Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua orang, peristiwa, dan latar belakang"
"Dalam drama ini fiktif dan tidak berkaitan dengan kenyataan"
"Selain itu, anak-anak dan hewan direkam di bawah panduan produksi"
Bu, ini Dear Margaux 2005 yang Anda sebutkan.
Kamu menemukannya.
Tahun 2005 diakui
sebagai anggur terbaik, bahkan di Bordeaux.
Ini anggur yang sangat langka.
Itu anggur yang pasti kamu sukai.
Hemingway sangat menyukai anggur ini
hingga dia menamai cucunya Margaux Hemingway.
- Tolong siapkan dengan baik. - Baik, Bu.
Ada acara apa hari ini sampai Anda sedetail ini?
Ini hari jadi pernikahan anak-anak yang kesepuluh.
Mereka menikah pada tahun 2005.
Anda sangat teliti.
Mereka keluargaku. Aku harus mengurus mereka.
Baiklah, akan kusiapkan dengan baik.
Nyonya Hong menyiapkan anggur ini untuk kalian.
Ibu?
Ya.
Bersulang.
"VIP, Jung Sun Hee, Rumah Sakit Honghak"
Siapa kamu, Bu?
Jika menonton TV sampai larut, kamu tidak akan bisa tidur nyenyak.
Saat kamu tidak bisa tidur,
hal seperti ini juga tidak apa-apa.
Apa sudah waktunya aku tidur?
Aku mengantuk.
Aku mau tidur.
Berbaringlah.
"The Old Man and the Sea" karya Hemingway.
Kamu sudah membacanya?
Seorang nelayan tua, yang naik kapal layar sendirian,
menghabiskan empat hari empat malam
dalam pertarungan melelahkan untuk menangkap marlin.
Tentu saja, dia berhasil menangkap ikan itu,
tapi dalam perjalanan pulang, dia bertemu sekelompok hiu.
Dia kehilangan segalanya
kecuali tulang marlin yang tertinggal di kapalnya.
"Sekarang, rumah tidak akan terlalu jauh."
Nelayan tua itu tidak putus asa.
Dia memikirkan orang-orang yang mengkhawatirkannya,
dan dia pulang dengan selamat.
Kurasa Yeong Won
yang membuat rumah seperti itu untukku.
Bu Jung.
Hari ini adalah hari jadi pernikahan anak-anak yang kesepuluh.
Selama anak-anak bahagia,
hanya itu yang penting.
Direktur No juga akan mengerti.
"Nomor Pribadi"
"Bagaimana rasanya jika dunia tahu rahasia keluargamu?"
Itu sebabnya aku mengatakan ini.
Kurasa aku harus menangani
gadis yang segila dirimu.
Lee Se Na.
Sudah kubilang aku akan menanganimu.
"Senin, 25 Desember"
Bu No.
Ibu.
- Ibu baik-baik saja? - Entahlah.
Ibu tidak tahu...
Ibu rasa ibu hanya sempat kehilangan kesadaran.
Bagaimana Ibu bisa kemari?
Ibu mendapat pesan teks
bahwa mereka akan mengungkap rahasia kita.
Ibu kira itu Lee Se Na.
Jadi, Ibu berniat mengurus ini sendiri.
Ibu berniat menemuinya
dan mengakhiri semua ini.
Apa Ibu bertemu dengan Lee Se Na?
Seseorang menyerang ibu.
Ibu rasa ibu terlibat perkelahian.
Tapi ibu tidak membunuhnya. Bukan ibu.
Ibu tidak membunuhnya.
Ibu harus mengendalikan diri.
Baiklah.
Tetap di tempatmu.
Kami polisi.
Aku baru saja mengirimkan alamat.
Tolong kirim bantuan.
Kasus pembunuhan.
Satu korban. Dua tersangka.
Mengingat situasinya,
kami harus membawa kalian ke kantor polisi.
"Polisi"
"Bab 10: Malam yang Hilang"
Dokter No Yeong Won, bukan?
Dia mungkin punya hampir segalanya. Apa yang terjadi?
Kamu mulai lagi dengan kekhawatiran tidak berguna.
Ini bukan urusanmu.
Tetap saja, dia tertangkap di TKP.
Entah apa yang akan dia lakukan.
Wanita yang satunya itu ibu mertuanya, bukan?
Jangan langsung menyimpulkan.
Kita belum yakin siapa yang membunuh korban.
Tapi mengingat situasinya,
ibu mertuanya kemungkinan besar pelakunya, bukan?
Kita lihat saja nanti.
Ambil semua yang kamu temukan.
Baik, Pak.
Kamu pergi ke vila setelah menerima pesan itu?
Ya.
Kamu pasti frustrasi karena putramu.
Kurasa itu tidak membuat frustrasi.
Benar.
Omong-omong,
kamu bilang wanita bernama Lee Se Na mengirimimu pesan ini.
