Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua orang, peristiwa, dan latar belakang"
"Dalam drama ini fiktif dan tidak berkaitan dengan kenyataan"
"Selain itu, anak-anak dan hewan direkam di bawah panduan produksi"
Aku punya banyak foto.
Lee Se Na adalah wanita simpanan Dokter Choi.
Ini yang kutemukan tentang Lee Se Na.
Dia penyihir.
Penyihir?
Ya.
Penyebab kematian suami pertama adalah keracunan.
Itu dari racun ikan buntal.
Memang benar ikan itu beracun.
Tapi yang penting adalah
Lee Se Na mendapatkan
banyak uang asuransi atas kematian suami pertamanya.
Penyebab kematian suami keduanya adalah tenggelam.
Lee Se Na sekali lagi
mendapatkan banyak uang asuransi.
Ini akan cukup baginya untuk muak dengan pria.
Dia tidak menikah dengan pria ketiga.
Itu juga disimpulkan sebagai kecelakaan baginya,
Yang penting adalah
penerima uang asuransi pria ketiga adalah
Lee Se Na lagi.
Wanita menjijikkan itu.
Seharusnya aku mengurusnya
sebelum keadaan menjadi sejauh ini.
Ada apa ini?
Maksudnya Ibu juga tahu soal ini?
Sejak kapan Ibu tahu soal ini?
Beraninya dia mengambil putraku.
Ibu tahu tentang mereka berdua.
Itukah alasan Ibu datang ke vila hari itu?
Dari semua pria di luar sana,
kenapa dia mengambil Dokter Choi yang tidak bersalah?
Tolong jawab aku, Ibu!
Apa salah orang tidak bersalah itu?
- Astaga. - Ibu!
Ibu rasa ibu terlalu ceroboh.
Tidak. Ibu harus melaporkan ini ke polisi dahulu.
Bagaimana jika Ibu melakukannya?
Bagaimana Ibu akan menjelaskan ini kepada mereka?
Suami No Yeong Won kabur setelah berselingkuh?
Ibu ingin seluruh dunia tahu soal itu?
Dia baru saja bilang Jae Jin ibu bersama penyihir itu.
Kamu tidak mencemaskannya?
Apa yang akan kamu lakukan jika dia benar-benar mati?
Dengar, Ibu.
Aku lebih marah kepada pria
yang jatuh cinta kepada wanita seperti dia.
Bukan begitu.
Jae Jin ibu tidak bersalah.
Dia dibodohi olehnya karena dia polos.
Benar.
Dia sangat polos hingga merahasiakan ini dariku
selama setahun penuh.
Tapi Ibu, aku tidak bisa kehilangan semua pencapaianku
karena pria seperti dia.
Jadi, apa yang akan kamu lakukan?
Aku akan menemukannya.
Bukankah lebih baik baginya
dibunuh olehku daripada oleh penyihir itu?
Fakta bahwa mereka menipu saya untuk waktu yang lama adalah
hal yang paling tidak bisa saya toleransi.
Saya benar-benar memiliki api besar di dalam diri saya
yang membuat saya bahkan minum obat psikiatri.
"'Solusi Abadi No Yeong Won'"
Saya juga berusaha bercerai,
tapi sepertinya saya tidak bisa karena anak-anak.
Dokter No, cerita hari ini juga sangat menyebalkan.
Suaminya punya keluarga lain
tanpa sepengetahuan istrinya untuk waktu yang lama,
tapi bahkan ibu mertuanya tahu tentang fakta ini.
Terlebih lagi, selama 15 tahun.
Saat mendengar kisah-kisah ini, seorang suami adalah misteri sejati.
Saat ini,
saya merasakan pengkhianatan dan kehilangan yang dirasakan istri.
Hati saya sangat sakit.
Ini
namanya konyol.
Saat ini, sang istri pasti berpikir
"'Solusi Abadi No Yeong Won'"
"Itu sudah 15 tahun."
