Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua orang, peristiwa, dan latar belakang"
"Dalam drama ini fiktif dan tidak berkaitan dengan kenyataan"
"Selain itu, anak-anak dan hewan direkam di bawah panduan produksi"
"'Perangkap Tikus Hilang'"
Dokter Oh.
Dokter Oh!
Dia belum mati.
Ibu.
Bukan aku.
Lalu siapa?
Aku juga belum lama di sini.
Saat aku tiba di sini, kondisinya sudah seperti ini.
Tapi, Bu No...
Kamu tidak mencurigaiku, bukan?
Mari bicarakan itu nanti.
Sepertinya kepalanya terluka.
Kita harus membawanya ke rumah sakit dahulu.
Kamu menelepon 911?
Bu No.
Bagaimana kamu akan menjelaskan situasi ini?
- Tetap saja... - Jangan membuat keributan besar.
Bu No, seseorang yang dikenal seluruh negeri.
Apa kamu bisa mengatasinya?
Kita harus menyelamatkan nyawanya dahulu.
Kita harus membawanya ke Rumah Sakit Honghak karena itu yang terdekat.
Ya, pemikiran bagus.
Itulah yang kupikirkan.
Kenapa Ibu diam saja?
- Aku? - Kita harus segera memindahkannya.
Ibu, ada polisi.
Bu No. Kamu harus tetap tenang dalam situasi ini.
"Heungmo-ro"
Tolong turunkan jendelamu.
Bisa buka sedikit lagi?
Kamu dokter No Yeong Won, bukan?
- Ya. - Ya, benar.
Baik, kamu boleh pergi.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Bapa kami di surga, dimuliakanlah nama-Mu,
datanglah kerajaan-Mu,
jadilah kehendak-Mu, di bumi seperti di surga.
Berilah kami rezeki pada hari ini.
Ampuni dosa kami seperti kami mengampuni yang berdosa kepada kami.
"Ibu, 22 panggilan tidak terjawab, Yeong Won, panggilan tidak terjawab"
"Ibu, 22 panggilan tidak terjawab"
"Rumah Sakit Honghak"
Astaga. Bu Hong.
Apa yang terjadi?
Siapa orang ini?
Kami datang ke sini untuk berlibur, tapi tiba-tiba dia terluka.
Itu membuatku sangat bingung.
Bisa membantu dengan cara ini adalah suatu kehormatan, Bu.
Astaga, aku tidak mengharapkan ini saat melakukan hal baik.
Astaga, tentu saja tidak.
Tapi kami menerima bantuan besar darimu.
Kami selalu berterima kasih kepadamu, Bu Hong.
Rumah sakit ini masih berdiri tegak sekarang,
dan itu semua berkat kamu, Bu.
Kapan pun kamu butuh bantuan, datanglah kepada kami.
"Bab 3: Cahaya Hantu"
Mereka bilang itu hanya syok sementara.
Aku yakin dia akan segera siuman.
Syukurlah dia tidak mengalami pendarahan dalam.
Tapi gegar otak bisa berdampak setelah dia bangun.
Siapa yang melakukan ini kepada dokter Oh?
Aku yakin kita juga akan tahu saat dia bangun.
Seharusnya kita melaporkan ini.
Kita harus mencari tahu siapa yang melakukan ini kepada dokter Oh.
Ibu.
Apa yang Ibu lakukan?
Mungkin saja Jae Jin yang melakukan ini.
Jae Jin?
Aku bilang "mungkin saja".
Aku tidak bilang memang dia yang melakukannya.
Ibu, sekarang bukan saatnya bermain kata.
Vila itu...
Kamu juga ingat, bukan?
Dahulu kamu sering datang saat masih kecil.
Kudengar beberapa waktu lalu Jae Jin menjual tempat itu.
Tapi ternyata dia tidak menjualnya.
Selain itu, fakta bahwa dokter Oh ada di sana
berarti ini ada hubungannya dengan Jae Jin.
Kebohongan terang-terangan.
Aku?
Kamu tidak memercayaiku?
Aku menerima pesan kemarin.
Tertulis, "Kebohongan terang-terangan."
Siapa yang mengirim hal seperti itu?
Tapi bagaimana Ibu bisa datang ke vila?
Bagaimana denganmu? Bagaimana kamu bisa kemari?
Bersama dengan pesan aneh itu,
aku mendapat model miniatur vila.
Sebelum itu, aku juga menerima foto Jae Jin di vila itu.
Kupikir itu ada hubungannya dengan Jae Jin.
Aku datang karena punya keraguan yang masuk akal.
Begitu rupanya.
Selain itu,
perkumpulan medis yang dihadiri Jae Jin selama setahun bahkan tidak ada.
Tempat yang dia kunjungi setiap pekan untuk perkumpulan itu
adalah Yangpyeong, tempat vila berada.
