
Dua puluh tahun terpenjara olehnya.
Rasanya seperti berada di penjara.
Aku terjebak.
Dan saat dia sakit...
Dia sakit?
Aku yang menjaganya
sampai hari terakhir.
Kemudian, aku pergi traveling.
- Biar aku bersamamu. - Tidak, sayangku.
- Ya. - Tidak.
Tidak. Kau harus pergi bersamanya.
Kau tidak bisa meninggalkan semuanya setengah-setengah.
Kau harus melanjutkan perjalanan dan menemukan bangaunya.
Temanmu sedang tidak sehat.
Mario membutuhkanmu.
Dia membutuhkanmu.
Kumohon.
Permisi.
Maaf.
Mario, bangun. Ayo, kita pergi.
Barangku ada di sana?
Ya, ya.
Anakku tidak mau aku merokok.
Siapa... Siapa namanya?
Juan.
Minggu lalu adalah hari ulang tahunnya dan aku lupa.
Aku pantas menerima tendangan di pantat yang Luisa berikan.
Dia bertemu dengan lelaki sukses, seorang insinyur, atau semacamnya.
Hei, kecelakaannya sangat serius?
Ya.
Di situlah...
Itu...
Gagapnya muncul, kan?
Tidak.
Sejak... sejak aku masih anak-anak.
Sial! Kubawa banyak ganja di tasku.
Jika mereka melihat ke dalam bagasi...
Eh, maaf?
Maaf, bahasa Italiaku kurang bagus. Aku tidak bisa.
Aku hanya memahaminya sedikit dari mendengarkan musik.
Domenico Modugno, Renato Carosone, Mina, Paolo Conte.
Lu... Lu... Lu...
Lu... Luciano Pavarotti.
Ya. Bukan Pavarotti. Tidak masalah.
Aku tak percaya ini.
Sekrup pelat nomor itu hilang satu murnya.
Tergantung setengah jalan. Dasar menyebalkan.
Tetap di sini.
Lebih baik tinggalkan Italia melalui pintu belakang, untuk berjaga-jaga.
Lebih baik, ya. Dengan semua ganja.
Aku...
akan membuat panggilan telepon
dan kemudian kita pergi.
Selesai?
Ada jalan belakang yang cukup bagus, pemandangannya indah.
Dan layanannya bebas. Apa lagi yang kau inginkan?
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today
Ayolah, kau akan merindukan umpanmu!
Bangun. Lihat.
Bangaumu.
Mereka bangau.
Burung bangau terbang dalam formasi berbentuk V, atau W.
Ada beberapa burung kuntul juga. Coba lihat.
Burung kuntul terbang dengan leher terlipat, tapi burung bangau menjulurkannya.
Burung kuntul pun ikut bergabung, tanpa diundang.
Mereka memanfaatkan arus, udara mengalir dari sayapnya.
Sehingga mereka bisa pergi lebih cepat dan aman.
Burung kuntul sialan...
Kita juga sama.
Aku dan saudaraku, waktu masih kecil, dengan sepeda kami biasa berpegangan pada spatbor
bus 32 dalam perjalanan ke SMA untuk melihat siapa yang paling lambat.
Hal yang cukup gila!
Ini.
Barangku.
Aku datang tanpa diundang.
Polisi tahu kau meninggalkan Spanyol, Mario. Mereka mengeluarkan surat perintah penangkapan.
Aku bicara dengan pihak rumah sakit dan hasilnya tidak baik.
Aku tahu ini sulit untuk ditangani
tapi mengingat situasinya, kami bersedia mencabut tuntutan.
Maaf Pak.
Assalamualaikum.
Assalamualaikum, Pak.
Pak, tolong bantu aku, Pak. Kami akan pergi ke Jerman.
- Kami tidak punya apa-apa. - Kami lapar.
Kami punya anak. Tolong, Pak.
- Siapa orang-orang ini? - Pak, kami lapar.
Mereka akan ke Jerman.