"Apa yang bisa kulakukan saat ini?"
Dia pasti merasa ingin menyerah.
Tapi Anda tidak boleh menyerah.
Masalah ini jelas salah suaminya.
Selain itu, ibu mertua juga tidak boleh melakukan itu.
Dia juga istri seseorang.
Hanya membela putranya sendiri tidak masuk akal.
"Karena kita keluarga, kamu harus mengerti dan melupakannya?"
Anda menipunya selama 15 tahun.
Bagaimana itu bisa disebut keluarga?
Jadi, Bu,
jangan pernah menyalahkan diri Anda.
Jangan meyakinkan diri Anda untuk hanya menahannya
dan menyiksa diri sendiri.
Bercerai?
Tidak.
Anda harus diberi kompensasi penuh
atas ketidakadilan yang Anda alami selama 15 tahun.
- Kerja bagus hari ini. - Bagus.
- Ya, terima kasih. - Terima kasih.
- Hati-hati di jalan. - Baiklah.
Astaga.
Komentarmu hari ini sangat bersemangat.
Kurasa suamimu akan terlalu takut untuk berselingkuh.
Apa aku menakutkan?
Sampai jumpa pekan depan.
Yeong Won. Dukun yang kukunjungi bilang
ada roh jahat yang menempel padamu.
Terjadi sesuatu belakangan ini, bukan? Jika ada, beri tahu aku.
Bagaimana jika aku memberitahumu?
Kamu harus datang dan menemui dukun hebat yang dekat denganku.
- Meramal nasibku? - Ya.
Kamu tidak tahu aku pergi ke gereja?
Yeong Won.
Anggap saja ini metode tradisional perawatan kesehatan mental.
Kamu bisa benar-benar meledak jika terus begini.
Dari yang kulihat, kamu yang butuh perawatan mental.
Dokter No.
- Ini. - Apa ini?
Aku juga tidak yakin.
Seorang penggemarmu memintaku mengantarkannya kepadamu.
Ini mobil.
Sembilan-sembilan-sembilan-sembilan?
Siapa yang memberimu ini?
- Apa? - Siapa yang memberimu ini?
Yeong Won, ada apa?
Dia ada di pintu masuk...
Yeong Won!
Permisi!
Siapa kamu?
Aku kurir.
- Kurir? - Ya, kurir.
Lantas, siapa yang mengirim ini?
Aku juga tidak tahu.
Jika kamu kurir, seseorang pasti mengirimkan ini.
Aku yakin itu dari penggemar.
- Penggemar? - Penggemarmu, Dokter No.
Sebenarnya, aku juga penggemar.
Maaf,
tapi apa kamu punya informasi kontak
atau nama orang yang mengirim ini?
Aku sedang keluar mengantar
saat menerimanya secara langsung.
Kalau begitu, apa kamu melihat wajah orang itu?
Ya, tapi dia hanya pria biasa.
Seorang pria?
Ya, pria biasa.
Tunggu, apa dia wanita?
Dia memakai topi dan masker hitam.
Dan kacamata berbingkai tanduk... Kurasa dia wanita.
"'Kebenaran Penilaian Psikologis'"
"101N 9999"
"Keluargamu baik-baik saja?"
"Pribadi"
"101N 9999"
Kamu masih tidak mengerti?
Kita dijebak.
"Bab Empat: Saling Membantu"
"Kantor Polisi Gangnam Seoul"
Kenapa Pak Choi Jae Jin belum datang?
Begini... Masalahnya...
Dia ada di kolokuium.
"Pernyataan"
Pelaku di balik kamera tersembunyi sudah tertangkap?
Ya.
Kamu bisa menghukum pelakunya 100 persen,
tapi itu bergantung pada apakah kamu
menunjukkan belas kasihan.
Apa yang ingin kamu lakukan?
Kamu mau lihat?
Ya.