Kenapa Jae Jin melakukan itu?
Dokter Oh pingsan di sana,
dan Ibu ada di sana. Tentu saja itu terlihat aneh.
Apa maksudmu?
Maksudmu Jae Jin berselingkuh?
Jangan berasumsi seperti itu.
Dokter Choi tidak seperti itu.
Tolong beri tahu aku sekarang. Bagaimana Ibu bisa datang ke vila?
Aku?
- Aku pergi jalan-jalan. - Jalan-jalan?
Kenapa? Apa aku tidak boleh jalan-jalan dengan mobil sendiri?
Ibu hanya jalan-jalan dan itu dekat dengan vila.
Dan vila itu masih ada.
Bahkan ada lampu menyala di dalam.
Tentu saja aku penasaran.
Tidak, Bu No.
Tidak boleh ada kecurigaan di antara keluarga, bukan?
Apakah keluarga ini memang seperti dugaanku?
Aku harus menyelidiki kejadian kemarin.
Ini bahkan belum sehari.
Ada orang yang harus kamu sapa di sini,
jadi, kamu harus tinggal lebih lama sebelum pulang.
aku akan menghubungi Jae Jin, ya?
"Ruang Naratama"
Apa itu sangat menyenangkan?
Dokter No.
Apa aku sudah memberitahumu
bahwa suamiku dipromosikan menjadi direktur?
Tanpa dia, perusahaan itu tidak akan ada.
Pimpinan memberitahuku itu
saat dia memegang tanganku erat-erat.
Anda pasti bahagia.
Putriku...
Apa aku sudah bilang dia peringkat pertama di kelasnya lagi?
Tidak ada yang tidak bisa dilakukan putriku.
Nilainya bagus dan dia atletis.
Dia juga cantik.
Begitu rupanya.
Tapi itu tidak ada gunanya.
Wanita jalang itu
berlidah tajam.
Wanita jahat.
Aku berusaha berhenti merokok.
Begitu rupanya.
Kamu sudah memeriksa kamera pengawas? Apa ada yang menyala?
Semuanya mati.
- Bagaimana dengan ponsel dokter Oh? - Tidak ada.
- Di mobilnya? - Tidak ada.
Karena kini Jae Jin tidak bisa dihubungi,
aku tidak tahu apa yang terjadi.
Ada sesuatu yang harus Anda lihat.
Tapi ini ruang kerja Bu Hong.
Tidak apa-apa.
Jangan bergerak.
Duduklah.
Jangan bicarakan wanita itu di sini.
Astaga. Ini gila.
Beri tahu aku sebelum kamu datang.
Kenapa? Ini vilaku.
Astaga.
Kenapa kalian tidak lanjut?
Seharusnya aku membakar seluruh tempat ini saat itu.
Bersihkan semuanya di sini. Jangan meninggalkan jejak.
Baik, Bu.
Tapi di sana...
Di sana apa?
Sebaiknya Anda melihatnya sendiri.
Konyol.
"'Dan Aku Ditinggalkan Sendirian'"
Setidaknya, dia membaca buku.
"Jae Jin"
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Anda akan dialihkan ke kotak suara setelah nada berikut.
Halo.
Ini.
Kenapa Anda kemari, dokter No?
- Dokter Choi libur hari ini. - Aku tahu.
Aku kebetulan lewat dan kubelikan itu.
Astaga. Terima kasih.
Dokter Choi meninggalkan pesan teks. Dia tidak bisa datang hari ini
karena kolokuium mendesak.
Tapi kebetulan, Wakil Direktur Oh juga tidak datang.
Jadi, kami bingung hari ini.
Kamu sudah mencoba menghubungi dokter Oh?
Dia tidak menjawab teleponnya.
Dia baik-baik saja?
Dia pulang terburu-buru kemarin.
Kembalilah bekerja.
"Pusat Bedah Rekonstruksi dan Plastik J"
"Pantri"
Halo.
Perawat-perawatku tersayang.
Di mana kakak iparku...
Maksudku, dokter Choi?
Aku ada urusan dengannya hari ini.
Astaga. Dia tidak datang hari ini.
Jadi, kenapa kamu datang ke sini?
Untuk apa lagi tentu saja menemui Kak Jae Jin.
Kami lebih dekat dari dugaan Kakak.
Kami makan bersama.
Kami ke sauna bersama. Kami melakukan semuanya bersama.
Ayolah. Kakak membuatku takut.
Young Min. Ada beberapa hal
yang dilakukan orang saat mereka berbohong.
Secara psikologis...
Tidak perlu bertindak sejauh itu.
Kamu tahu saat kuliah,
kakak pemagang di konsultasi investigasi.
- Ya. - Kamu...
Katamu kamu butuh uang.
