Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua orang, peristiwa, dan latar belakang"
"Dalam drama ini fiktif dan tidak berkaitan dengan kenyataan"
"Selain itu, anak-anak dan hewan direkam di bawah panduan produksi"
Dia mencengkeram leher orang lain
dan berusaha mengendalikan mereka.
Dia pikir dia memegang inisiatif permainan ini.
Dia contoh tipikal seorang narsisistik.
Benarkah? Kalau begitu, mari kita manfaatkan itu
untuk memancing Lee Se Na keluar dari bayang-bayang.
Orang narsisistik
merasa marah dan tidak sabar
saat tidak bisa dapat keinginan atau saat kejahatannya terungkap.
Mereka seperti anak kecil yang tidak bisa mengendalikan emosi.
Ibu tahu.
Beberapa anak berbaring dan merengek sekeras mungkin
saat orang tua mereka tidak membelikan yang mereka inginkan.
Ibu yakin itu mirip.
Benar.
Itulah maksud ibu.
Jika kita membuatnya marah dan geram,
dia mungkin tidak tahu harus bagaimana
dan kehilangan kendali.
Lalu, dia mungkin akan menunjukkan dirinya
saat dia mengamuk.
Jadi,
sebaiknya kita tidak menuruti keinginannya.
Benar sekali.
Apa yang akan kamu lakukan dengan konferensi pers itu?
Kurasa Do Hyun benar.
Jika kita peduli kepadanya dengan hormat,
kita tidak boleh menganggapnya sebagai ancaman.
Do Hyun
tidak melakukan apa pun
yang memalukan atau salah.
Kalau begitu, adakan konferensi pers dengan bangga.
Lee Se Na memulai permainan ini.
Mari kita bermain.
"'Konferensi Pers Darurat No Yeong Won'"
- Kembali ke tempat duduk kalian. - Nona No.
- Kembalilah. - Astaga.
Aku
seorang munafik.
Apa yang dikatakan selama interogasi silang
memegang kekuatan hukum, bukan?
Benar.
Tapi dia mungkin menyadarinya.
Dia mungkin akan berhati-hati agar tidak membuat kesalahan.
Kamu benar-benar di sini.
Baiklah.
Makan malam.
Rencana ini untuk akhir yang akan memuaskanmu.
Kamu akan segera dibebaskan, jadi, ulurlah waktu.
Aku penasaran kenapa kamu di sini.
Aku sudah bilang tidak.
Aku juga bilang tidak.
Dokter No berpikir Lee Se Na merencanakan kasus ini.
Tapi aku tidak setuju.
Ini tentang siapa yang membunuh An Yo Sub
dan menyerangku hari itu.
Maksud Anda itu aku?
Vilanya terlalu gelap hari itu.
Sekeras apa pun aku berusaha mengingat,
aku tidak bisa membayangkan wajahnya.
Tapi
dia tidak bisa menghilangkan baunya.
Tunggu. Baunya?
Anda mengingatnya?
Menurut novel Patrick Suskind,
"Perfume",
setiap manusia memiliki aroma unik mereka sendiri.
Seperti tokoh utama novel itu,
aku punya indra penciuman yang tajam.
Apa maksud Anda?
Benarkah?
Ini pemikiranku.
An Yo Sub selalu memakai kolonye yang sama.
Dia bekerja di rumahku selama 15 tahun,
jadi, tentu saja aku tahu.
Tapi pria yang menyerangku hari itu
tidak membawa aroma itu.
Bagaimana mengatakannya, ya?
Itu bau busuk.
Omong kosong apa itu?
Itu tidak bisa menjadi bukti.
Tidak.
Maksudku, aku bisa menggunakan baunya untuk menemukannya
seperti menggambar komposit wajah.
Orang yang memerasku dan keluargaku
memaksaku membaca naskah
yang baru saja kubaca.
Tapi aku
memutuskan untuk tidak melakukan keinginannya.
Coba cium ini.
Aku?
Bandingkan
dengan bau tubuh pria itu.
Maka kamu akan mengerti maksudku.
Apa aku harus menciumnya?
Sial!
Berhentilah berbohong.
Aku tidak memakai kolonye hari itu.
Dan aku
memakai setelan tahan api. Anda tidak mungkin mencium bauku.
Benar.
Itu sebabnya aku tidak mencium apa pun darimu.
Kamu dibungkus dengan sesuatu
yang terus bergemerisik.
Bukankah ini pengakuan?
