"Lee Eun Saem sebagai Kim Hye In"
"Yeri sebagai Baek Je Na, Lee Jong Hyuk sebagai Seo Do Eon"
"Yoo Jung Hoo sebagai Lee So Mang, Han Da Sol sebagai Oh Si Eun"
"Jang Sung Yoon sebagai Kim Hae In"
"Park Si Woo sebagai Min Yul Hee, Jang Duk Soo sebagai Park Woo Jin"
"Bitch x Rich"
"Sponsor produksi"
"Kementerian Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata, KOCCA"
"Semua karakter, lokasi, organisasi, peristiwa"
"Dalam drama ini fiktif"
"Klub Kehormatan: Kontributor Yayasan Sekolah"
Itu benar?
Dia berbohong.
"Klub Hitam, kontribusi lebih dari satu juta dolar"
"Oh Si Eun, Gu Min Ji"
"Satu tahun lalu"
"Klub Kehormatan: Kontributor Yayasan Sekolah"
Sungguh tidak tahu malu.
Dia menunjukkan wajahnya di sekolah.
Benar sekali. Bukankah ayahnya dipenjara?
Kamu lihat para reporter
berbaris di depan gerbang hari ini?
Ibuku bilang keluarganya sudah terkenal
sejak masa sekolah ibuku.
Mereka sekelompok orang gila.
Apa yang kamu lihat?
Apa ini kebun binatang?
Jangan lihat.
Dasar hama!
Dia yang sampah.
Kita hanya menghindarinya karena dia bau.
Bagaimana jika dia mengamuk seperti nenek atau ayahnya? Ayo.
Hei, dia mungkin teler. Kamu setuju, bukan?
Dasar kamu...
Hei!
Beraninya kamu!
Keluargaku mungkin telah menderita kerugian,
tapi mereka masih lebih unggul daripada keluargamu.
Kamu benar.
Aku teler.
Memangnya kenapa?
Je Na.
Itu membuatku terkejut. Dia pantas mendapatkannya.
Kamu percaya dia?
- Ada apa dengannya? - Sudah kuduga.
Dia pantas mendapatkannya.
Teganya... Teganya kamu
melakukan ini kepadaku?
Saat kita masih kecil, kamu bilang
seseorang harus setara untuk berteman.
Dengan aturan itu, itu berarti kamu bukan lagi temanku.
Karena keluargamu tidak akan elite lagi.
Kamu tidak keberatan menerima apa yang kutawarkan
saat itu cocok untukmu.
Namun, sekarang kamu punya masalah dengan itu?
Kamu orang terakhir yang harus memperlakukanku seperti ini.
Terutama saat kamu harus berutang kepadaku selamanya.
Berutang?
Andai kamu tahu berapa lama aku memimpikan momen ini.
"Bitch x Rich"
Angkatlah. Sial.
Aku sudah memperingatkanmu
untuk menjauh dari pandanganku sampai kamu lulus.
Itu sebabnya aku terus di lorong yang tidak sering dikunjungi.
Maaf jika itu masih membuatmu kesal. Aku akan lebih berhati-hati.
Kamu.
Permainan apa yang kamu mainkan?
Apa maksudmu?
Kenapa kamu berhubungan dengan Kim Hye In?
Kim Hye In?
Aku tidak tahu siapa yang kamu bicarakan.
Kamu bercanda?
Bukan begitu.
Ada orang lain dengan nama yang mirip,
jadi, aku tidak yakin siapa yang kamu maksud.
Maksudmu Kim "Hye" In, bukan?
Oh Si Eun.
Aku tidak tahu
kenapa kamu bersikap ramah kepada orang biasa
yang selalu kamu perlakukan sebagai hama.
Namun, akhiri apa pun yang kamu rencanakan.
Jika itu menarik perhatianku, akan kuungkap tindakanmu dahulu dan...
Mana buktinya?
Apa?
Adikmu.
Bisakah kamu membuktikan akulah penyebab putra Grup Hanmyung tewas?