Tapi itu ponsel sekali pakai yang tidak bisa dilacak.
Aku yakin itu.
Dia meneleponku begitu aku menerima pesan itu.
Kamu tidak merekam panggilannya.
Kamu tidak bisa membuktikan bahwa penelepon itu adalah Lee Se Na.
Omong-omong, saat kamu datang ke vila,
Lee Se Na tidak ada di sana dan kamu menemukan An Yo Sub tewas.
Dan ibu mertuamu, Hong Sa Kang, ada di sana.
Apa ini benar?
Ya.
Kamu bilang saat tiba di vila,
seseorang menyerangmu.
Mengingat situasinya, kemungkinan besar itu An Yo Sub.
Saat itu gelap sekali
sampai aku tidak bisa melihat siapa dia.
Dan orang itu membuatku pingsan.
Aku yakin mereka memakai kain dengan kloroform.
Pria yang tewas itu tidak bisa berkata-kata.
Pembunuhnya tidak ingat.
Aku tidak membunuhnya.
Sesuatu terjadi
saat aku tidak sadarkan diri.
Tapi tidak ada bukti bahwa kamu pingsan.
Jadi, bagaimana kami bisa yakin kamu tidak membunuhnya?
Karena aku bukan orang seperti itu.
Aku penasaran siapa Lee Se Na.
Astaga. Dia wanita simpanan suamimu,
dan baru-baru ini kamu melaporkannya ke polisi.
Dia selama ini
memerasku.
Pak An Yo Sub bersaksi
bahwa Lee Se Na tidak ada hubungannya dengan itu.
Jadi, dia dibebaskan karena kurangnya bukti.
Mengingat situasimu,
kamu pasti sangat marah kepadanya. Benar, bukan?
Aku tidak akan membunuh seseorang karena marah.
Benar.
Kamu mungkin tidak berniat membunuhnya.
Kita harus menunggu
perkiraan waktu kematian pasti dan hasil autopsi.
Tapi Bu Hong dan kamu
memiliki motif yang cukup bagus
untuk membunuh Pak An Yo Sub.
Atau kalian mungkin berkomplot.
Berkomplot?
Dengar.
Biar kuperjelas satu hal.
Bu No
tiba setelah aku sadar.
Aku ingat ini dengan jelas.
Bu No tidak akan melakukan hal seperti itu.
Apa kamu mengakui bahwa kamu sendirian
di TKP?
Tidak! Ibu mertuaku tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.
Ini jebakan.
Lee Se Na berusaha menjebak kami atas pembunuhan.
Ini sebabnya kamu tampak canggung di dekat ibu dan istrimu.
Aku mengerti.
Omong-omong, kamu berhubungan dengan Nona Lee Se Na?
Mereka berdua menunjuknya.
Tidak.
Jika Lee Se Na tertangkap,
apa itu akan membuktikan mereka tidak bersalah?
Tidak.
Itu tidak akan terbukti
kecuali dia mengakuinya sendiri.
Untuk saat ini, ibu dan istrimu
tampaknya memiliki motif yang lebih jelas untuk membunuh Pak An Yo Sub.
Tidak. Detektif,
ibu dan istriku tidak akan pernah membunuh siapa pun.
Pak Choi Jae Jin.
TKP tidak pernah berbohong.
Jika mereka tidak bersalah, penyelidikan akan mengungkapnya.
"Sel Sepuluh"
"Sel Satu"
"Ruang Penahanan"
"Polisi Rakyat, Setia Pada Dasar-Dasar"
Bu No. Kamu boleh pulang sekarang.
Mobilmu masih diselidiki.
Datanglah untuk mengambilnya setelah penyelidikan berakhir.
Maaf sudah merepotkan.
Kamu sudah dibebaskan.
Nyonya Hong
tampaknya menyatakan bahwa dia sendirian di TKP.
"Benar. Bu No bukan pelakunya"
"Pak An sudah meninggal"
Bagaimana dengan ibu mertuaku?
Sidik jari yang ditemukan dari senjata pembunuhan
dan DNA yang ditemukan di TKP
semuanya cocok dengan milik Nyonya Hong.
Lalu apa yang akan terjadi?
Polisi berniat menunjuknya
sebagai tersangka utama.
Kita tidak akan tahu sampai hasil autopsi keluar,
tapi jika korban tewas karena luka tusuk,
tidak akan mudah baginya untuk menghindari tuduhan.
Dia pasti berencana
untuk mengincarku.
Kurasa ada variabel.
Karena aku, Ibu...
Tidak. Bu No.
Jika rencananya gagal,
ini sebenarnya lebih baik.
Permainan akan berakhir
jika kamu dijebak sesuai rencananya.
Selain itu...
Ibu rasa lebih baik ibu yang berada di tempat seperti ini
daripada kamu.
Ibu.
Jangan menatap ibu seperti itu.
