Diterjemahna neng: NDASERUAG
--- Selamat Mendeleng ---
Kau tahu film-film vampir remaja itu...
yang terasa seperti demam sinetron horni...
dari buku harian remaja kelas delapan?
Yang ini berakhir begini.
Begini kisahku dimulai.
Terima kasih untuk ini. Terima kasih.
Aku cinta kamu.
Aku cinta kamu juga.
- Bagaimana dengan sinar matahari? - Tidak, itu akan membuatmu sakit...
dan itu membutakan, tapi itu tidak menyakitimu.
- Bawang putih? - Tidak.
- Salib? - Tidak!
Tidak, tidak tongkat, atau air suci,
atau apapun yang katanya bisa menyakitimu.
Satu-satunya hal yang perlu kita khawatirkan...
Adalah aku.
Duke, jangan!
Pegangi dia.
Kasihan sekali!
Aku yakin kau mengira kau pahlawan film kecilmu sendiri.
Akhirnya, kau digigit laba-laba radioaktif...
memastikan apa yang selalu kau sangkakan.
Bahwa kau sebenarnya...
pusat istimewa alam semesta.
- Cuih! - Aku mencintainya!
Tidak!
Tapi kau tidaklah istimewa,
dan hidup bukanlah film.
Melainkan kadang kau bertemu orang jahat.
Kau akan membunuhku juga?
Mengapa aku melakukan itu?
Kau mengacaukan semuanya.
Dan untuk alasan yang bagus.
Cinta.
Hati menginginkan apa yang diinginkannya, bukan?
Setahun dalam lubang.
Maaf, tapi kau harus belajar menghormati aturan.
Tak ada laki-laki.
TERGIGIT
Baiklah, semuanya,
mari tepuk tangan untuk kelulusan kelas...
Central Oregon High!
Menurutmu mereka tak akan bercinta di sini, bukan?
Kuharap begitu.
Mengapa juga kita mendatangi hal-hal begini?
Tidak.
Dia sebaiknya cari udara.
Itu dia.
Kuharap ada yang akan bersendawa begitu diwajahku.
Sama.
Sungguh sama.
♪ Wisuda, whoo! ♪
Dengar, aku ingin memberitahumu sesuatu.
Tak apa apa?
- Ya. - Oke, oke.
Aku hanya ingin bilang...
Ingin bilang...
"Yang kamu lakukan sangatlah keren."
- Sangat keren, kau tahu? - Uh huh.
Serius, aku hanya...
Aku ingin bilang kalau aku sangat mengagumimu.
- Sungguh keren. - Terima kasih.
Oke, terima kasih untuk itu.
Hei, Laurel, coba kemari.
Ya, tak masalah.
Hei, bisakah aku...
Sebaiknya tetap berhubungan saat kau di sana. / Pastinya.
Kau akan ke sana...
dan bertemu semua orang menarik ini...
kau akan melupakan semua tentangku.
Dan aku harus jalani hidup melalui gambarmu.
Aku hanya akan pergi beberapa bulan.
Kau takkan pernah kembali ke sini.
Itulah yang terjadi.
Teman-temanmu di SMA...
hanya orang-orang yang terjebak bersamamu.
Mereka berteman karena kedekatan terpaksa.
Kau konyol, kau tahu itu?
Kau bisa datang mengunjungiku.
Yah, mungkin.
Berikan Mark kasih sayangku.
Jangan ragu mengirimiku foto
jika kau kebetulan mendapatinya dengan kancutnya.
Ew! Itu kakakku.
Itu yang membuat kita terpisah.
Terserahlah.
Jangan menghilang begitu saja.
Tak akan.
Aku membutuhkanmu, Nak.
Lepaskan aku.
- Sudah semuanya? - Ya.
Baik. Perhatikan gagetmu sekarang.
Banyak mobil yang kepanasan dalam perjalanan masuk ke LA.
Aku tahu.
Baiklah, Ayah taruh beberapa kendi air di belakang.
Untuk jaga-jaga. Sama-sama.
Terima kasih.
Dia cuma pergi selama musim panas,
dia tidak pindah ke Jepang.
Aku tahu. Aku tahu.
Ingat, berhati-hatilah.
Jika merasa lelah, menepi dan istirahatlah. / Tentu.
Ya, tapi kunci pintunya.
Ya ampun, aku akan baik-baik saja.
Ibu ingin kau menelepon setiap kali kau berhenti.
jika sampai lupa, ibu akan beli tiket...
menyusul ke sana untuk membunuhmu.
- Aku tahu. - Jangan abaikan ibumu.
Tidak akan.
- Dia serius. - Aku tahu dia serius.
Dan serius, jangan habiskan waktumu..
bersama komputermu...
atau ponselmu seperti yang kamu lakukan di sini, oke?
Usiamu 18. Keluar dan carilah masalah.
- Bill? - Apa?
Kau tahu maksud Ayah.
Ayah dan ibu ingin memberitahumu
kami tahu ini adalah tahun yang sulit, tetapi...
kami sangat bangga padamu. Benar, Bill?
Terima kasih.
Sungguh, kami serius.
Bersenang-senanglah. Yang hati-hati. / Pasti.
- Ibu menyayangimu. - Aku juga.
Oke.
- Dah, semuanya. - Dah.
- Berhati-hatilah. - Pasti.
- Ayah sayang kamu. - Aku juga.
Dah!
Nah, dia sudah pergi.
Haruskah kita berhubungan seks?
Sudah sampai mana?
Sepertinya di Pencildicktown.
Kurasa seperti di Bakersfield, atau semacamnya.
Entahlah.
Sudah dengar? Candice itu pecandu.
Apa-apaan?
Bisa kau percaya omong kosong itu?
Mmm-hmm.
Oke, Andy, aku akan meneleponmu kembali.
Aku akan butuh cheeseburger berminyak dan aku akan melahapnya.
Bangun, kutu buku.
Kau bikin kaget, brengsek.
Bagaimana perjalanannya?
Enam jam pertama sangat menyenangkan. / Ya.
Tapi aku merasa kotor sekali.
Seperti baru keluar dari mulut gajah.