Kamu sendiri yang bilang,
dasar gila.
Itu saat Baek Je Na yang hebat
akan menjadi ahli waris Grup Hanmyung dan sahabatku.
Tunggu.
Sebentar.
Bukankah kelas kita sudah sama lagi?
Kenapa kamu...
Je Na, maafkan aku.
Kamu masih punya
perintah pelarangan terhadapku,
jadi, aku tidak bisa berada di dekatmu.
Lihat?
Kubilang kamu akan menyesalinya.
Dasar tidak tahu terima kasih.
Kamu terlalu takut untuk mencari masalah denganku.
Saat kita masih kecil, kamu bilang
seseorang harus setara untuk berteman.
Dengan aturan itu, itu berarti kamu bukan lagi temanku.
Karena keluargamu tidak akan elite lagi.
- Kamu dengar itu? - Astaga.
- Sulit dipercaya. - Sungguh tidak tahu malu.
- Dasar gila. - Benar sekali.
Namun,
bukankah menurutmu
kelas kita sudah setara?
Sungguh memalukan bagi Grup Hanmyung.
Beritanya ada di mana-mana.
Aku juga membaca artikelnya. Katanya dia menemukan cinta sejati.
Wanita yang malang.
Wanita itu dompet pribadinya,
tapi dia kehilangan pria itu karena simpanannya.
- Jika itu aku, aku akan malu. - Aku juga.
- Dia punya pacar. - Itu yang kubaca.
- Benarkah? - Ya.
Kuliah ini
untuk mencegah kecelakaan nahas seperti itu...
Apakah itu nahas?
Karena kita, seseorang hampir mati.
Kamu pasti membicarakan Kim Hae In.
Kamu harus bijaksana soal bergaul dengan siapa.
Tidak semua orang bisa dianggap sebagai teman.
Kelilingi dirimu dengan orang-orang yang akan menguntungkanmu.
Seperti Baek Je Na.
Sial!
Di mana itu?
Sial.
Hye In.
Ada yang ingin kutanyakan kepadamu.
Apa itu?
Kenapa kamu membohongiku?
Kamu pikir aku tidak akan tahu?
- Atau... - Apa?
Itu kamu hari itu.
Apa ini tentang sepatumu yang dicuri?
Apa ini tentang catatan yang kamu terima?
Atau...
Apa ini tentang Lee Duk Min?
Dasar wanita gila.
Itu akting yang layak dapat Oscar.
Apa kamu psikopat?
Kamera tersembunyi dan pesan ancaman itu
semua ulahmu.
Secara teknis, Lee Duk Min yang diam-diam merekammu.
Namun, aku kebetulan tahu apa hobinya.
Ini kejahatan.
Namun, kamu melakukan kejahatan lebih dahulu.
Apa?
Seragam sekolah yang kamu dapat karena membunuh seseorang
terlihat bagus padamu.
Entah apa yang kamu tahu,
tapi sepertinya ada kesalahpahaman.
Aku ragu direktur sekolah menyuruhmu.
Mungkin itu harga agar kamu tutup mulut.
Kompetisi di antara parasit pendidikan setara
bahkan lebih buruk.
Astaga.
Hae In yang malang.
Di luar gerbang depan...
Bukan aku.
Aku hanya kebetulan berada di TKP hari itu.
Namun, aku sungguh tidak tahu siapa pelakunya.
Begitukah?
Hanya itu yang perlu kuketahui.
Apa?
Aku baik-baik saja selama kamu ada di sana.
Hanya itu yang kamu butuhkan untuk bersaksi.
Begini...
Aku sudah tahu siapa pelakunya.
Itu Baek Je Na.
Kamu mau ke mana? Duduk dan ambil ini.
Aku masih tidak ingin bicara denganmu.
Ayolah. Kapan perang dingin ini akan berakhir?
Kalian sangat kekanak-kanakan.