Kami lapar.
Tunggu sebentar.
Makanan! Makanan untuk semuanya.
Asparagus!
Dari Tudela! Barang berkualitas tinggi!
Dari saudaraku yang menyebalkan! Lebih enak dengan mayones tapi...
Slovenia, tidak. Italia, ya.
Maaf, sekrupnya...
Ganja.
Hei, tapi...
Kita harus menegosiasikan ulang harga.
Aku kena masalah sekarang.
Hai, ini Luisa. Silakan tinggalkan pesan.
Hai, Luisa, ini aku.
Kukira anak itu sekolah dan kau bekerja.
Pengacara itu bilang tentang hari Jumat.
Kita perlu membicarakan itu.
Kita harus bicara karena aku punya pekerjaan penting.
Kabar baiknya adalah aku bisa membayarmu.
Aku tahu kau tidak terburu-buru karena pacarmu bisa menutupi pengeluaranmu,
tapi secara pribadi aku sedang terburu-buru.
Mari kita cari meja untuk makan.
Dari mana ide aneh tentang burung itu?
Ayahku... ayahku.
Aku mewarisinya.
"Anakku", katanya,
"Burung tidak seharusnya berada di mana pun".
"Mereka datang dan pergi".
Aku suka mereka.
Beruntungnya kau.
Ayahku tidak punya hobi lain selain mengacaukan hidupku.
Lihat.
- Mereka semua mengenakan... - Kippah.
- Hah? - Kippah.
Kau mendengar lelucon tentang kedua orang itu?
Seorang lelaki bilang pada lelaki lain "aku baru menjalani operasi fimosis."
Yang satu bertanya: "rabimu yang melakukannya?
Lelaki pertama bilang: "Wah, aku tidak tahu. Tanya aja pada penisku!".
Lelucon yang buruk...
Dan coba tebak kita tidak punya ganja!
Tidak...
Itu suatu keajaiban.
Membuatku bicara cepat!
Istriku.
Luisa! Apa kabar?
Hah?
Aku baik-baik saja. Kenapa? Aku baru mendapat pekerjaan.
Ayo, Kolombo, jangan bicara omong kosong.
Mengemudi. Saat ini aku berada di Hungaria.
Tentu, dan aku di Lapland.
Sial, ya, aku di Hungaria.
Kolombo, dengarkan.
Aku akan membiarkanmu bicara dengan seseorang.
Dengarkan aku! Ini penting! Sial!
Bilang sesuatu pada istriku, dia tidak percaya aku di Hungaria.
Bicaralah padanya, bicaralah pada istriku.
Bicaralah dengannya.
Bukan dalam bahasa Italia. Dalam bahasa Hungaria!
Teruskan.
- Jadi, kau mengerti? - Tidak.
Tentu saja tidak. Itu bahasa Hongaria!
Baiklah, Kolombo, kuperkirakan kau berada di Valencia pada hari Jumat.
- Aku ragu. - Kau serius?
Luar biasa! Ini bukan pertemuan pramuka.
- Hakim menunggumu, sialan! - Aku tahu betul.
Apa yang kauinginkan dariku? Aku punya pekerjaan.
Aku mengantar orang, dia sedang tidak sehat.
Dia memang kacau, sebenarnya. Meskipun dia menyimpannya untuk dirinya sendiri.
- Dan kau tahu kenapa? - Tidak.
Ini adalah masalah yang sensitif, sayang.
Kau tidak bisa mengerti... tapi mereka sangat rapuh.
Jadi, bilang pada hakim jika aku bisa, aku akan datang. Dan jika aku tidak bisa, aku tidak bisa!
Sialan!
Gabriel, ada orang Spanyol di sini.
Ayo, cepatlah! Dia sangat lambat...
Kami punya cucu di Spanyol. Di Pamplona.
Sungguh manis tapi... setan kecil!
- Kau dari Buenos Aires. - Ya, Villa Crespo.