Aku baru tidur tiga jam?
Lumayan lama.
Tolong sebentar lagi.
- Tidak! - Tolong.
Tidak, kita harus pergi.
Jadi, berdandanlah, oke?
Dan telepon Ibu. Dia kesal.
Tentu saja.
Kamar mandi. Dapur. Kamarku.
Ya, anggap rumah sendiri.
Kita pergi kemana?
Yago, Death Valley Girls.
Mantap.
Ada masalah. Apa ID sitch-mu?
- Berjalan lancar sekarang. - Oke.
Jika tidak, kita akan mengembalikanmu, tapi kurasa kita akan baik saja.
Aku akan tikam penjaga pintu jika perlu.
Aku ada beberapa teman yang akan ikut.
Mereka tak akan bersikap menggurui, bukan?
Karena aku sedang tidak mood.
Orang-orang disini tak ada yang begitu.
Jadi dengarkan,
Aku tahu Ibu mengirimmu dengan sejumlah uang,
dan kau menabung sedikit sendiri...
Dan aku tahu dia menitip untukku untuk tinggal di sini.
Tapi kupikir kau harus cari kerja.
Aku tahu kau sedang berlibur...
sebelum memutuskan untuk melakukan
apapun dengan hidupmu, tapi...
kurasa kau mau tinggal di sini. / Denganmu?
Ya. Kenapa tidak?
Kamu akan pindah juga akhirnya, kuharap.
Atau kuliah, kurasa.
Baik, mandilah dan bersiap.
Apa pun yang mesti dilakukan, cepatlah.
Ayo.
Yo, cepatlah.
Mereka akan datang sebentar lagi.
Baiklah, tunggu sebentar.
Baik.
Ya, ini luar negara bagian, jadi...
- Maaf. - Ada apa?
Mereka hanya...
Tak ada masalah buatku.
Berikutnya, gaes.
Terima kasih. Oke.
♪ Jika kau pria, aku pria ♪
♪ juga, ooh ♪
♪ Jika kau pria, aku dua kali lebih pria darimu ♪
Hei, aku mau minum. Kau mau?
- Ya, tentu. - Baiklah.
♪ Jika kau pria, aku pria ♪
♪ Juga, ooh ♪
♪ Jika kau pria, aku dua kali lebih pria darimu ♪
Hei!
Apa masalahmu?
Hei, ayolah, bung!
- Kau keluar dari sini. - Hei, kau baik-baik saja?
Ya, dasar goblok.
Dimana temanmu?
Oh, mereka batal datang.
Sesuatu yang harus kau biasakan di sini.
Orang-orang tak menepati rencana.
- Aku akan segera kembali. - Baik.
Hai, anggur dan Coke.
Apa ini pertama kalinya kau nonton Death Valley Girls?
Terima kasih.
Hai.
Hei.
Ada apa dengan hamburger dan tali sepatunya?
Ini pembuka percakapan.
Aku suka itu, pintar.
Kupikir begitu.
- Siapa namamu? - Laurel.
- Izzy. - Senang bertemu denganmu, Izzy.
Kau bukan dari sini, kan?
- Kok bisa tahu? - Bisa saja.
Itu menyedihkan.
Tidak, tidak. Kau begitu bergelora saja.
Orang-orang tinggal di sini cukup lama dan mereka jadi sadar diri...
dan letih, itu sangat membosankan.
Ini sebenarnya malam pertamaku di sini.
- Di Yago? - Di LA.
Oh, kau darimana?
- Oregon. - Kau baru pindah ke sini?
Tidak.
Mungkin aku tinggal bersama kakakku.
Dia disana.
Oh! Keren!
Ya, dan...
beri tahu temanmu terima kasih, btw...
karena membantuku di belakang sana. / Oh, Duke.
Dia tampak intens.
Memang.
Hei, kami akan pergi ke...
pesta usai jam kerja di pusat kota,
jika kau ingin ikut.
Oh...
Kau tak perlu melakukannya jika merasa tak nyaman.
Tidak, aku ingin sekali.
K.
- K? - Ya.
Apa itu yang dikatakan orang di sini?
Tidak, hanya aku dan teman-temanku.
Oh, baiklah... K.
Hmm.
- Jangan pergi. - Lepaskan aku.
Lepas!
Hei, aku akan bicara dengan mereka,
- Aku akan segera kembali. - Oke.
Aku hanya sebentar.
Kau baik-baik saja? / Ya.
Tempat apa ini?
Ya, ini dulunya pabrik perhiasan.
Kemudian jadi tempat persewaan band untuk latihan.
Dan sekarang, ini adalah istana pesta rahasia kita.
Siapa pemiliknya? / Kami.
Gila. / Boleh kutunjukkan bagian terbaiknya?
Tentu.
Permainan yang gesit.
Ya, tak diragukan.
Kau kalah.
Baik, mari kita lihat.
Ayo, itu aturannya, bocah.
Bocah? / Nak.
Baik. Lebih baik berikan si wanita keinginannya.
Lumayan.
Ayolah, jangan pura-pura tidak terkesan.
Kau punya cukup darah untuk 'barang'mu berfungsi?
Apa?
Jika aku membawamu ke atas, kau takkan mengalami letoy, kan?
Tidak, kurasa tidak.
Tidak. Tentu saja tidak.
Baiklah. Ayo pergi.
Kau boleh ikut juga.
Semuanya keluar pukul 4:00.
Hayuh!
Apa klise kalau aku mencari tulisan Hollywood?
Tidak.
Tapi kau tak bisa melihatnya dari di sini.
Rasanya sedang di dalam film.
Kalian tinggal di sini?
Kadang.
Oke, jadi apa kalian itu perampok bank atau semacamnya?
Tak bermaksud kasar, tapi...
bagaimana kalian membeli ini? Kau siapa?
Kami penjahat super.
Maksudmu seperti aplikasi atau semacamnya?
Bukan.
Apa pekerjaanmu?
Maaf, apa itu tak sopan?
Tidak, tak apa.
Aku pengarah video musik.
Oh!
Ada yang pernah kulihat?
Banyak dari video hip-hop Bay Area.
