Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Tahun 2003"
Kamu mau ke mana?
Aku harus pergi! Marahi aku besok!
Tidak hari ini, Berandal!
Maaf.
"Memories of Murder"
Bawa ibumu ke sekolah besok!
Dia akan tumbuh menjadi apa?
Semua memiliki fase kekanak-kanakan dan tidak bertanggung jawab.
Mereka datang!
Kita menyebut fase ini
masa muda yang bergejolak.
Yunho!
Yunho! Aku mencintaimu!
- Ibu! - Apa ini terlihat seperti akademi?
Hentikan! Apa gunanya belajar?
Lagi pula, aku akan menikahi U-know Yunho.
Dasar bodoh!
Dan kita selalu melampiaskan kekecewaan kepada ibu.
- Ibu! Ayolah, Ibu! - Pergilah!
Astaga. Tidak ada susahnya belajar.
Belajar menyenangkan, bukan?
Dan sekarang, selama perawatan pascapersalinan,
adalah masa paling bergejolak dalam hidupku.
Ibu merebus ikan gabusnya lama. Semuanya alami.
Tidak. Aku tidak mau. Bau.
Kamu bukan hanya seorang ibu. Kamu ibu yang sudah tua.
Kenapa Ibu mengungkitnya?
- Jadi, minumlah sedikit. - Baguslah. Anak Ibu sudah tua.
Tidak. Aku tidak mau. Ambil kembali.
Astaga. Dasar tidak pengertian.
Bau.
Anak-anak kita, yang belum bisa bicara,
mengirim tanda ke ibu mereka dengan menangis.
"Aku lapar. Aku tidak nyaman."
"Aku bosan. Peluk aku."
Mereka mengekspresikan semuanya dengan menangis.
Baiklah. Menurutmu apa artinya ini?
Dia lapar.
Mereka memanjangkan tangisan di akhir saat lapar.
Benar.
Apa yang dikatakan bayi sekarang?
Kedengarannya sama.
Dia mengantuk. Tangisannya penuh kantuk.
Benar. Mari beri tepuk tangan meriah.
Kamu luar biasa.
Bagaimana kamu tahu hanya dengan mendengarnya?
Luar biasa.
Bukan apa-apa.
Jika kamu sering bersama mereka, kamu menjadi instingtif.
Kamu tahu yang diinginkan bayimu dan yang mengganggu mereka.
Halo?
Apa? Benarkah? Terima kasih.
Kamu mendapat kabar baik?
Akhirnya aku dapat pengasuh.
Dia akan menjaga Lobak mulai bulan depan.
Aku khawatir tidak bisa mengajar semester depan.
- Syukurlah. Selamat. - Selamat.
Kamu sudah dapat pengasuh?
Apa maksudmu sudah?
Kamu harus memesannya saat kamu hamil.
Atau kamu tidak bisa mendapatkan orang yang bagus.
Saat hamil?
Kudengar pemerintah memberikan bantuan.
Itu pekerja perawatan pascapersalinan.
Jika ingin ada yang menjaga bayimu saat kamu kembali bekerja,
kamu butuh pengasuh.
Kamu tidak punya pengasuh?
Bukankah kamu akan kembali bekerja?
Ya. Tapi ibuku akan menjaganya.
Jadi, Oma akan menjaganya.
Oma?
Oma dan mama digabungkan.
Oma.
Karena jika ibu bekerja, nenek harus menjadi ibu juga.
Buat kontak mata...
Banyak yang mengikuti kelas gaya membesarkan anak saat ini
agar tidak berselisih dengan putri atau menantu yang sulit.
Saat kamu menjaga anak lelaki, jangan membuat lelucon
yang mengacu pada bagian kelaki-lakian mereka.
Baiklah.
Beberapa mengadakan pesta perpisahan saat seseorang punya cucu.
Mari berpisah beberapa tahun sampai cucuku
masuk PAUD.
Tentu. Tiga tahun akan berlalu.
Mari tetap sehat sampai kita bertemu lagi.
Tetap saja, Lem Stik sangat beruntung.
Nenek akan membesarkannya dengan kasih sayang lebih besar.
Aku tahu.
"Aku akan tiba satu jam lagi"
Aku harus pergi.
Aku menunggu tamu.
Itu aneh. Aku yakin menaruhnya di sini.
Kamu mencari sesuatu?
Aku mencari gaunku.
Kenapa kamu memakai itu?
Aku meminta mereka menyetrikanya agar bisa kupakai hari ini.
Maaf. Ini paling nyaman saat aku berendam pinggul.
Akan kulepas.
Lupakan saja. Aku tidak bisa pakai setelah kamu pakai.
Kamu mau ke mana sampai mengkhawatirkan gaun itu?
Alex datang.
- Alex? - Sudah kubilang
kami punya direktur baru dari Amerika.
Tidak, aku tidak melakukan apa pun. Alex yang mengurus semuanya.
Alex membelikan Nn. Yoon bunga untuk hari jadi pernikahannya.
Dia menjilat anggota tim dan berusaha merebut hati mereka.
Kapan kita mulai presentasinya?
Direktur baru, Alex, masuk tadi.
Ada orang lain yang memakai ruanganmu.
Dia menjilat Senior MD
untuk merebut semua proyek besarku.
"Alex Choi, Direktur"
Dia pasti sangat ambisius.
Aku akan menemuinya hari ini dan menyadarkannya.
Bukankah seharusnya kamu memakai jas?
Haruskah aku pulang dan mengambilnya?
Tidak. Kami bertemu di sini. Dia akan mengira aku waspada
jika aku terlalu berdandan.