Ibu hanya bilang ibu lebih kuat darimu
untuk menangani hal seperti ini.
Bukti yang ditemukan di TKP
bisa dengan mudah dipalsukan.
Jangan khawatir.
Aku akan menemukan bukti bahwa itu perbuatan Lee Se Na.
Awalnya, ibu juga berpikir pelakunya Lee Se Na.
Tapi
jelas seorang pria yang menyerang ibu.
Bukan Lee Se Na, tapi seorang pria?
Kamu tidak punya keterampilan menghipnotis?
Apa?
Begitu ibu memasuki ruang tamu,
seseorang menutupi
mulut dan hidung ibu dari belakang.
Dia cukup tinggi.
Kepala ibu menyentuh dagunya.
Sesuatu yang terlalu berisik.
Ibu menggunakan siku
untuk mendorongnya sekeras mungkin.
Dia berteriak dengan tenang.
Dia seorang pria. Ibu yakin itu.
Ruang tamu gelap gulita.
Dia mendorong ibu.
Ibu mengambil sesuatu.
Ibu memukul kepalanya dengan itu.
Tapi dia menutup mulut ibu dengan kain lagi.
Benar-benar kurang ajar.
Lalu?
Ibu tidak ingat.
Apa itu
benar-benar Pak An?
Meski begitu,
seseorang membunuh Pak An.
Meski pembunuh itu menghilang tanpa jejak.
Kamu tahu trik
kasus pembunuhan ruang terkunci dalam novel misteri?
Pembunuhnya adalah orang yang tidak pernah dicurigai.
Lalu siapa?
Siapa asisten Lee Se Na yang tidak terduga lainnya?
Ibu.
Ibu harus mengembalikan ingatan Ibu sebisa mungkin.
Ya, ibu akan berusaha.
Apa Dokter Choi
syok?
Kurasa dia tidak bisa menghadapi Ibu.
Benar.
Ibu juga tidak mau melihatnya sekarang.
Kamu harus pergi.
Ibu akan bicara dengan Pengacara Ko.
Baik, Ibu.
Sayang.
Saat ini...
- Apa yang kamu lakukan? - Keluarlah.
- Ini akan populer. - Ya.
Mereka datang.
- Halo. - Ada yang ingin kamu katakan?
Dokter No, aku dari Military Monster.
Apa menurutmu itu tidak adil?
Kalau begitu, jangan ragu menelepon kami.
Ada kabar dari korban?
Apa kamu mengakui kejahatannya?
- Nanti saja. - Jangan mendorong.
Aku dari Mint Chocolate Fans. Jika ibu mertuamu pembunuh,
- itu sangat mengejutkan. - Sangat mengejutkan!
- Itu sangat mengejutkan. - Ya.
Ibuku
bukan pembunuh.
Kebenaran akan segera terungkap.
- Jangan menghalangi. - Ayolah. Katakan sesuatu.
- Biarkan aku pergi. - Biarkan aku lewat.
- Jangan dorong aku. - Ada yang ingin kamu katakan?
Katakan sesuatu.
Tolong katakan sesuatu.
- Katakan sesuatu sebelum pergi. - Ingat itu Military Monster.
Apa yang kamu lakukan di TKP?
- Kamu mau pulang? - Jangan pergi begitu saja.
Kamu tidak tahu kapan harus menjauh?
Kami akan mengejarmu sampai akhir.
Katakan sesuatu kepada keluarga korban.
Kamu tidak bisa pergi begitu saja.
Apa mereka akan pergi?
Cepat kejar mereka.
Keluarga Dokter No membuatku merinding.
Aku penasaran apa yang mereka bilang saat memanggilnya ke vila.
Dia sopir mereka.
Dia tidak bisa menolak perintah bos mereka.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
- Sial. - Silakan tinggalkan pesan...
Berengsek...
Kamu sudah lihat berita?
Tentu saja.
Dia memang sangat menakutkan, tapi tidak kuduga dia akan membunuh.
Jae Jin pasti sangat terkejut.
Mungkin dia menganggap ini sebagai kesempatan.
Kesempatan?
Dia selalu ingin menjauh dari keluarganya,
dan Nyonya Hong
tidak bisa membiarkannya.
Benar.
Jika bukan karena Nyonya Hong,
dia tidak akan hidup seperti itu.
Andai Nyonya Hong pergi...
Menyingkirkan orang yang kamu inginkan
tanpa mengotori tanganmu?
Ini jelas kesempatan.
Apa aku salah?
Sidik jarinya ditemukan. Dia dijamin akan dipenjara.
Omong-omong,
menurutmu Nyonya Hong benar-benar membunuhnya?
Kamu menjadi lemah lagi?
Kamu tahu apa kata orang?
Beri dia hati, dan dia akan mengambil jantung.
Jika kamu terus bersikap baik, orang-orang akan...