Seperti hal-hal bawah tanah.
Bagaimana kau bisa tertarik?
Ya, aku suka fotografi saat SMA...
lalu aku cukup beruntung dengan kamera ditanganku,
jadi aku mulai merekam teman-temanku bermain skateboard...
Mengeditnya dengan musik, dan aku mengunggahnya...
mulailah dari sana.
Sangat keren.
Aku terus mengatakan keren, seperti bajingan.
Tapi sungguh, sangat keren dan menarik.
Aku berharap aku bisa mencapai itu.
Memang keren, kurasa. Apa yang ingin kau lakukan?
- Dengan hidupku? - Ya.
Entahlah.
Apa kegemaranmu?
Entah.
Setiap kali aku merasa tertarik sesuatu,
sangat mudah juga untuk kehilangan minatku.
Seperti, apa gunanya gitu?
Seperti, benar-benar anhedonia terkadang.
Whoo! Memamerkan bahasa tinggi padaku.
Tidak, tapi aku mengerti maksudmu.
Tapi kurasa aku ingin bekerja dengan orang lain.
Seperti pekerja sosial?
Mungkin lebih ke membantu orang melalui masalah sulit.
Apapun pekerjaan itu.
Jadi, mengapa kau duduk jauh-jauh?
Aku tak sekedar cuma menunjukkan atap.
Kuharap itu bukan hal yang buruk.
Tidak...
Kurasa aku hanya gugup.
Terlalu gugup untuk mendekat ke sini sedikit?
Tidak.
Sial.
Sayang sekali. Kupikir kau akan siap.
Aku...
Kukira kau harus nonton dulu.
Apa-apaan ini?
Apa-apaan? Jimmy!
Jimmy! Jimmy, ayolah!
Jimmy, ayolah!
Ayolah! Bangunlah, bung!
Jimmy sudah mati.
Apa yang barusan kau lakukan?
Aku meminum darahnya.
Ya Tuhan! Ya Tuhan!
Jimmy yang malang.
Salahnya terus-terusan disini.
Kau, di sisi lain...
Hal yang kau lakukan.
Yang kau harap tak seorangpun akan tahu,
hal yang kaupikir kau bisa dapatkan,
justru jadi alasan kau di sini.
Apa?
Kau ingin aku sebutkan namanya?
Bagaimana kau tahu itu?
Kekuatan vampir super seksiku, konyol.
Itu Claire, ngomong-ngomong.
Kecuali kau mengira itu tebakan yang beruntung.
Apa yang terjadi?
Aku takkan memusingkan detailnya, Todd.
Jadi kini kau dapatkan panjang yang pas dari rokok ini...
untuk memahami fakta bahwa sekali dalam hidupmu,
itu tak sesuai keinginanmu.
Tak banyak bintang.
Itulah satu hal baik dari tempat asalku.
Kau bisa melihat seluruh Bima Sakti di malam hari.
Apa kau lapar?
Malam pertamaku di LA,
dan ini sudah menjadi malam terbaik dalam hidupku.
Aku tak mencoba menjadi aneh.
Kuharap itu tak terdengar terlalu dramatis.
Tidak.
Tapi jika kita bisa membuatnya lebih spesial,
jika kau punya satu malam di sini, cuma satu malam,
apa lagi yang ingin kau lakukan?
Mungkin ingin melihat matahari terbit di lautan.
Matahari terbenam di barat. Itu tidak terbit.
- Sialan. - Tapi kita masih bisa pergi.
Jadi, kuharap tak terdengar emo,
tapi bisakah aku bertemu kau lagi?
Kurasa ini lebih seperti kencan satu malam.
Oh...
- Maafkan aku. - Tidak.
Ini tak ada kaitannya denganmu.
Tak apa. Kau tak perlu menjelaskannya.
Ini bukan pertama kalinya...
kau tahu...
Sudah cukup.
Aku suka yang ini.
Mengingatkanku akan seseorang yang pernah kukenal.
Andai kau belum tahu...
Alami banyak masalah dalam hidupmu, bukan?
Betapa kau ingin memegang kunci kerajaan untuk perubahan?
Kau tahu dengan yang kutanyakan?
Duke, apa kau yakin?
Mengapa kami tak beri kau waktu memikirkannya?
Jika kau selamat.
Sial.
Laurel, kemana saja kau?
Aku meneleponmu semalaman.
Dan kau masih belum menelepon Ibu...
Astaga, apa yang terjadi?
Bukan apa-apa.
- Apa seseorang melakukan ini padamu? - Tidak.
- Laurel. - Aku baik-baik saja.
- Itu hanya, bodoh... - Apa?
- Aku jatuh. - Apa?
Aku mabuk dan kurang tidur...
dan aku jatuh.
Aku bangun, tak ada orang.
- Kau jatuh? - Aku jatuh, Mark.
Teman-temanmu bangun dan pergi begitu saja?
Kurasa.
Mungkin tak tahu harus berbuat apa...
lalu minggat.
Kenapa kau tak meneleponku?
Karena aku merusak ponselku.
Itu bagus sekali.
Tolong jangan bilang ke Ibu.
Perlu kuantar ke rumah sakit?
Aku hanya perlu istirahat.
Mau pakai tempat tidurku?
Tidak, aku hanya...
mau pingsan di sini, kalau boleh.
Bisa kau tutup tirainya?
Silau sekali di sini.
Tolong bantu aku.
Telepon Ibu.
Bilang kau jatuhkan ponselmu di toilet atau apalah.
Ya?
- Jam berapa ini? - Tujuh.
Oh.
Rasanya seperti aku tertidur lama banget.
Ini hari Minggu.
Anjir.
Kau lapar?
Tidak juga.
Kau harus makan sesuatu.
Kau tahu? Tak usahlah.
Makan saja.
Whoa! Hei!
Lolo, kau tak apa-apa di sana?
Apa yang terjadi denganmu?
Astaga.
Yakin tak perlu ke rumah sakit?
Tidak, aku baik saja.
- Laurel. - Aku baik saja!
Baik.
Ah.
Sial.
Hai, ada yang bisa kubantu?