"Kamu tidak membuatku takut sedikit pun."
Aku harus muncul seperti itu.
Bagaimana?
Apa aku tampak tidak peduli dengan rival baru,
tapi mempertahankan karismaku?
Apa aku tampak seperti direktur pelaksana
yang tampak rapi, tapi tidak berlebihan?
- Benar sekali. - Bagus. Aku akan segera kembali.
Bagus.
Alex. Tamat riwayatmu.
Apa kamu...
Alex?
Astaga. Halo, Bu Oh.
Kurasa kamu menerima banyak hadiah bayi,
jadi, kubawakan bunga untukmu.
Kukira kamu pria.
Kamu pasti lelah, tapi harus menemui orang dari kantor.
Aku jahat, ya?
Sama sekali tidak. Tidak apa-apa.
Aku merasa promosiku cepat sekali.
Kupikir akan sopan jika menjelaskan langsung.
Proyeknya harus dilanjutkan selagi aku tidak ada,
jadi, itu tidak bisa dihindari. Senior MD sudah memberitahuku.
Ya, benar. Aku akan melakukan yang terbaik agar tetap berlanjut
selagi kamu tidak ada.
Juga. Aku melihat beberapa proyek yang akan kukerjakan.
Ide-idemu sangat bagus.
Kuharap kamu tidak keberatan jika aku sesekali minta bantuan.
Tentu.
Aku sudah menyita waktumu, bukan?
Lihat waktunya.
Kamu suka film zombi?
Sangat suka.
Aku pasti menonton "Dead Walking" setidaknya sepuluh kali.
Satu-satunya kebahagiaan dalam hidupku adalah minum bir
dan menonton "Dead Walking" sendirian.
Benarkah? Aku suka minum bir sambil menonton film zombi sendirian.
Entah apa aku bisa lagi setelah punya anak.
Benar. Bayinya. Boleh aku lihat fotonya?
Kumohon?
Astaga. Dia manis sekali.
Dia agak mirip denganmu.
Benarkah? Aku tidak tahu.
Kurasa...
ini lebih mirip denganku.
Dia manis sekali.
Meninggalkannya di rumah untuk bekerja pasti menyedihkan.
Aku tahu.
Dia sangat mungil.
Tapi kenapa kamu hanya mengambil cuti hamil tiga bulan?
Kenapa tidak cuti setahun saja dan istirahat?
Alex.
Ya?
Aku suka
anakku, tapi aku juga suka pekerjaanku.
Aku juga punya peran di perusahaan.
Ya.
Aku ingin kamu pergi sekarang.
Aku agak lelah.
Halo, Bu.
Kita bertemu satu jam lagi di kafe yang kuceritakan.
Sampai nanti.
Baiklah, sampai jumpa.
"Wawancara Pengasuh"
Kurir bilang dia lupa saat datang tadi.
"Selamat ulang tahun. Kyung Hoon"
Belakangan ini, aku tidak bisa tidur
atau makan dengan benar,
dan aku memikirkan alasannya.
Dan ternyata karena ini.
- Apa? - Kurir.
Aku akan pergi dari pusat perawatan.
Setelah aku pergi, aku tidak akan melihatnya lagi.
Kamu pikir aku bisa menemuinya jika pindah ke dekat sini?
Berapa harga rumah di lingkungan ini?
- Astaga, aku sangat bodoh. - Sadarlah.
Ibunya Sarang pergi ke mana?
Kudengar dia mewawancarai pengasuh hari ini.
Bukankah terlihat terlalu rapi untuk seseorang
yang akan mewawancarai pengasuh?
Halo.
"Pengiriman Bahagia"
"Pusat Perawatan Pascapersalinan Serenity"
"Resume"
Aku membaca resume yang kamu kirimkan.
Kulihat waktu terlamamu bekerja adalah enam bulan.
Ada alasan khusus untuk itu?
Para ibu selalu bertanya apa aku bisa bekerja lebih lama,
tapi lututku sangat sakit.
Tapi sudah diobati sekarang,
jadi, aku bisa menjaga anak kembarmu dengan baik.
Begitu rupanya.
Omong-omong, kamu akan memasak untuk anak-anak
dan menyiapkan makanan, bukan?
Tugasku mengasuh. Tidak memasak atau melakukan pekerjaan rumah.
Kamu harus menyiapkan semuanya karena kamu ibu mereka.
Ya, tentu saja.
Lalu kapan kamu ingin aku mulai mengasuh?
Apa?
Kamu akan mencari pilihan lain?
Belakangan ini tidak banyak pengasuh
yang mau mengurus anak kembar.
Aku yakin hanya aku yang bisa mengambil pekerjaan ini.
Aku harus membahasnya dengan suamiku.
Kalau begitu, kabari aku malam ini.
Roo Da, kamu belum selesai? Ini sangat sulit.
Tunggulah sebentar lagi.
Aku hampir selesai.
Yomi sudah datang.
Kami berlatih rooming-in dua kali sehari.
Benarkah?
"Rooming-in, Latihan saat seorang ibu bersama bayinya"
Yomi datang.
Hei, Yomi.
Aku ingin bicara dengan kalian.
Ibunya Yomi.
Ayahnya Yomi.
Aku ingin mendengar rencana masa depan kalian.
Kami memutuskan untuk memikirkannya sedikit lagi.
Kalian masih...
- memikirkannya? - Ya.
Bukankah kalian berpikir untuk menikah
selagi Yomi tumbuh dalam perutmu selama 10 bulan?