Benar.
"Umum"
Tidak.
Tidak. Sungguh bukan aku.
Lee Se Na membunuh An Yo Sub.
Dia membunuhnya?
Tidak. Itu dia.
Sudah kubilang! Itu benar.
Tidak, itu kamu.
Lee Se Na tidak ada di vila hari itu.
Aku tidak mencium dia di mana pun di tempat itu.
Itu tidak masuk akal.
Dia pasti ada di sana.
Dia membunuhnya
dan memanggil No Yeong Won.
Tapi aku memanggil Anda sebelum itu. Anda mengerti?
- Begitu rupanya. - Anda mengerti sekarang?
Apa-apaan...
Ada apa dengan kalian?
Apa ini?
- Apa ini? - Kemarilah.
Anda pikir akan aman?
Beraninya Anda menipuku!
Anda tidak akan aman! Hong Sa Kang!
Minggir.
Bisakah kamu mendapatkan Lee Se Na secara terbuka sekarang?
Dia sudah terungkap.
Apa?
Siang ini, Oh, tersangka utama
kasus pembunuhan vila dengan keterlibatan Dokter No Yeong Won,
mengaku soal kaki tangan,
dan kasus ini memasuki fase baru.
Selama penyelidikan polisi,
Oh bersaksi bahwa kaki tangannya, Lee,
sebenarnya melakukan pembunuhan.
Menurut identifikasi,
Lee ternyata
pemeras yang diungkap Dokter No Yeong Won
selama konferensi pers beberapa saat lalu.
Polisi memutuskan untuk mencari tersangka secara terbuka.
Mereka menganalisis rekaman kamera pengawas
dan melakukan segala cara untuk menangkap tersangka.
Se Na.
Saatnya mengakui dosamu.
Apa yang sudah kulakukan?
Kamu membuat kami terbakar!
Ini sebabnya
kamu salah karena membunuhku.
Tidak ada orang lain yang bisa membantumu sekarang.
Kamu sudah kalah.
Kenapa kamu melakukan itu kepadaku padahal aku sangat mencintaimu?
Kenapa kamu melakukannya?
Kamu sudah kalah.
Tidak.
Aku belum kalah.
"Telah terungkap bahwa Dokter No Yeon Won"
"Terus diancam oleh si penguntit, Lee"
So Yi, lihat ini.
Kurasa orang-orang memihak ibuku.
- Syukurlah. - Aku tahu.
Aku mau ke kamar mandi.
Baiklah.
"Sedang Dibersihkan"
Siapa kamu?
"Sedang Dibersihkan"
"Episode 12: Keluarga Hampir Biasa"
Kamu...
Di mana putraku sekarang?
Dia tertidur lelap.
Jika kamu melakukan sesuatu kepadanya,
aku akan membunuhmu.
Aku ingin kamu lebih menderita.
Jika kamu menelepon polisi,
putramu akan mati.
Lee Se Na.
Lee Se Na!
- Sayang. - Ada apa?
- Kamu baik-baik saja? - Dokter No.
Astaga.
"Lee Se Na, Video"
"Lee Se Na"
- Astaga. - Do Hyun!
Astaga.
Tidak...
Tidak.
Do Hyun.
Saat kutekan tombol ini, bum.
Aku tidak perlu menjelaskan lagi, bukan?
Jika kamu ingin menyelamatkannya,
datanglah ke vila sendirian sebelum matahari terbit.
Jangan lakukan hal bodoh,
atau putramu akan menghadapi kematian paling sepi di dunia ini.
Kita harus... Tunggu, Dokter No. Tunggu sebentar.
Ibu. Aku harus bergegas ke sana.
Aku harus pergi demi Do Hyun!
Aku akan ikut denganmu. Aku tidak bisa membiarkanmu pergi sendirian.
Tidak.
Kita tidak tahu apa yang akan terjadi kepadanya.
Aku tidak bisa membiarkanmu ke sana sendirian!
- Tidak. - Semuanya, tenang!
Ibu mengerti perasaanmu, Dokter No. Tapi tunggu sebentar.
Saat Jae Jin dianggap meninggal,
ibu berpikir jernih dan akhirnya menemukannya.
Lee Se Na memulai permainan dengan kita.
Do Hyun mungkin tidak ada di vila.
- Tolong tenanglah. - Duduklah.
Duduklah.
Ini. Lihat ini.
Lihat.
Ada jendela kecil di sini.