- Apa? - Tidak?
Ya. Aku butuh uang.
Ini pemikiran bagus, Kak Yeong Won.
Jika Kakak bisa menginvestasikan 50.000 dolar saja kepadaku,
aku punya ide bisnis brilian.
Benarkah? Katakan.
- Tentu, dengar. - Tidak.
Tentang apa yang terjadi dengan Jae Jin malam itu.
Masalahnya...
Benar. Aku menemuinya untuk meminjam uang.
Adik Ipar. Kamu mengejutkanku.
- Hai. - Hei.
Kenapa kamu kemari tanpa pemberitahuan?
Pemberitahuan? Kita bisa saling bertemu kapan saja.
Dan "adik Ipar"? Panggil saja aku Young Min.
Aku datang karena ide bisnis brilian ini.
Young Min.
Aku ada urusan mendesak sekarang.
Kita bicara lain kali saja.
Apa itu sangat mendesak? Kakak mau ke mana?
Aku ada kolokuium.
Aku sudah terlambat. Mari bicara nanti.
Dia bergegas keluar, bilang harus pergi ke kolokuium.
Ini tidak bagus.
Baiklah.
Mari bicara di jalan.
Young Min. Kubilang kita harus melakukannya lain kali.
Aku akan turun di jalan.
Kakak bilang ada urusan mendesak. Ayo jalan.
- Tapi... - Ini tidak akan lama.
Ini yang kumaksud.
Aku memberi tahu kakakku,
tapi Kakak tahu dia tidak fleksibel. Dia bahkan tidak mendengarkan.
Omong-omong,
aku hanya butuh 20.000 dolar.
Kakak punya 20.000 dolar, bukan?
Benar.
Ya? Atau tidak?
Young Min. Kurasa kamu harus turun di sana.
Apa?
"Tempat Peristirahatan"?
Di mana kolokuium ini diadakan sampai Kakak lewat jalan tol?
Begini...
- Di Yangpyeong? - Ya.
- Aku akan menurunkanmu di sini. - Astaga.
"Tempat Peristirahatan"
Aku bisa saja pergi ke Yangpyeong.
Astaga, ponselku.
Tapi dia tidak menjawab teleponku padahal itu pasti berdering.
- Lalu? - Seung Jae datang menjemputku.
"Tempat Peristirahatan"
- Seung Jae? - Ya, rekan militerku.
Park Seung Jae yang membuat guksu jagung di restoran guksu jagung.
"Park Seung Jae yang membuat guksu jagung di restoran guksu jagung?"
Dia sahabatku. Kakak tidak mengenalnya?
Kakak belum pernah melihatnya? Tapi kenapa?
Lihat? Ini menunjukkan ketidakpedulian Kakak terhadapku.
Dahulu juga sama. Tidak ada yang peduli padaku.
Bahkan Ibu dan Ayah selalu membicarakanmu kepada orang lain.
Tidak ada yang repot-repot membicarakanku.
Ini mengesalkan.
Astaga.
Itu saja.
Lalu? Kapan Kakak bisa menyiapkan uangnya?
Uang apa?
Apa? Aku baru bilang semuanya karena Kakak bilang mau beri uang.
Seharusnya kamu terus merayu kakak iparmu.
Bagaimana kakak bisa membayarmu jika kamu tidak beri kakak apa pun?
Apa... Apa Kak Jae Jin baik-baik saja?
Keluar.
Kakak bilang akan memberiku uang jika kuberi tahu kejadian hari itu.
Kalau begitu, 10.000 dolar saja.
Yang benar saja.
Kakak selalu memukulku.
Keluar. Keluar sekarang.
- Baiklah. Baik. Aku pergi. - Keluar.
Orang-orang harus tahu bagaimana Kakak punya kepribadian...
Baiklah. Sampai jumpa.
"Pusat Bedah Rekonstruksi dan Plastik J"
Yang benar saja, aku tertipu lagi.
Baiklah, Young Min.
Aku akan memberimu uangnya.
Baiklah.
Begini, kakakmu tidak tahu aku akan pergi ke Yangpyeong.
Dia benci asosiasi ini,
tapi aku tidak bisa melewatkannya.
Kamu tahu jika aku melakukan sesuatu yang dia benci...
Aku mengerti maksud Kakak.
Kakak melewati banyak kesulitan.
Lantas, Kakak akan membayarku saat kembali dari kolokuium?
Ya. Itu pasti.
Astaga.
Sebaiknya aku segera mendapatkannya darinya
sebelum Kakak mengatakannya.
Tapi
dia pikir bahwa Kakak tidak tahu dia mau ke kolokuium.
Sungguh pria yang malang.
Setidaknya aku harus memberitahunya.
Tunggu. Apa...
Astaga. Ponselku!