Tidak, kami tidak pernah berencana untuk menikah.
Kalau begitu, seharusnya kamu tidak mengandung Yomi.
Kenapa kalian berdua sangat tidak bertanggung jawab?
Yomi pantas tumbuh
di keluarga normal.
Apa sebenarnya standar normalmu?
Menurutku, kita semua punya standar berbeda
soal kebahagiaan.
Jika ingin bahagia, aku harus melakukan hal yang tepat untukku.
Dan itu juga akan membuat Yomi bahagia.
Roo Da, kamu terdengar seolah tahu segalanya tentang kebahagiaan.
Bagaimana bisa kamu begitu percaya diri?
Beristirahatlah.
Tapi kenapa kamu hanya mengambil cuti hamil tiga bulan?
Kenapa tidak cuti setahun saja dan istirahat?
Memangnya dia siapa menyuruhku istirahat?
Dia tampak sangat naif.
- Hei, Ibu. - Kenapa suaramu?
Kenapa suaraku?
Ibu tahu kamu marah.
Ada apa?
Dia bisa membaca pikiranku. Aku tidak bisa menipunya.
Salah satu kolegaku terus menyuruhku
untuk beristirahat dan bersikap seolah dia peduli padaku.
Memangnya dia siapa bisa memerintahku?
Hyun Jin, kenapa kamu tidak mempertimbangkan untuk cuti?
Apa?
Kamu melahirkan di usia tua, jadi, tidak akan cepat pulih.
Kamu bisa cuti setahun dan merawat bayimu.
Itu akan baik untukmu dan bayimu.
Kenapa Ibu memperparah ini?
Aku direktur pelaksana.
Tidak ada satu pun perusahaan
yang membiarkan posisi direktur pelaksana kosong setahun.
Kalian semua tahu betapa kerasnya aku bekerja
untuk sampai sejauh ini.
Ibu harus dioperasi.
- Apa? - Tampaknya,
otot bahu ibu robek.
Dokter bilang ibu harus segera dioperasi.
Ibu menghabiskan seluruh hidup mengurus kalian,
dan ayahmu tidak pernah membantu pekerjaan rumah tangga,
jadi, tidak heran lengan ibu bermasalah.
Apa perlu langsung
dioperasi?
Ibu dengar pemulihannya akan lama jika tidak segera dilakukan.
Dokter meminta ibu segera menetapkan tanggal operasi.
Benarkah?
Ada apa? Tidak usah dioperasi saja?
Apa karena Lem Stik?
Astaga, apa maksud Ibu?
Tentu saja harus dilakukan. Ibu harus dioperasi.
- Hyun Jin. - Ibu.
Sudah hampir waktunya menyusui.
Nanti kutelepon lagi. Sampai jumpa.
Hyun Jin.
Saat itulah aku menyadari
tidak ada satu hal pun
yang bisa kuputuskan sendiri setelah menjadi ibu.
Bu Direktur.
Boleh aku bertanya?
Sekeras apa pun berusaha, aku tidak bisa menemukan jawabannya.
Ada apa?
Bu Direktur, Anda lebih suka bra cup penuh seperti ini
atau setengah cup seperti ini?
Kamu tidak bisa menemukan jawabannya?
Ya.
Aku melihat yang dipakai semua wanita di sini,
dan semuanya sangat jelek.
Aku ingin membuat bra menyusui
yang bagus untuk ibu dan nyaman untuk bayi.
Dan Anda ahli dalam hal ini.
- Hanya itu yang ingin kamu katakan? - Ya.
Aku memikirkannya semalaman,
tapi tidak bisa menemukan jawabannya.
Jika Anda punya waktu, bisa beri masukan?
Sedang apa kamu di luar?
Karena aku merasa frustrasi.
Apa ada masalah?
Ibuku sepertinya harus dioperasi.
Otot bahunya robek
karena dia bekerja terlalu keras.
Apakah parah?
Apa dia akan baik-baik saja setelah operasi?
Ya.
Jangan terlalu khawatir.
Aku yakin dia akan segera sembuh.
Bukan itu masalahnya.
Aku mengkhawatirkan diriku sendiri.
Aku tahu harus mengkhawatirkan ibuku sepertimu.
Tapi begitu mendengarnya, aku mulai mengkhawatirkan diriku,
Lem Stik, dan kita.
Itu hal pertama yang terpikirkan.
Aku benar-benar jahat, bukan?
Astaga, jangan menyebut dirimu jahat karena itu.
Aku tahu aku jahat karena mengatakan ini,
tapi sejujurnya,
aku masih mengkhawatirkan diriku sendiri.
Siapa yang akan mengurus Lem Stik?
Kudengar sangat sulit mencari pengasuh yang bagus.
Aku tidak bisa meninggalkan bayi kita bersama orang asing.
Bagaimana dengan pemulihanku?
Kenapa kamu khawatir?
Kamu punya aku, dan ibuku juga bisa membantu.
Perusahaanmu baru mulai stabil.
Aku tidak bisa memintamu untuk cuti.
Selain itu,
ibumu sudah sibuk mengurus anak-anak lain.
Bagaimana dengan Lem Stik?
Apa yang akan terjadi kepadaku?
Karena aku putri yang kekanak-kanakan,
aku lebih mengkhawatirkan diriku
daripada ibuku yang sakit.
Bukannya memedulikan ibuku yang membesarkan aku,
aku lebih khawatir bagaimana aku akan melewati ini.
Lem Stik datang.
Lem Stik, saatnya makan, Sayang.
"Ibu, jangan memanggilku begitu."