Dinding di belakangnya lebih tinggi dari yang terlihat.
Itu artinya mereka di kamar basemen.
Tapi vila itu tidak memiliki lantai basemen.
Kalau begitu, mungkinkah dia di tempat lain?
Jika dia tidak ada di vila...
Kita hanya perlu menemukan Do Hyun
sebelum matahari terbit.
Kita masih punya waktu.
Astaga.
Kita pasti bisa mengurus ini.
Ibu tahu kita bisa menangani ini bersama.
Biasanya aku tidak bekerja saat jam tidur.
Kamu tukang tidur. Aku hampir tidak bisa membangunkanmu.
Kamu akan tidur selamanya setelah mati.
Kenapa kamu tidak fokus sedikit dan membantu kami?
Kamu bilang kamu detektif swasta.
Tidak ada waktu. Apa pendapatmu tentang situasi Do Hyun?
Dia tidak ada di vila.
Itu tidak punya lantai basemen.
Kita tidak bisa yakin dia ada di lantai basemen.
Mungkin itu gudang atau kontainer di tanah kosong.
Aku tidak mendengar suara mobil. Mungkin itu area pedesaan tenang.
Detektif swasta memang berbeda.
Mengingat kecenderungan atau pola Lee Se Na,
dia tidak memainkan permainan yang tidak bisa diselesaikan.
Itu artinya ada di suatu tempat yang berkaitan dengannya.
Mungkin dia meninggalkan pesan di video itu.
Kamu tahu, psikopat suka melempar pesan.
Itu cara mereka merasakan superioritas.
Begini... "Jangan lakukan hal bodoh,"
"atau putramu akan menghadapi kematian paling sepi di dunia ini."
Dia akan mati kesepian?
Kenapa dia memasukkan kata kesepian di sana?
Kurasa dia meninggalkan petunjuk tanpa sadar.
Bagi Lee Se Na, tempat paling sepi adalah
rumahnya.
Kalau begitu, rumah Lee Se Na?
Rumah yang terbakar saat dia masih kecil.
Entah apa itu masih ada.
Rumah di Gangneung.
Lee Se Na membelinya.
Kalau begitu, ayo langsung ke Gangneung.
Tapi dia punya rumah lain di Ganghwa.
Itu tempat suami ketiganya dibakar sampai mati.
Kenapa dia mengatakan itu di saat seperti ini?
Itu mungkin bukan rumahnya.
Panti asuhan yang sering dia kunjungi. Itu kemungkinan lain.
Itu dekat dengan vila.
Kalau begitu, aku akan ke panti asuhan dahulu.
Aku akan memeriksa tempatnya dan langsung ke vila.
Pergilah ke sana tanpa aku. Aku akan segera menyusul.
Kalau begitu, aku akan ke Gangneung bersama Nyonya Hong.
Kalau begitu, kami akan ke Ganghwa.
Benar. Mari berpencar.
Dokter No, pergilah ke vila.
- Baiklah. - Baiklah.
- Periksa sisi itu. - Baiklah.
Do Hyun.
Do Hyun!
Kamu menemukannya?
Tidak. Dia tidak ada di sini.
Apa ada ruangan lain di lantai basemen?
"Kamis, 4 Januari"
Do Hyun.
Hei! Young Min!
Baiklah. Pergilah ke vila untuk saat ini.
Kita harus mencoret rumah di Ganghwa.
- Kurasa kita di tempat yang tepat. - Benar.
"Jae Jin"
Jae Jin. Kamu menemukannya?
Bukan panti asuhan.
Begitu rupanya.
Kurasa aku harus masuk.
Aku akan segera ke vila.
Hati-hati jangan sampai ketahuan.
Kita tidak boleh memprovokasinya, jadi, jangan terlalu dekat.
Sayang.
- Hati-hati. - Baiklah.
Di mana Do Hyun?
Aku merindukanmu, Dokter No.
Aku bertanya di mana Do Hyun.
Urutannya salah.
Kita harus bicara dahulu.
Ya.
Apa yang ingin kamu katakan?
Keluargaku meninggalkanku dan bilang aku monster.
Lalu kamu bilang
aku harus memutuskan hubungan dengan keluarga yang hancur.
Apa aku lebih salah daripada mereka yang memutuskan hubungan denganku?
Itu kesalahpahaman.
Maksudku adalah
jangan hidup menderita
hanya karena kalian keluarga.
Diamlah.
Ini giliranku bicara.