Jika kamu akan merusak suasana di pesta kami,
alih-alih merayakannya dengan kami,
- kamu tidak akan diizinkan masuk. - Tentu saja.
Berbaikanlah sebelum itu.
Kalau begitu,
aku akan datang ke pesta bersama Kim Hye In.
Apa?
Dasar gila.
Kamu mencoba membuatku kesal.
Ada apa? Aku tidak boleh mengajaknya?
Karena pacarku sekali lagi tidak kaya?
Biar kutanyakan satu hal.
Apa yang kamu benci dari Kim Hae In?
Apa-apaan ini?
Apa kamu
yang memintaku datang kemari?
Kamu datang.
Aku tidak mengira kamu akan datang.
Apa kamu sudah gila?
Beraninya parasit pendidikan setara memanggilku?
Namun, kamu muncul,
yang artinya ancamanku berhasil.
Apa?
Aku hanya mengirim pesan untuk bertanya apa Bu Ha
berhenti bekerja karena akan menikah
dengan pimpinan perusahaan besar.
Kamu datang tanpa ragu
seolah-olah aku membicarakan ayahmu.
Dari mana kamu mendengar
rumor gila itu?
Benar.
Hanya aku
yang menyadari rumor itu tentang ayahmu,
jadi, jangan khawatir.
Namun,
Bu Ha harus hati-hati bertindak.
Aku melihat sopir pribadimu
menjemputnya larut malam beberapa kali.
Seolah-olah kamu tahu siapa sopirku.
Anak-anak yang tidak terlahir kaya raya
waspada dengan lingkungan mereka.
"Sepatu yang dia pakai."
"Bagaimana jika aku memakainya?"
"Rumah yang dia tinggali."
"Bagaimana jika itu rumahku?"
"Bagaimana jika sopir yang menjemputnya"
"datang untuk menjemputku?"
Kami tenggelam dalam pikiran seperti itu.
Lalu?
Apa yang kamu inginkan dariku?
Apa yang kuinginkan?
Bolehkah aku memilikinya?
Aku belum bisa memberitahumu.
Baek Je Na.
Dia membenci Kim Hae In.
Kamu tidak tahu
betapa menakutkannya Baek Je Na.
Dia pasti ingin Kim Hae In mati.
Terutama karena dia diancam.
Baek Je Na?
Lalu...
Kim Hae In memeras Baek Je Na?
Namun,
tidak mungkin dia.
Hei.
- Apa masalahmu? - Seharusnya aku yang bertanya.
Apa maksudmu?
Kamu murid pindahan?
Aku hampir yakin. Baek Je Na tidak melakukannya.
Sepertinya dia tidak mengenaliku.
Kenapa lagi dia mengganggumu
dan berusaha membuatmu pergi?
Itu...
Namun...
- Kamu salah, Si Eun. Pertama... - Baiklah.
Begini saja.
Buat saja Baek Je Na bertanggung jawab.
Apa?
Kamu menyaksikan insiden itu,
jadi, bersaksilah kamu melihatnya mendorong Hae In dari belakang.
Apa kamu benar-benar psikopat? Apa-apaan ini?
Seolah-olah kamu Nona Baik-baik.
Tahu dirilah.
Dasar psikopat.
Kamu gila.
Aku akan berpura-pura tidak mendengar permintaanmu.
Mulai sekarang,
jangan campuri hidupku.
Kamu berpura-pura menjadi temanku sudah cukup menakutkan.
Hye In, tunggu.
Ini bukan permintaan.
Aku memerasmu.
Apa maksudmu, Psikopat?
Aku membayar
si mesum Lee Duk Min
untuk mendapatkan video ini bukan tanpa alasan jelas.
Tidak bisakah kamu melihat pasir isap di sekitarmu?
Kamu...
Aku tinggal mengeklik
agar semua orang di sekolah menonton video kotormu.
Kamu masih tidak peduli?
Lihat wajahmu.
Terkadang, kamu bisa sangat berpikiran sederhana.