Mereka akan menganggapmu lemah. Apa kamu penurut?
Aku tidak lemah.
Kenapa semua orang bilang begitu, tapi kamu tidak bertindak?
Maaf.
Aku hanya tidak ingin kamu
kehilangan kesempatanmu lagi dan menyesalinya. Aku serius.
Paman Kang Sung.
Kenapa ribut-ribut?
Seorang koki
harus menjaga mulut dan tubuhnya tetap tenang.
Lihat ini.
Ini tentang Nyonya Hong.
"'Ibu Mertua Dokter No Ditangkap sebagai Tersangka Pembunuhan'"
Paman Kang Sung. Itu panci panas.
Paman Kang Sung. Tangan Paman.
Itu panci panas.
Mari bicarakan detailnya secara langsung.
Ra Kyung, jangan merespons siapa pun.
- Baiklah. - Baiklah.
- Telepon aku nanti. - Ya.
Maafkan aku.
Aku pantas mati.
Ini semua salahku.
Apa pun keputusanmu,
tidak ada yang bisa kukatakan.
Jika terlalu berat bagimu,
kamu bisa meninggalkan rumah ini.
Baiklah.
Aku akan pergi.
Sejujurnya, aku tidak pernah memikirkan
tentang hubungan kita.
Aku tidak tahu harus bagaimana mulai sekarang.
Kita harus menangkap Lee Se Na dahulu.
Dengan kejadian yang menimpa Ibu,
aku tidak bisa berpikir.
Kamu benar.
Maafkan aku.
Jika kamu menyesal, kendalikan dirimu.
Kamu harus melindungi keluargamu dahulu.
Ya.
Aku akan berusaha semampuku.
- Kak Yeong Won di rumah? - Astaga.
Apa yang terjadi?
Kenapa kalian datang bersamaan?
Kudengar kakakku dibebaskan. Dia belum pulang?
Sudah. Dia di atas.
- Di atas? - Ya.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku tahu.
Ini tidak seburuk dugaanku.
Aku berjanji akan menemukan
siapa pelakunya. Saat aku menemukannya,
aku akan membersihkan tuduhanmu
Kamu percaya kepadaku?
Tentu saja.
Kenapa kamu memercayaiku?
Untuk apa?
Banyak orang mungkin berpikir
aku lebih dari mampu melakukan itu.
Kamu bilang semua sayuran
beracun.
Karena mereka tidak bisa lari seperti hewan,
mereka menjadi beracun
untuk melindungi diri sendiri.
Aku masih ingat betapa sedihnya kamu
saat mengatakan itu.
Itu yang kamu lakukan.
Untuk membela diri,
kamu memegang racun.
Katakan saja.
Ya, aku bergegas kemari begitu melihat berita.
Seperti kata berita,
Ibu ada di kantor polisi.
Benarkah dia tersangka pembunuhan?
Pembunuhan? Apa maksudmu?
Tidak mengejutkan jika dia membunuh seseorang
dengan temperamen itu.
Bibi.
Maksud bibi,
mengingat betapa gigihnya dia.
Maksud bibi, dia dengki.
Itu bukan pembunuhan.
Kurasa seseorang sengaja menjebaknya.
Siapa yang menjebaknya?
Ada seseorang yang mengancam keluarga kami baru-baru ini.
Kurasa itu perbuatan orang itu.
Kalau begitu,
apakah Lee Se Na?
Lee Se... Lee Se Na?
Astaga. Lee Se Na yang berselingkuh dengan Jae Jin?
- Bibi. - Benar juga.
Maaf.
Omong-omong, jika memang wanita itu,
seharusnya Yeong Won yang membunuh wanita itu.
Kenapa Kak Sa Kang melakukan itu?
Bibi. Dia tidak membunuh siapa pun.
Begini...
Bukan Lee Se Na yang mati. Tapi Pak An.
- Pak An. - Ya.
Pria berambut kusut itu.
Dia benar-benar bau busuk.
Bibi menciumnya?
- Ya. - Omong-omong,
Ibu akan membersihkan namanya.
Bukankah Pak An membuat Sa Kang kesal?
Kakak yakin dia dijebak, bukan?
Aku memercayai Nenek.
Bibi nenek. Nenekku orang yang sangat tenang.
Dia tidak cukup kejam untuk membunuh seseorang
hanya karena mereka membuatnya kesal.
Astaga, Do Hyun...
Bukan itu maksud nenek.
Semuanya,
mari lebih saling percaya di saat seperti ini.
Dokter No, polisi... Begini...
Polisi?
Apa...
Kak Sa Kang?
Dia tipikal putri dari keluarga kaya.
Dia bersikap seolah-olah hanya dia yang elegan.
Kakakku pria yang penuh kasih sayang.
Tapi melihat sikapnya yang dingin terhadap Kak Sa Kang...