Jadi, aku penasaran
apa kamu akan memutuskan hubungan dengan keluargamu usai mengakui
bahwa mereka hancur.
Itukah yang kamu inginkan?
Kalau begitu, aku akan melakukannya.
Ampuni Do Hyun.
Bukan itu jawaban yang kuinginkan.
Kenapa kamu menahannya?
Kenapa kamu berusaha melindungi mereka?
Mertuamu yang membunuh ayahmu dan menipumu,
suamimu yang menjalani kehidupan palsu,
dan putramu yang berbohong kepadamu! Kenapa?
Kenapa kamu tidak meninggalkan mereka?
Sekarang
jawab aku.
"Ibu"
Ya, Ibu?
Dia juga tidak ada di panti asuhan.
Tidak ada?
Kalau begitu, dia pasti di sini.
Bagaimana dengan Dokter No?
Kurasa dia ada di vila.
Baik, Dokter Choi.
Aku akan menemukan Do Hyun.
Kamu harus melindungi Dokter No, ya? Ibu akan meneleponmu kembali.
Baiklah.
Ya.
Kamu mungkin berpikir aku munafik. Tidak.
Aku tahu aku terlihat seperti orang munafik bagimu.
Tapi mereka tidak punya pilihan selain melakukan itu
untuk melindungi keluarga ini.
Aku tidak meragukan itu.
Itulah definisi keluarga yang hancur.
Ini keluarga yang hancur.
Tapi sekarang,
aku melihat kembali setiap orang
atas nama keluarga.
Cukup untuk hidup sebagai keluarga yang hancur.
Tidak.
Kamu berbohong kepadaku.
Kamu ingin meninggalkan mereka, tapi menahan diri.
Aku ingin meninggalkan mereka sekarang.
Tapi akhirnya
aku mengerti apa artinya menjadi keluarga.
Aku serius.
Jangan bilang kamu mengerti!
Kamu bilang mereka hancur!
Kamu tahu?
Keluargaku tidak pernah mencoba memahamiku sekali pun.
Mereka bilang aku hancur, dan itu semua salahku!
Keluargamu tidak meninggalkanmu.
Obsesimu yang salah membuat mereka pergi.
Aku masih bisa membantumu.
Jadi, ayo keluar dari sini bersama.
Aku tahu alasan
aku tidak dicintai.
Tapi tetap saja...
Setidaknya sekali saja...
Aku ingin keluarga yang tidak akan pernah meninggalkanku.
Ibu!
- Pak Park. - Ya.
Do Hyun ada di sini.
Tunggu sebentar.
Do Hyun!
Ya! Di sini!
Aku di sini!
Di sini!
Aku di sini!
Mungkin
kita berdiri di titik yang sama.
Kita memimpikan dan mengharapkan keluarga sempurna.
Tapi akhirnya kita menyadari
itu salah.
Ini belum terlambat.
Kita bisa menciptakannya bersama.
Aku akan membantumu.
Mengerti?
Jadi, ampuni Do Hyun.
Kumohon.
Apa-apaan ini?
Kamu hampir mencuci otakku.
Jadi, intinya, kamu tidak bisa memutus hubungan?
Kalau begitu, akan kuputus untukmu.
Tidak!
Hiduplah dengan rasa sakit karena membunuh putramu.
Do Hyun-ku... Selamatkan Do Hyun-ku!
Do Hyun-ku!
Di mana...
Tidak.
Do Hyun-ku!
Tidak...
Do Hyun...
Do Hyun!
Do Hyun-ku... Kembalikan Do Hyun-ku!
Do Hyun-ku...
Kembalikan Do Hyun-ku!
Do Hyun-ku... Kembalikan Do Hyun-ku!
Do Hyun!
Kita harus pergi dari sini!
Kami sudah menyelamatkan Do Hyun. Dia masih hidup.
Do Hyun masih hidup.
Ayo pergi dari sini.
Pada akhirnya, aku sendirian lagi.
Jika aku bertemu seseorang,
apa aku akan punya keluarga yang tidak akan melepaskanku sepertimu?
Selamat tinggal, Dokter No Yeong Won.
Kita harus pergi.
Ibu.
- Do Hyun. - Ibu.
Ibu baik-baik saja?
Sayang. Kamu baik-baik saja?
Kak Yeong Won.
Yeong Won.
Dokter No.
Seharusnya ibu membakar vila sialan itu
sejak lama.
Kamu bisa saja mati di sana.
