Diterjemahna neng: NDASERUAG
--- Selamat Mendeleng ---
HAK ASASI JADI PENJAHAT
WILAYAH ARIZONA - 1890
Bu.
Apakah merepotkanmu aku minta makanan hangat
dan tambatan untuk kudaku?
Tentu.
Suamiku senang aku memberikan pelayanan pada para penjahat.
Suamimu perlu mandi.
Ya, benar.
Ayah?
Hope.
Kupikir ayah takkan pernah pulang.
Apa ini kabar baik, Jeremiah?
Sangat baik.
Baunya mantul.
Bukankah kamu rapi sekarang?
Tidak seperti pas tidur di luaran sana...
membuatmu menghargai yang menyamankanku.
Jangan senang dulu. Kita masih kekurangan burung.
Hei, tamu datang jam lima,
dan tukang dagingnya masih buka sejam-an lagi.
Tukang daging? / Ya, tukang daging.
Menurutmu aku apa?
Aku tak tahu. / Ayo, Hope.
Tidak, di rumah ini, perempuan memasak dan laki-laki berburu.
Martha sayang, kamu tahu dia bintang keberuntunganku.
Baiklah. Tapi sebaiknya kamu pulang membawa belibis.
Itu niatku.
Cari mereka, Track.
Yang semangat.
Anjay.
Jangan mengumpat, ayah. / Itu umpatan juga bukan.
Itu umpatan.
Giliranku.
Kamu ingat perjanjian kita, kamu bocorkan ini...
Bibirku tertutup rapat. Sekarang kemarikan.
Track, cari.
Yang semangat , Track.
Buruan mati, Track.
Ayah jangan mengumpat.
Kalau jamaah ayah tahu putri ayah terlahir sebagai penembak jitu,
ayah takkan hidup tenang. / Itu rahasia kita, aku janji.
Sekarang tinggal tiga lagi.
Bu, maafkan gangguan ini.
Apa tuan ada di rumah?
Ada yang bisa saya bantu?
Lebih seperti,
saya bisa bantu ibu.
Ijinkan saya memperkenalkan diri.
Nama saya Jebediah Goodnight,
satu-satunya pemasok berlisensi dari...
obat mujarab ular derik segala penyakit-nya Tn. Stanley.
Tn. Stanley, dia menghabiskan waktu suci bersama para ahli pengobatan Hopi
yang mengungkapkan kepadanya rahasia...
ramuan menakjubkan ini.
Disintesis dari lemak manis ular derik Barat,
ramuan kami dijamin menyembuhkan semua penyakit ibu.
Tuan Goodnight...
Jika saya berkeinginan untuk meminum jus ular,
saya sendiri yang akan memerasnya.
Lihat, suami saya sudah datang.
Saya berterima kasih atas keramahannya.
Nikmati harimu.
Bu.
Ini.
Apa ini?
Bukalah.
Kemari, Track.
Ayah, ini indah.
Ayah suka?
Terlihat bagus.
Terima kasih.
Ayo, Track.
Kenapa ayah menatap?
Ayah hanya berpikir betapa kamu makin mirip ibumu.
Apa ayah pernah...
menyesal tinggal di Last Chance?
Seperti, mungkin ayah dilahirkan untuk sesuatu yang lebih besar?
Hope, ini bukan tentang tempat-tempat yang pernah kamu datangi.
Ini tentang belajar memanfaatkan tempat kamu berada.
Ayah, itu yang Ibu bicarakan.
Kamu peganglah itu.
Ayah akan menjadi orang pertama yang mengakui, ibumu bisa berpendirian keras,
tapi kehidupannya tidaklah mudah.
Ayah tahu itu ketika ayah menikahinya.
Dua pohon tumbuh berdampingan,
mereka tak pernah bertemu.
Dua helai rumput, ya, sedikit bergoyang.
Memberi dan menerima.
Pernikahan adalah janji untuk berdiri kokoh di saat yang tepat.
Dan membungkuk saat diperlukan.
Tapi kamu selalu, kamu selalu berdiri bersama.
Ya.
Suatu hari nanti,
mungkin kamu akan menemukan pria yang bersedia mendampingimu,
yang sama keras kepalanya sepertimu,
dan kehidupan yang kalian bangun bersama,
mungkin lebih besar dari yang pernah kamu impikan.
Ya, di sana.
Itu bagus.
Tempat bagus untuk pertemuan.
Sore, Tuan-tuan.
Semoga hari kalian sama menyenangkannya seperti hariku.
Jadi?
Langsung ke persoalan.
Aku melihatmu pria yang penuh semangat,
bukan sifat yang biasanya melekat di kehidupan penjahat.
Tapi untuk menjawab pertanyaanmu,
aku memang telah mengenali hadiahmu.
Itu artinya aku melihat wanita itu.
Kamu yakin itu dia? / Dengan kepastian 99%,
1% sisanya disimpan demi rasa kerendahan hati.
Apa dia sendirian?
Tidak juga.
Ada seorang gadis,
tampak galak,
dan seorang lelaki, yang tampilannya seperti pendeta.
Pendeta?
Perempuan pintar.
Dipikirnya dia menemukan tempat perlindungannya.
Dan sekarang adalah saat dimana biasanya pembayaran dilakukan.