Jadi, kamu tahu
bahwa kematian kakakku dan novel Kak Sa Kang
sama?
Dia tidak akan punya alasan meski Kak Sa Kang membunuhnya.
Dia sering berselingkuh.
Sejujurnya, saat Kak Sa Kang merendahkan kakakku,
aku juga merasa lega.
Sebenarnya, aku mengagumi Kak Sa Kang.
Kak Sa Kang-ku sayang...
Dia baik-baik saja, bukan?
Kami tidak sedekat itu.
Kami hanya besan.
Dan hal yang penting adalah
saat dia memperkenalkanku kepada sebuah perusahaan,
tapi ternyata itu tempat yang sangat tidak signifikan.
Aku cukup kesal karena itu.
Mungkin tidak terlihat,
tapi aku punya ide luar biasa untuk bisnis.
Jika kamu tertarik, Detektif, akan kujelaskan kepadamu.
Maksudku, dia punya banyak uang.
Dia bahkan tidak mau berinvestasi dalam bisnisku
Tapi tetap, bukan berarti aku dendam kepada Nyonya Hong, mengerti?
Bahkan jika dia benar-benar membunuh seseorang,
dia tipe orang yang berkata,
"Ya, aku membunuh orang itu."
Seseorang yang mungkin dia benci?
Astaga, itu bukan... Itu mungkin saja.
Nyonya Hong orang yang dingin.
Dia orang yang dingin, tapi dia sangat suka es teh.
Maafkan aku.
Tapi kamu tahu beberapa orang hanya dingin di luar?
Haruskah kubilang Nyonya Hong salah satunya?
Saat anakku sakit,
dia membayar semua tagihan rumah sakit kami
sambil berpura-pura tidak tahu apa-apa.
Dia orang yang berhati hangat.
Bagaimana dia bisa berakhir...
Anggap saja sebagai liburan berbayar dan liburlah untuk saat ini.
Ya. Kamu bisa menghubungiku kapan saja.
- Dan ini. - Tapi...
Terima kasih.
Halo.
Kalau begitu, aku akan pergi sekarang.
Baiklah.
Aku tidak bisa meneleponmu sebelumnya.
Tidak apa-apa. Tapi...
Sepertinya sedang ada penyelidikan.
Ini cukup menarik.
Tapi kamu baik-baik saja?
Do Hyun, dan sekarang Nyonya Hong...
Kudengar kamu tahu tentang Do Hyun.
Kamu bisa saja memberitahuku sebelumnya.
Kamu tersinggung. Maafkan aku.
Seperti yang kamu tahu, itu topik yang sulit dibicarakan.
Kurasa kita tidak akan bisa melanjutkan les untuk saat ini.
Seperti yang kamu lihat, situasi keluarga kami tidak begitu baik.
Maaf karena kamu sudah datang jauh-jauh kemari.
Apa? Dokter No. Tunggu sebentar.
Aku mengerti perasaanmu,
tapi bukankah lebih baik Do Hyun tetap pada rutinitasnya
di saat seperti ini?
Tidak.
Kurasa dia butuh lebih banyak waktu dengan keluarganya di saat begini.
Dokter No...
Hei, tunggu sebentar.
Dokter No melarangku datang untuk mengajar untuk sementara.
Tidak ada yang ingin kukatakan kepadamu.
- Bisakah kamu pergi? - Apa?
Baik, Pak.
Astaga, terima kasih atas kerja keras kalian, Petugas.
Investigasimu pasti sudah selesai.
Aku tutor putra keluarga ini.
Kalau begitu, kamu pasti sangat mengenal keluarga ini.
Apa tidak ada yang aneh belakangan ini?
Ya, sebenarnya...
Aku menemukan hal aneh baru-baru ini.
Ada orang bernama Dokter Oh Ji Eun.
Dia meninggalkan kamar Nyonya Hong sambil menangis belum lama ini.
Tapi dia sudah dewasa, bukan anak kecil.
Entah apa yang dia dengar hingga membuatnya menangis seperti itu.
Nona Oh Ji Eun?
- Terima kasih. - Tentu saja.
- Terima kasih. - Selamat datang.
- Semoga harimu menyenangkan. - Terima kasih.
Ya, dia mampu membunuh.
Dia orang yang menakutkan.
Seseorang yang bisa melakukan apa pun yang dia inginkan.
Aku melihat Nyonya Hong Sa Kang mensponsorimu, Nona Oh.
Dalihnya adalah sponsor,
tapi dia begitu agar aku melakukan sesuatu yang dibutuhkan keluarga.
Apa itu tepatnya?
Dia mengirimku ke sekolah kedokteran
agar putranya menjadi dokter.
Untuk membuatku mengoperasi menggantikan dia.
Kamu menuruti perintahnya?
Jika tidak,
kupikir dia akan membunuhku.
Nona Oh.
Melakukan operasi menggantikan orang lain jelas ilegal.