Ibuku dibesarkan di sini, di Hongaria, di kota ini,
sampai dia dibawa pergi, dan kemudian, setelah pembebasan, dia ke Argentina.
Di sinilah aku sekarang, bersama suamiku, menutup lingkaran itu.
Kau bicara bahasa Yiddish!
Kau bisa bicara bahasa Yiddish? Hebat!
Tidak, tidak, kakekku yang bicara bahasa itu... Bagaimana?
Mario, kita harus pergi.
Mario, tolong dengarkan.
Aku muak dan lelah dengan semua ini.
Ayo! Aku tidak tahan lagi.
Sobat, kita tidak datang jauh-jauh ke sini untuk menari waltz. Ayo!
Menari waltz?
Salam!
Uni Eropa adalah satu hal, dan ruang angkasa adalah hal yang lain, kan?
Wilayah perbatasan Eropa, apa sebutannya?
- Schengen. - Itu.
Rumania bukan Schengen, kan? Kita harus berhenti. Itu perbatasan.
Apa yang kau lakukan? Aku minta maaf.
Ada surat perintah penggeledahan internasional untukku.
Ayo, gas saja. Mereka akan menangkap kita.
Apa-apaan yang kau lakukan?
Dokumen.
Spanyol.
- Spanyol. - Dari Spanyol.
Madrid.
- Ya. - Tidak.
Tidak, Madrid, tidak.
Barca.
Tentu. Tapi aku mendukung Barca!
- Tidak, Real Madrid. - Tidak, tidak.
- Barca? - Tidak, Barca, Barca.
Aku dari Cornella, sebelah Barcelona.
Di sini, Madrid.
Aku harus mendaftar di Madrid saat aku bertemu Luisa, istriku.
Dia bekerja di sana.
Dia dulu tinggal di Madrid, lalu pindah ke Valencia.
Valencia, di Italia?
Tidak, di Italia tidak. Spanyol.
- Italia, Valencia. - Tidak, tidak.
Baiklah, aku tidak tahu, tapi
maksudku Valencia, di Spanyol. Fallas, paella, tiger nuts...
- Tiger nuts? - Ya.
Tapi siapa peduli di mana kami? Lihat burung-burung itu? Mereka tidak peduli...
Mereka ada di mana-mana. Burung bangau datang dan pergi...
- Apa? - Pengamat?
Pengamat? Aku?
Ah, tidak. Untuk melihat burung!
Untuk mengamati burung.
Teruskan.
Teruskan?
- Teruskan. Spanyol, kan? - Ya.
Berhenti!
Apa?
Forca Barca!
- Keluar dari sana! - Tenanglah.
- Keluar dari sana! - Tenanglah, kumohon.
Sialan, tenanglah!
Apa-apaan ini? Apa yang kau lakukan dengan ini?
Kita tidak berada di Swiss! Apa ini?
Jawab aku!
Aku bohong padamu.
Aku di sini untuk menemukan perempuan itu.
Aku sudah mencintai banyak hal dalam hidupku.
Kami bersama saat kami mengalami kecelakaan.
Aku... tertidur.
Dia terluka parah...
Dan karena aku tidak ada kompensasi.
Uang ini miliknya.
Aku takut...
Aku sungguh sengsara.
Aku sudah menikah waktu itu.
Dan aku tidak pernah menceritakannya.
Aku benar-benar bajingan.
Di mana bandara terdekat?
Di sini.
Veliko, Yu-yu.
Bukares.
Aku tak bisa mempercayainya.
Masuk!
Rekan-rekanku di firma hukum itu bajingan.
Aku menghabiskan waktu bertahun-tahun untuk membayar mereka.
Ah, jadi dalam kasus ini aku merasa lega.
Ayo.
Yang satu untuk ganja dan yang satu lagi untuk harga yang sudah disepakati.
Ditambah harga pesawat kembali ke Valencia.
Kau tidak akan kesulitan mencari sopir lain dengan semua uang itu.