Kamu melepas pakaian demi 5.000 dolar
dan pindah ke sekolah setelah melihat seseorang
jatuh dari atap.
Hei.
Kamu sangat suka barang gratis?
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Apa yang pernah kulakukan kepadamu?
Ini bukan karena kamu melakukan kesalahan.
Aku hanya meminta bantuan kecil darimu.
Tentu saja ibu ingat itu.
Pelayan yang terus merusak peralatan makan saat kamu masih kecil?
Namun, dia manis.
Satu-satunya kekurangannya adalah tremor tangannya.
Astaga, menyenangkan bisa mengenang masa lalu.
Mereka bilang itu artinya seseorang sudah tua.
Ayolah.
Ibu rasa
ibu merindukan masa-masa itu.
Mengingat bagaimana itu membuat ibu tertawa.
Bagaimana kondisi Ibu lebih baik di rumah sakit daripada di rumah?
Benar sekali. Ibu pasti terlahir untuk tempat ini.
Sering-seringlah berkunjung, ya?
Ibu ingin aku sering bolos sekolah?
Hidup itu singkat.
Siswa harus membolos sesekali.
Kalau begitu, aku akan pergi.
Kenapa?
Tetaplah di sini, Ibu. Di luar dingin.
Aku akan pergi.
Ya, para pemegang saham tidak akan menyukai ketidakpastian.
"Ruang VIP: Bu Seo"
Saham Bu Seo mungkin akan didiskusikan
di rapat umum.
Jika mempertimbangkan putra yang akan segera lahir,
masalah ini harus dibereskan.
Baik, Pak. Akan kubereskan secepat mungkin.
"Oh Si Eun"
"Jika kamu tidak mau hidupmu sia-sia"
"Lakukan perintahku"
Apa yang kamu minta?
Namun, kamu dengan jelas mengatakan kamu memerasku.
Namun, ini benar-benar kejahatan.
Kenapa harus Baek Je Na?
Kalau begitu hidupku akan benar-benar hancur!
"Mencari Saksi"
"Tolong hubungi nomor ini jika kamu tahu sesuatu"
"Tentang insiden bunuh diri di SMA Internasional Cheongdam"
Benar.
Kejahatan itu sudah dilakukan.
Seharusnya aku tidak menutup mata.
Seharusnya aku tidak datang ke sekolah sialan ini.
"Mencari Saksi"
Aku sudah hampir gila,
jadi, kenapa harus kamu yang muncul?
Kenapa kamu memarahiku saat melihatku?
Kamu setuju untuk mengabaikanku.
Jadi, tolong pergilah.
Apa yang terjadi?
Aku dan dia.
Kami datang ke sekolah ini hanya untuk menderita,
jadi, aku merasa kasihan kepada kami.
Aku minta maaf karena lupa diri dan bersikap serakah. Sudah puas?
Tidak perlu mengasihaninya.
Apa?
Kim Hae In yang meninggal
tidak seperti dirimu.
Apa kamu yang...
Apa?
Lupakan saja.
Menangis tidak cocok untukmu.
Jadilah dirimu sendiri,
jambak rambut orang,
dan hajar mereka.
Kukira kamu akan bertahan dan lulus?
Sikapmu yang baik sebenarnya lebih menyebalkan.
Aku baik? Baru saja?
Kamu cukup gila untuk membuatku menyerah.
"Oh Si Eun"
Selain itu...
Waspadalah terhadap Oh Si Eun.
"Oh Si Eun"
Seo Do Eon,
aku akan menerima tawaranmu.
Namun, bantu aku dengan sesuatu.
Hei, Seo Do...
Apa yang terjadi?
- Apa kalian berdua memutuskan... - Bisa beri kami privasi?
Kenapa? Apa yang akan kalian lakukan?
- Jangan bilang... - Kami dalam fase bulan madu.
Apa lagi menurutmu? Kamu tahu maksudku.
Benar, Sayang?
Ya.
Cepatlah.
Hei, Seo Do Eon. Kamu sudah banyak berubah.
