Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua orang, peristiwa, dan latar belakang"
"Dalam drama ini fiktif dan tidak berkaitan dengan kenyataan"
"Selain itu, anak-anak dan hewan direkam di bawah panduan produksi"
Aduh, hampir tumpah.
"Tiga hari lalu"
Ingat.
Kamu tidak akan bisa mengalahkan No Yeong Won dalam permainan pikiran.
Kamu bergegas datang dan membuat dirimu ditangkap.
Diam.
Aku akan menunjukkan betapa tidak pekanya dia.
Dia mungkin bertingkah
karena dia pikir rahasia putranya adalah kehamilan.
Sudah kubilang kita harus mengeksposnya saja.
Kenapa kamu membuatku menunggu giliranku,
bahkan dengan mengajari putranya?
Kita bisa segera mengeksposnya
dan mengacaukan putranya.
Hanya membayangkan dia kesulitan
dengan putranya yang hancur,
aku sudah senang.
Kamu terlalu egois.
Kamu lupa?
Akhir dari No Yeong Won
seharusnya memuaskan kita semua.
Kamu hampir tidak punya empati.
Hei. Aku benci saat seseorang mengatakan itu tentangku.
Begini,
aku tidak bisa memahami idemu.
Kita harus mengeksposnya ke publik
dan melihatnya menderita.
Bukankah itu lebih cepat dan akurat?
Lebih menyenangkan mengacaukan imajinasinya.
Imajinasi seseorang itu yang paling menakutkan.
"Apa rahasia keluargaku akan terungkap ke dunia?"
"Jika begitu, apa yang akan terjadi?"
Dia akan menderita di rawa imajinasi.
Kita akan terus menyiksanya
dan membuatnya menyerah sendiri.
Tunggu. Sial.
- Ada apa lagi? - Astaga.
Tae Oh, aku mengakuinya kepada ibuku.
Dia bilang akan melindungiku.
Tidak bisakah kamu mengendalikannya dengan lebih baik?
Terserah. Aku akan mengeksposnya.
Kamu tidak tahu cara bermain.
Tunggu.
Aku akan menyusun rencana lain.
Kamu ingin aku menunggu lagi?
Kapan aku bisa berhenti menunggu?
Kamu lupa masa lalu?
Jika kamu terus menggangguku,
aku akan menyingkirkanmu dengan mudah.
Kamu tahu itu, bukan?
Se Na.
Se Na?
Kamu di sini.
Pak An?
Menurutmu siapa yang memasang kamera rahasia di rumah mereka?
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Baiklah.
Waktunya sempurna
karena dia baru saja dipecat.
Dia patut dipuji.
Dia tidak mengatakan apa pun tentangku kepada polisi.
Kenapa kamu
tidak memberitahuku bahwa Pak An adalah mata-mata?
Dia bukan urusan kita lagi.
Lagi pula, dia akan mati.
Ambil ini.
Apa...
Mati?
Aku punya ide yang lebih baik.
Seorang pelayan menyerang No Yeong Won
untuk membalas dendam kepadanya karena memecatnya.
No Yeong Won kehilangan kesabaran
dan tidak sengaja membunuhnya.
Mungkin aku harus menulis novel detektif.
Tunggu. Maksudmu,
kamu akan menjebak No Yeong Won atas pembunuhan?
Dia melawan,
jadi, kita harus memaksanya menyerah.
Untuk membersihkan namanya,
dia harus mengungkap semuanya dan menyerah.
Dia akan menjadi kacau sendiri.
Se Na.
Aku terus memberitahumu. Wanita itu
bisa menahan dirinya menjadi kacau.
Yang lebih menyiksanya adalah
melihat keluarganya hancur.
Haruskah kuberi tahu lebih banyak?
Apa-apaan... Kenapa...
Kamu tahu itu, bukan?
Tujuan kita adalah membalas dendam kepada No Yeong Won.
Percayalah dan ikuti aku lagi kali ini.
Kenapa kamu tidak menyerahkan ini kepadaku?
Tidak.
Aku akan menghancurkannya.
Bagaimana jika dunia tahu
tentang rahasia keluargamu?
"Hong Sa Kang"
Kuberi waktu satu jam.
Itu membuatku takut.
Ada apa dengan...
"Moon Tae Oh"
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Dasar...
Seharusnya aku menyingkirkannya sejak lama.
"Hong Sa Kang"
Ini Kantor Polisi Gangnam.
Ya.
Pelaku sebenarnya?
- Ya. Ceritakan detailnya. - Ada apa?
Benar.
Aku bertanya ada apa.
Pelaku sebenarnya kasus pembunuhan di vila Yangpyeong...
Halo?
"Gangdong-gu, Gilgaon-ro 160, Gedung 2, Kamar 905"
Kamu seharusnya patuh.
Kurasa kami menemukan pelaku sebenarnya.
Tunggu.
Lihat ini.
Di sini gila. Astaga.
Kamu harus melihat ini.