Ibu tidak akan membicarakan tentang Jae Jin, bukan?
Sudah kutegaskan Ibu tidak bisa melaporkannya.
Kamera tersembunyi telah ditemukan,
tapi baik direktur maupun wakil direktur tidak muncul.
Bukankah itu agak aneh?
Ini aneh.
Kebetulan, insiden seperti ini terjadi
saat direktur dan wakil direktur pergi.
Benar sekali.
Hampir tidak ada hal di dunia ini yang berjalan sesuai rencana.
Benar.
Astaga. Tapi aku punya
firasat aneh
bahwa seseorang merencanakannya.
Park Seung Jae, 35 tahun ini.
- Benar, bukan? - Ya.
Apa pekerjaanmu?
Aku membuat guksu jagung di restoran guksu jagung.
Kamu membuat guksu di restoran guksu...
Bukan. Aku membuat guksu "jagung"
di restoran guksu "jagung".
Guksu jagung?
Apa itu?
Apa itu berbeda dari janchi guksu?
Ya. Itu berbeda dari janchi guksu.
Guksu jagung berwarna kuning.
Ya, rekan militerku.
Park Seung Jae yang membuat guksu jagung di restoran guksu jagung.
Omong-omong,
kenapa kamu memasang kamera rahasia itu?
Di ruang ganti pria,
kamar mandi pria, dan bahkan kantor direktur.
- Masalahnya... - Apa itu perintah seseorang?
Jujurlah.
Aku mencintai direktur!
Apa? Tiba-tiba saja?
Ya, tiba-tiba saja... Tidak.
Aku sudah lama menyukainya.
Tapi dia tidak menerima perasaanku.
Itu konyol!
Sebenarnya, itu tidak sepenuhnya konyol.
Rasanya berandal ini menyembunyikan sesuatu.
Begini...
Aku akan menunjukkan belas kasihan dan memaafkanmu.
- Apa? - Tiba-tiba saja?
Itu pepatah terkenal dari "Les Miserables".
"Mencintai orang lain adalah
melihat wajah dewa."
Tiba-tiba saja?
Pak Park Seung Jae yang buat guksu jagung di restoran guksu jagung.
Ya.
Aku memaafkanmu.
Jadi, tolong relakan Dokter Choi sekarang.
Terima kasih.
Kalau begitu, haruskah kita segera membebaskannya?
Ya. Tolong tutup kasusnya.
Ayo pergi, Ibu.
Omong-omong, ke mana Direktur
pergi untuk kolokuium ini?
Itu tidak ada hubungannya dengan kasus ini.
Mau pergi sekarang?
"Kantor Polisi Gangnam Seoul"
Bagaimana Ibu mengenal pria itu sampai memberinya pekerjaan ini?
"Kantor Polisi Gangnam Seoul"
Pertanyaanmu terlalu banyak. Itu tidak penting sekarang.
Aku mengerti Ibu marah karena aku mencegah Ibu melapor.
Tapi Jae Jin bukan anak kecil.
Mereka tidak akan menerimanya meski kita melaporkan kehilangannya.
Kamu pasti sangat senang karena pintar.
Nak, kamu melihat ini?
Hanya ibumu yang mencemaskanmu.
Ibu. Aku juga...
Apa? Ibu akan mencari putra ibu sendiri.
Pak Gu.
Begini...
Kamu tampak rapuh secara mental sekarang.
Kunjungi aku di klinikku.
Aku akan memberimu konseling.
"Direktur No Yeong Won"
Aku baik-baik saja.
Aku membuatnya dengan mi yang baru dibuat.
Apa itu perlu?
Mi lebih kenyal seperti itu.
Tidak, bukan itu.
Aku tidak menduga
keponakanku akan bilang bahwa dia mencintai Dokter Choi.
Tidak, bukan itu.
Apa harus kamera rahasia?
Begini...
Itu cara untuk menutup klinik tanpa ada yang terluka.