"Klinik Jae Jin"
- Halo? - Kak Yeong Won,
apa ponselku ada di mobil Kakak?
Yang benar saja, kamu...
Kenapa kamu terus meninggalkan ponselmu?
Aku di klinik Kak Jae Jin. Jika Kakak datang ke sini,
aku akan menunggu di luar.
Tutup teleponnya.
"Kyung Tae"
- Nikmati makan siangmu. - Sampai jumpa.
"Lobi, Ruang Operasi, Ruang Perawatan"
"Menyalin"
"Pusat Bedah Rekonstruksi dan Plastik J"
Apa dia baik-baik saja?
Dia pulang terburu-buru kemarin.
"Gunakan sidik jarimu atau gambar polamu"
Dokter Oh.
Apa yang terjadi?
Maafkan aku, dokter Oh.
Hai.
"Rumah Sakit Honghak"
Dia sudah tahu sejak saat itu.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Panggilan Anda akan dikenai biaya setelah nada berikut.
Nak.
Setidaknya kamu harus menjawab telepon ibu.
Ibu.
Bu No.
Kamu tidak bisa mengetuk?
Kenapa Ibu membersihkannya?
Apa maksudmu? Bicaralah bahasa Inggris.
Pondok itu.
Kenapa kamu ke sana lagi?
Itu TKP, Ibu.
Kamu berharap aku membiarkan semuanya begitu saja?
Darahnya akan meresap ke lantai.
Astaga.
Omong-omong, kita harus menemukan ponsel dokter Oh.
Dia tetap wakil direktur rumah sakit.
Setidaknya kita harus memberi tahu rumah sakit.
Maksud Ibu ini?
Astaga.
Ibu, dokter Oh, dan Jae Jin.
Kalian sudah lama saling mengenal.
Kenapa Ibu menyembunyikannya dariku?
Apa maksudmu? Apa yang kusembunyikan?
Kamu tidak pernah bertanya.
Kamu meragukan hubungan di antara mereka?
Tidak.
Mereka berdua
tidak menjalin hubungan seperti yang kamu pikirkan. Tidak akan pernah.
Hanya saja dokter Oh menjadi yatim piatu saat dia masih kecil,
dan keluargaku kebetulan mensponsorinya.
Aku bisa apa
jika dia menyukai Jae Jin?
Kita harus mengakui bahwa Jae Jin tampan.
"Maaf terlambat membalas."
"Aku"
"liburan untuk sementara waktu."
"Aku sudah memberi tahu Direktur Choi,"
"tapi sepertinya itu tidak diwariskan."
Aneh jika wakil direktur tidak bisa dihubungi selama ini.
Jahat sekali.
Beraninya dia mengincar Jae Jin?
"Pindahkan foto ini ke Tempat Sampah?"
Ibu tidak bisa menghapus foto-foto di ponselnya begitu saja.
Memang kenapa? Itu foto putraku.
Ibu!
"Delusi"
"Nak, selamat malam, dan sampai jumpa besok pagi. Ibu mencintaimu"
Pak Park, kamu menemukan sesuatu?
"Tangan Lembut"
Ada sesuatu yang harus segera Anda lihat.
Soal apa?
Aku menemukan video yang merekam dokter Choi malam itu.
Maksudmu Jae Jin?
Ya.
Aku akan segera mengirimkannya kepada Anda.
"Buah Berair"
"Kebohongan terang-terangan"
Selasa.
"4 Desember, Selasa"
"Kamu sudah menyelesaikan operasinya? Mau makan malam?"
"Maaf, aku lelah hari ini. Mari makan bersama lain kali"
Jika bukan dokter Oh,
dia bersama siapa?
"Tangan Lembut"
"Tutup"
Hei, apa ada bongkahan di dalamnya karena ini dibuat dengan tangan?
Omong-omong, kamu melakukan tugas untuk pamanmu?
Rupanya kamu penyayang keluarga.
Aku tidak bisa menolak melakukan tugas Paman.
Pamanku menafkahi seluruh keluargaku.
Pamanku adalah orang paling sukses di keluargaku.
Pamanmu yang mengelola restoran guksu jagung yang paling sukses?
Ini hanya sesuatu yang dia lakukan sebagai hobi setelah pensiun.
Tugas apa ini?
Dia melarangku memberi tahu.
Mulutmu lebih rapat daripada dugaanku, Berandal.
Bibir pamanku bahkan lebih rapat.
Dia orang yang paling tertutup di seluruh keluargaku.
Bahkan selama pemilihan presiden,
dia tidak akan mengatakan siapa yang dia pilih.
Bahkan kepada keluarganya.
Itu kejam. Kakakku juga seperti itu.
Omong-omong, makan saja dan segeralah pergi.
Aku harus mendiamkan adonan ini sebelum pergi.
Aku sedang sangat sibuk.