Kak Yeong Won.
Bagaimana dengan Lee Se Na?
Seorang penyihir pasti akan mati terbakar.
Itu mengerikan.
Ji Eun.
Ji Eun?
Kenapa Anda dimaafkan semudah itu?
Karena Anda,
hidupku penuh rasa sakit.
Ji Eun. Mari bicara di luar.
Bagaimana dengan penderitaanku?
Bagaimana dengan rasa sakitku?
Itu bukan apa-apa bagi kalian, bukan?
Anda memperlakukanku seperti anak Anda sendiri.
Anda bilang berkali-kali bahwa Anda mengandalkanku.
Kenapa No Yeong Won?
Kenapa bukan aku?
Aku
juga mendedikasikan segalanya.
Seharusnya aku.
Seharusnya aku!
- Ji Eun. - Jangan.
Ji Eun.
Tidak apa-apa.
Semua baik-baik saja.
- Ibu baik-baik saja? - Ibu baik-baik saja. Jae Jin.
- Tapi Ibu... - Ibu baik-baik saja.
Ada apa dengannya? Astaga.
Kamu sudah bangun.
Apa kamu begitu membenciku hingga ingin membunuhku?
Sayang sekali. Aku belum mati.
Aku mengerti perasaanmu, dan aku serius.
Maafkan aku, Ji Eun.
Ayolah.
Seharusnya aku tidak melakukan itu kepadamu.
Aku menyebutmu keluarga, tapi aku memanfaatkanmu.
Mengatakan bahwa aku mengandalkanmu, aku memaksamu berkorban.
Aku jelas tahu kamu sangat ingin dicintai.
Pernahkah Anda
menganggapku
sebagai bagian dari keluarga Anda setidaknya sekali saja?
Mungkin, aku ingin menjadi bagian dari keluarga Anda
lebih dari betapa aku menyukai Jae Jin.
Aku ingin menjadi keluarga Anda.
Benar.
Ji Eun.
Bagaimana jika kita melupakan kejadian hari ini
dan menghabiskan
lebih banyak waktu bersama?
Ji Eun.
Ji Eun. Kamu juga harus ikut.
Astaga. Paman?
Paman datang setelah mendengar beritanya?
Aku tidak menelepon Paman karena takut Paman khawatir.
Biarkan aku menemui Ji Eun dahulu.
Tunggu.
Ya?
Pak Gu.
Astaga. Jangan tiba-tiba membuatnya terasa canggung, Paman.
Aku
bukan paman Ji Eun.
Apa?
Berhentilah bercanda.
Ini rumah sakit dan Ji Eun tidak sehat.
- Mengerti? Paman. - Astaga.
- Itu... - Apa...
kisah yang panjang untuk diceritakan.
Lee, pelaku sebenarnya kasus pembunuhan vila,
membakar vila, tempat dia melakukan pembunuhan,
dan bunuh diri.
Sekarang kasus pembunuhan vila
hanya menyisakan persidangan
untuk Oh, komplotannya.
Polisi sudah mendapatkan pengakuan Lee.
Semua sudah berakhir sekarang.
Maafkan aku atas segalanya.
Aku tahu kamu tidak bisa memaafkanku,
tapi beri tahu aku jika ada cara untuk mengembalikan semuanya.
Akan kucoba.
Apa kita
bisa kembali seperti dahulu?
Kurasa pengampunan tidak penting.
Mari lupakan
soal mendedikasikan hidup kita kepada seseorang
untuk sementara waktu.
Sama sekali tidak tampak bak salib, jadi, kenapa disebut kruistik?
Putar sedikit. Maka akan terlihat seperti salib.
Begitu rupanya. Aku mengerti.
Aku tidak tahu soal itu.
Di hari seperti ini,
akan sangat menyenangkan jika ayahmu bersama kita.
Ibu.
Ibu kembali?
Apa itu Ibu?
Apa...
Dokter.
Dia masih sakit parah.
Aku punya penyakit yang tidak bisa disembuhkan, Bu.
Maafkan aku, Ibu.
Bagaimana caranya?
Tapi aku tidak bisa menahannya.
Ayah
seharusnya tidak melakukannya karena dia seorang ayah.
Meski begitu,
seharusnya aku menerimanya dan menghadapi masalah dengannya.
Apa dia
akan memahamiku sekarang, Bu?
Astaga.
Dokter.
Ibuku bilang
bahwa para ibu dan ayah memaafkan semuanya.