Setidaknya, keponakanmu bisa menahan lidahnya.
Makanlah guksu sekarang.
Tidak.
Aku tidak punya waktu untuk ini.
Aku bahkan tidak diizinkan membuat laporan,
jadi, aku harus menemukannya lebih cepat.
Aku sudah memeriksa kamera pengawas di Yangpyeong.
tapi terlalu banyak rekaman yang harus diperiksa.
Gu Kyung Tae...
Temui dia.
Gu Kyung Tae? Maksudmu pacar Dokter Oh
yang menjadi polisi setelah 15 tahun belajar?
Terkadang,
aku membenci diriku.
Terkadang,
aku menangis sendirian.
Kenapa kamu membenci dirimu?
Bisakah kamu memberitahuku
saat itu terjadi?
Saat tidak ada yang bisa kulakukan.
Seperti sekarang.
Aku tidak bisa menemukan Ji Eun-ku.
Sebenarnya, aku menemukan ponsel Ji Eun
di rumahnya.
Di ponselnya,
aku menemukan foto Choi Jae Jin.
Pak Gu, aku akan jujur kepadamu.
Suamiku, Choi Jae Jin,
tidak dalam perjalanan dinas. Dia menghilang.
Apa? Suamimu...
Suamimu juga tidak bisa dihubungi?
Tidak.
Direktur dan wakil direktur menghilang.
Bukankah itu aneh?
Lihat?
Kubilang itu aneh.
Kalau begitu,
mungkinkah mereka berdua...
Tidak.
Itu pasti tidak benar.
Aku belum yakin soal itu.
Tapi sudah jelas mereka berdua menghilang.
Aku tidak bisa memberi tahu orang lain soal ini.
Tapi Pak Gu,
kamu seorang polisi.
Kamu menjadi polisi
setelah 15 tahun belajar tanpa menyerah.
Mari kita cari mereka bersama sampai akhir
tanpa menyerah.
Bagaimana jika kamu mencari mobil direktur dahulu?
Kita mungkin bisa menemukan keberadaan Ji Eun.
Baiklah.
Omong-omong, kenapa pamanmu menyuruhmu
memasang kamera rahasia di klinik itu?
Entahlah.
Seharusnya kamu menanyakan itu kepadanya dahulu.
Kamu hampir punya catatan kriminal, Bodoh.
Hei, selalu ada tujuan besar saat dia menyuruhku melakukan sesuatu.
"Polisi Warga Sipil yang Adil dan Baik"
Aku bahkan tidak yakin bisa memahami tujuan besarnya.
Jadi, bagaimana aku berani bertanya kepadanya?
Apa kamu bertemu Kak Jae Jin, kakak iparku, di kantor polisi?
Tidak.
Kudengar dia dalam perjalanan dinas.
Bahkan polisi pun merasa aneh
bahwa direktur dan wakil direktur pergi.
Perjalanan dinas? Apa dokter melakukan perjalanan dinas?
Jadi, itu sebabnya aku tidak bisa menghubunginya.
Hei. Bukankah mereka memberimu makan di kantor polisi?
Kamu makan dengan lahap.
Hei. Ada air liurmu di atasnya.
"Seoul dan Hongcheon, Yangpyeong, Yangpyeong, Yangpyeong dan Changwon"
"Divisi Investigasi"
"Polisi akan ambil tindakan tegas terhadap kekerasan saat mabuk"
Itu dia.
Sembilan-sembilan-sembilan-sembilan?
"Polisi Warga Sipil yang Adil dan Baik"
"Divisi Kriminal"
Paman Kang Sung, kenapa kemari?
Aku datang untuk melihat keadaan calon keponakan iparku.
Ipar?
Duduklah di sini.
Jadi, kamu
melacak sebuah insiden.
- Sejujurnya... - Ya?
kurasa Ji Eun
menemani direktur rumah sakit.
Jadi...