Bayar dia, Kid.
Semuanya di situ.
Sekarang dimana dia?
Di peta itu, kamu akan dapati koordinat
jalan keluar dan masuk yang disarankan,
dan titik-titik berguna untuk pengawasan. Semuanya tanpa biaya tambahan.
Dan sekarang, aku pamit. Ada hadiah untuk kuambil di Tucson.
Goodnight, kenapa tidak kamu bawa dia selagi kamu punya kesempatan?
Hadiah yang sangat besar untuk satu orang.
Mudah saja.
Aku tidak gila.
Kurasa tidak.
Menurutku manyalahi perjanjian tidak bagus untuk bisnis.
Yah, aku minta maaf.
Tapi kami tidak mau ambil risiko.
Giliranmu, Kid.
Kamu harus merasa terhormat.
Ini kali pertamanya.
Aku lebih suka tangan yang lebih stabil.
Saya minta maaf, Tuan Goodnight.
Tanganku ya begini.
Berapa kali kubilang padamu Kid, kamu ragu-ragu, kamu mati.
Sekarang ambil emasnya.
Sudah jadi apa dunia ini?
Kita sudah berdiri di sini sedari tadi
dan kamu belum ngomong apa-apa padaku.
Entah aku itu jelek sekali atau sangat cantik,
aku sudah membuatmu bodoh.
Baiklah, Pendeta,
anda akan membuat kami terus tegang semalaman?
Bisa minta perhatiannya?
Terima kasih semuanya telah datang, di kesempatan istimewa ini.
Kita langsung saja.
"Untuk saudara-saudariku dalam Kristus."
“Setelah mempertimbangkan dengan penuh doa
dan berkonsultasi dengan Pendeta Jacobs"... itu saya,
“Konferensi Kristen Pusat dengan ini telah memutuskan...
untuk mengalokasikan dana...
untuk pembangunan gereja di Last Chance, Arizona,
dan secara resmi menugaskan Pendeta Jacobs sebagai rektor tetapnya."
Kita berhasil, semuanya.
Sudah lama menantikannya.
Kamu telah melakukan hal-hal baik untuk orang-orang ini, Pendeta.
Tempat seperti ini bisa berubah buruk dengan sangat cepat.
Ini adalah kesaksian bagimu kalau hal itu belum terjadi.
Kini mereka adalah orang-orang baik, Sheriff.
Bahkan masih.
Kota dijadikan oleh gereja atau salonnya.
Sekarang kita mendapat kesempatan berjuang.
Ayah, jangan tertidur dulu.
Hanya mengistirahatkan mataku, sayang.
Itu yang selalu ayah katakan sebelum mendengkur.
Ayolah.
Baik.
Bacakan untuk kami.
Apa Ayah harus?
Track belum belajar, jadi, itu tugas ayah.
Baiklah.
Kita lihat.
Sampai mana kita?
"Jangan tinggalkan dia, dan dia akan melindungimu."
"Cintai dia, dan dia akan menjagamu."
“Jangan masuki jalan orang fasik,
dan janganlah mengikuti jalan orang jahat,
karena mereka makan roti kejahatan...
dan meminum anggur kekerasan."
“Karena mereka tidak tidur,
kecuali mereka telah melakukan kerusakan,
dan tidur mereka diambil kecuali mereka...
menyebabkan seseorang jatuh."
Ingin tahu apa yang membuatnya marah?
Track.
Track!
Masuk ke dalam.
Apa? Kenapa?
Jika kamu percaya aku atau mencintaiku, percaya aku sekarang.
Masuk ke dalam.
Ayah, ada apa?
Martha? / Hope, naik ke atas.
Martha, apa yang terjadi? / Hope, ke atas, sekarang.
Lakukan yang ibu katakan. Sembunyi.
Ayah!
Tidak!
Apa kamu lupa, Rose? Bandar selalu menang.
Ayah!
Ibu!
Hope!
Jeremiah!
Tidak.
Martha.
Apa yang terjadi?
Sabar.
Aku bilang, sabar!
Pendeta?
Bisa pikirkan alasan kenapa orang-orang ini mengejar Hope?
Pacar rahasia, mungkin?
Dia tak punya pacar, Sheriff.
Ini sungguh aneh.
Aku telah melihat penebusan, balas dendam, dan percintaan,
tapi tak pernah melihat serampangan.
Jika ada sesuatu yang kamu rahasiakan,
apa pun yang dapat membantu kita,
bisa menyelamatkan nyawa putrimu.
Apa mereka mengatakan sesuatu?
Ada petunjuk?
Mereka bilang "bandar selalu menang".
Geng Bandar.
Apa?
Geng Bandar.
Yang paling hina, paling kotor.
Sekumpulan paling najis dari para bajingan berdarah dingin pinggir Hades ini.
Pemimpin mereka,
William Bridges, alias Raja Hati.
Selama perang, dia adalah pastor tentara perserikatan di New York ke-35.
Setelah pertempuran Antietam dia menjadi gila.
Dia mendapati istrinya dibantai, lalu putrinya menghilang,
dan Geng Bandar menjadi gerejanya.
Mereka bersumpah untuk setia padanya,
meninggalkan jejak kejahatan dan kekacauan di barat,
yang membuatku bertanya-tanya.