Tunggu sebentar.
"Penyewa: Oh Tae Hwan"
Di sini tertulis penyewanya
pria berusia 20-an bernama Oh Tae Hwan.
Menurutmu dia ada hubungannya dengan Lee Se Na?
Oh Tae Hwan adalah Moon Tae Oh.
Tutor Do Hyun.
Apa? Moon Tae Oh yang itu?
Ambil ini.
Kurasa dia sudah kabur.
Baiklah. Aku akan segera memburunya.
Tidak.
Aku tahu cara memancingnya.
"Putra No Yeong Won"
Kamu benar.
Ibuku tidak mau menerimaku.
Kemarilah dan selamatkan aku.
Halo.
Kamu sudah datang.
Ya. Bagaimana dengan Do Hyun?
Kamu dari panti asuhan Katedral Yangju.
Kamu berpura-pura jadi Moon Tae Oh dari Universitas Nasional Korea.
Kamu kakak kembar Oh Ji Hwan,
Oh Tae Hwan.
Sudah berapa lama kamu mengenal Lee Se Na?
Kamu sudah tahu.
Itu sebabnya kamu memancingku kemari
dengan memanfaatkan Do Hyun.
Kamu ada di vila bersama Lee Se Na hari itu,
bukan?
Apa maksudmu?
Pada hari pembunuhan itu terjadi di vila,
seorang pria berkelahi dengan ibu mertuaku.
Aku tahu itu kamu.
Kamu punya bukti bahwa itu aku?
Apa kamu melakukan ini
karena kejadian 16 tahun lalu?
Aku ingat.
Saudara kembarmu mirip denganmu.
Ibumu penuh memar.
Kukira kamu akan datang lagi.
Jadi, aku membiarkanmu pergi.
Kamu membiarkan kami pergi?
Begitukah yang kamu ingat?
Kamu salah.
Kamu membiarkan kami pergi?
Seharusnya kamu membiarkan kami pergi
alih-alih asal bicara!
Ini semua karena kata-katamu yang tidak bijaksana.
Tidak!
Matilah!
Jae Jin.
Ayo masuk.
Kamu mau ke mana? Tidak. Kemarilah.
Kemarilah.
Young Min!
Sial...
- Kamu tidak boleh pergi. - Lepaskan aku.
Young Min, kamu baik-baik saja?
Tidak.
- Dasar kamu... - Astaga.
Lepaskan!
- Berandal ini. - Kamu tidak boleh ke mana-mana!
- Pegangi dia. - Lepaskan!
Lepaskan aku!
Menyerahlah, Berandal!
Ini polisi.
Lepaskan aku!
- Lepaskan! - Menyerahlah, Berandal.
Tangkap dia!
Sial...
"Bab 11: Bara Kecil di Mana Saja"
Senang bertemu denganmu.
Halo.
Aku Gu Kyung Tae, pacar Oh Ji Eun.
- Begitu rupanya. Halo. - Senang bertemu denganmu.
- Pak Choi. - Ya?
Ji Eun...
- Mari bicara berdua nanti. - Tentu.
Astaga. Kami menangkapnya berkat kamu.
Tapi itu terlalu berbahaya.
Aku tidak punya waktu untuk memikirkan cara lain.
Dia melawan tanpa mengatakan apa pun.
Tapi pakaian bernoda darah dan bahkan pisaunya sudah ditemukan.
Dia mungkin tidak akan bertahan lama.
Ibumu akan bisa pulang.
Tapi dia tidak akan sepenuhnya terbebas
dari kecurigaan.
Begitu rupanya.
Kamu sudah mencari yang kuminta?
Adik kembar Oh Tae Hwan.
Ya. Tapi
dia sudah lama meninggal.
Semua keluarga tewas
kecuali Oh Tae Hwan.
Sesuai dugaan, situasinya mirip dengan Lee Se Na.
Biar kucoba bicara dengannya.
Kamu akan baik-baik saja? Bukankah itu akan berbahaya?
Semua akan baik-baik saja.
Pergilah ke sana.
Bukankah itu berbahaya?
Jika berbahaya, aku akan segera masuk.
Baiklah. Begini...
Benar.
Kamu pikir keluargamu hancur
karena aku, bukan?
Kenapa kamu melakukan itu?
Kupikir
masalahnya adalah orang tuamu.
Aku hanya memberitahunya
apa yang lebih mendesak
untuk mengobati adikmu.
Setiap malam, aku bertanya-tanya
apa yang akan terjadi
jika kamu tidak mengucapkan komentar yang tidak bertanggung jawab.
Setiap malam sejak semua keluargaku meninggal.
Hancurkan semuanya.
Ada apa?
Ayolah.
- Hentikan. - Hentikan apa?
Ini sudah cukup!
Dia bilang itu semua salahmu.
Wanita itu bilang begitu?
Kamu ke sana hanya untuk mendengar omong kosong.
Apa ini salahku?
Ya, ini karena kamu. Ini salahmu.