Aku tidak bilang aku melakukannya.
Bagaimanapun, wanita itu...
Jika menyangkut putranya,
aku yakin dia bisa membunuh seseorang.
Apa yang ingin kamu katakan?
Tae Oh sepertinya punya masalah.
Apa?
Dia memberi tahu Do Hyun hal yang aneh.
Tae Oh bilang orang seperti Ibu tidak akan bisa mengerti.
Jika tahu soal ini,
dia akan berpaling dariku.
Jadi, aku mengatakan sesuatu kepadanya,
dan dia bahkan marah kepadaku.
Hei, Moon Tae Oh!
Jika aku tahu dia seperti ini,
aku tidak akan membiarkannya masuk ke rumah.
Ini salahku.
Kamu mungkin tidak bisa menahannya karena dia putra seniormu.
Maaf, Yeong Won.
Tae Oh bukan putra seniorku.
- Lalu? - Kamu tidak suka
membiarkan orang asing masuk ke rumah.
Aku berbohong kepadamu agar kamu tidak khawatir.
Jadi, siapa dia?
Aku menjalani konseling psikologis.
Aku bertemu dengannya untuk kali pertama di sana.
"Ceritakan kisahmu. Aku akan selalu di sisimu dan mendengarkan"
"Direktur Rumah Sakit Kim Jung Hwan"
Pak! Dokter!
- Tidak! Bukan aku. Tolong aku. - Apa?
- Bukan aku! - Tolong!
- Bukan aku! - Tolong aku!
- Kami butuh bantuan! - Bukan aku!
Bukan aku.
Tidak, bukan aku!
Kamu baik-baik saja?
Kamu terkejut, bukan?
Kamu dokter Choi Jae Jin, bukan?
Ya.
Aku langsung mengenalimu.
Aku selalu sangat menghormatimu.
Aku mahasiswa kedokteran.
Begitu rupanya.
Jadi, sebenarnya...
Sebenarnya aku juga seperti itu.
Awalnya, fakta bahwa dia memiliki kekhawatiran yang sama denganku
membuatku merasa senang dan terpesona.
Tapi setelah kupikirkan,
sepertinya dia tahu semua rahasiaku.
Maksudmu
dia sengaja mendekatimu?
Ya.
Dia cukup tinggi.
Kepala ibu menyentuh dagunya.
Kamu tahu trik
kasus pembunuhan ruang terkunci dalam novel misteri?
Pembunuhnya adalah orang yang tidak pernah dicurigai.
Halo, Pak Gu.
Aku masih menyelidiki kasus kebakaran Yangpyeong.
Sepertinya mereka akan segera meminta surat perintah besok.
Surat perintah?
Secepat ini?
Buktinya terlalu konkret.
Mereka mungkin ingin segera menyerahkannya ke kejaksaan.
Begitu rupanya.
Selidiki Moon Tae Oh.
Baiklah.
"Polisi"
Ibu.
Apa pendapatmu tentang warna pribadi ibu hari ini?
Cokelat merah bukan gaya ibu hingga ibu membeli yang baru.
Bagus.
Bertahanlah sebentar lagi.
Aku pasti akan membebaskan Ibu dari sini.
Warna pribadi sejati Ibu
ada di rumah kita.
Ibu baik-baik saja, jadi, jatuhkan Lee Se Na dahulu.
Ini penghinaan
karena dia mengalahkan ibu.
Ini bukan akhirnya, Dokter No.
Apa Ibu bilang?
Apa?
Apa aku dipromosikan?
Jaga keluarga baik-baik mewakili ibu, Dokter No.
Aku tahu Ibu menanggung kesalahanku
untuk melindungi keluarga kita.
Dan ini cara Ibu
meminta maaf.
Kurasa aku sedikit memahami Ibu sekarang.
Jangan terlalu emosional.
Benar.
Ibu dan aku sama-sama dingin.
Astaga.
Ibu.
Aku pasti akan mengeluarkan Ibu dari sini.
Permisi, Pak.
Kamu melihat seseorang masuk atau keluar dari vila itu?
Tidak.
Permisi, Pak.
Halo.
Kamu melihat seseorang masuk atau keluar dari vila itu?
Seseorang melihat seorang pemuda di sana.
Seorang pemuda?
Moon Tae Oh bilang dia melakukan layanan masyarakat di sini.
Tolong lakukan untuk kami, Young Min.
Kak Jae Jin.
Haruskah Kakak membuatku melakukan ini? Pikiranku sangat sehat.
Yang kuingat tentang masa kecilku adalah
orang tuaku hanya membicarakan kakakku.
Siapa pun yang mengunjungi rumah kami
atau siapa pun yang mereka temui di luar,
mereka hanya membicarakan kakakku.
Itu membuatku sangat marah,
tapi aku tidak bisa mengatakan apa pun.