Kamu tidak seperti ini sebelumnya.
Baiklah. Aku akan pergi.
Sampai jumpa.
Ini bukan lelucon, bukan?
Diam. Cepat cari.
Di sini.
Namun, kenapa tidak mau terbuka?
- Sial. - Tunggu.
Aku menemukannya.
Ya. Kamu menemukannya?
Ya. Kamu tahu harus bagaimana, bukan?
Selesaikan.
Tentu saja. Sampai jumpa.
Tunggu apa lagi? Ketik kata sandinya.
Baiklah.
Namun, masalahnya,
ini untuk penggunaan pribadi.
Aku tidak berencana mengunggahnya.
Apa itu membenarkan tindakanmu?
Dasar bedebah mengerikan. Aku tidak percaya padamu.
Semuanya harus dihapus agar teman sekelasmu lega.
Benar, bukan?
Ketik saja kata sandi untuk penyimpanan cloud-mu, Berandal.
Baiklah.
Kamu juga harus menyelesaikan tugas terakhir.
Baik.
Sebaiknya aku tidak melihat
video ini di mana pun.
Aku juga punya videomu di ponselku.
Kamu juga akan mati.
Baik, Pak.
Jika aku menghapus semuanya, kamu juga akan hapus videoku, bukan?
Dasar kamu...
Maafkan aku.
- Ketik kata sandimu. - Baiklah.
Ya, aku gadis gila yang diakui oleh Baek Je Na,
Kim Hye In.
Aku tidak bisa membiarkan gadis gila lain mengalahkanku.
- Dia di ruangannya, bukan? - Ya.
Aku sudah dengar.
Kurasa...
Apa? Kenapa kamu kemari?
Aku sedang di sekitar sini, jadi, mampir untuk makan malam denganmu.
Namun...
Aku tidak tahu Je Na ada di sini.
Putri tunggalnya datang mengunjunginya. Kenapa?
Ibu merasa tidak nyaman karena aku?
"Ibu?"
Astaga.
Banyak orang mengawasi kita.
Kenapa kamu sudah menyuruhnya memanggilmu ibu?
Entah apa yang dikatakan Je Na kepadamu, tapi...
Tidak apa-apa. Itu bisa dimengerti.
Kalau begitu, aku akan pergi.
Kenapa? Kamu tidak mau makan malam dengan kami?
Dia benar. Kamu harus ikut dengan kami.
- Ya. - Apa yang kamu suka?
Aku tidak boleh mengganggu kencan kalian.
Selain itu, aku kemari bukan untuk makan.
Aku datang untuk melihat ayahku bekerja.
Agar aku bisa belajar sebelumnya.
Kamu tidak akan berkencan?
Kamu sengaja melakukan ini, bukan?
Sejak kapan kamu menjadi putri yang manis?
Ada apa?
Apa lebih menyebalkan
karena kini aku bersikap manis?
Apa?
Orang-orang di keluarga konglomerat
saling bersikap ramah jika perlu.
Kamu bahkan tidak tahu itu?
Kamu bilang
bayi di perutmu akan menjadi ahli waris Grup Hanmyung?
Entah apa dia bisa
melawanku.
Selain itu, jika dia mendapatkan setengah gennya dari ibunya,
itu akan sulit.
Beraninya kamu berkata begitu.
Beraninya kamu memprovokasiku.
Aku Baek Je Na.
Dengar baik-baik, Ibu Tiri.
Putri tirimu selalu membalas dendam.
Siapa pun itu.
"Oh Si Eun: H-5"
"Lee So Mang: Aku juga akan segera membawakan laptop Oh Si Eun"
Oh Si Eun.
Tunggu saja.
Tamat riwayatmu.
Apa ini?
Apa?
Bodoh, jangan mendorong.
- Tunggu. - Apa?
"Kim Hae In"
Ada orang lain sebelum kamu yang berganti pakaian di sini.
Banyak sekali.
Siapa kamu
sebenarnya?