Apa Laurel di rumah?
Ini agak larut.
Masa?
Kau akan biarkan kami masuk atau apa?
Ya, tentu.
Hei, Nak.
- Celana yang bagus. - Ya terima kasih.
Bagaimana perasaanmu?
Aku baik saja.
Kau harusnya menemui kami, ingat?
Ya, maaf soal itu.
Maaf soal malam yang lalu.
Senang kau baik-baik saja.
Tunggu.
Apa mereka bajingan yang membuangmu?
Bukan.
Kami merasa harus mampir dan melihat apa kau masih sakit.
Senang kami temukan tempatmu. Kau tak jawab teleponmu.
Oke, mengapa semuanya berbicara begitu samar?
Dan kenapa dia minta maaf soal malam yang lalu?
Mark, bisa kau...
Bisa kau pakai celanamu?
Dia bagusan begitu.
Oh, sungguh tak sopannya aku...
berada di ruang tamuku bercelana boxer...
di tengah malam?
Mark!
Baik.
Ya, hanya...
Beri aku waktu sebentar untuk bersiap.
Baik.
- Jadi, apa kalian seperti... - Vampir?
Ya.
Apa sekarang aku vampir?
Kau mau jadi vampir?
Entahlah.
Vampir boleh mabuk?
Jalang, kau boleh mabuk sepuasmu.
Kalian akan membunuhku?
Itu menakutimu?
Tidak juga.
Kenapa tidak?
Hidupku sudah seperti film horor.
Sebagian besar. Jadi...
Persetan.
Hati-hati, itu yang terakhir.
Apa ini?
Obatnya.
Jika kau meminumnya sebelum makan,
kau akan kembali ke dirimu semula.
Sekarang waktunya untuk pertanyaan apa pun.
Apa kalian membunuh orang?
Tanpa pandang bulu.
Orang tidak bersalah?
Anggap itu seperti 80/20.
Kami mencoba menyasar tukang ngetroll,
anak-anak dengan hak istimewa dan dana perwalian apatis mereka, tapi...
kami bukanlah gerakan.
Kami adalah organisasi teroris, paling banter.
Jadi, kau akan membunuhku.
Ya.
Mengapa?
Orang yang membuatmu tertarik seleranya lebih baik.
Aku tak ingin membunuh orang.
Sayang sekali.
Hentikan.
Dunia ini penggiling daging, Nak.
Apalagi jika kau wanita. Kurasa kau tak butuh presentasi Power Point...
untuk tahu itu benar.
Kita kacau secara politik, sosial, dan mitologis.
Peran kita bersifat sekunder.
Tubuh kita tersangka, alien, berbeda.
Kita dicipta menjadi monster, maka mari jadi monster.
Mari menjadi dewa.
Yang kami tawarkan di sini bukanlah kesempatan bergabung dengan grup,
tetapi kesempatan untuk benar-benar menjadi sebuah individu.
Itu puncaknya.
Bagaimana dengan keluargaku?
Bagaimana dengan mereka?
Izzy sutradara video musik dan mengunjungi kakaknya sepanjang waktu.
Frog membuat tato di luar toko ayahnya di Eagle Rock.
Dan Roya...
punya kucing.
Tuan Kitty.
Kami tetap bersama karena kami ingin.
Karena itu lebih aman.
Kau boleh berbuat apapun yang diinginkan,
asal jangan melanggar aturan.
Baik, apa aturannya?
Senang kau bertanya.
Aturan pertama Klub Gigit...
Klub Gigit?
Juggalos sudah ada yang pakai.
Kami sebenarnya tak punya nama.
Aku hanya berusaha terdengar keren.
Bagaimana kalau Bit Girls?
Tidak, kedengarannya kita bagian dari STEM.
Pokoknya...
Aturan nomor satu,
Kau tidak pernah mengagumi vampir lain.
Kau jangan pernah menyerang pikiran mereka...
untuk mempengaruhi keputusan mereka.
Aturan nomor dua.
Kau bunuh apa yang kau makan.
Jika tidak, ia berubah,
dan kita belum siap untuk ekspansi semacam itu.
Semua calon rekrutan ditentukan olehku, dan hanya aku,
tapi kita semua memiliki hak veto.
Yang membawaku ke aturan terakhir dan terpenting kita.
Kau jangan pernah mengubah seorang pria.
Itu terlarang.
Pria tidak boleh menangani kekuasaan.
Mereka sudah memilikinya dan lihat yang mereka perbuat.
Bagaimana denganku?
Tak pernah terlintas di pikiranku.
Jadi, bagaimana, nona?
Semua yang mendukung Laurel bergabung dengan Pasukan V.
Ya.
Oke.
K.
Ini Jacob.
Saat Jacob tidak mendengarkan Joe Rogan...
mengoceh tentang ramuan ayahuasca, dia di Twitter...
dengan nama pengguna, shitlordshaman89...
dimana dia bilang wanita muda pantas diperkosa sampai mati.
Dia juga menghabiskan waktunya menumbuhkan jamur konspirasi...
tentang kondisi dalam dan cawan petri menjijikan subreddits...
dengan para bajingan berpikiran sama.
Namun, salah satu konspirasi ini...
melibatkan gagasan bahwa ada komplotan rahasia...
dari vampir wanita yang mengintai Los Angeles.
Ngawur, ya kan?
Jadi, Jacob dan teman-temannya,
mereka berkumpul berbagi cerita...
dan mereka bangga jadi pemburu vampir.
Bukan begitu, Jacob?
Untungnya, Jacob juga ada di Tinder...
di mana dia pakai nama lengkapnya, Jacob Oflinger,
dan, ya, dia berpose dengan ikan tangkapannya,
Dia gambarkan dirinya sebagai orang kuno dan agak aneh.
Yang Frog butuhkan hanya foto pilihan untuk memancingnya keluar
dari gua persembunyiannya.
Saat genting, Nak.
Ini adalah bagian saat kau minum pil merah
dan beraksi di negeri ajaib,
atau pulang ke Kansas.
Itu dia.
Kau hanyalah seekor kucing dengan mangsanya.
Lakukan!