"Sudah saatnya Ibu berhenti memperlakukanku seperti bayi."
Apa maksudmu?
"Aku sudah besar mulai hari ini."
"Aku sudah besar dan mandiri dari Ibu."
"Mandiri"? Apa maksudmu?
Selamat, Ibunya Lem Stik.
Tali pusarnya sudah lepas.
Tali pusarnya lepas
berarti dia sudah mandiri darimu sekarang.
Kamu harus memberinya selamat karena sudah besar.
Lem Stik, selamat atas kemandirianmu!
"Oh Hyun Jin. Selamat atas kemandirian Lem Stik!"
Tali pusarnya lepas
berarti dia sudah mandiri darimu sekarang.
Sepertinya tali pusar Lem Stik lepas hari ini.
Ya.
Aku sangat bangga kepadanya.
Kamu harus memujinya.
Ya, sebaiknya begitu.
"Ibu"
Kenapa kamu tidak menjawab?
Bukan apa-apa.
"Ibu"
Bayiku yang baru lahir sudah mandiri dariku.
Tapi di sisi lain, aku masih bergantung kepada ibuku.
Ibu.
Kenapa kamu kemari? Bagaimana dengan Hyun Jin?
Aku datang untuk menemui Ibu karena sudah lama.
Kamu tidak perlu membeli semua ini. Duduklah.
- Buahnya sangat segar. - Ya, Ibu benar.
Ibu, Lem Stik sangat besar sekarang. Ibu tidak merindukannya?
Ya, tentu saja.
Biar kutunjukkan apa yang dia lakukan sekarang.
- Bisa lihat sedang apa? - Tentu saja.
Astaga, lihatlah cucuku.
Dia sangat besar sekarang.
Dia tampak berbeda dari foto yang kamu kirim.
Benar, bukan? Bukankah dia manis?
Cucuku sangat tampan.
Dia tampan karena menurun dari neneknya yang cantik.
- Astaga. - Jadi, kupikir...
Dia putra tertua ke-58 dari klan Gyeongju Kim.
Bagaimana jika Ibu bisa bertemu dengannya tiap hari...
Kak Do Yoon.
Kenapa tiba-tiba datang?
Kenapa membawa banyak barang?
Apa? Kenapa?
Astaga, tidak mungkin.
Kakak kemari bukan untuk meminta Ibu mengurus Lem Stik, bukan?
Sapalah pamanmu.
- Hai, Paman. - Hei.
Astaga, bukan itu alasan dia datang.
Ibu mertuanya sudah setuju untuk mengurus Lem Stick.
Ibu tidak bisa mengurus tiga anak.
Astaga.
Adikmu akan melahirkan anak kedua.
Mari kita tetap etis, ya?
"Resume"
Ibunya Sarang.
Kamu masih mencari pengasuh?
Ya, aku masih mencari,
tapi aku tidak bisa menemukan orang yang kusukai.
Aku iri kepadamu.
Ibumu berjanji akan membantumu membesarkan bayimu.
Kurasa aku juga harus mencari pengasuh.
Apa?
Ibuku tiba-tiba sakit.
Jadi, kupikir...
Bisakah kamu berbagi informasi denganku
bagaimana mencari pengasuh?
Aku tahu kamu akan menyuruhku untuk tidak bekerja
karena ini masa yang penting bagi bayi.
Tapi sejujurnya, ini juga masa yang sangat penting bagiku.
Aku sudah bekerja seumur hidupku,
dan tidak mudah melepaskan semuanya dalam sekejap.
Kamu juga bisa mulai mencari pengasuh.
Pengasuh macam apa yang kamu cari?
Pengasuh yang menginap? Atau yang pulang pergi?
Apa?
Kamu harus memutuskan, ingin pengasuh
yang bisa merawat bayimu sekaligus tinggal bersamamu
atau orang yang akan pulang pergi ke rumahmu.
Harus putuskan itu lebih dahulu.
Pengasuh yang menginap mungkin menghabiskan banyak uang,
tapi sisi positifnya, mereka akan selalu ada untuk bayi.
Tapi tinggal dengan orang asing akan tidak nyaman.
Dan kamu harus memutuskan ingin pengasuh
yang juga bisa melakukan pekerjaan rumah tangga
atau hanya mengurus bayi.
Juga, kamu ingin bersikeras memperkerjakan orang Korea?
Atau tidak keberatan mempekerjakan orang asing?
Ingin pengasuh yang usia berapa?
Dan kamu harus memeriksa
apa sudut pandang kalian dalam mengasuh anak sama.
Kamu harus sangat teliti sebelum memutuskan.
Astaga.
Kurasa aku melahirkan tanpa mengetahui apa pun.
Terima kasih, ibunya Sarang. Aku menantikan bantuanmu.
Seperti kataku,
persahabatan sejati wanita dimulai setelah mereka melahirkan.
Ibunya Sarang, aku punya kabar baik.
Apa? "Kabar baik"?
Aku menemukan Crouching Dragon para pengasuh.
"Crouching Dragon para pengasuh"?
Liu Bei berusaha sekuat tenaga untuk mendapatkan Crouching Dragon
dan menjadikannya ahli siasat.
Dia membutuhkan Crouching Dragon untuk menguasai dunia.
Izinkan aku memperkenalkan orang ini.
Dialah Crouching Dragon para pengasuh.
Dia mampu memikat hati para bayi,
yang dikenal lebih sulit daripada menguasai dunia.
Seorang profesional tersembunyi yang hanya diketahui sedikit orang.
Dia pengasuh yang legendaris.