Jangan menyiksa anak-anak kita.
Kamu tidak berhak membicarakan anak-anak kita!
Sial.
- Kamu... - Ini salahmu.
Ini semua karenamu.
Ibu...
Jika kamu
tidak mengatakan hal seperti itu hari itu...
Jika Ibu tidak mencoba membunuh Ayah, ini tidak akan terjadi
kepada keluargaku.
Aku sangat ingin membuatmu merasakannya.
Rasa sakit
melihat keluargamu hancur.
Aku ingin membuatmu merasakan itu.
Ya.
Rasa sakit yang kamu alami.
Aku tidak akan pernah bisa memahaminya.
Tapi
berpikir itu terjadi karena aku salah.
Keputusanku menyuruhnya menyingkirkan suaminya yang kasar...
Aku tetap akan memberinya nasihat yang sama.
Apa yang membuatmu begitu percaya diri?
Kamu pikir kamu selalu benar?
Kamu pikir jawabanmu selalu benar?
Aku bertanya kepadamu.
Kamu pikir kamu benar?
Kamu tidak tahu rasa sakit apa yang kuhadapi.
Itu sebabnya
kami ingin kamu hancur.
Itu terlalu berbahaya. Aku menyuruhnya keluar dari sana.
Tunggu.
"Kami?"
Maksudmu Lee Se Na?
Bukan.
Para pasien yang kamu telantarkan.
Semua orang
yang hancur karenamu!
Kamu tahu situasimu sekarang,
tapi kamu menutupi kesalahan Lee Se Na?
Dia menaruh semua bukti di rumahmu,
yang artinya dia meninggalkanmu.
Pikirkan baik-baik.
Lee Se Na juga mencuci otakmu.
Tidak. Itu tidak benar.
Tidak! Itu tidak pernah benar!
Kenapa bukan aku? Kenapa Lee Se Na?
Jangan sentuh aku!
Kamu baik-baik saja?
Jangan dengarkan perkataan bedebah itu.
Teganya mereka melakukan ini kepadamu. Ini keterlaluan.
Keluarganya mengalami kematian mengerikan di depannya.
Pantas saja dia menyalahkanku.
Aku tahu aku tidak berhak mengatakan ini,
tapi dokter harus memiliki empati kognitif terhadap pasien,
alih-alih empati emosional.
Kamu mengatakan itu kepadaku.
Jangan biarkan emosimu mengaburkan keputusanmu.
Kamu melakukan yang seharusnya.
Mereka menjadi tidak beruntung karena orang tua yang salah.
Bagaimana lukamu?
Tidak apa-apa.
Itu berbahaya.
Saat ibu mertua Dokter No Yeong Won ditangkap
atas pembunuhan,
tersangka lain ditangkap
dan menghasilkan dampak besar.
Polisi bilang mereka menemukan
banyak bukti dengan DNA korban
di rumah tersangka baru.
Mereka juga mengisyaratkan kemungkinan memanipulasi kasus
dengan melibatkan ibu mertua Dokter No Yeong Won,
Hong Sa Kang,
berdasarkan pesan teks tersangka baru.
Akibatnya, Novelis Hong Sa Kang meminta peninjauan
keabsahan penahanan.
Polisi mengumumkan akan menyelidikinya
tanpa penahanan untuk saat ini.
- Maafkan aku. - Ibu.
- Kamu kesulitan. - Maafkan aku.
Hei.
- Kamu keluar. Bagaimana perasaanmu? - Itu pasti sulit.
- Itu sangat tidak adil. - Aku sangat merindukanmu.
Kamu sendirian di sini?
Ibu sudah kesulitan.
Ya.
Ayo pulang.
Ini mengingatkanku pada masa
saat kita berkendara di sepanjang pantai
di Tongyeong.
Ibu mengemudi begitu cepat,
jadi, kamu memegang erat tangan ibu.
Kenapa Ibu mengemudi begitu cepat?
Ini nyaman.
Ibu mau melihat laut sebentar?
- Haruskah? - Ya.
Ibu ingat video yang Ibu rekam untukku?
Ibu merekamku saat bermain petak umpet.
Tentu saja.
Kita bermain petak umpat hari itu.
Hari saat aku tahu kebenarannya untuk kali pertama.
Sembilan puluh lima, sembilan puluh enam, sembilan puluh tujuh,
sembilan puluh delapan, sembilan puluh sembilan, seratus.
Siap atau tidak, ibu datang.
Keluarlah
Di mana pun kamu berada
Jae Jin?
Di mana kamu?
Jae Jin ibu.
Jae Jin?
"Keluarlah"
"Di mana pun kamu berada"
"Keluarlah di mana pun kamu berada"
"Keluarlah"
"Di mana pun kamu berada"
Matikan.
Apa yang kamu lakukan?
Jae Jin tidak ada di sini.
Kubilang dia akan mendapat masalah jika bermain di ruang kerjaku.
Dia mungkin di atas.