Dasar berandal.
Hei.
Aku baru saja membuat masalah besar dengan kakak iparku,
dan aku hanya akan fokus pada bisnisku mulai sekarang.
Kenapa? Apa kakak iparmu memberimu uang?
Bagaimana denganku?
Hei, Seung Jae.
Sampai kapan kamu akan bekerja di restoran guksu pamanmu,
menguleni adonan dan menjalankan tugas?
Kamu juga harus punya restoran guksu jagung sendiri.
Aku?
Apa aku bisa melakukannya?
Hei, kamu tidak ingat saat kita wajib militer?
Kamu sudah lupa semuanya?
Kita punya gairah.
- Gairah. - Gairah.
Keluarkan!
- Ayo! - Ayo!
Mari makan.
Di mana Ayah?
Kamu tidak memberitahunya bahwa dokter Choi pergi ke kolokuium?
Ayah pergi ke kolokuium.
Kapan dia akan kembali?
- Segera. - Setelah beberapa saat.
Kamu tahu, Do Hyun...
Idola melakukan tur dunia, bukan?
Ayahmu diundang oleh beberapa orang.
Jadi, haruskah kita bilang dia pergi tur?
Tapi kenapa ponselnya dimatikan?
Dia pasti sibuk.
Ibu sudah bicara dengannya.
Nenek rasa cucu nenek anak manja.
Bukan begitu.
Aku hanya bosan tanpa Ayah.
Astaga, apa ini? Bukankah ini kamera tersembunyi?
Apa yang terjadi?
Ada kamera tersembunyi di toilet pria.
Kamera tersembunyi?
Ada satu di ruang ganti pria juga.
Dan satu lagi ditemukan di ruangan Direktur.
Bahkan di ruangan Direktur?
Tapi Direktur Choi tidak ada di sini?
Dia sangat terkejut.
Dia sedang beristirahat.
Benar. Kebetulan sekali Wakil Direktur berlibur hari ini.
Sial!
Bagaimana bisa ada kamera tersembunyi di rumah sakit?
Konyol sekali, bukan?
Dia menemukan kamera tersembunyi di toilet pria.
Begitu rupanya. Kamu pasti terkejut.
Kamu baik-baik saja?
Apa yang bisa kami lakukan untuk mengganti kerugianmu?
Bagaimana dengan kompensasi uang?
Kompensasi adalah satu hal, tapi kita harus bertindak dahulu.
Kamu sudah melaporkannya?
Lupakan itu!
Aku ingin rumah sakit ini ditutup.
Aku tidak akan membiarkan rumah sakit ini terus merawat pasien
setelah bencana ini.
Tapi Pak, kami tidak melakukan itu...
Tolong tenang dahulu.
Begini... Karena kamu pasien kami
dan orang yang melaporkan kejahatan ini,
kami akan mengikuti pendapatmu, tanpa bertanya.
Apa?
Kamu yakin? Kalau begitu,
aku akan memercayaimu dan pergi.
Namun!
Aku pasti akan memeriksa
apakah kamu benar-benar tutup atau tidak. Mengerti?
Maksudnya Anda akan menutup rumah sakit ini?
Karena sudah begini,
kita juga harus mengubah nama rumah sakit.
Mari kita segarkan tempat ini dengan renovasi.
Renovasi?
Ya, anggap saja ini liburan berbayar sebulan.
- Apa? Liburan? - Sekarang?
Sekarang.
- Terima kasih! - Terima kasih!
Ayo.
Itu ulah Ibu, bukan?
Apa?
Jika tidak, kita harus menangkap pelakunya.
Kali ini, aku benar-benar akan melaporkannya.
Ayolah, Bu No. Apa kamu selalu sebajik ini?
Kenapa kamu terus bilang akan melaporkan setiap hal kecil?
Direktur dan wakil direktur rumah sakit menghilang.
Lalu, kita harus bagaimana?
Itu akan tampak mencurigakan bagi siapa pun.
Tetap saja, Ibu bersedia menutup rumah sakit seperti ini?
Merenovasi tempat karena kamera tersembunyi lebih mencurigakan.
Sepertinya kamu makin pandai berkomentar kasar.
Ibu mengubah ini menjadi masalah yang lebih besar.
Ibu mencoba membodohiku lagi?
Lagi? Apa lagi yang kulakukan?
Apa yang Ibu sembunyikan dariku?
Kamu bilang
kamu mendapat pesan aneh suatu hari, bukan?
Ya.
Ini pesan yang ibu terima pada hari ke-49
setelah Jaksa Choi meninggal.
"Bagaimana rasanya jika suami yang kamu inginkan mati menghilang?"
Ini pasti orang yang menulis bahwa kematian Jaksa Choi
ada hubungannya dengan novel ibu.