Dan bahwa
menyenangkan untuk menangis sesekali.
Ini wanita yang membacakan buku untukku.
Nyonya Hong?
Kudengar Ibu mengunjunginya sesekali.
Ibu berkunjung sesekali. Tidak terlalu sering.
Bisa berikan ini kepada ibumu?
Terima kasih.
Bagaimana menurut kalian?
Ini artinya kalian bisa makan apa yang kalian inginkan.
Aku menyukainya.
Anak-anak.
Selama ini, ibu pikir
keluarga harus berkumpul
di meja sepanjang waktu.
Tapi ibu melihatnya di suatu tempat
bahwa sejak sebuah keluarga mulai tidak sarapan bersama,
itu menjadi jauh lebih damai.
Keluarga macam apa mereka?
Selama ini,
ibu memaksa kalian untuk membuat
keluarga yang ibu inginkan.
Itu malah membuat kalian dikurung.
Jadi, mulai hari ini,
ibu tidak akan menjadi penjaga keluarga ini lagi.
Ibu memutuskan untuk meninggalkan rumah.
- Apa? - Ibu.
Mari kita setia pada hidup kita masing-masing sekarang.
Kalian sudah menonton film "Avatar"?
Ibu melihat kalian.
Ibu tahu apa yang kalian pikirkan.
Ibu sangat mengenal kalian.
Ibu melihatmu.
Mungkin, arti cinta yang sebenarnya
hanyalah melihat orang lain.
Kalau begitu,
apa ini kali terakhir kita makan bersama?
Mari berkumpul dan makan bersama
saat kita mau, ya?
Baiklah. Bersulang.
Mari makan.
Baiklah.
Pak Choi Jae Jin.
Maksudmu kamu memerintahkan Wakil Direktur Oh Ji Eun
untuk melakukan operasi hantu sendiri?
Ya.
Wakil Direktur Oh hanya membantuku.
Kamu akan merelakan lisensimu untuk bertanggung jawab?
Ya.
Aku tidak berhak menjadi dokter.
Operasi hantu bukan satu-satunya alasan.
Aku mengabaikan pasien yang berdarah.
"Satu tahun kemudian"
Saat rekaman suara terungkap
setelah 29 tahun sejak kasus itu ditutup,
pelaku sebenarnya
kasus penggelapan dana mendiang Direktur No Sun Ho
ternyata Pimpinan Hwang Kyung Ju.
"Wilayah Penjara"
"Jika punya harapan, kamu bisa mulai lagi"
Kenapa kamu kemari? Kubilang tidak akan ada yang berubah.
- Kamu bisa saja menolak datang. - Aku menolak.
Sayang sekali. Tidak ada gunanya.
Aku bertugas memberi konseling ke para tahanan di sini sekarang.
- Apa? - Jadi,
santai saja. Lagi pula, kamu akan menemuiku.
Kenapa? Kenapa kamu berhenti dari klinikmu yang sukses?
Kamu mengkhawatirkanku?
Kamu menghancurkan hidupku yang sukses.
Itu semua karenamu!
Kamu punya gangguan eksplosif intermiten?
Kamu terbiasa meninggikan suaramu.
Aku juga bisa marah, kamu tahu?
Apa...
Baiklah.
Aku akan
menjalani konseling.
Tapi izinkan aku menanyakan satu hal.
Silakan.
Kamu sungguh berusaha menyelamatkan Lee Se Na?
Kenapa?
Dia sangat mengganggumu.
Dia ingin dicintai dan diterima oleh keluarganya.
Itu saja bukan dosa.
Mungkin aku ingin dia tahu bahwa dia pantas dicintai.
Aku tidak bisa menyelamatkan Lee Se Na.
Tapi aku akan menyelamatkanmu.
Lihat.
Ini dunia yang indah.
Kamu tidak boleh mengurung diri di dalamnya.
Kenapa kamu tidak mulai belajar lagi?
Kamu pandai matematika.
Ya.
Kamu tidak lelah?
Hai.
- Halo. - Halo.
"Penampungan Anjing Terlantar, Dodam Dodam"
Ini dia.
"Penampungan Anjing Terlantar, Dodam Dodam"
Ayo masuk.
- Pak. - Ada apa?
Dia diselamatkan hari ini.
Begitu rupanya. Coba kulihat.
Ayo. Berapa usianya?
Aku senang kamu di sini.
Kamu tidak ditelantarkan. Mengerti?