Kenapa Geng Bandar datang ke Last Chance?
Kenapa mereka menginginkan Hope?
DICARI HIDUP ATAU MATI ROSE BRIDGES
Dan...
Sheriff.
Martha.
Jangan gerakkan tangan itu.
Sheriff, jika aku ingin membunuhmu, kamu sudah mati.
Aku sangat menyesal.
Namaku Rose Bridges.
Aku seorang buronan.
William si Raja Hati Bridges adalah ayahku.
Aku bersedia menyerahkan diri
tanpa peringatan atau syarat kecuali satu.
Sheriff,
kamu dan aku akan pergi dan menyelamatkan Hope.
Dengar, aku tahu cara mereka.
Aku tahu pergerakan mereka.
Aku tahu cara menemukannya.
Dan saat kita telah membawanya pulang dengan selamat,
aku akan menyerahkan diriku padamu.
Kumohon.
Sheriff, kumohon.
Ini satu-satunya kesempatannya.
Lihat.
Dengan itikad baik. Oke?
Kumo...
Rose Bridges, atas nama otoritas wilayah Arizona,
aku menahanmu. / Billy.
Dia bilang dengan itikad baik.
Itikad baik, mbahmu.
Tak bisa kuberi tahu betapa prihatinnya aku.
Dia mempermainkanmu seperti orang bodoh.
Jaga-jaga kalau mereka kembali,
mungkin mencari istrimu.
Kapan kamu akan pergi menjemput putriku?
Aku tak bisa menghadapi geng kriminal,
apalagi Geng Bandar sendirian.
Kalau begitu, kita harus membentuk pagar betis.
Pagar betis butuh pasukan, Pendeta.
Di mana kamu akan mendapatkan pasukan di Last Chance?
Maka kamu dan aku harus berkuda bersama.
Dengan segala hormat,
kamu bukan orang yang akan kupilih untuk berkendara bersama.
Dengan segala hormat ke diriku sendiri,
siapa pun yang kupilih untuk kuajak berkendara,
takkan memilih untuk berkendara denganku.
Jadi menurutku, Pendeta,
pulanglah, minta Tuhan untuk menolong.
Hal terbaik yang bisa kamu lakukan saat ini adalah berdoa.
Billy, tidak bisakah kamu berbuat sesuatu untuknya?
Aku sudah melakukannya.
Kuberitahu dia yang sebenarnya.
Tuhan,
aku tahu aku tidak seharusnya menguji-Mu.
Jadi jika Kau tahu cara lain...
sekaranglah waktunya memberitahu.
Kuyakin telah kusampaikan bagianku.
Aku berdoa.
Ayo.
Kamu mungkin ingin mempertimbangkan tindakan ini, Pendeta.
Buka.
Tidak, Jeremiah, bukan begini caranya.
Dengarkan dia. / Tidak ada cara lain.
Buka.
Aku tak punya kuncinya.
Bu, santai.
Bonnie, lakukan sesuatu, bicara yang masuk akal.
Billy.
Dia benar.
Seseorang harus pergi mengejar gadis itu.
Jangan berani-berani.
Kamu melakukan apa pun untuk membantu mereka, dan aku akan...
Tutup itu.
Sheriff.
Cuma kamu kesempatanku untuk menyelamatkan putriku.
Sheriff Beauchamp, tolong,
tolong, kumohon, kita bisa pergi bersama. Tolong.
Jika aku melewati ambang ini,
tidak ada jalan kembali, bagi kita berdua.
Aku tahu.
Kita membutuhkan senjata.
Itu membantu dan bersekongkol.
Kamu bisa menahanku nanti, sayang.
Semuanya yang di sini...
persis sebagaimana keadaan saat dia pergi.
Kusuruh anak buahku siapkan ini hari demi hari selama 15 tahun.
Berdoa setiap hari agar suatu hari dia akan kembali.
Selama 15 tahun yang panjang,
aku telah merasakannya.
Detak jantung yang asalnya sama,
menjaga waktu seakan itu detak jantungku sendiri.
Siapa namamu, Nak?
Hope.
Hope?
Siapa kamu?
Darahku mengalir melalui pembuluh darahmu,
melalui jantungmu.
Itu adalah warisan.
Aku William Bridges, Raja Hati.
Aku kakekmu.
Tunggu.
Apa itu?
Gadis pintar, Hope.
Dia meninggalkannya untuk kita, aku tahu.
Kita di jalur yang benar.
Bagaimana kita tahu William masih di sana?
Karena dia tahu aku akan datang.
Jeremiah, kamu tidak harus melakukan ini.
Hidupku sudah hancur, hidupmu tidak harus.
Dengar, pulanglah saja.
Aku akan mengejarnya, akan kubawa dia kembali,
lalu kamu tak perlu melihatku lagi. / Jangan!
Tidak, kamu tidak menentukan syaratnya, Martha.
Aku harus pergi menyelamatkan putriku.
Kamu hanya akan menghambatku.
Kalau begitu, ajari aku.
Ajari aku apa yang harus kuketahui.
Kehidupan ini akan merusak hatimu.
Tak dapat merusak apa yang sudah rusak.
Nona.
Kakekmu meminta kesediaanmu...
untuk mengikuti acara jamuan makan pagi.