Kamu bertanya apa aku kenal pengasuh, jadi, kucarikan.
Kudengar anak yang dia asuh
baru pindah ke Selandia Baru.
Dia tersedia adalah sebuah keajaiban.
Mau kujadwalkan wawancara?
Ya, tolong segera atur tanggalnya.
Ibunya Lem Stik.
Dia bisa mulai bekerja Senin depan.
Aku sepenuhnya memercayaimu.
Tidak, tunggu. Aku lebih putus asa.
Dunia mengasuh anak sangat sengit,
dan kami bukan lagi teman yang ramah.
Kami hanya pesaing yang mengejar hal yang sama.
Kalian salah besar.
Dia yang akan
mewawancarai kalian.
Apa?
Semuanya bergantung pada Crouching Dragon
untuk memutuskan keluarga mana
yang akan dia ajak bekerja sama.
"Kesan pertama adalah segalanya saat melakukan wawancara."
Ya, benar. Itu yang terpenting.
"Cara Sukses dalam Wawancara"
Apa yang kamu lakukan?
Aku ada wawancara besok.
Kamu yang diwawancara, bukan pewawancara?
Ya.
Ini wawancara paling penting sepanjang hidupku.
Ibu sedang apa?
Ibu sedang bersiap untuk wawancara.
- "Wawancara"? - Ya.
Ibu akan berjuang dan membuat kalian bahagia.
Ibunya Lem Stik.
Aku tidak menyadari betapa tidak tahu malunya kamu.
Ini bukan tidak tahu malu.
Ini disebut kompetitif.
Secara naluriah kami tahu
tidak mudah mendapatkan Crouching Dragon.
Halo. Aku Kwon Young Mi.
- Halo. - Halo.
Ini suatu kehormatan.
- Mau duduk? - Baiklah.
Aku banyak mendengar tentangmu...
Permisi. Ini telepon penting.
Halo, Putri. Kamu baru pulang sekolah?
Bibi juga sangat merindukanmu.
Aku akan datang akhir pekan ini
membawa makanan favoritmu.
Bibi juga sangat menyayangimu.
Apa itu keponakanmu?
Aku mengasuhnya sejak berusia satu tahun sampai masuk SD.
Begitu menjalin ikatan dengan seorang anak,
aku tetap berhubungan dengan mereka setelah itu.
Itu sebabnya saat aku memilih anak dan keluarga,
aku sangat berhati-hati dengan pilihanku.
Karena mereka akan menjadi keluargaku selamanya.
Kami sangat menginginkan Crouching Dragon,
dan kami memulai pertarungan sunyi
untuk mendapatkannya.
Bisa kita mulai?
Pertama. Ibunya Lem Stik.
Kamu seorang eksekutif di perusahaan besar.
Kamu pasti bekerja lembur dan sering makan malam kantor.
Ya. Tapi aku bisa mengurangi waktu kerja kapan pun aku mau,
jadi, tidak masalah...
Masalahnya, ibu yang bekerja sering mengubah
jadwal mereka di menit terakhir.
Mereka pasti sangat stres karena bekerja lembur.
Dan ibunya Lem Stik juga gila kerja.
"Menyerang ibu yang bekerja"
Ibunya Sarang.
Kamu punya anak kembar yang lebih tua.
Mereka tidak kembali dari TK sampai pukul 15.30.
Kamu bisa bersantai atau melakukan apa pun sebelumnya,
atau datang sekitar jam itu.
Aku akan mengurus Sarang sendiri.
Berapa usia si kembar?
Enam tahun, bukan?
Anak enam tahun
sangat ribut.
Selain itu, mereka anak kembar
yang sangat sehat.
"Menyerang si kembar 6 tahun yang liar"
Kembar berusia enam tahun yang bersemangat.
Berikutnya. Pertanyaan untuk melihat apakah pandangan kita sama
mengenai pengasuhan anak.
Satu bayi buang air besar,
dan satunya makan mainan.
Siapa yang harus kamu urus lebih dahulu?
Mainan.
Kamu bisa membersihkan kotorannya,
tapi berbahaya jika mereka makan mainan.
Berikutnya. Mana dari pujian berikut yang tidak boleh kamu katakan?
Satu. "Kamu sudah bekerja keras membangun balok itu."
Dua. "Kamu hebat."
Nomor dua.
Pujian harus mendetail.
Dengarkan ini dan tebak apa yang dikatakan anak itu.
"Aku sayang Ibu"?
Benar.
Aku benar?
Duel mematikan
tidak berakhir dengan cepat.
Kami berdua menjadi lelah.
Baiklah. Aku sudah mendengar yang ingin kalian katakan.
Aku akan mempertimbangkannya dan mengabari kalian.
Permisi.
Boleh aku mengatakan satu hal terakhir sebelum kamu pergi?
Tentu.
Terus terang, aku seorang ibu tua.
Usiaku 42 tahun.
Saat bayiku mulai kuliah,
usiaku 60 tahun lebih.
Itu akan segera terjadi.
Selain itu, ini anak pertamaku.
Aku tidak tahu apa-apa tentang anak-anak.
Aku yang paling membutuhkan bantuanmu,
Bu.
"Serangan kejutan ibu tua"
Aku yakin kamu pernah mendengar pepatah ini.
Dua putri adalah medali emas.
Satu putra dan satu putri adalah medali perak.
Dua putra bukan medali.
Jika kamu punya tiga putra dan tidak punya putri...
itu adalah jerat.
Kasihanilah wanita yang tergantung di jerat ini,
dan datanglah kepadaku. Jika kamu melakukannya,
aku akan memperlakukanmu lebih baik daripada ibuku sendiri.