So Yi, sekarang pukul berapa di Korea?
Sekarang pukul 11.00.
Kenapa kamu tidak pulang?
Aku baru saja meninggalkan perpustakaan.
Aku akan pulang setelah telepon ini.
Hai, So Yi.
Apa-apaan... Kalian selalu bersama.
Tentu saja. Kapan kamu datang?
Saat aku ke sana, apa aku akan punya tempat untuk tidur?
Rumah kami cukup luas.
Kamu yakin akan datang bulan depan?
Ya. Itu sebabnya aku bekerja keras sekarang.
Aku akan meneleponmu lagi nanti.
Ayo.
Hai, Ra Kyung.
- Ini sudah jam makan siang. - Sebentar lagi.
Kamu akan sangat sibuk.
Di mana kamu?
Aku? Aku di toko buku.
Aku ingin membantu Oh Tae Hwan mulai belajar lagi.
Kapan kamu akan berhenti melakukan konseling penjara itu?
Jika tokonya bangkrut, kamu mungkin harus mengelola klinikmu lagi.
Peramal bilang itu akan sukses.
Apa So Yi baik-baik saja?
Ya. Berkat wajah cantiknya,
kita kedatangan banyak murid laki-laki.
Benar juga. Peramal itu bilang
kamu harus pergi ke timur.
Kamu akan bertemu orang berharga di sana. Aku akan meneleponmu nanti.
- Halo. - Halo, Kyung Tae.
- Pesanan yang sama seperti biasa? - Ya. Terima kasih.
- Halo. - Halo.
- Aku membelikan kopi untukmu. - Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Direktur sibuk lagi hari ini?
Kamu tahu banyak pasien ingin dia melakukan operasi mereka.
Astaga. Aku khawatir dia akan pingsan jika terus begini.
Operasinya akan selesai dan dia akan segera keluar.
Benarkah? Benar juga.
- Makanlah sushi ini. - Terima kasih.
Terima kasih.
Sayang.
Kamu pasti lelah.
Kamu bilang kamu sibuk.
Aku selalu punya cukup waktu untuk bertemu denganmu.
Ada apa lagi kali ini, Young Min?
Aku hanya menjaga kakakku yang tinggal sendirian.
Itu sama sekali tidak terdengar seperti adik kakak.
Kak Yeong Won.
Kakak masih menganggapku apa? Kakak sangat mengenalku.
Aku punya ide untuk disarankan.
Bagaimana dengan meja konseling di toko kita?
Kakak bisa menasihati pelanggan seperti pembaca tarot di kedai kopi.
Young Min. Kakak tidak mau memukulimu lagi.
Fokus saja menjalankan bisnis.
Apa?
Dia menutup teleponku. Sial.
Tapi itu ide cemerlang. Aku tidak percaya dia menolak.
Kamu menangis?
Young Min.
Apa kita tidak punya hari libur?
Kenapa? Kamu sudah lelah?
Kamu sudah lupa?
Dengar, Berandal.
Kamu penuh keluhan
saat pamanmu pergi tanpa membuka restoran.
Itu karena dia jarang sekali membukanya.
Bukan begitu.
Kamu punya semangat.
Kamu sangat ingin menyajikan mi-mu kepada pelanggan.
Keputusasaan dan semangat itu.
Ke mana perginya gairah itu?
Gairah itu?
- Gairah. - Gairah.
Baiklah. Aku akan bekerja keras untuk membuat mi.
- Ini dia. - Ya.
"Novel"
"'Bitter Sweet Hell'"
"Tentang Penulis: Ratu Rokok"
"Aku penulis biasa yang menyukai novel misteri"
"Penulis novel misteri favoritku adalah Agatha Christie"
"Daftar Isi"
"Bab 1: Loteng Merpati, Bab 2: Kebohongan Terang-terangan"
"Bab Tiga: Api Hantu, Bab Empat: Kerja Sama"
"Bab Lima, Jebakan, Bab Enam: Keluargamu Baik-baik Saja?"
"Semua orang bereaksi sama saat ditanya soal keluarga mereka"
"Itu sebabnya aku memutuskan untuk meninggalkan rumah."
Semua anggota keluargaku tampak bingung
dengan pengumumanku.
Benar. Itu bukan pengumuman yang dibuat oleh orang lain.
Bisa dimengerti bagaimana mereka akan terkejut mendengar ini
dari seseorang yang terobsesi memiliki
keluarga bahagia.