Maafkan aku. Aku tak bisa.
Aku tak bisa melakukannya.
Tidak. Kau hanya butuh tambahan waktu.
Duke, apa yang kau lakukan? Lepaskan aku.
- Duke! - Lepaskan!
- Dia sudah memutuskan. - Aku tahu yang kulakukan.
Lepaskan aku! Tolong!
- Lepaskan dia! - Tolong aku! Tolong!
Tolong!
Bagaimana sekarang?
- Tak ada. - Apa?
Kita biarkan dia.
Dia akan belajar. Dia akan cari makan.
Adapun kau...
Apanya yang lucu?
Kami masukkan kalian ke neraka.
Sedang apa kau? Habisi mereka.
Ya, cepatlah!
Ayo.
Tidak secepat itu.
Kau akan turunkan penyembur apinya.
Hipnotis omong kosongmu takkan mempan padaku, bocah.
Aku terhubung dengan sang master.
Aku ingin kode ke lemari besi.
Cari sendiri.
Ahhh!
Tembak, bajingan! Aku tak memberimu apa-apa.
Kau tidak mengerti. Dia berjanji padaku.
Dia sudah berjanji.
Jika kau ingin teman kecilmu tetap hidup...
kau bebaskan dia!
Aku takkan pernah lepaskan dia.
Aku bisa indahkan apa yang akan kau lakukan.
Bahkan jika kuturuti,
dia takkan berikan yang kau inginkan juga.
Lepaskan dia! Sialan!
Atau aku akan panggang kalian semua.
- Lakukan. - Lepaskan dia sekarang.
Argh!
Aku akan bertanya bagaimana kabarmu, tapi...
jujur, kau tampaknya baik sekali.
Mempertimbangkan semua hal.
Bagaimana dia?
Frog?
Dia akan hidup.
Kau?
Apa kau datang ke sini untuk menceramahiku?
Jangan ge-er.
Ini atap berpikirku.
Apa semua itu?
Mungkin tidak sekarang, oke?
Tidak, persetan. Aku ingin tahu semuanya.
Kau berhutang padaku.
Kurasa kau benar.
Bagian alasan kita tetap bersama adalah karena kita harus.
Kedua pemuda itu...
adalah pemburu vampir.
Orang tua itu...
dia seorang Familiar.
Sesuatu yang dulu dimiliki vampir.
Seorang yang dulu dimiliki vampir.
Seseorang untuk mencuci cucian kotornya.
Secara harfiah,
cucian kotornya,
mengurusi pajak-pajaknya, apa pun.
Sebagai imbalan atas janji bahwa suatu hari dia akan mengubahnya.
Tapi dia takkan pernah mengubahnya.
Dia siapa?
Vlad...
Manfred...
Castaneda.
Sang Master.
Dan?
Aku menuju ke sana.
Di dunia ini, dibutuhkan jumlah nyali yang luar biasa,
bagi sebagian orang untuk hanya ada.
Apalagi, menjadi diri mereka yang sebenarnya.
Dan saat aku masih sedikit lebih muda darimu sekarang...
untuk menjadi yang kuinginkan, aku harus lari dari rumah.
Aku takkan mengganggumu dengan asal pertanianku.
Tapi saat usiaku 15 tahun...
aku tahu persis ke mana aku harus pergi.
Kota New York.
Tapi ini New York di tahun 70-an.
Tempat menyebalkan.
Dan aku tak memiliki uang sepeser pun atau pot untuk kencing.
Tapi aku tak peduli.
Karena aku bebas.
Jadi aku melakukan apa yang harus kulakukan.
Apapun yang harus kulakukan.
Dan aku bertarung...
dan aku mencakar.
Dan aku belajar bagaimana bertahan hidup.
Sampai akhirnya...
Aku belajar bagaimana berkembang.
Aku telah menemukan rumahku.
Dan aku bahkan menemukan orang-orangku.
Aku persis seperti yang kuinginkan.
Dan tak ada...
Maksudku tak ada...
yang akan mengambil itu dariku.
Dan saat itulah aku bertemu dengannya.
Dia cantik.
Indah.
Seperti malaikat agung.
Aku terpesona.
Tapi aku tahu itu tidak benar.
Maksudku, aku lesbian penuh gelora.
Dan di sini aku ngiler karena pria ini.
Aku tak bisa menahan diri.
Karena aku bukan diriku yang sebenarnya.
Aku adalah budak.
Aku salah satu pengantinnya.
Ada untuk melayani setiap kebejatannya.
Dan itu seperti...
selama beberapa dekade.
Rasanya seperti terjebak di dalam diriku sendiri.
Aku menyadari siapa aku, siapa aku dulu.
Tapi aku tak bisa berbuat apa-apa.
Dia bisa berubah bentuk.
Beralih ke kabut.
Aku tak tahu persis, berapa umurnya.
Tapi kita membicarakan masa berabad-abad.
Dan ketika kau hidup selama itu, hari berubah jadi jam.
Dekade jadi malam.
Ketika kau tak pernah bisa over dosis.
Ketika kau tak pernah bisa...
mabuk atau sakit.
Satu-satunya hal yang membuatmu kecanduan...
adalah gaya hidup.
Dia mulai kehilangan cengkeramannya.
Dan saat itulah aku mengambil peluangku.
Dia adalah pengantin pertama.
Yang tertua dan terkuat dari kami.
Dia menyelamatkannya dari pondok lumpur abad ke-14...
dimana ayah dan pamannya meniduri kambing...
ketika mereka terlalu mabuk untuk mengganggunya.
Tapi dia benar-benar mencintainya.
Tapi dia tahu aku benar.
Jantungnya menolak untuk terbakar...
jadi aku menguncinya.
Dan mengkonsumsinya...
sepotong demi sepotong.
Mengapa kau lakukan itu?
Karena itu memberiku citarasa kekuatannya.
Itu membuatnya jadi budakku.
Jadi, mengapa tidak makan jantungnya saja?
Aku tak bisa.
Setiap kali aku makan darinya, aku bisa rasakan dia menendang-nendang di kepalaku.
Aku takut yang bakal terjadi jika aku makan terlalu banyak.