Itu persis sama dengan cerita di novel Ibu.
Kamu masih mencurigaiku?
Sebenarnya, ada paket aneh yang tiba sebelum itu.
Itu foto keluarga dan boneka merpati.
Apa kepalanya dipenggal?
Ya. Benar.
Itu klise yang jelas.
Klise yang jelas seperti mengatakan ibu membunuh Jaksa Choi
dengan cara yang sama seperti di novelku.
Kamu mau melihatnya?
"101N 9999"
Tidak mungkin. Jae Jin yang melakukannya?
Tidak.
Kamu tahu, Bu No.
Jae Jin tersayang kita bukan orang seperti itu.
Aku tidak tahu
Jae Jin orang seperti apa.
Kamu masih tidak mengerti? Kita dijebak.
Dijebak?
Lalu siapa? Siapa yang menjebak kita?
Itu...
Bagaimana aku tahu semua itu? Aku juga tidak tahu.
Tapi yang pasti,
kita masuk perangkap.
Jadi, kita harus mencari tahu bersama.
"Pusat Bedah Rekonstruksi dan Plastik J"
Begini... Siapa kamu?
Kamu istri dan ibu Direktur Choi, bukan?
Aku sudah mendengarnya di luar.
Aku Gu Kyung Tae.
Aku pacar
dokter Oh Ji Eun.
Kenapa kamu kemari?
Ji Eun
menghilang.
Aku tahu dokter Oh sedang berlibur saat ini.
Tiba-tiba saja?
Tidak mungkin.
Dia hanya mengabarinya ke grup obrolan?
Dia bahkan tidak menjawab teleponnya?
Astaga.
Itu jelas tidak seperti Ji Eun-ku.
Dokter Oh bukan anak kecil.
Dia mungkin punya alasan.
Tidak!
Pasti terjadi sesuatu!
- Apa... - Astaga.
Pak Gu Kyung Tae, bukan?
Tenanglah dahulu.
Tunggu. Kamu dokter No Yeong Won.
Begini... Benar.
Dokter No. Perilaku Ji Eun-ku.
Apa indikasi tentang kondisi mentalnya?
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Begini...
Pak Gu,
menurutmu kenapa dokter Oh mengalami kecelakaan
hanya karena kamu tidak bisa menghubunginya?
Karena itu hal terakhir yang akan terjadi.
Dan dia tidak boleh mengalami kecelakaan.
Apa kamu takut dia meninggalkanmu
karena dia tidak menjawab teleponnya? Itukah alasannya?
Tentu saja, cinta selalu diiringi
rasa cemas.
- Tapi... - Itu
bukan hanya asumsiku.
Setiap situasi
menyiratkan sesuatu terjadi dengan Ji Eun-ku.
Situasi...
Katakan. Apa kamu detektif?
Sebenarnya...
Aku dari kepolisian.
Polisi...
Hanya untuk menjadi
pejabat publik,
aku belajar cukup keras sampai mimisan
selama 15 tahun.
Dan firasatku mengatakan
bahwa ada sesuatu
yang mencurigakan.
Setelah hari ketiga, aku bisa melaporkan kehilangannya
dan melacak ponselnya juga.
Tunggu dan lihat saja.
Aku akan mengungkap kebenaran di balik kasus ini
dan memastikan
untuk menemukan Ji Eun-ku.
Ibu. Kenapa Ibu harus memprovokasinya?
Itu tidak penting sekarang.
Kita punya variabel.
Dong Tae, Myung Tae, atau siapa pun namanya,
pacar dokter Oh adalah polisi.
Namanya Kyung Tae.
Dia menjadi polisi setelah belajar 15 tahun.
Opsir Gu Kyung Tae.
Benar. Opsir Gu Kyung Tae
yang menjadi polisi setelah belajar 15 tahun.
Benar juga!
Kita harus mengurus ponsel dokter Oh.
Ibu tahu kode aksesnya?
Aku, Hong Sa Kang, adalah Agatha Christie Korea.
Satu-tiga-lima-nol-bintang.
Beraninya dia... Itu tanggal lahir Jae Jin.
Dokter No.
Mari ambil pakaian dan barang-barangnya di koper.
Dia harus terlihat seperti sedang bepergian.
Benar juga.
Ponselnya...
Mari letakkan di sekitar sini.
Bahkan jika dia melacak ponselnya, itu harus ada di sini.
Maka dia tidak akan punya cara lain
untuk menemukan keberadaannya.
Ibu berbakat menyembunyikan sesuatu.
Apa dia mencoba menyerangku?
Ji Eun-ku...
Astaga.
Astaga, Ji Eun...
Ji Eun...
Aku akan bersikap baik kepadamu.
Ji Eun.
Astaga. Ji Eun.
Kamu pergi ke mana?
Sial.
Siapa kamu?