Omong-omong, biarkan dia bermain di luar.
Kenapa kamu selalu menahan anak laki-laki di dalam rumah?
Petak umpet? Sungguh?
Kamu tidak tahu debu kuning di luar serius?
Kamu tidak tahu saluran bronkus Jae Jin-ku lemah?
"Jae Jin-ku?"
Jangan pura-pura peduli kepadanya padahal dia bukan anakmu.
Kamu terlalu terobsesi.
Bagaimana kamu bisa bersikap begitu saat tidak bisa punya anak?
Kamu gila.
"Olek olek lembu bebas"
Jae Jin.
"Olek olek lembu bebas"
Jae Jin.
Ibu!
Anak ibu.
Putra ibu.
Maaf.
Kenapa kamu tidak memberi tahu ibu selama ini?
Kurasa aku tidak ingin Ibu meninggalkanku.
Bagaimana kamu bisa bilang begitu?
Maafkan ibu, Jae Jin.
Ibu minta maaf atas segalanya.
Tidak.
Mungkin aku membuat keputusan hari itu.
Untuk berpura-pura tidak tahu
dan hidup sebagai putra Ibu sampai aku mati.
Nak.
Sampai kamu mekar,
ibu ingin menjadi mataharimu yang kuat.
Ibu tidak sadar ibu terbakar.
Dengan hati yang membara,
akhirnya ibu melihat bulan putih di luar bar.
Ibu akan menjadi sinar bulan lembutmu.
Ibu akan menjadi langit malam
yang diam-diam memelukmu yang bersinar terang.
Jadi,
jangan menoleh ke belakang atau jatuh.
Tapi ingatlah,
kamu yang pertama dan terakhir
bersinar terang dalam hidup ibu.
Jae Jin.
Nenek.
Nenek pasti sudah melewati banyak kesulitan.
Cucu nenek sayang, terima kasih.
- Nenek menyayangimu. - Aku juga.
Nyonya Hong.
Selamat datang kembali.
Kak Sa Kang!
Kakak. Astaga, Kak Sa Kang.
Baiklah.
Maaf sudah merepotkan Kakak.
Aku mengerti, jadi, hentikan.
Ayolah.
Aku menyiapkan makan malam untuk menyambut Kakak kembali.
- Ayo masuk. Mari kita semua masuk. - Baiklah.
Ayo.
Ini dia.
Masuklah.
- Silakan duduk. - Baiklah.
"Selamat atas kebebasanmu"
Rasanya seperti pesta pembebasan.
Ini benar-benar seperti pesta.
Apa ini untuk menggodaku?
Tidak.
Mereka bilang orang harus makan tahu saat dibebaskan dari penjara.
Baiklah, Keluarga.
Aku ingin berterima kasih kepada keluargaku
karena sudah mencemaskanku.
Dokter Choi.
Dokter No.
Terutama, Do Hyun.
Astaga. Kakak memanggilnya Dokter No?
Astaga. Yeong Won, kamu dipromosikan.
Aku sedang bicara.
Baiklah.
Terima kasih, Young Min, sudah datang jauh-jauh
untuk memberiku selamat atas pembebasanku.
Dan adik iparku,
karena menyiapkan makan malam yang layak untuk keluarga.
Terima kasih banyak.
Mari lupakan semua dendam masa lalu kita,
dan untuk momen indah hari ini,
mari kita bersulang.
- Bersulang. - Bersulang.
Kakak. Keluarga adalah yang terbaik, bukan?
Tempo hari, rasanya Kakak dan Jae Jin
akan memutuskan hubungan untuk selamanya.
Kurasa kalian sudah berbaikan.
Kamu tidak berbaikan dengan keluargamu.
Maaf soal tempo hari.
Bibi. Kamu juga, Young Min.
Kakak tahu orang bilang
keluarga adalah sekelompok orang yang harus banyak meminta maaf.
Bukankah mereka punya terlalu banyak alasan untuk minta maaf?
Sebaiknya Bibi minta maaf dahulu.
Bibi?
Kak Sa Kang.
Maafkan aku.
Aku tidak bermaksud buruk.
Ibu, cobalah tahu goreng ini.
Kelihatannya enak.
Terima kasih atas makanannya, Bibi. Kelihatannya lezat.
Terima kasih.
Mari kita nikmati.
- Terima kasih atas makanannya. - Terima kasih.
Mari kita nikmati.
Aku akan menikmatinya.
Hei.
Terima kasih untuk semuanya, termasuk masalah ibuku.
Sama-sama.
Kamu juga melalui banyak hal.
Ada apa?
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Sebenarnya...
Sekarang jantungku copot hanya dengan mendengar perkenalan itu.
Cepat katakan. Ada apa?
Sebenarnya...
Aku bukan anak kandung ibuku.
Apa yang tiba-tiba kamu bicarakan?
Dia tidak melahirkanku.
Aku tidak tahu siapa ibu kandungku.
- Kamu yakin soal itu? - Ya.