Itu sebabnya kita tak pernah mengagumi vampir lain.
Dan mengapa tak ada pria yang akan menjadi vampir lagi.
Jangan salah,
memberi cukup waktu dan kesempatan,
mereka akan melakukan apa yang dia lakukan.
Jika mereka memiliki kekuatannya.
Jika mereka tahu mereka takkan dimintai pertanggungjawaban.
Katakan aku salah.
Aku tak tahu apa aku bisa.
Aku membayangkan dunia di mana setiap wanita adalah vampir.
Biarlah pria yang takut joging di malam hari.
Hei.
Ingin melihat sesuatu yang keren?
Entah berapa banyak lagi yang bisa kuminum malam ini.
Bukan.
Yang ini kau akan suka.
Ini semua yang orang suka.
Pegang tanganku.
Oke.
Pikirkan pikiran bahagia.
Sial.
Percaya aku.
Fokus ke perutmu dan coba tarik aku ke dirimu.
- Wah, pelan-pelan. - Aku tak bisa.
Sialan, aku bisa terbang.
Kau sekarang tahu kung fu juga.
- Benarkah? - Tidak.
Ini luar biasa!
Baiklah, baiklah, astaga.
Mari kita pergi sebelum ada yang lihat dan kita berakhir di berita.
Aku harus tanya sesuatu yang lain dulu.
Silakan.
Ini tentang pengantin pertama.
Bagaimana dengan dia?
Itu biasanya tak terjadi secepat itu.
Aku tak bisa percaya.
Aku betulan vampir!
Aku tahu,
tapi kita tak bisa tinggal di sini lebih lama lagi.
Kita harus pergi dari sini sekarang. / Baiklah.
Terima kasih untuk ini.
Terima kasih.
Aku cinta kamu.
Aku cinta kamu juga.
Duke, tidak.
Ini lubangnya.
Ini adalah tempatmu jika melanggar aturan.
Aturan mana yang dia langgar?
Yang penting.
Jadi, bagaimana dia...
Satu-satunya hal yang bisa membunuh vampir...
adalah api.
Dan kau harus membakar jantungnya.
Berapa lama dia akan berada di sana?
Selama dibutuhkan.
Dan dia sendirian?
Bisakah kau bayangkan?
Tidak.
Bagus.
Jadi jangan mengacau.
Jadi...
kau mencoba pulang malam ini?
Ada apa denganmu?
Apa kau bercanda?
Ini terlalu mudah.
Jadi?
Jadi itu masalahnya.
Ini bukan aku.
Kurasa bukan.
Entahlah. Bagaimana kau melakukannya?
Aku lakukan saja.
Maksudku, kau hendak melakukannya padaku.
Senang aku tak melakukannya.
Aku serius.
Kau masih kepikiran masalah itu?
Kau tahu...
Mungkin aku tak ingin ini mudah.
Apa kau diberi pilihan?
Ya.
Kenapa kau melakukannya?
Kau tak tahu?
Agensi, kurasa?
Mobil Kicks? Aku tak terlalu memikirkannya.
Itu hal lain.
Aku mengerti kita tidak menua, bahwa kita awet muda, tapi...
bagaimana jika orang mulai bertanya?
Ya, kau punya waktu beberapa tahun.
Orang hanya mengira kau awet muda.
Astaga, aku akan berusia 18 tahun selamanya.
Ada nasib yang lebih buruk ketimbang awet muda dan glamour yang kekal.
Bahkan, aku yakin itu sebabnya Frog mendaftar sedari awal.
Pikirkan saja seperti ini,
jika ilmu pengetahuan dan kedokteran terus berkembang,
tujuan logisnya tak hanya untuk memperpanjang umur...
tapi untuk menyetop kematian dan mempertahankan masa muda, jadi...
kita selangkah di depan.
Lolo kau dimana?
Kau mengabaikan aku, kau mengabaikan Ibu.
Aku dapat telepon dari Andy karena kau pun tak menjawab teleponnya.
Telepon aku kembali.
Ya, Bu.
Aku baik-baik saja, Aku bersenang-senang.
- Bill, sapalah putrimu. - Hai, Sayang.
Hai, ayah.
Kau terdengar sangat lelah.
Memang.
Apa kakakmu baik padamu?
Ya, Bu.
Kami tak perlu khawatir, bukan?
Tidak.
Ibu tahu.
Ya.
Tunggu sebentar, biar ibu meraih sesuatu.
Sayang, ada apa?
Tak ada apa-apa.
Kau janji?
Ya. Aku hanya...
Aku hanya kurang cukup tidur beberapa malam terakhir dan aku...
rasa itu mempengaruhiku.
Kami tahu kau sedang cari-cari pengalaman dan...
kami melakukan hal yang sama saat kami seusiamu, tapi...
kau menjauh dari obat-obatan keras, bukan?
Ya, Bu.
Dan kau tidak minum dan mengemudi?
Tidak, Bu.
Kau bisa beritahu ibu jika ada yang salah.
Kau tahu itu?
Aku tahu.
Baik.
Ibu akan berhenti.
Ibu rasa ibu akan membiarkanmu.
Kau bisa kembali ke rumah kapanpun kau mau.
Aku tahu.
Kau bisa.
Baiklah.
Sayang kamu, Sayang
Aku juga, Bu.
- Dah. - Dah.
Hei, kau berbicara dengan Ibu?
- Ya. - Bagus.
Tebak siapa yang kumiliki di sini untukmu?
Ini Andy. Dia coba menghubungimu.
Yo, ini dia. Aku menangkap pantatnya.
Hei.
Hei, jalang, kenapa kau menghindariku?
Ya.
Maafkan aku. Sungguh.
Hanya, semuanya benar-benar gila.
Kurasa aku takkan tahu bagaimana menjelaskannya, meski aku bisa.
Ceritakan saja. Apa Mark memberitahumu?
Memberitahuku apa?
Aku akan mengunjungimu minggu depan.
Sudah beli tiketku.
Apa?
Entah apa itu ide bagus.
Baik.
Kau hanya...
Kenapa tidak?
Hanya...