Jadi, untuk balas dendam,
aku merusak semua foto keluarga di rumah.
Kamu tahu apa yang lebih menyedihkan?
Tidak ada yang menyadarinya.
Tidak apa-apa.
Buka dan keluarkan semuanya.
Penting bagi kalian semua
untuk melepaskan semua kebencian di dalam hati kalian.
Kali ini... Kamu datang bersamanya. Kenapa kamu tidak melakukannya?
Ayo.
Halo.
Aku selama ini makan ini di sini,
tapi bukan karena aku lapar.
Aku selalu merasa hampa.
Mungkinkah
karena aku belum minum obat cacing?
Pak Moon datang membawa camilan
tepat waktu.
Kenapa kamu tidak datang dan menyapa?
Pak Moon Tae Oh.
Tentu.
Dia bukan Moon Tae Oh yang kuliah di Universitas Nasional Korea.
Moon Tae Oh yang asli bukan pria yang kita kenal.
Mungkinkah dia ada di vila hari itu?
Aneh dia mendekatimu saat itu.
Pola dan metodenya sangat mirip
dengan cara Lee Se Na sengaja mendekatimu.
Lee Se Na punya ide yang menyimpang tentang konseling keluargaku.
Akan kuperiksa apa ada orang yang mirip di catatan pasien terdahulu.
Jadi, Lee Se Na mungkin bekerja sama dengan Moon Tae Oh?
Aku yakin mereka berkaitan.
Aku akan menyelidikinya.
Tunggu. Apa ini berarti
les privat Do Hyun adalah bagian dari rencana Lee Se Na?
Itu belum pasti.
Kita tidak tahu apakah mereka saling mengenal. Ayo pergi sekarang.
Kami tidak bisa menemukan apa pun tentang Lee Se Na di sini.
Tidak. Kita harus menemukan seorang laki-laki.
"Paruh pertama tahun 2006"
Jika dia mendekati kami dengan tujuan yang sama,
dia pasti pasien di lingkungan yang sama.
Dia bisa saja ditolak oleh orang tua atau saudaranya.
"Riwayat medis keluarga: Tidak ada"
"Lainnya: Ibunya tampak lesu dalam menangani masalah keluarga"
"Riwayat Medis, Nama: Oh Ji Hwan"
"Nama: Oh Ji Hwan"
Dia tidak mau mendengarkanku.
Seluruh tubuhnya dibalut perban setiap hari.
Sepertinya itu cara mengekspresikan kebutuhannya akan perhatian.
Ayahnya tidak ada di sini?
Kamu pasti sudah dengar wawancara sebelumnya penting.
Dia sibuk.
Saat seorang anak menunjukkan perilaku seperti ini,
itu artinya ada penyebab di dalam keluarga.
Omong-omong,
apa ada masalah kekerasan di dalam keluargamu?
Tidak.
Bu.
"'Morning Signal'"
Bertahan tidak selalu menjadi solusi yang tepat.
Aku ingin berhenti.
Dokter No.
Ini tidak akan ditayangkan, bukan?
Tidak boleh.
Kamu mungkin tahu
masalah terbesar di keluargamu.
Kamu harus memotongnya.
Jika orang tua tidak berubah,
anak mereka juga tidak akan berubah.
Ra Kyung, kamu ingat anak ini?
"Oh Ji Hwan"?
Dia. Ayahnya adalah masalahnya.
Bisakah kamu memeriksa keadaan Oh Ji Hwan?
Matanya lebih besar.
- Benar. - Hidungnya mancung.
- Dia memakai kacamata, bukan? - Ya.
- Hei. - Aku belum makan.
Apa maksudmu? Kamu sudah makan sebelum datang ke sini.
- Ini. - Tidak, terima kasih.
Penyihir itu bekerja sukarela di sini?
Itu Francesca.
- Francesca. - Francesca.
- Hai! - Francesca.
- Aku merindukanmu. - Francesca.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ironis sekali.
Halo.
- Halo. - Halo.
Aku sempat berkunjung kemari dengan Se Na...
Maksudku, Francesca.
Benar.
Apa kamu melihat Francesca belakangan ini?
Dia tinggal di sini beberapa hari dan pergi kemarin.
Begitu rupanya.
Bisa kita bicara sebentar?
Kamu tahu siapa ini?
Itu Francesca.
Apa... Baiklah.
Apa dia baik kepadamu?
Ya. Aku mencintainya lebih dari yang lain.
Begitu rupanya.
Dia pasti sangat baik.
Aku lebih suka Paman Thomas.
Paman Thomas? Siapa itu?
Jadi, ini Paman Thomas.
Hei,
lihat ini.
Bu, kamu tahu siapa ini?
Ini Thomas.
Kenapa kamu bertanya?
Thomas juga dibesarkan di sini?
Ya.
Bu, aku tahu kamu mencintai
semua orang di dunia ini.