Jamuan apa?
Saatnya sarapan.
Baiklah.
Jika hari ini kita menemui rezeki kita.
Biarlah.
Jika hari ini kita menemui ajal kita.
Biarlah.
Semoga kita hadapi nasib kita dengan mata terbuka lebar.
Biarlah.
Sama tak tahu malunya seperti para penjahat pertama di ladang,
bersatu dengan bebas, tak terbebani nazar atau perjanjian.
Biarlah.
Dan kematian.
Jika kita harus berpisah.
Biarlah.
Kursi ini telah kosong sejak Ratu Hati...
putriku Rose, meninggalkan kita bertahun-tahun lalu.
Dan hari ini aku persembahkan kursi ini kepada cucu perempuanku, Hope.
Tidak, aku ingin pulang.
Sayang, kamu sudah pulang.
Dan segera setelah ibumu kembali,
kita akan menjadi keluarga lagi.
Keluarga?
Kamu menculikku.
Sebaiknya kamu kembalikan aku sekarang
sebelum ayahku tiba di sini dengan aparat.
Ayahmu sudah meninggal.
Kamu bohong.
Aku tahu dia masih hidup.
Bukan penipu itu.
Maksudku ayah sejatimu.
Ayo.
Ya pak.
Bonnie?
Bonnie, aku berangkat.
Selamat jalan.
Ayolah. Jangan begitu.
Jangan biarkan aku pergi menuju yang mungkin itu malapetaka...
tanpa ciuman.
Sandwich, keju, dan sepotong daging babi.
Kuharap kamu suka.
Bonnie.
Daripada memburu orang-orang itu,
kenapa kamu tak bisa bantu mendapatkan Hope kembali?
Aku berniat membantu,
dengan menyelamatkan mereka dari diri mereka sendiri.
Hal terbaik yang bisa kulakukan untuk orang-orang itu...
adalah menahan mereka...
agar mereka tidak melakukan kematiannya sendiri.
Jika orang-orang itu membawaku, apa perasaanmu akan sama?
Untuk apa mereka menginginkanmu?
Baik.
Kamu bisa cari makan saja. / Bonnie,
meski mengalami kemalangan, dia adalah penjahat terkenal.
Yang memperbaiki. / Mereka menyerang sheriff yang terpilih.
Itu bukan serangan.
Mereka mencuri kuda kesayanganku.
Meminjam.
Sial! Aku ada tugas di sini.
Benar atau salah,
Hukum adalah Hukum.
Bantu mereka.
Bantu mereka jika kamu bisa, Billy.
Akan kulakukan apa yang aku bisa.
Pergi.
Aku bilang pergi.
Lengan yang kuat.
Kakekmu pasti bangga.
Kamu mustinya ambil salah satu kuda itu, pelarianmu akan jadi lebih menarik.
Aku tak tahu cara nunggang kuda.
Apa? / Hentikan.
Hahahahahahahahahaha....!!
Aku bilang hentikan.
Tak tahu cara menunggang kuda?
Jangan menertawakanku. Sekarang, apa yang lucu?
Putri Rose Bridges tidak tahu cara menunggang kuda?
Ibumu sudah menjinakkan kuda sejak dia enam tahun.
Dia bilang mengendarai kuda kencang-kencang tindakan yang tidak nyonya.
Tak ada yang menuduhnya sebagai seorang nyonya.
Dia seorang nyonya.
Dia nyonya juga sekarang.
Oh, jangan lakukan itu.
Benar apa yang dia katakan tentang ayahku, bukan?
Raja Hati yang mengatakannya, kemungkinan besar itu benar.
Ya, tapi dia...
Dia penjahat.
Dia pencuri.
Dan dia akan jadi orang pertama yang mengakuinya.
Kenapa dia tak biarkan saja kami?
Itu seperti bertanya ke matahari...
kenapa dia tak biarkan bumi berkelana saja?
Ibumu dia tadinya...
dia adalah Ratu Hati.
Itu bukan sesuatu yang kamu bisa berhenti begitu saja.
Bagaimana kalau kamu mencoba?
Ayo, aku ingin memperlihatkan sesuatu padamu.
Hope, aku janji takkan pernah menyakitimu.
Kamu dapat mempercayaiku.
Orang-orang ini,
mereka sejago kamu dengan senjata?
Kemungkinan besar, aku berkarat.
Pengalamanku sendiri terbatas pada burung dan tupai.
Sebaiknya kita memperbaikinya.
Ssst, ini dia datang.
Oh, mereka sangat imut.
Ya, aku menemukannya beberapa hari lalu.
Elang mengejar induknya tapi...
aku menanganinya dengan baik.
Oh, mereka bisa jadi sup yang enak.
Kamu takkan berani.
Aku sudah makan yang lebih imut.
Hope menembak semua burung belibis itu.
Semuanya.
Baiklah, dengar, menembak adalah tentang tujuan.
Kamu harus tahu ke mana kamu ingin pelurumu mengarah.
Kamu harus rasakan. Tentukan.
Kaktus di sana itu.
Anggap itu musuh bebuyutanmu.
Tunggu, tetap santai.
Lihat.
Begitu.
Oke.
Tahan lehermu yang santai.