"Serangan penghancuran diri tiga putra"
Ini.
Untuk camilan.
Ini favoritku.
Terima kasih banyak.
"Tembakan mematikan yang manis"
Demikianlah,
duel kami berakhir.
Dan hasilnya...
adalah kekalahan telak.
Maaf tidak memilihmu nyonya
Kurahap, kau segera mendapatkan pengasuh yang lebih bagus
Sunja, Apa ini lagunya
Saat ini anda sedang mendengarkan musik bergenre lembut
Sekarang Pendengaran ku, juga ikut bermasalah
Apa yang harus aku lakukan
Sunja, Bantu aku
Sunja, Kumohon Bantu aku
Ya, Direktur Choi.
Aku mendapatkan pengasuh yang hebat berkatmu.
Entah bagaimana berterima kasih.
Tidak perlu.
Sarang mendapatkan pengasuh bagus membuatku bahagia.
Selamat. Sampai jumpa di pusat perawatan.
Hei... Ibunya Yomi. Ibunya Yomi!
- Ya? - Kamu tidak boleh menyeret itu.
Lantainya tergores.
Maaf. Akan kuganti.
- Kamu mau ke mana? - Ke kamarku.
Aku harus memotret sampel.
Apa Hyun Jin sudah kembali?
Jangan hanya berdiri di sana. Ayo.
Kamu mencari sesuatu?
Aku mencari hadiah.
Dia merawat bayi yang baru lahir.
Jadi, yang aromanya tidak terlalu menyengat
dan aman untuk bayi?
Kamu mencari produk untuk pria?
Ini memberikan efek menyejukkan,
jadi, bagus untuk orang yang sering berada di luar ruangan.
Begitu rupanya. Benarkah?
Kurir bilang dia lupa saat datang tadi.
"Selamat ulang tahun. Kyung Hoon"
Aku selalu menerima bantuan.
Ini populer di kalangan wanita untuk diberikan ke pacar.
Pacar?
Aku akan membeli itu. Berapa harganya?
Bagaimana wawancara pengasuh? Diterima?
Ibunya Lem Stik. Kudengar tali pusarnya sudah lepas.
- Ya. - Beberapa bayi lainnya juga.
Jadi, kami berniat membuat suvenir dari itu.
Suvenir?
Ya. Ini langkah pertama bayi kita menuju kemandirian.
- Aku akan pesankan satu untukmu. - Baiklah.
Bawakan tali pusarnya kepadaku nanti, ya?
Itu aneh.
Aku yakin menaruhnya di sini.
"Ibu"
Hei, Ibu.
Kenapa sulit sekali menghubungimu?
Aku sibuk, itu alasannya.
Do Yoon bilang kamu mewawancarai pengasuh.
Dia mau?
Tidak, aku tidak bisa mempekerjakannya.
Kenapa tidak? Seharusnya kamu mempekerjakannya.
Bukan begitu.
Kenapa? Apa dia tidak sebagus itu?
Bukan, dia bagus.
Jangan terlalu pemilih. Cari saja seseorang. Kamu putus asa.
Ibu mungkin tidak bisa mengangkat bayi itu, tapi ibu bisa ke sana.
- Begini... - Kamu ingin ibu menemuinya?
Aku tidak bisa mempekerjakannya hanya karena ingin.
Ibu tidak tahu apa-apa. Sudah, ya.
Dia makan banyak dan tertidur, jadi, biarkan dia tidur tenang.
- Baiklah. - Bayi tumbuh saat mereka tidur.
- Baiklah. Terima kasih. - Tentu.
Lem Stik.
Tamatlah
kita.
Ada apa? Jangan menangis.
Kamu makan dengan lahap.
Jangan menangis.
Jangan menangis. Jangan menangis, Lem Stik. Ibu akan menggendongmu.
Astaga. Tidak apa-apa.
Jangan menangis. Anak pintar.
Jangan menangis, Lem Stik.
Baiklah. Mari kita dengarkan tangisannya.
Katanya ibu bisa mengerti.
Apa? Kamu bilang apa?
Kenapa kamu menangis, Lem Stik? Kenapa?
Jangan menangis.
Hai.
Kamu baik-baik saja? Kudengar Lem Stik menangis.
Entahlah.
Dia makan dengan lahap. Entah kenapa dia menangis.
Kemarilah, Lem Stik. Tidak apa-apa.
Kurasa dia gugup.
Kalau begitu,
cobalah membuat suara itu.
Katanya itu mirip dengan suara di dalam rahim,
jadi, para bayi merasa tenang.
Kamu tahu perasaannya lebih baik daripada aku, ibunya sendiri.
Bagaimana wawancara pengasuh?
Buruk. Aku mengacau.
Jika menjadi dia, aku juga pasti ingin bekerja untuk ibunya Sarang.
Karena aku tidak tahu apa-apa.
Kamu tahu, saat aku melihat rekan-rekan mengundurkan diri
setelah cuti hamil mereka,
aku tidak mengerti.
Joon Hee. Aku tahu membesarkan bayimu itu penting,
tapi bukankah sia-sia jika kariermu berhenti sekarang?
Apa yang akan kamu lakukan setelah anakmu dewasa?
Kupikir mereka tidak kembali.
Aku tidak mengira mereka tidak bisa kembali.
Tapi setelah ibuku, yang kuandalkan, sakit
dan aku sangat bingung,
aku tidak tahu harus bagaimana.
Kenapa tidak?
Kamu bisa membesarkannya sendiri.