Luar biasa sekali!
Aku akan naik taksi dan pergi. Persetan dengan dia.
- Taksi? - Ya.
Pusing sekali
Kau baik-baik saja? Kau baik-baik saja?
Uang. Uang.
Kupikir itu untuk tidur.
Hanya yang merah... untuk tidur.
Ini obat penghilang rasa sakit.
Apa nama bangaunya?
Olimpia.
Olimpia tidak menunggumu, kan?
Saat aku didiagnosis,
aku mencoba menebus kesalahan.
Ketidakadilan yang kusebabkan.
Memberikan dia semua uang itu.
Tapi semuanya tidak bisa diubah.
Dan... yang sudah kulakukan,
itu akan bertahan selamanya.
Aku seorang pengecut.
Pengecut.
Itulah penyakitku yang sebenarnya.
Tidak ada obatnya juga.
Ya, aku cenderung melakukan semuanya dengan setengah-setengah.
Dengarkan aku, Mario.
Ini akan berakhir.
Apa-apaan, kau tidak bisa melintasi setengah Eropa
dengan seorang bajingan di sampingmu hanya untuk memperbaiki kesalahan.
Aku salah?
Jangan menipuku. Kau mau melihat burung bangau itu.
Hai.
Kau punya masalah?
Ya... Satu masalah besar.
Maaf...
Anak-anakku.
Di Ukraina.
Perang.
Mereka ada di sana.
Kami akan melintasi Bulgaria...
Jalan Giurgiu.
Di seberang Jembatan Pertemanan,
di sungai Donau.
Namanya Jembatan Pertemanan.
- Apa sebutannya dalam bahasa Spanyol? - Amistad.
- Jembatan Pertemanan. - Pertemanan. Bagus. Bagus.
Besok, ke Giurgiu, ke Constanta.
200 km melintasi sungai Donau.
Anakku Juan mau menjadi musisi.
Dia tinggi dan sangat tampan.
Lega rasanya karena dia tidak meniruku.
Luisa bilang aku meninggalkan anak itu.
Apa sih yang bisa dipelajari anak dari orang brengsek sepertiku?
Sebuah kesalahan takkan membawaku ke Danube.
Ini untukmu.
Ajak anakmu ke laguna
untuk mengamati burung
seperti ayahku.
Mario...
Pergilah dan temui dia.
- Bagaimana? - Baik sekali.
Dia baik-baik saja.
Kami sudah mengatur ertemu suatu hari nanti.
- Bagus. - Aku senang.
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today
- Halo? - Apa kabar? Ini Kolombo.
Halo.
- Kau tertidur? - Tidak.
- Aku akan memanggil Luisa. - Tidak, tidak. Tunggu.
Bilang padanya aku akan menemuinya hari Jumat. Untuk menandatangani surat-suratnya.
Oke. Aku akan beritahu dia.
Juan sudah bangun?
Ya, tunggu sebentar.
- Hai, Ayah. - Halo, Nak. Apa kabar?
Ibu bilang kau di Hungaria. Aku memeriksa peta di komputer.
Sekarang aku di Rumania,
di kota Constanta, di depan Laut Hitam.
Aku sampai di sini dengan perahu, berlayar di sepanjang sungai Danube.
Sungai yang sangat panjang, salah satu yang terbesar di Eropa.
Pastikan kau tidak terlambat ke sekolah.
Dia ambil jurusan apa?
Juan masih
kelas enam.
Ini. Simpan saja. Itu punyamu. Itu milikku.
- Sekarang, itu punyamu. - Aku sudah menyimpan beberapa.
Kau akan membutuhkannya.
Aku tidak membutuhkannya.
Ayolah. Serius.
Ambillah.
Aku akan menyimpan ini, oke?
Itu bagus untuk...
Itu bagus untuk... barang-barangku.
Untuk sisa perjalananku.
Diterjemahkan oleh Kuda Lumping 02 Mei 2025