Aku sudah lama mengetahuinya.
Ibu tidak tahu
bahwa kamu mengetahuinya, bukan?
Aku sudah memberitahunya.
Sehari sebelum insiden vila.
- Kamu baik-baik saja? - Ya. Aku merasa tidak terbebani.
Apa terdengar aneh mengatakannya seperti ini?
Tidak. Itu bisa dimengerti.
Ibumu pasti sangat terkejut.
Apa karena aku dibebaskan dari penjara?
Rasanya lebih manis.
Itu pasti sulit.
Pasti sulit bagimu untuk menangkap Oh Tae Hwan juga.
Sebesar apa pun mereka membencimu,
seharusnya mereka tidak melakukan rencana mengerikan ini.
Ibu benar,
tapi untuk mengetahui apa yang dialami keluarganya,
aku penasaran apa penilaianku benar
dan aku merasa bersalah.
Kamu tampak sangat berhati lembut di saat seperti ini.
Ada berbagai macam pasien di dunia ini.
Yang penting adalah kamu melakukan pekerjaanmu berdasarkan keyakinanmu.
Jae Jin sudah memberitahuku.
Aku mengagumi Ibu
atas perbuatan Ibu.
Saat kali pertama bertemu dengannya,
dia memegang erat tangan ibu
dan tidak mau melepaskannya.
Ibu tidak bisa
melepaskan tangan kecil itu.
Mungkin ini yang disebut takdir
antara ibu dan anak.
Awalnya, ibu menyembunyikannya dari semua orang
dan berpura-pura hamil.
Memalsukan perut ibu agar membesar,
ibu berpura-pura hamil berbulan-bulan.
Tapi anehnya,
rasanya Jae Jin benar-benar tumbuh
di dalam rahim ibu.
Ibu berusaha melindunginya.
Ibu mengagumkan.
Dokter No.
Dia satu-satunya kilasan hidup ibu.
Mungkin itu membuat ibu makin terobsesi dengannya.
Ibu juga tampak berhati lembut di saat seperti ini.
Tidak.
Ini bukan saatnya kita sentimental.
Mari kita lihat.
- Dokter No. - Ya, Ibu?
Tunggu apa lagi? Bantu ibu.
"Catatan Detektif Hong Sa Kang"
Ibu. Kapan Ibu melakukan semua ini?
Menurut pemahamanmu,
Oh Tae Hwan
- yang berkelahi dengan ibu, - Benar.
tapi Lee Se Na yang merencanakan
untuk melimpahkan kesalahan.
Lee Se Na pasti melaporkannya ke polisi.
Dia menyalahkan Oh Tae Hwan.
Itu artinya dia ingin memainkan permainan terakhir denganku.
Dia membunuh An Yo Sub, asistennya,
dan memutuskan hubungan dengan Oh Tae Hwan.
Berdasarkan polanya sejauh ini,
dia selalu menemukan seseorang untuk membantunya di sekitar kita.
Jadi, kita harus berhati-hati dengan lingkungan kita.
Kita harus buat Oh Tae Hwan mengaku tentang Lee Se Na secepat mungkin.
Oh Tae Hwan tampak baik-baik saja.
Aku tidak percaya dia mengajari Do Hyun kita
untuk tujuan yang mencurigakan.
Mulai sekarang, berhati-hatilah
saat mempekerjakan seseorang untuk keluarga kita, Dokter No.
Ibu. Jae Jin yang mempekerjakan Oh Tae Hwan.
Dia bahkan berbohong bahwa dia putra seniornya.
Benarkah?
Itu saat dr. Choi ditipu.
"Dia pemuda bersemangat yang menyukai George Orwell," kata Ibu.
Ibu cukup menyukainya.
Benarkah?
Seingatku, Ibu dengar dia memenangi Olimpiade
dan merekomendasikan dia berbicara dengan Do Hyun.
Benarkah?
Ingatanmu bagus sekali.
Kamu minum obat untuk otakmu?
"Target Lee Se Na"
"Pusat Bedah Rekonstruksi dan Plastik J"
"Kantor Direktur"
Ji Eun.
Ji Eun. Aku akan keluar dari klinik.
Aku ingin kamu mengambil alih.
Aku tidak butuh klinik.
Jika kamu mau pergi, biarkan aku ikut denganmu.
Pergi?
Kamu bilang ingin bebas dari keluarga itu.
- Itu. - Kenapa?
Apa itu mustahil karena Nyonya Hong kembali?
Kamu sudah memutuskan untuk kembali tinggal bersama mereka?
Jae Jin. Kenapa kamu tidak bisa bebas dari mereka?
Kamu punya aku. Aku akan membantumu.
Begini...
Tidak, Ji Eun.
Ada
beberapa hal yang harus kuurus mengenai keluargaku.
Keluargamu?
Keluarga? Keluarga ini, keluarga itu!
Tolong berhenti membicarakan keluargamu!