Kalau tegang, kamu merasa dirimu tegang,
itu karena kamu mencoba menembak dari pikiranmu, tapi...
menembak bukan tentang pikiran, tapi tentang ini.
Menambak dari hati, dan kamu akan selalu menembak dengan benar.
Baiklah,
coba lagi.
Itu bagus.
Mudah sekali.
Aku masih istrimu, Jeremiah.
Nama istriku Martha.
Bayar.
Gandakan atau tidak?
Kamu sudah buat bangkrut aku.
Kenapa kita tak buat taruhan ini sedikit lebih menarik.
Jadi apa taruhannya?
Bagaimana kalau satu ciuman?
Oh, aku dapat apa kalau aku menang?
Dua ciuman.
Tidak.
Itu bukan jenis taruhan.
Seperti kata kakekmu, bandar selalu menang.
Tidak hari ini, aku tidak main.
Baik.
Kamu menang.
Kamu dapatkan apa pun yang kamu minta.
Janji?
Sumpah mati.
Sepakat.
Kalahkan itu.
Sumpah kamu belum pernah memakai pistol sebelumnya?
Belum, ibuku akan menyamak kulitku.
Jangan tertawa lagi.
Aku tidak menertawakan wanita bersenjata.
Baiklah, mundur sekarang.
Imbang.
Kamu membiarkanku menang.
Jadi,
bagaimana dengan taruhan itu?
Oh.
Hei.
Uuh.
Itu tidak adil.
Semua orang ini...
Bagaimana mereka semua bisa...
Bagaimana kamu bisa menjadi...
Tidak perlu bersikap halus.
Penjahat.
Ya.
Maksudku...
Bukankah kamu tahu benar dan salah?
Kakekmu mengatakan kalau semua orang terlahir sebagaimana adanya.
Dia menyebutnya hak asasi.
Beberapa orang di dunia, mencoba mengubahnya,
tapi mereka tak bisa.
Sebaliknya kamu menerimanya saja.
Kamu lihat dia?
Itu Royal Flush.
Dia dulu seorang ahli kimia yang membuat obat-obatan dan semacamnya.
Dia salah mencampurkan bahan-bahan suatu kali, membunuh beberapa orang.
Itu kecelakaan, tapi dia tetap dipenjara.
Ketika dia keluar, tak ada yang akan mempekerjakannya.
Kakekmu menemukannya tertelungkup di selokan di Kota Kansas.
Dan itu adalah Joker's Wild.
Dia dulu bekerja di kereta api.
Beberapa tahun lalu terjadi pemogokan.
Beberapa pria membakar kamp tempatnya tinggal,
membunuh istri dan anaknya.
Raja Hati, kakekmu,
menemukannya di sarang opium.
Oh, dan Ace of Spades di sana.
Dia sudah bersama kakekmu sejak awal.
Dia tidak suka membicarakan masa lalunya,
tentang perang.
Tapi kadang aku mendengarnya berteriak kalau malam.
Dan...
Bagaimana denganmu?
Aku seorang yatim piatu.
Jadi tak ada yang akan berpikir dua kali selain
mungkin untuk meludahiku.
Kecuali, kecuali Raja Hati.
Dia melihat sesuatu dalam diriku yang tak dilihat orang lain dan...
Dia memperlakukanku seperti keluarga.
Yah, itulah satu-satunya keluarga yang pernah dimiliki si Diamond Kid.
Siapa nama aslimu?
Diamond Kid.
Bukan, nama...
nama aslimu.
Pada malam aku bergabung dengan Geng Bandar,
dan mengambil sumpah itu,
kakekmu berkata kalau aku merontokkan kulitku
dan aku terlahir kembali sebagai manusia baru.
Dan kehidupan lamaku namaku...
dan segala yang berhubungan dengannya sudah mati dan terkubur.
Jadi namaku Diamond Kid, dan itulah itu.
Sudah saatnya aku mendengar keseluruhan ceritanya.
Semuanya.
Beberapa hal sebaiknya tetap dikubur.
Kamu orang asing bagiku.
Satu-satunya hal yang penting adalah Hope.
Dan semakin aku tahu tentang musuhku,
semakin besar peluangku untuk mengalahkannya.
Kenangan pertamaku,
sumpah,
adalah ayahku yang membantuku menarik pelatuk
sebuah Colt Peacemaker.
Ibuku sudah meninggal.
Saat aku sepuluh tahun,
namaku tertulis di buku setiap sheriff dari Kota Kansas ke Albuquerque.
Hope?
Kamu diundang dengan hormat ke pertunjukan terhebat di dunia.
Meskipun ada protes dari Tuan PT Barnum.
Tolong jangan mempermalukanku di depan orang-orangku.
Dan yang gila adalah...
ayahku enjoy saja dengan kami menjadi penjahat.
Dan itu...
hanyalah cara hidup lain, seperti yang lainnya.
Dunianya sensasional.
Romantis.
Tapi ada sesuatu dalam diriku yang tahu...
kalau, tidak peduli betapapun normalnya William membuatnya terlihat...
ada suara kecil ini...
memberitahuku ada sesuatu yang lebih baik.
Ketika aku 15 tahun,
seorang pria bergabung dengan kamp kami.
aku katakan pria, tapi dia anak laki-laki,
dan aku hanyalah anak perempuan.