Permisi!
Apa yang kamu lakukan?
Siapa kamu?
Aku dan dokter Oh...
Maksudku, aku paman Ji Eun.
Siapa kamu?
Aku pacar Ji Eun, Gu Kyung Tae.
Pacarnya?
Anda di sini karena tidak bisa menghubungi Ji Eun?
- Menghubunginya? - Ya.
Periksa ponselmu.
"Nyonya Hong Sa Kang"
Dokter Oh sedang berlibur.
Kamu
pasti salah.
Ji Eun pergi berwisata.
Dia mengirimiku pesan.
- Ini. - Apa...
- Benarkah? - Ya.
Tidak. Ada yang aneh.
Tunggu.
Astaga.
Seseorang bisa saja memakai ponsel Ji Eun
untuk mengirimimu pesan.
Itu metode umum dalam kasus orang hilang.
Kasus orang hilang?
Sebenarnya, aku seorang polisi.
"Gu Kyung Tae, Badan Kepolisian Nasional"
Aneh sekali ponselnya tiba-tiba mati.
Untuk mengatakan dia bepergian,
kopernya ada di sana.
Ada sesuatu...
"Ji Eun-ku"
"Kyung Tae"
Apa? Aku mendengar deringan.
Di mana...
Di mana itu?
Lalu kenapa jika kamu pacarnya?
Aku tidak akan pernah bisa
menoleransi perilaku ini.
Astaga. Perilaku apa?
- Astaga! Itu ponselnya. - Apa?
Ini ponsel Ji Eun.
Kenapa ponselnya ada di sini?
Aku mengerti.
Dia mungkin meninggalkan ponselnya.
Bagaimana kalau kita keluar
dan bicara sambil minum teh hangat?
- Tunggu. Ponselnya... - Ayolah.
- Lepaskan... - Makanan apa yang kamu suka?
- Sushi. - Sushi?
Tunggu sebentar.
Kerja bagus, Do Hyun.
Kamu cukup cepat.
Kamu masih belum bisa menghubungi ayahmu?
Tidak... Ponselnya dimatikan.
Kamu pikir kamu tahu segalanya tentang ayahmu?
Apa yang mendefinisikan mengetahui segalanya tentang seseorang?
Kurasa kamu benar. Sulit mendefinisikan itu.
Katakan pendapatmu, Do Hyun.
Apa pendapatmu tentang keluargamu?
Pekerjaan Nenek dan Ibu?
Pekerjaan?
Aku akan pergi sekarang.
- Kamu mau ke akademi? - Aku tidak mau pergi.
- Tapi mengikuti jadwalku... - Itu yang disukai ibumu?
Do Hyun.
Aku juga sama saat itu.
Tapi ini pendapatku.
Pilihannya ada padamu.
Ibumu juga bilang begitu.
Kalau begitu, mau bermain satu babak lagi?
Kedengarannya bagus. Melanggar peraturan.
Tapi jika ibuku menelepon,
kamu akan bilang kita belajar bersama, bukan?
Ayolah, Do Hyun.
Kamu terlalu banyak berpikir.
Ayo.
Astaga! Siapa kamu?
Bu Hong Sa Kang dan dokter No Yeong Won.
Benar?
Siapa kamu?
Aku menerima permintaan dari Jaksa Choi.
"Penyelidik Swasta, Jung Doo Man"
Penyelidik swasta?
Kami biasanya dikenal sebagai detektif swasta.
Jaksa Choi meminta bantuanmu?
Ya. Aku juga melayaninya saat masih muda.
Aku tidak menduga dia akan pergi semudah ini.
Aku memberi hormat dengan uang belasungkawa.
Dia meminta bantuan apa?
Dia meneleponku suatu hari dan memintaku menyelidiki seseorang.
Siapa?
Lee Se Na?
Siapa dia? Kamu mengenalnya?
Dia pasienku.
Tapi kenapa dia ingin kamu menyelidikinya?
Aku punya banyak foto.
Itu sebabnya mereka ada di vila bersama?
Apa yang kamu lakukan?
Maksudmu dokter Choi berselingkuh?
Ya. Lee Se Na adalah wanita simpanan dokter Choi.
Jaksa Choi mengkhawatirkan dokter No saat dia masih hidup.
Itu alasan dia menyelidiki putranya diam-diam.
Jaksa Choi merasa ada yang janggal.
Dia bisa memecahkan kasus dengan intuisinya.
Dan intuisinya terbukti benar lagi kali ini.
Ini yang kutemukan tentang Lee Se Na.
Biar kuberi tahu, dia penyihir.
Penyihir?
Apa kita di Abad Pertengahan?
Semuanya mati.
Semua pria yang berhubungan dengannya mati.
Dua pernikahan dan tiga pemakaman.