Menurutmu kenapa aku mulai melakukan operasi hantu?
Karena Nyonya Hong, kamu dan aku
mengambil jalan hidup yang salah. Kamu tidak mengerti?
Dalam kasus ini,
aku akan mengekspos semuanya dan mengakhirinya sendiri.
Benar. Semuanya salah.
Jika itu yang kamu inginkan, kamu boleh melakukannya.
Maafkan aku, Ji Eun.
"Pusat Bedah Rekonstruksi dan Plastik J"
Berhentilah menangis.
Sedang apa kamu di sini?
Menjauhlah dariku!
Aku datang untuk mengatakan sesuatu.
Aku mendekati Choi Jae Jin
hanya untuk membalas dendam kepada No Yeong Won.
Itu artinya aku tidak punya niat lain.
Masalahnya bukan kita, tapi mereka.
Hong Sa Kang dan No Yeong Won.
Jadi, kenapa kita harus menderita?
Kamu tahu itu salah, tapi kamu menahan diri. Aku tahu itu.
Keluarga itu membantumu sejak kamu kecil.
Kamu pikir akan membalas mereka dengan hidup demi mereka.
Tapi mereka menyesatkanmu
atas nama keluarga dan memanfaatkan niat muliamu.
Tetap saja, kamu tidak pernah serakah sekali pun.
Kamu yang melakukan operasi,
tapi Choi Jae Jin yang dipuji.
Kamu yang berkorban,
tapi Jae Jin menikahi No Yeong Won.
Kamu tidak menginginkan apa pun.
Karena kupikir kami keluarga.
Tapi Hong Sa Kang
siap meninggalkanmu kapan saja.
Kamu bersembunyi untuk mereka selama ini. Itu lebih dari cukup.
Bebaskan dirimu sekarang.
Kamu punya senjata.
Kamu bisa memberi tahu orang lain perbuatan Hong Sa Kang kepadamu.
Saat keluarga itu hancur,
Choi Jae Jin akan membutuhkanmu.
Jae Jin tidak akan menjadi dirinya jika bukan karena aku.
Tidak. Ada banyak orang yang bisa menggantikanmu.
Ini sebabnya
aku tidak bisa sepenuhnya memercayaimu.
Direktur Choi memasuki ruang operasi.
Dia duduk dan mendengarkan musik.
Operasinya dilakukan oleh Wakil Direktur Oh.
Kamu percaya situasi ini?
Suami Dokter No Yeong Won,
Pak Choi Jae Jin. Dan wakil direktur rumah sakitnya,
Nona Oh Ji Eun telah mengekspos rekaman kamera pengawas ini
bersama dengan fakta bahwa dia melakukan operasi hantu
karena ibunya,
Nyonya Hong Sa Kang.
Wakil Direktur Oh, bisa jelaskan ini?
Aku
dicuci otak oleh Nyonya Hong Sa Kang
sejak kecil.
Dia sudah lama mensponsoriku.
"'Military Monster'"
Jadi, aku merasa harus melakukan apa yang dia katakan.
Tapi itu
demi putranya
dan keluarganya.
Dia mengirimku ke sekolah kedokteran untuk menjadikan putranya dokter.
Dia menyuruhku melakukan operasi hantu.
Seolah-olah dia memperbudakmu.
- Benar. - Apa tidak ada momen
saat kamu berpikir ini salah?
Setiap kali aku merasa bersalah,
dia membutakanku atas nama keluarga.
Dia memanfaatkan kelemahanku sebagai yatim piatu
dan berusaha mengendalikanku.
Dia bilang aku butuh persetujuannya
untuk diterima sebagai bagian dari keluarga.
Dia benar-benar
mencuci otakku.
Astaga.
Skandal terus muncul tentang keluarga kakakku.
Apa ini benar?
Bagian operasi hantu itu benar.
Kak Jae Jin baru-baru ini mengakuinya.
"'Wakil Direktur Oh Ji Eun Membunyikan Alarm'"
"'Ke Masyarakat yang Penuh Penyalahgunaan Kekuasaan'"
Orang-orang terlalu suka paparan.
Dia berubah menjadi pahlawan dalam sekejap.
Tapi Nona Oh tidak boleh melakukan ini.
Hei, Young Min.
Ide aneh baru saja terlintas di benakku.
- Ada apa? - Mungkinkah pamanku
dicuci otak juga?
Dia bukan wanita seperti itu.
Hei.
Kurasa dia tidak dicuci otak.
Sepertinya dia jatuh cinta.
Itu bahkan lebih menakutkan.
Kamu baik-baik saja?
Aku siap menerima pesananmu.
"Nona Oh Ji Eun mengungkapkan..."
Apa ini kebenaran tentang keluarga kita?
Apa kita dikagumi sebagai keluarga dokter
padahal ada seseorang yang melakukan operasi hantu?
- Do Hyun. - Aku tidak tahu.
Aku hanya bangga kepada ayahku.
Aku merasa sangat malu.