Tapi kenapa aku
akhirnya merasa lega dengan pemandangan ini?
Anggota keluargaku yang berdiri di depan rumah
melihat rumah kami untuk kali terakhir.
Seperti roh yang dibebaskan
dari kandang yang membuat kami terjebak,
aku meninggalkan ciptaan besar itu
setelah mengucapkan perpisahan terakhirku.
"'La Vie Est' oleh Jeong Mi Jo"
Aku memutuskan tidak memberi tahu keluargaku ke mana aku pergi.
Aku bersyukur atas perhatian mereka
untuk tidak bertanya ke mana aku pergi.
Aku ditutupi oleh pegunungan bersalju yang tidak berujung.
Angin menari di antara aku dan gunung.
Harus ada jarak tertentu agar angin bisa menari.
Sekarang, angin yang menyegarkan
akan menari di antara aku dan keluargaku.
Bebas dari harapan dan obsesi,
angin akan bergerak bebas karena cinta
saat kami saling berhadapan dari kejauhan.
"Penutupan darurat, Jalan ditutup karena salju dan es"
"'Great Expectations'"
Aromanya enak.
Ibu tidak percaya kamu menemukan ibu.
Ibu cukup terkejut.
Ibu bahkan tidak memberi tahu Jae Jin di mana Ibu tinggal.
Harus diurus sebagai ibunya...
Ibu tidak mau memaksa putra ibu melakukan itu.
Aku merasa agak kecewa.
Kita berdua
berbagi rasa persahabatan.
Kamu benar soal itu.
Anggap saja kita berpencar setelah perang berakhir.
Satu tahun sudah berlalu.
Benarkah?
Momen singkat, tapi intens itu.
Masa-masa mengerikan itu
telah memberi kita kesempatan.
"Kesempatan Besar"?
Buku itu...
Benar. Kamu mengatakan ini
setelah membaca ini saat masih muda.
"Cinta tanpa syarat"
"akan ditentukan begitu pengorbanan dibuat."
Kamu ingat itu?
Kamu sangat pintar.
Begini,
ibu salah paham dengan obsesi ibu untuk keluarga
seolah-olah itu
pengorbanan untuk keluarga.
Aku juga
tidak ingin menghancurkan fantasi
bahwa keluarga kita sempurna.
Setelah waktu berlalu,
aku tidak mengerti kenapa aku begitu terpaku pada hal itu.
Rumah bukan tempat, melainkan orang-orang yang membangunnya.
Tapi Ibu,
akan sulit untuk memutuskan
untuk jauh dari keluarga.
Ibu mengejutkanku sekali lagi.
Ibu punya lebih banyak pengalaman.
Perjalananmu masih panjang.
Ibu tidak bersiap untuk perang lagi denganku, bukan?
Tidak.
Kamu tidak tahu ibu pencinta damai?
Benarkah?
Itu tidak terduga.
Saat Ibu kesepian,
datanglah ke kami kapan pun Ibu mau.
Keluarga kita
dalam bentuk yang berbeda sekarang,
tapi itu belum menghilang.
Sa Kang.
Kamu mau lihat apa yang kutemukan?
Bunga telah mekar
bahkan di salju.
Halo.
Ibu tidak akan kekurangan guksu jagung di sini.
Syukurlah.
Dokter No.
Kita dahulu rekan yang hebat.
Bukankah seharusnya sekarang juga?
Kita pasti satu-satunya ibu mertua dan menantu
yang saling membantu seperti ini.
Apa keluargamu baik-baik saja?
Masalahnya adalah apa standar
dari "baik-baik saja".
Bukankah aku terjebak memikirkan standar "baik-baik saja" itu
sama dengan kata-kata seperti kebahagiaan, harmoni,
dan kesempurnaan?
Akhirnya aku mengerti.
Tidak ada yang namanya keluarga yang hancur.
Hanya ada harapan buruk.
Keluarga kami telah memutuskan
untuk bebas dari harapan buruk itu
dan berlatih menjadi orang asing.
Aku percaya ini.
Cinta tidak akan berakhir
meskipun keluarga kami terpisah.
Jika ada yang bertanya
apakah keluargaku baik-baik saja,
aku bisa menjawab pertanyaan itu
dengan merasa jauh lebih ringan.
Tergelincir
tidak terlalu buruk.
"Bitter Sweet Hell"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Terima kasih kepada Jung Woong In atas penampilan kameonya"
"Terima kasih sudah menonton Bitter Sweet Hell"