Tak lama aku menjadi seorang ibu.
Dan, dan sesuatu dalam diriku berubah.
Aku tak pernah peduli pada apa pun sebelumnya,
benar-benar peduli.
Tapi anak di dalam diriku ini...
aku bisa merasakannya.
Jantung kecilnya berdebar kencang.
Dan aku tahu aku harus melindunginya, apa pun risikonya.
Ayahku mengatur percintaan itu, tentu saja, dengan mudahnya.
Dia mengambil dua hati dan menjadikannya satu.
Dia memastikan warisannya.
Dan aku tak bisa membiarkan hal itu terjadi.
Anak laki-laki itu berjanji untuk membantuku, dan kami melarikan diri.
Tapi ayahku...
Kamu harus mengerti kalau kami semua bersumpah,
seperti janji pernikahan.
Pergi berarti kematian.
Bahkan untuk putrinya sendiri.
Mereka memburu kami dan menemukan kami.
Dan anak laki-laki itu...
Mereka membunuhnya, dan aku berhasil lolos.
Ketika kamu menemukanku, aku hampir mati.
Bagaimana anakku selamat adalah sebuah keajaiban.
Tuhan ingin menyelamatkannya,
dan tak tahu mengapa menyelamatkanku juga.
Aku...
aku minta maaf, Jeremiah.
Aku...
Aku berharap semuanya berbeda.
Aku tak tahu cara mengatakan yang sebenarnya padamu.
Itu bukan sesuatu yang pernah kupelajari, begitu aku mempelajarinya, itu...
itu terlambat.
Kenapa kamu tak bisa mempercayaiku?
Untuk memberitahuku?
Apa kamu tak peduli padaku? / Bukan.
Jeremiah. / Jangan, Rose.
Jangan,
Aku tahu kamu membutuhkan...
tempat perlindungan.
Dan akulah itu.
Ketika kamu menemukanku, ya, aku takut dan sendirian.
Tapi aku melihat di dalam dirimu hal yang aku tahu
di dalam hatiku,
cinta dari luar itu.
Dan aku tahu kamu memilikinya, hal...
hal yang mustahil itu. Kamu, Jeremiah,
kamu memberinya nama.
Cinta...
yang berapi-api itu.
Cinta Tuhan.
Aku tahu itu bukan darimu.
Aku tahu itu ada di kamu, dan aku hanya menginginkannya.
Aku sangat menginginkannya.
Bisakah kamu menyalahkanku?
Itu kamu, dari semua orang.
Jika saja aku mengatakan yang sebenarnya padamu sejak awal.
Bisakah hatimu akan mencintai seseorang...
yang seterluka dan setertusuk duri seperti aku?
Bisakah kamu menjadikanku istrimu?
Diamond?
Aku merasa seperti...
semua yang aku tahu terbakar menjadi abu.
Seperti yang kamu katakan, soal namamu.
Dan aku yang sebenarnya,
dia...
dia selalu ada di sana. Dia hanya bersembunyi.
Menunggu untuk keluar.
Tapi...
sekarang begitu dia di sini,
aku tak tahu siapa aku.
Aku tak tahu siapa aku sebenarnya.
Yah, mungkin kita bisa mengetahuinya.
Bersama.
Rose Bridges.
Jeremiah?
Tahan di situ, Pendeta.
Namaku Jebediah Goodnight.
Kita pernah bertemu sebentar sebelumnya,
sayangnya dengan alasan palsu.
Aku seorang pemburu hadiah.
Aku melacakmu berdasarkan kontrak dengan ayahmu,
William Bridges.
Namun, dia melanggar kontrak itu,
dan sekarang aku berniat mengambil hadiah legal
atas kepalamu saja.
Aku lebih suka membawa kalian berdua mati.
Namun, karena aku seorang Kristen,
aku akan memberimu pilihan.
Menyerahlah dengan damai, atau terpaksa aku akan membunuh kalian berdua.
Sesuai kebiasaanku, kuberi kamu waktu lima detik untuk memutuskan.
Akan apa kita? / Itu satu.
Entah, dia membuat kita terjepit.
Dua.
Kita bisa kabur.
Tiga.
Tak bisa mengalahkan peluru.
Empat.
Lima.
Aku ada ide, lemparkan topimu padaku.
Apa? Kenapa? / Lakukan saja.
Karena kamu ogah menyerah,
kuanggap kamu telah memilih untuk mati saja.
Pahami aku tidak tersinggung atas keputusanmu.
Dia ada di punggung bukit.
Tetap berlindung.
Aku juga ingin kamu tahu komitmenku.
Aku lakukan yang terbaik untuk membunuhmu...
dengan cara yang paling bijaksana.
Ini.
Terutama menembak kepala atau jantung.
Jeremiah, saat aku bilang pergi, kamu lari ke batu itu.
Andai posisimu menguntungkan untuk menembakku,
aku minta kamu melakukan hal yang sama kepadaku.
Pergi!
Bermain bagus!
Mungkin kamu juga ingin tahu senjata pilihanku...
ini adalah Henry repeater,
yang sangat membantuku dalam Perang Agresi Utara.
Aku mendapatkannya dari seorang Yankee,
yang tak lagi membutuhkannya.
Bekalku cukup...
memberiku makanan dan minuman selama berhari-hari.