Aku akan melalui...
sesuatu.
Begitu pun aku.
Maaf, aku serius.
Klasik sekali, aku tahu omong kosong ini akan terjadi.
Andy, itu tak ada hubungannya denganmu, aku janji.
Hanya saja...
Andy?
Kerajaan pedalaman.
Tentu saja mereka di sini.
Sial.
Kita telah bersiap untuk ini, semuanya tetap tenang.
Benar, kapten berumur 20 tahun.
Siapkan pengisi daya dan bensin.
Kita bakar pelacur ini demi kerajaan, jika mereka menginjakkan kaki di sini.
Kita tahu mereka tak kebal peluru dan api membunuh mereka.
Inilah momen kita.
Semua masuk.
Sudah kubilang, kita harus pergi dari sini.
Perhatikan sekelilingmu dan tunggu, kita aman bersama.
Mengapa mereka selalu mengira kita tak punya senjata?
Aku harus pergi.
- Tunggu, kau baru sampai. - Aku tahu, aku punya rencana.
Oh, aku tahu.
Membayangiku sepanjang hidupku,
mencuri selera musikku, menyembah di kakiku tapi kini aku yang membosankan.
Dengar...
Tidak, tak apa. Aku akan nongkrong di dunia perbumbuan juga, jika jadi kau.
Yakin mereka tak mau nongkrong bareng kita di sini?
Aku yakin.
Baiklah.
- Sayang kamu. - Ya.
Panggilan tugas?
Tempat barumu.
Menggilalah.
Terima kasih.
Selamat Datang di rumah.
Apa? Tak ada peti mati?
Mengapa kita mau lakukan itu?
Karena itu keren.
Orang awam.
Sejujurnya, kurasa itu tak bisa dijelaskan...
untuk orang awam. Itu adalah kimia...
Mereka itu idiot.
Aku takkan menyebut diriku seorang feminis.
Bukan karena aku tidak setuju, tentu saja...
aku setuju dengan feminisme.
Aku hanya berpikir dengan mengatakan aku feminis
menyiratkan aku sudah feminis.
Bahwa aku punya jawaban dan aku telah lakukan semua tugasnya.
Dan jujur menurutku pria tak bisa menjadi feminis.
Pria saat ini, aku rasa mereka harus menyingkir.
Mereka harus menyingkir dan mereka harus apa?
Mendengarkan.
_
Kau dimana? Aku tahu kau sedang apa. Kuharap kau bersenang-senang.
Sangat butuh kamu saat ini. Aku harus bicara. Tolong angkat.
Kau tahu, kau harus makan.
Cepat atau lambat.
Kau tak apa?
Aku baik-baik saja.
Aku hanya..
Aku sedang menunggu Uber-ku.
Hei, siapa namamu?
Laurel.
Aku Cici.
Seperti dua C...
CC bersama.
Ya, aku mengerti.
Hei, kau tak kebetulan bawa rokok, bukan?
Biarku....
Oh, jika kau mau...
Ini dia, aku punya satu.
- Hmm. - Ini.
Terima kasih.
- Halo. - Sama-sama.
- Selamat malam. - Ya, ini korekmu.
Oh, maafkan aku.
- Tolong! - Sial!
- Apa-apaan yang kau lakukan? - Sedang apa kau di sini?
Memastikanmu tak melakukan hal bodoh.
- Kau mengawasiku? - Ya.
Untungnya dulu aku juga.
Aku sudah bosan dengan krisis hati nuranimu.
Aku butuh kau mengikuti program ini.
Kau bilang aku boleh berbuat apa pun.
Tidak jika itu akan membuatmu terbunuh.
Atau lebih baik lagi, membuat kita terbunuh.
Kau ingin jadi pemicu?
Baik.
Makin lama kau lawan rasa laparnya, makin besar kesalahan yang akan kau buat.
Percayalah.
Ayo.
Mark: Bisa telpon aku? Aku harus bicara. Pulanglah, ini darurat.
Ada apa?
Andy mencoba bunuh diri.
Apa?
Dia menelan sebotol aspirin.
Dia belum mati.
Livernya kacau dan dia dalam perawatan intensif, tapi dia akan baik saja.
Dia meninggalkan catatan, kurasa.
Entah apa yang dikatakannya, tapi...
Ya.
Maaf.
Aku ingin memberi tahumu secara pribadi.
- Kenapa dia tidak... - Meneleponmu?
Tak ada yang bisa menghubungimu sama sekali.
Kurasa aku butuh bantuan.
Tidak.
Tidak kali ini.
Aku tak bisa lakukan ini lagi.
Melakukan lagi apa?
Menurutmu kenapa aku pindah jauh-jauh?
Aku tak tahu, untuk menjadi aktor, kurasa.
Yang belum pernah kau tanyakan padaku, ngomong-ngomong.
Tapi, tidak, bukan itu.
Untuk menjauh dariku?
Ya.
Kenapa? Apa aku mempermalukanmu?
Tidak.
Tidak, sialan kau.
Aku tak pernah merasa dipermalukan.
Jangan coba berani menuduhku begitu.
Aku selalu terjebak denganmu.
Melalui semua pertengkaran dan terapi keluarga,
dan setiap kali kau coba menelan sebotol pil.
Melalui setiap dering emosional sialan.
Aku selalu ada dan aku selalu membelamu.
Terutama pada Ayah dan Ibu.
Dan aku sangat senang...
semuanya berjalan baik antara kalian semua sekarang.
Tapi aku muak terlibat dalam dramamu.
Hidupku tak lagi ditentukan olehmu.
Kau tahu ketika orang meneleponku,
hal pertama yang mereka tanyakan adalah apa kau baik saja?
"Bagaimana Laurel? Dia baik saja?"
"Kasihan, kuharap dia baik-baik saja."
Tak ada yang pernah bertanya apakah aku baik-baik saja.
Coba tebak? Aku tidak baik-baik saja,
dan begitu pula teman-temanmu.
Dan mungkin jika kau tak keluar bersama mereka,
kau pasti sudah menyadarinya.
Jangan kau kembali salahkan ini padaku.