Kamu pasti kecewa kepada ayah.
Maafkan ayah.
Sebenarnya, ayah
takut melihat darah.
Jadi, ayah tidak bisa menjadi dokter.
Ini semua salah ayah.
Kalau begitu, seharusnya Ayah tidak melakukan ini.
Ayah sudah dewasa. Tidak bisakah Ayah memilih itu untuk diri sendiri?
Itu semua perbuatan nenek.
Nenek menjadikan ayahmu dokter.
Dan nenek membuat Nona Oh melakukan operasi hantu.
Ini semua salah nenek.
Nenek akan bertanggung jawab.
Tidak.
Aku ingin Ayah bertanggung jawab sekarang.
Ini semua salah ibu.
- Ibu akan menanganinya. - Tidak, Ibu.
Ibu melakukan semua itu untukku.
Seperti kata Do Hyun, sudah salahku karena membuat keputusan yang salah.
Hai, Ra Kyung.
Yeong Won.
Ada yang aneh.
Perusahaan media diberi tahu kita akan mengadakan konferensi pers.
Konferensi pers apa?
Bahwa kamu akan membuat pendirian
tentang paparan Oh Ji Eun.
Kapan itu?
Pukul 18.00 hari ini.
Aku baru saja menerima paket.
Tidak tertulis apa pun tentang pengirimnya lagi.
"Baca apa yang kutulis"
Aku munafik.
Aku memberikan solusi untuk masalah keluarga lain
seolah-olah itu mudah.
Tapi aku sibuk berusaha menyembunyikan
masalah keluargaku sendiri.
Semua yang dikatakan Nona Oh Ji Eun
benar.
Apa yang lebih buruk dari ini?
Paparan Oh Ji Eun juga
bagian dari rencana Lee Se Na.
Kenapa dia bertindak sejauh ini?
Yeong Won. Kita bisa membatalkan konferensi pers.
Jangan bilang kamu akan menuruti perintahnya?
Kamu akan mengungkap bahwa keluarga ini benar-benar kacau?
Nona Kim.
Maafkan aku. Aku tidak bisa mengendalikan diri.
Mari bicara jujur saja.
Dokter Choi.
Apa salahnya mengungkap
rahasia keluarga kita saat ini?
Diancam oleh orang seperti dia
dan harus menuruti perintahnyalah
yang melukai harga diri ibu.
Itu sebabnya ini tidak boleh terjadi.
Yeong Won. Aku akan membatalkannya sekarang.
Jika kamu melakukannya,
dia akan segera mengungkap video Do Hyun.
Apa dia memanfaatkanku untuk mengancam kita?
- Aku akan mengungkapkannya sendiri. - Tidak.
Kenapa tidak?
Kukira kalian semua memahami dan menghormatiku.
Kalian takut orang lain mengetahuinya?
Bukan begitu, Do Hyun.
Hal-hal yang mungkin terjadi setelah itu
mungkin jauh lebih sulit daripada dugaan kita.
Ibu mengatakannya sendiri.
Ibu bilang tidak masalah apa pun pendapat orang lain
jika keluarga tidak merasa malu.
Ibu melarangku takut.
Jadi,
jangan membuat kesepakatan dengan orang itu karena aku.
Tidak. Ibu tidak bisa membiarkan itu terjadi.
Yeong Won.
Do Hyun.
Mari beri ibumu waktu.
"Aku, No Yeong Won, akan mengungkap semua ini"
"Dan pergi setelah 'memutus' keluarga dan pekerjaanku"
Itu Oh Ji Eun!
- Apa? - Itu Oh Ji Eun.
Di sini, Ji Eun!
Ji Eun!
Tolong lihat kemari!
- Lihat kemari. - Itu dia.
- Apa yang akan dia ungkap sekarang? - Lihat kemari.
Itu No Yeong Won!
- Apa? - Itu No Yeong Won!
Itu No Yeong Won!
- Dokter No! - Cepat!
"Konferensi Pers Darurat No Yeong Won"
Tolong lihat kemari!
Katakan yang sebenarnya!
Kamu datang untuk mengatakan yang sebenarnya?
Tolong lihat kemari!
Lihat kemari, Dokter No!
"'Konferensi Pers Darurat No Yeong Won Kontroversial'"
Aku munafik.
Aku memberikan solusi untuk masalah keluarga lain
seolah-olah itu mudah.
Tapi aku sibuk berusaha menyembunyikan
masalah keluargaku sendiri.
Semua yang diekspos Dokter Oh Ji Eun
semuanya benar.
Aku dan keluargaku
menyembunyikan rahasia buruk.
Ayah mertuaku menjebak ayahku atas tuduhan pelecehan seksual
dan membuatnya bunuh diri.
- Bahkan usai mengetahui semua ini, - Dokter No yang malang.
ibu mertuaku merencanakan agar aku dan putranya menikah.
- Suamiku berselingkuh - Istri keras kepala seperti dia
- akan membuat suaminya menderita. - saat tinggal bersama
dengan ketenaran orang lain.