Dan di kondisi alternatif,
aku ingin sekali berbagi roti denganmu.
Jangan bergerak, Tn. Goodnight.
Turunkan senjata dan angkat tangan.
Pendeta, kurasa kamu tak punya nyali.
Martha?
Rose?
Rose!
Bu, harus kuakui adanya perubahan rencana.
Dalam perasaan yang mencla-mencle,
aku berpikir mau membawamu hidup-hidup ke Tucson.
Tapi dengan menyesal harus kuberitahukan,
jelas kalau itu tidak sebanding dengan kesulitannya.
Ada kata-kata terakhir?
Pendeta, terlibat dalam apa kamu?
Jeremiah.
Kamu hidup.
Aku terkesan.
"Dia membuatku berbaring di padang rumput hijau."
"Dia menuntunku ke perairan yang tenang."
"Oleh karenanya, kita takkan takut pada kejahatan..."
“meski bumi berguncang dan gunung-gunung..."
"masuk ke jantung laut."
“Tuhan dekat dengan orang-orang yang patah hati,"
"dan Dia menyelamatkan orang-orang yang patah semangatnya.”
Istirahatlah.
Dalam kegelapan,
aku mendengar suara.
Itu suara detak jantung...
memanggilku kembali.
Itu adalah hatimu.
Mereka datang.
Berapa banyak?
Hanya dia, dan suaminya.
Pergi beritahu Diamond untuk membawa Hope keluar dari kamp.
Aku telah lari dari tempat ini,
darinya, selama separuh hidupku.
Sekarang setelah aku kembali, aku merasa seperti tidak pernah pergi.
Aku merasa seperti di rumah.
Kita harus mengeluarkannya dari sana.
Caranya, Rose?
Mainkan permainannya lebih baik daripada dia.
Kita bergerak saat malam tiba.
Selamat datang di rumah, Rose.
Halo Ayah.
15 tahun bersama seorang pengkhotbah, dan kamu masih secepat aku.
Itu menghangatkan hatiku. / Tutupi pintu masuk.
Kenapa tidak di situ saja, Pendeta?
Dimana dia?
Dia aman.
Sedikit kecewa.
Sejujurnya,
dia patah hati.
Jika ayah menyakitinya...
Aku tidak melakukan apa pun untuk menyakiti anak itu...
kecuali mengatakan yang sebenarnya padanya,
sesuatu yang kalian berdua tidak mampu lakukan.
Sekarang letakkan senjatamu.
Kembalikan putriku.
Maaf, apa seseorang mencuri putrimu darimu?
Tak bisa kubayangkan rasanya itu.
Diamond.
Aku tahu aku tak memenangkan taruhannya, tapi,
dan aku tahu ini tak adil ditanyakan padamu, tapi...
kamu berjanji padaku kamu akan memberi...
apapun yang kumau jika aku menang.
Apa kamu bersungguh-sungguh?
Ya.
Baiklah.
Bisakah kita bertaruh lagi?
Pilih saja.
Kepala.
Diamond?
Aku hanya ingin pulang.
Tidak. / Maafkan aku, Hope.
Tidak, kamu harus membawaku kembali, oke?
Aku tak bisa.
Kenapa tidak?
Aku tak bisa saja.
Katakan, Diamond, katakan kenapa tidak, tolong!
Raja Hati...
Dia bilang ibumu akan datang.
Maaf.
Aku minta maaf.
Sekarang jadi apa kita?
Kamu menembakku, aku akan menembakmu,
anak buahku menembaknya beberapa kali.
Itukah cara orang cerdas untuk menyelesaikan perselisihan?
Kita semua mati?
Kurasa tidak,
apalagi dengan keluarga.
Apalagi dengan Hope.
Aku setuju.
Kamu punya usulan?
Ya.
Usulkan.
Aku minta maaf.
Rose.
Jika kamu membiarkan suami dan putriku bebas,
aku akan menjadi Ratu Hatimu lagi.
Kamu akan tinggal, dengan rela?
Biarlah.
Kamu akan menerima hak asasimu?
Biarlah.
Tidak.
Pendeta, aku ingin bertanya,
dan tolong jawab yang jujur.
Apa kamu tidak mengetahui masa lalunya?
Tadinya.
Pernikahanmu tidak berguna sejak awal.
Kini kamu bisa akhiri mimpi buruk ini.
Yang harus kamu lakukan hanyalah mengingkari...
wanita pengkhianat dan pembohong ini. Katakan.
Aku mengingkarinya.
Katakan!
Katakan padanya, Rose.
Kamu harus Jeremiah, hanya itu caranya.
Rose.
Kamu bertanya padaku jika aku tahu yang sebenarnya,
apa aku akan menikahimu?
Tak bisa kukatakan apa yang akan kulakukan saat itu, tapi...
Aku akan menikahimu sekarang, saat ini juga.
Dia istriku, dan itulah itu.
Kamu bisa memilih melepaskan kami semua.
Itu tidak bisa kulakukan.
Hak asasinya adalah warisanku.
Garis keturunanku membutuhkan ratunya.
Dan kamu, Tuan, menghalangi.
Ayah? Ibu?
Sampai maut memisahkan kalian.
Hope.
Ini semua salahmu.