Tapi kamu harus berhati-hati dengan pria ini. Pria ini...
Ayolah, Young Min.
Siapa nama aslinya?
- Hei. - Mereka saling mengenal.
Aku juga tahu nama asli Moon Tae Oh.
Oh Tae Hwan.
Bukan Oh Ji Hwan?
Aku akan segera ke sana.
Astaga, maafkan aku.
Itu si kembar yang lebih tua.
Itu bukan Oh Ji Hwan.
Itu Oh Tae Hwan.
"Pak Park"
"Ada pria mencurigakan yang berkeliaran di sekitar vila"
"Ini komposit wajah pria itu"
Siapa?
Pria yang pernah datang bersamamu.
Dia mencarimu.
Apa terjadi sesuatu, Francesca?
Sepertinya mereka juga mengenal Thomas.
Aku akan meneleponmu kembali.
Lihat wajah itu. Astaga, ini legendaris.
Lucu sekali.
Baiklah.
Ini dia.
Bagaimana rasanya semua berjalan sesuai keinginanmu?
Bukankah keadaan jauh lebih menarik seperti ini?
Menarik?
Ya. Lihat ini. Lihat wajah No Yeong Won.
Ini jauh lebih baik.
No Yeong Won juga harus merasakan sakit
karena keluarganya hancur.
Kamu harus bersembunyi di suatu tempat.
Hong Sa Kang dituduh membunuh sesuai keinginanmu.
Bukankah itu akan berbahaya untukmu?
Kenapa?
No Yeong Won tidak akan pernah berpikir itu aku.
Dia pasti akan berpikir itu kamu.
Lalu?
Kamu terlalu terburu-buru belakangan ini.
Jika bukan karena aku,
kamu tidak akan pernah bermimpi membalas dendam.
Kamu tahu itu, bukan?
Ini yang kudapatkan karena mengubah orang bodoh menjadi manusia?
Kita harus mencapai akhirnya.
Bukankah begitu?
Ibunya ingin memberi makan putranya.
- Itu jelas niat yang baik. - Benar.
Tapi putranya menolak makan.
Benar.
Dalam hubungan sebagai pasangan, orang tua, dan anak-anak,
pernahkah kita mempertimbangkan cinta...
Kamu akan membalas dendam hanya dengan menatapnya?
Jika ingin membalas dendam,
kamu butuh kehidupan baru.
Ini kehidupan barumu.
Benarkah?
Ini semua milikku?
Sekarang kamu akan
terlahir ke dalam kehidupan baru.
Tapi apa semua akan berjalan sesuai keinginan kita?
Wanita itu dan keluarga itu tampak cukup sulit ditangani.
Baiklah.
Satu tiket ke Hoengseong.
"Gwangju, Jeonju, Gangneung"
"Seoul Timur ke Hoengseong"
"Kyung Soo Express"
Kamu benar.
Ibuku tidak mau menerimaku.
Kemarilah dan selamatkan aku.
"Tae Oh"
Itu Tae Oh.
Ibu. Bukankah lebih baik kujawab untuk benar-benar membodohinya?
Dia mungkin akan curiga dan memutuskan untuk tidak datang.
Itu tidak boleh terjadi.
Kamu tidak boleh terlibat langsung dalam hal ini.
Benar. Pamanmu benar.
Aku benar?
Sudah lama sekali sejak Kakak bilang aku benar.
Dia orang yang percaya telah memanipulasi Do Hyun.
Rasa penasarannya akan membawanya ke sini.
Benar. Mari kita tunggu.
Ini Kantor Polisi Gangnam.
Benar.
Pelaku sebenarnya?
- Ya. Ceritakan detailnya. - Ada apa?
Benar.
Aku bertanya ada apa.
Pelaku sebenarnya kasus pembunuhan di vila Yangpyeong...
Halo?
"Gangdong-gu, Gilgaon-ro 160, Gedung 2, Room 905"
Ikuti kami.
Masuklah.
"Bagaimana jika dunia tahu rahasia keluargamu?"
Halo.
- Kamu di sini. - Ya.
Bagaimana dengan Do Hyun?
Kamu dari panti asuhan Katedral Yangju.
Kamu pura-pura menjadi Moon Tae Oh dari Universitas Nasional Korea.
Kamu kakak kembar Oh Ji Hwan,
Oh Tae Hwan.
Sudah berapa lama kamu mengenal Lee Se Na?
"Bitter Sweet Hell"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Salah jika percaya keadaan menjadi kacau karena aku.
Karena itulah
kami ingin kamu hancur.
Keluarga?
Berhenti membicarakan keluarga!
Kamu sudah cukup menutup mulutmu untuk orang-orang itu.
Kamu membawa senjata.
Tidak ada nama pengirimnya.
Kita harus menangkapnya sebelum dia kabur.
Seharusnya kamu mendengarkan.
Sekarang saatnya membebaskan diri.