Dia terlalu terburu-buru.
- Benar. Dia pantas mendapatkannya. - Dan aku selama ini
berpura-pura keluarga ini sempurna. Aku, No Yeong Won,
akan mengungkap semua ini
dan pergi
setelah memutus keluargaku dan pekerjaanku.
"'Konferensi Pers Darurat No Yeong Won Kontroversial'"
Astaga, itu gila.
Apa itu?
"'Konferensi Pers Darurat No Yeong Won Kontroversial'"
Naskah yang baru saja kubaca adalah
naskah yang dikirim kepadaku untuk dibaca di tempat ini
oleh orang yang mengancamku dan keluargaku.
Dia ingin aku mengungkap semua rahasia keluargaku
dan meninggalkan keluargaku.
Tapi
aku memutuskan untuk tidak melakukan apa yang diancam pemeras ini.
Keluarga kami
punya rahasia yang ingin kami sembunyikan.
Aku takut
rahasia ini akan terungkap.
Namun,
aku tidak akan takut pada ancaman apa pun mulai sekarang.
Itu karena aku belajar bahwa keluarga lebih berharga
daripada penerimaan orang lain.
Sebesar apa pun kerugian yang akan kami alami,
aku ingin melindungi keluarga ini.
Aku setuju
bahwa aku dengan mudah membicarakan masalah keluarga lain,
tapi tidak jujur
tentang keluargaku sendiri.
Aku akan memohon ampunan
dari mereka yang merasa kesal selama sesiku.
Aku akan menerima kritik atas kesalahanku.
Meski harus mempertaruhkan segalanya,
aku ingin memperbaiki keadaan.
Ini sebabnya kami memutuskan untuk mengungkap pemeras
dan pelaku pembunuhan vila yang sebenarnya.
- Apa? - Apa?
- Pelaku sebenarnya? - Apa?
Pelaku sebenarnya?
- Apa itu tadi? - Pelaku sebenarnya.
"Lee Se Na"
Siapa itu? Itu dia?
Lee Se Na.
Termasuk pemerasan mendetail dan obsesif,
dia telah melakukan pembunuhan terhadap orang tidak bersalah
untuk menjebakku sebagai pembunuh.
Dia penjahat brutal.
- Dia perempuan? - Apa?
Dia juga terlihat sangat muda.
Dia lahir pada tahun 1994 dan saat ini berusia 29 tahun.
Dia dibesarkan di Gangneung.
Dia satu-satunya penyintas dan tersangka pembakaran
insiden kebakaran keluarga tahun 2009.
Dia diadopsi keluarga di Norwegia dan kembali pada tahun 2015.
Dia terlibat dalam penipuan asuransi
setelah ketiga suaminya meninggal.
"Lee Se Na, lahir 14 Oktober 1994, saat ini berusia 29 tahun"
"Dibesarkan di Gangneung"
Aku akan
mempertaruhkan segalanya
dan menangkap Lee Se Na.
Jadi,
tolong bantu aku
menangkap penjahat ini.
Luar biasa.
"'No Yeong Won Mengungkap Identitas Pemeras'"
Bagaimana ini bisa terjadi?
Apa ini masuk akal?
Maksudmu orang di foto yang kamu ungkap adalah
pelaku pembunuhan vila yang sebenarnya?
Kamu punya bukti bahwa dia pelakunya?
Sudah berapa lama kamu diancam?
- Harimu melelahkan. - Aku pulang.
Selamat datang kembali.
Hei, So Yi.
Apa Do Hyun sudah pulang?
Dia bilang mau ke toilet dan menghilang.
Dan aku tidak bisa menghubunginya.
Begitukah?
Aku akan mencoba menghubunginya. Terima kasih sudah memberitahuku.
Apa Do Hyun sudah pulang?
Tidak. Dia belum kembali.
- Ada apa? - Tunggu.
Do Hyun. Di mana kamu? Kenapa kamu tidak menjawab teleponmu?
- So Yi... - Seharusnya kamu melindunginya
sebelum dia hancur.
Di mana Do Hyun?
Jika kamu menyentuh Do Hyun-ku,
aku akan membunuhmu.
"Bitter Sweet Hell"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Lee Se Na!
Omong kosong apa pun darimu
dan putramu akan mengalami kematian paling sepi di dunia.
Kita harus bergegas! Kita harus menemukan Do Hyun!
Lee Se Na memulai permainan dengan kita.
Kenapa dia menggunakan kata "kesepian"?
Tempat paling sepi bagi Lee Se Na adalah rumahnya.
Mertuamu yang membunuh ayahmu dan menipumu,
suami palsumu,
dan putramu yang berbohong kepadamu! Kenapa?
Aku akan mengakhiri semuanya untukmu.
Kembalikan Do Hyun-ku!
Hiduplah dengan rasa sakit karena membunuh putramu sendiri.
Kamu tidak akan pernah bebas dariku.