Dia mengalami semuanya.
Apa?
Jadi, semua suaminya sudah mati?
Ya.
Mereka bilang banyak hal terjadi secara kebetulan di dunia ini.
Tapi bisakah kamu menganggap ini kebetulan?
Jadi,
apa maksudmu dengan dua pernikahan dan tiga pemakaman?
Aku akan memberitahumu
bagaimana dia mulai disebut penyihir.
Tepatnya,
dia Penyihir Bersiul.
- "Bersiul"? - Ya.
Penyihir Bersiul.
Dia selalu bersiul
setiap kali seorang pria meninggal.
Itu selalu terjadi.
Penyebab kematian suami pertama adalah keracunan.
Itu dari racun ikan buntal.
Dia diracuni sampai mati?
Itu disimpulkan sebagai kematian tidak disengaja,
tapi memang benar ikan itu mengandung racun.
Kami tidak tahu apakah itu kecelakaan atau disengaja,
tapi yang penting adalah
Lee Se Na mendapatkan
banyak uang asuransi atas kematian suami pertamanya.
Saat itulah
rumor itu dimulai.
Dia terdengar seperti menangis,
tapi sebenarnya dia bersiul.
Penyebab kematian suami keduanya adalah tenggelam.
Lee Se Na sekali lagi
mendapatkan banyak uang asuransi.
Ini akan cukup baginya untuk muak dengan pria.
Dia tidak menikah dengan pria ketiga.
Pria itu juga mati?
Dia mati terbakar.
Itu juga disimpulkan sebagai kecelakaan baginya,
tapi kita tidak tahu apakah dia sengaja dibakar sampai mati.
Yang penting adalah
penerima uang asuransi orang ketiga adalah
Lee Se Na lagi.
Kalau begitu,
maksudmu ini pembunuhan demi uang asuransi mereka?
Astaga.
Tidak mungkin ada kesimpulan tanpa bukti positif.
Tapi dengan dua pernikahan dan tiga pemakaman,
aku cukup yakin dia penyihir.
Wanita menjijikkan itu.
Seharusnya aku mengurusnya
sebelum keadaan menjadi sejauh ini.
Ada apa ini?
Maksudnya Ibu juga tahu soal ini?
Nyonya Hong tidak akan tahu betapa berbahayanya dia.
Hanya Jaksa Choi
yang punya firasat bahwa Lee Se Na orang yang berbahaya.
Keadaan mungkin tidak akan berakhir di sini.
Dokter Choi Jae Jin juga bisa berada dalam bahaya.
Pemakaman keempat
mungkin akan segera terjadi.
Sejak kapan Ibu tahu soal ini?
Beraninya dia mengambil putraku.
Ibu tahu tentang mereka berdua.
Itukah alasan Ibu datang ke vila hari itu?
Dari semua pria di luar sana,
kenapa dia mengambil dokter Choi yang tidak bersalah?
Tolong jawab aku, Ibu!
Apa salah orang tidak bersalah itu?
Tuhan.
Tolong selamatkan domba muda-Mu yang tidak bersalah.
Ibu!
Dokter No.
Kurasa aku terlalu ceroboh.
Tidak.
Aku harus melaporkan ini ke polisi dahulu.
Bagaimana jika Ibu melakukannya?
Bagaimana Ibu akan menjelaskan ini kepada mereka?
Suami No Yeong Won kabur setelah berselingkuh?
Ibu ingin seluruh dunia tahu soal itu?
Dia baru saja bilang Jae Ji bersama penyihir itu.
Kamu tidak mencemaskannya?
Apa yang akan kamu lakukan jika dia benar-benar mati?
Dengar, Ibu.
Aku lebih marah kepada pria
yang jatuh cinta kepada wanita seperti dia.
Bukan begitu.
Jae Jin tidak bersalah.
Dia dibodohi olehnya karena dia tidak bersalah.
Benar. Dia sangat polos hingga merahasiakan ini dariku
selama setahun penuh.
Tapi Ibu,
aku tidak bisa kehilangan semua pencapaianku
karena pria seperti dia.
Jadi, apa yang akan kamu lakukan?
Aku akan menemukannya.
Bukankah lebih baik baginya
dibunuh olehku daripada oleh penyihir itu?
"Bitter Sweet Hell"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Kita satu tim sekarang.
Bukankah kita harus mencari Jae Jin bersama?
Ini yang disebut konyol.
Halo.
- Hidangan penutup dahulu. - Sial!
Kamu juga istri seseorang.
Apa salah orang tidak bersalah itu?
Astaga.
Melindungi putra Ibu apa pun yang terjadi itu tidak masuk akal.
Hati seorang ibu benar-benar indah dan menyedihkan.
Semua orang akan mati. Semuanya!
Kamu masih tidak mengerti?
Kita dijebak.