Semua ini takkan terjadi,
jika ibu mau mengatakan yang sebenarnya.
Ya ibu tahu.
Dia meninggal.
Bukan?
Saat Jeremiah menemukan ibu, kamu masih bayi.
Dan kamu tau, ibu belum memberimu nama karena....
ibu tidak tahu apakah kamu akan selamat.
Dan ibu tidak tahan.
Ibu pikir,
jika ibu harus kehilangannya,
ibu akan...
tak bisa kehilangannya jika dia punya nama.
Kemudian...
Dia menemukan kita.
Dan dia menanyakan siapa namamu, dan ibu tidak menjawab dan...
entah bagaimana dia tahu alasannya.
Dia tahu apa yang ibu pikirkan. Dia tahu rahasia di hati ibu itu.
Dan dia melihatmu,
dan berkata,
“Nama anak ini adalah Hope.”
Dan ibu tahu...
saat itu juga...
kalau semuanya akan baik-baik saja.
Ibu tahu kalau pria ini...
percaya kalau ibu...
selalu merasakannya tapi ibu tak punya nama untuk itu.
Hatinya meluap-luap dengan kasih Tuhan.
Dan ibu tahu...
tidak peduli... tidak peduli apa yang telah ibu lakukan,
ibu bisa memulai kembali.
Masa lalu ibu tidak bisa dibatalkan.
Semua akan baik-baik saja.
Aku harus katakan,
sangat terkejut melihatmu bergelantungan di sini.
Pencurian kuda, lima tahun.
Menyerang petugas ketertiban, itu adalah aku, tujuh tahun.
Mencuri senjata petugas ketertiban, lima tahun.
Mencuri makanan petugas ketertiban, sembilan bulan.
Pembobolan penjara, sepuluh tahun.
Pembunuhan, korban adalah pemburu hadiah bernama Jebediah Goodnight,
hukuman gantung.
Jadi sekarang biar kulihat.
Jumlahkan.
Kita mendapat hukuman minimal 27 tiga perempat tahun,
ditambah hukuman gantung.
Aku takkan berdebat denganmu tentang yang telah kulakukan.
Kita masih bisa menyelamatkan mereka.
Pendeta, saranku, kamu tetep diam.
Kamu telah menguji betapa kecil iman yang kumiliki.
Apa-apaan?
Orang asing, kenalkan dirimu
sebelum aku memberimu timah panas bagus.
Billy Beauchamp.
Bonnie?
Rose?
Sudah waktunya.
Waktu untuk apa?
Keadilan.
Jika hari ini kita menemui kemujuran kita,
jika hari ini kita menemui ajal kita,
maka kita menghadapi nasib kita,
dengan mata terbuka lebar,
dan kematian...
jika kita harus berpisah.
Kamu mau berbuat apa padanya?
Aku akan beri ibumu apa yang selalu dia impikan,
kebebasannya.
Suatu hari nak, kamu akan mengerti.
Malam ini, Ratu Hati harus mati.
Dan Ratu Sekop akan lahir.
Tidak.
Aku takkan bergabung denganmu. / Kamu tidak punya pilihan,
Nak, itu hak asasimu.
Rose.
William, tidak.
Tuan, ini tidak benar.
Kid!
Terima saja.
Aku sudah muak!
Tidak!
William?
Nama asliku,
adalah Dylan.
Dia mencintaimu.
William!
William Bridges!
Ini sudah berakhir!
Hope?
Hope!
Ibu!
Kemari!
Tidak!
Hope?
Rose.
Jeremiah.
Ayah!
Jeremiah?
Jeremiah!
Ayah!
Tidak, Kakek, jangan!
Tembak aku!
Putriku, dia mengajarimu cara menembak?
Maka kamu tahu rahasianya.
Tembak yang benar, dan aku mati.
Kalau tidak, dia mati.
Jangan dengarkan dia, Ayah.
Dia hanya berusaha membuatmu sehina dia.
Kamu menembak dengan benar.
Ayah.
Rose, kamu akan selalu menjadi Ratu Hatiku.
Kalian boleh duduk.
Jeremiah, Martha Rose,
“Jangan ingat hal-hal yang terdahulu.”
"Lihatlah, aku sedang melakukan sesuatu yang baru."
" Akan kubuat jalan di belantara, sungai di gurun."
“Jika seseorang ada dalam Kristus, dia adalah ciptaan baru."
“Yang lama sudah berlalu dan yang baru telah datang."
Aku tak bisa gabungkan apa yang sudah Tuhan satukan.
Tapi aku bisa membuatnya legal di mata wilayah Arizona.
Bersediakah kamu menerima orang ini, Jeremiah,
untuk menjadi suamimu yang sah?
Aku bersedia.
Dan apa kamu menerima wanita ini, Martha Rose,
untuk menjadi istrimu yang sah?
Aku yakin bersedia.
Jangan lama-lama, itu istrimu, kamu bisa cium.
Maaf sekali, sayang.
Kamu akan mendapatkan hukuman...
sembilan bulan liburan di Tucson.
Sembilan bulan. Itu akan berlalu dalam sekejap.
Pendeta.
Berdiri yang kokoh, Hope.
Pasti.
NDASERUAG Jawa, Indonesia, Bumi, 01 - 11 - 2023