Aku tak pernah menghalangimu menjadi dirimu sendiri.
Tapi rupanya dirimu itu...
adalah jalang egois!
Mark!
Sial.
Sial! Ayolah, Mark.
Ayolah.
Mark!
Mark...
Ayo.
Tolong aku!
Tolong!
Tolong aku!
Kau akan baik-baik saja.
Tolong!
Kau akan baik-baik saja.
Tolong aku!
Mengapa kalian cuma nonton? Tolong aku!
Duke!
Duke, maafkan aku.
Apa yang kau perbuat?
Aku mengacaukannya.
Apa dia yang kupikirkan?
Laurel, tidak.
Dia belum makan juga, tolong, Aku hanya butuh obatnya.
- Aku akan melakukan apapun. - Obat?
Kau boleh melemparku ke lubang selama apapun,
5 tahun, 10 tahun. Aku tak peduli.
Kumohon.
Maksudmu obat ini?
Tuhan, terima kasih.
Itu botol pesawat Everclear, dengan labelnya yang terkelupas.
Apa?
Tak ada obat.
Kami baru saja akan membunuhmu.
Payudara yang tangguh, Nak.
Tidak.
Maaf, tapi kau sendiri yang sebabkan ini.
Duke, jangan sentuh kakakku.
Laurel.
Mau kau yang membunuhnya atau aku?
Apa yang terjadi?
Kau punya lima detik untuk memutuskan.
Oke, tapi mundurlah.
Beri aku ruang.
Laurel.
Lari.
Sial.
Kau hendak apa? Membunuh kami semua?
Kapan kau akan dewasa?
Lihatlah sekelilingmu.
Berapa lama kau akan terus-terusan jadi remaja sialan?
Aku tak pernah jadi remaja.
Dia merenggutnya dariku.
Sudahlah.
Ayo pergi, oke?
Dan apa yang kalian nona-nona percekcokkan?
Mark..
Laurel?
Hentikan mobilnya.
Kita takkan menghentikan mobilnya.
Hentikan mobilnya.
Baik.
Aku tak kenal satu pun dari kalian.
Tapi aku tahu kalian tahu siapa aku.
Dan aku tahu apa yang diceritakan ke kalian.
Beraninya kau duduk menghakimiku.
Apa kalimat dari film itu?
Kebanyakan orang tak perlu tahu mereka mampu berbuat apa.
Suatu kali, aku baik hati.
Suatu kali, aku heroik.
Suatu kali, aku dermawan. Suatu kali, aku kejam.
Suatu kali, aku kejam
dan suatu sekali, aku tak bermoral.
Semua ini aku pernah rasakan, namun kau ngotot...
melukisku dengan satu kuas.
Hanya karena aku apa?
Membuatmu merasakan cinta?
Memungutmu dari kegelapan dan memberimu hidup yang kekal?
Batapa mengerikannya!
Aturan nomor satu.
Dilarang mengagumi vampir lain, begitu caramu membuat aturan, kan?
Namun...
Aku bisa merasakan pesonaku di udara.
Kau pernah beritahu mereka?
Kalian semua tidak tahu, bukan?
Oh, itu tak kentara...
untuk memastikannya, tapi itu ada.
Dia ada di kepala kalian.
Mendorong keputusan kalian.
Menggunakan kekuatan curian dariku, untuk mempengaruhi hidup kalian.
Itu tidak benar.
Hei.
Siapa aku untuk menghakimi?
Apa pun yang membuatmu menarik, bukan?
Semua itu sudah berakhir sekarang.
Apa itu benar?
Beritahu mereka.
Duke!
Itu benar, agar lebih mudah membantu kalian.
Dan begitulah.
Tapi jangan terlalu keras padanya, gadis.
Kau tahu...
sudah lama sekali, kurasa aku perlu merayakannya.
Semalam di kota, bagaimana menurutmu?
Mungkin,
mendandanimu dengan rapi dan cantik.
Mmm.
Di sisi lain...
kurasa aku lebih suka membunuhmu saja.
Kita kedatangan siapa ini?
Aku kira, saat ini adalah milenium baru.
A-ha.
Tak yakin kau tadi memperhatikan, tapi...
Lauriel.
Aku kira kau akan pertimbangkan kembali kakakku.
Dia akan menjadi kejam.
Kau lihat dan pelajari.
Mungkin kau perlu waktu untuk memikirkannya.
Jadi, bagaimana pendapat kalian jika kita buat beberapa aturan baru?
Jadi... vampir, ya?
- Ya. - Bagus.
Maafkan aku.
Ini sangat kacau.
Aku tak menginginkan ini.
Aku bahkan tak ingin jadi vampir.
Aku pun tidak.
Hidup penuh dengan hal-hal yang tak pernah disangka bakal terjadi.
Dan itu terjadi.
Kau harus membunuhku.
Tidak.
Aku tak mau minum darah, Laurel.
Maka jangan.
Kita akan cari solusi, kita punya waktu.
Bagaimana jika dia benar?
Bagaimana jika aku berubah... kejam?
Persetan.
Hanya karena kau pria bukan berarti kau punya alasan untuk jadi orang bodoh.
Kendalikan perilakumu dan kau akan baik saja.
Atau apa?
Atau...
atau.
Mark, maafkan aku.
Untuk semuanya.
Kita bisa lakukan ini bersama-sama.
Aku dibelakangmu, aku akan berbuat yang terbaik untuk tidak mengecewakanmu.
Mungkin kita punya kesempatan berbuat sesuatu di sini.
Seperti apa?
Entahlah.
Aku bayangkan dunia di mana semua orang adalah vampir.
Karena saat itu kita semua akan dipaksa saling berhadapan...
sampai kita pecahkan masalah kita.
Aku sangat takut, Lolo.
Semuanya akan baik saja.
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?
Mungkin apa yang tiap orang berkekuatan harus lakukan...
dan yang tak pernah dilakukan.
Membagikannya.
Siapa berikutnya?
Itu menyenangkan,
Kuharap mereka buat film begini lagi dan aku janji tak mungkin...
akan hamil di film keempat.
NDASERUAG Cilacap, 22 Februari 2021