Apa?
Menyedihkan sekali tidak bisa membesarkan sendiri
anakmu.
Ibunya Yomi.
Ibunya Yomi?
Sedang apa kamu di sini?
Kamarnya terlalu panas. Aku tidak bisa fokus bekerja.
Ini sudah larut. Silakan masuk ke kamarmu.
Direktur Choi. Jika Anda tidak suka dengan semua hal tentangku,
kenapa Anda terus menyuruhku menikahi Woo Seok?
Ini aneh.
Anda hanya peduli karena aku ibunya Yomi, bukan?
Aku baik-baik saja. Aku hanya pusing.
Kamu tidak baik-baik saja.
Aku baik-baik saja sekarang.
Tetap berbaring.
Aku baik-baik saja.
Wanita yang melahirkan tidak boleh bangun tiba-tiba seperti itu.
Itu sebabnya kamu pusing.
Aku sudah melakukan perawatan ini 20 tahun. Aku tahu.
Cairan vagina-mu masih keluar banyak, bukan?
Wajahmu pucat. Tidak berselera makan.
Kamu pusing tiap kali bangun.
Itu karena...
kamu menderita anemia pascapersalinan.
Kamu mungkin masih muda
dan sehat,
tapi
memiliki bayi menghancurkan tubuhmu.
Jadi, pakai kaus kaki dan jaga tubuhmu tetap hangat.
Makanlah makanan yang baik untukmu.
Jangan mengangkat barang berat. Tidurlah yang banyak.
Kamu harus menghargai tubuhmu.
Istirahat sebentar seperti sekarang ini
tidak akan menghancurkan impianmu.
Tapi jika kamu menyiksa tubuhmu sekarang, kamu akan menghancurkan
tubuhmu selamanya, dan Yomi.
Melindungi para ibu agar itu tidak terjadi adalah tugasku.
Juga. Jangan pakai renda kasar pada bra menyusui.
Bisa mengenai wajah bayinya.
Ibu mana yang mau memakainya?
- Yang lainnya... - Direktur Choi.
Anda mencoba bra yang kubuat.
Aku sangat senang.
Anda menyukaiku, bukan?
Itu sebabnya Anda terus menyuruhku menikahi Woo Seok, bukan?
Benar, bukan?
Istirahatlah.
Kenapa Ibu datang pagi-pagi sekali? Ibu bahkan tidak sehat.
Astaga.
Kamu bilang mengkhawatirkan ibu,
tapi kamu malah marah-marah di telepon?
Tidak.
Ibu menambahkan pasta kedelai dan merebusnya
agar tidak amis.
Ini. Minumlah sedikit. Satu sesapan saja.
Yang benar saja. Aku bukan anak kecil.
Aku tidak mau. Sudah kubilang, aku tidak mau.
Kenapa tidak? Sama sekali tidak amis.
Tidak. Aku tidak akan minum.
Kenapa tidak? Kenapa tidak mau?
Karena kamu marah?
Aku tidak marah.
- Kenapa aku harus marah? - Astaga.
Kamu tidak bisa menipu ibu. Tidak bisa sama sekali.
Kamu kesal karena tidak bisa bekerja.
Bukankah begitu?
Astaga.
Ibu tidak bisa menggerakkan bahu, tapi kamu hanya memedulikan dirimu.
Dasar egois.
Ibu tahu segalanya
Meski aku tidak menangis atau bicara.
Ibu sedang membaca tanda yang kukirimkan.
Benar. Aku wanita egois.
Tapi Ibu yang membesarkanku seperti ini.
Kenapa Ibu tidak membesarkanku dengan lebih baik?
Kenapa Ibu membesarkanku menjadi anak yang egois?
Kenapa?
Apa yang harus kulakukan tanpa Ibu?
Dengarkan ucapan anak nakal itu.
Hei. Seberapa baik lagi ibu bisa membesarkanmu?
Selain itu, kenapa kamu tidak punya ibu?
- Apa ibumu meninggal? - Terserah.
Semuanya hancur.
Astaga. Kenapa kamu menangis seperti bayi?
Usiamu sudah 40 tahun lebih.
Dengar.
Silakan bekerja. Mengerti?
Ibu akan mengusahakannya,
jadi, minum saja ini.
Yang kulakukan hanyalah menerima dari Ibu,
tapi aku selalu sombong tentang itu.
Minumlah.
Yang Ibu lakukan hanya memberi.
Minumlah sesesap saja.
- Jangan lakukan itu. - Tapi dia selalu khawatir.
Bagus.
Hyun Jin! Satu suap saja. Ya?
Kenapa Ibu tidak membangunkanku? Aku terlambat gara-gara Ibu.
Maaf. Ibu akan mengabari gurumu dan bilang ini gara-gara ibu,
- jadi, makanlah dahulu. Ya? - Tidak.
Hyun Jin.
- Ayo makan. - Tidak.
- Aku harus menurunkan berat badan. - Tidak perlu.
- Mari makan. - Tidak. Aku tidak mau makan.
Kamu ini.
Hyun Jin. Bawa ini.
Ini.
Tidak bisa. Ini bau.
Aku terlambat. Sampai jumpa.
Bawalah.
Astaga. Dia sangat keras kepala.
- Bagus. - Mungkin aku juga seorang ibu,
tapi aku masih kekanak-kanakan saat bersama Ibu.
Anak pintar. Itu lebih baik.
Astaga. Dia sudah besar padahal baru sebentar.
Benar, bukan?
Tangisnya sangat kencang.
Yang paling kencang di ruang bayi.
Dia juga terjaga lebih lama.
Benar. Tali pusarnya juga lepas.
Tidakkah Ibu begitu bangga padanya?
Lehermu terlalu terbuka.
Kamu harus menutupinya.
Aku akan mengurusnya.
Pergilah jika Ibu mau mengomel.
Kamu tidak akan mengurusnya.
Kamu sudah tua, tapi tidak bisa melakukan apa pun dengan baik.
Yang benar saja, Bu.
Apa yang tidak bisa kulakukan?
Benar, Lem Stik?
Meskipun aku seorang ibu,
aku masih anak-anak di mata Ibu.
Dia datang untuk mengomel.
Tunggu di sini sebentar. Aku akan mengambil mobil.
Tidak usah.
Aku bisa naik bus.
Tunggu di sini.
- Kenapa? - Biarkan dia mengantar Ibu.
Masuk saja.
Udara dingin buruk untukmu.
Baiklah. Setelah melihat Ibu pergi.
Baiklah. Jaga dirimu.
Tutupi lehermu.
Baiklah. Ayo.
Baiklah. Ibu akan pergi.
Tidak ada yang beres.
Namun, mendengar Ibu menyuruhku menyerahkan dan memercayainya
menenangkanku seperti anak kecil yang belum dewasa.
Ibu Taoge.
Kamu mau pergi?
Ya. Aku akan melihat bayiku.
Apa Taoge sudah lebih baik?
Ya. Aku harus membawa bayiku sekarang.
- Sampai nanti. - Baiklah.
Aku mau membeli losion kulit itu.
Kamu sudah dengar?
Kudengar ini hari terakhir
si kurir datang.
Kurir meninggalkan pusat perawatan sebelum aku.
Jika tahu, aku akan melahirkan lebih cepat.
Aku tahu.
Semoga harimu menyenangkan.
Kenapa dia pergi begitu cepat?
Permisi.
Ini.
Kita tidak cukup dekat untuk bertukar hadiah.
Jadi, aku mengembalikannya
karena ini hari terakhirmu.
Tidak bisakah kamu menyimpannya?
Itu hadiah ucapan terima kasih.
Apa?
Apa kamu suka
musik seperti ini?
Ya.
- Jika kamu tidak suka... - Tidak.
Bisa naikkan volumenya sedikit?
Sudah lama aku tidak mendengar musik bagus seperti ini.
Kami hanya mendengarkan lagu anak-anak.
Bukalah yang ini.
Mari makan.
Saat aku ke rumahmu di waktu yang sama tiap hari,
aku merasa kita mirip.
Aku mau yang itu.
Hei.
Seseorang yang telah melupakan
apa yang dia sukai.
Itu sebabnya aku ingin menghiburmu.
Aku tidak tahu kamu seorang pianis.
Dahulu aku bermain piano, tapi sekarang tidak lagi.
Sayang sekali.
Kamu sangat berbakat.
Baiklah.
Aku
yang disemangati hari itu.
Jadi, tolong terima hadiahnya.
Anggap itu hadiah dari seorang teman.
Teman?
Selain itu...
Tunggu sebentar.
Ini.
"Konser Malam Tengah Musim Panas"
Ini hanya pertunjukan kecil, tapi aku juga tampil.
Kurasa aku akan bersemangat jika kamu datang.
"Konser Malam Tengah Musim Panas"
- Hai. - Hei.
Kamu kenal kurir itu?
Apa?
Aku melihatmu bersamanya di pintu masuk.
Tidak. Ada paket yang salah dikirim kepadaku.
Aku sudah mengantar Ibu pulang.
Terima kasih.
Dia sangat mencemaskanmu.
Dia harus mencemaskan dirinya sendiri.
Aku bukan anak kecil.
Hyun Jin.
Aku ingin meminta ibuku,
tapi kurasa dia tidak bisa.
Jadi, kupikir...
Jika tidak bisa menemukan pengasuh, aku akan menjaga Lem Stik.
Jadi, jangan khawatir.
Sayang.
Betapa menyenangkannya
andai aku bisa
tenang sepertimu, dan berkata, "Aku akan berhenti saja."
"Serahkan Lem Stik kepadaku." Bagus, bukan?
Tapi...
Aku tidak bisa menyerah.
Karena itulah...
Aku akan mencari cara.
Cara untuk Lem Stik, kamu, aku,
dan ibuku
untuk bahagia.
Jadi, jangan menyerah dahulu.
Kita berdua.
Mengerti?
Baiklah.
Sejak menjadi ibu, aku terus merasa takut.
Ini hanya pertunjukan kecil, tapi aku juga tampil.
Kurasa aku akan bersemangat jika kamu datang.
Kalau-kalau aku tidak menjadi ibu yang baik.
Yomi, ibu di sini.
Tapi kami ibu yang baru melahirkan.
Kami akan membawa bayinya sekarang.
Tunggu.
Aku tidak bisa.
Aku tidak bisa melakukannya.
Kami hanya orang-orang lemah
yang melalui fase bergejolak.
"Kamar Jenazah"
Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Birthcare Center"
Ini Ha Rang.
Ha Rang?
Sudah kubilang nama Cilukba adalah Ha Rang!
Kamu bilang akan menamainya Gun Woo.
Tidak ada yang punya hak milik atas nama bayi.
Nama menentukan takdir seseorang.
Kamu harus meminta seorang ahli menamai bayinya.
Terima kasih topinya.
Topi apa?
Aku mengirim ponsel.
Berikan Lem Stik kepadaku!
Kami tidak bisa menemukannya di pusat perawatan.