Tentu saja, aku belum percaya.
Apa itu mobil direktur rumah sakit?
Ya.
Dia terus mengemudi ke selatan...
Satu untuk calon keponakan iparku.
Selagi bergerak menuju selatan,
dia berhenti di sini.
- Satu lagi. - Terima kasih.
"Hamyang, Yangpyeong"
Anda sudah pulang.
Do Hyun diajari oleh Pak Moon.
Begitu rupanya.
Jae Jin?
Kamu sudah pulang.
Aku menumpahkan jus.
Do Hyun menyuruhku berganti dengan pakaian Jae Jin.
Itu sebabnya aku di sini.
Dia punya banyak pakaian bagus.
Kebetulan aku sangat tertarik dengan mode.
Sampai jumpa besok.
Ya. Kerja bagus hari ini. Sampai jumpa.
- Hati-hati di jalan. - Sampai jumpa.
Nak. Mau minum bir dengan ibu?
- Bir? - Ya.
Apa? Jangan pura-pura bodoh.
Kamu pikir ibu tidak tahu Ayah memberikannya kepadamu?
Kamu dan Ayah tertawa waktu itu,
berpikir ibu tidak tahu.
Jadi, Ibu sudah tahu selama ini.
Ibu sangat mengenal kami.
Bersulang.
Omong-omong, Ibu.
Ayah belum pernah melakukan ini.
Melakukan perjalanan dinas selama ini.
Kamu benar.
Mungkin Ayah butuh istirahat.
Do Hyun, kamu mau bepergian dengan ibu liburan ini?
Selama sekitar sepekan. Dan membolos semua les privatmu.
- Benarkah? - Ya.
Ibu ingin melihat laut.
Tentu.
"Opsir Gu Kyung Tae"
Dokter No Yeong Won. Akhirnya aku tahu.
Aku akan menemuimu di taman sungai besok.
Kamu sudah menemukannya?
Aku memeriksa
semua rekaman CCTV dari Yangpyeong ke semua jalan raya
sampai mimisan.
Ini.
Setelah meninggalkan Yangpyeong, dia lewat jalan raya.
Jadi, aku memeriksa semua rekaman CCTV di jalan itu.
Dia terus lewat.
Icheon Selatan.
Hamyang.
Ke gerbang tol Goseong.
Dia bergerak menuju selatan.
Lalu?
Lalu gerbang tol terakhir adalah
Tongyeong.
Tentu saja, aku harus memeriksa
ke mana dia pergi setelah itu.
Yang penting adalah
apakah Ji Eun duduk
di samping suamimu atau tidak.
Apa yang akan mengungkapkannya?
Surat tilang.
Dia tertangkap karena mengebut.
Ini. Lihat.
Ini. Ada orang di sampingnya.
Perhatikan baik-baik.
Kamu melihatnya?
Tidak.
Mustahil melihatnya.
Kalau begitu, belum dipastikan.
Tidak, aku tidak akan menyerah di sini.
Jika aku harus membuat deduksi,
untuk mengemudi sejauh itu, kamu harus mengisi bensin.
Dan mengunjungi toilet.
Area peristirahatan?
Benar. Dari CCTV di area peristirahatan,
aku menemukan mobilnya.
Jika kamu lihat di sini,
sebelum meninggalkan peristirahatan, dia mampir ke pom bensin.
Saat mengisi bahan bakar, mereka berdua keluar dari mobil.
Itu pasti menyesakkan.
Itu dijamin.
Lihat? Tidak.
Aku khawatir itu mungkin Ji Eun.
Omong-omong, Dokter No.
Aku mengamatinya baik-baik.
Suamimu
sepertinya berselingkuh darimu.
Bagaimana dia bisa melakukan itu
padahal dia punya istri yang terkenal dan sukses?
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Lalu di mana Ji Eun-ku?
Dokter No.
Kamu akan pergi begitu saja?
Kapan kamu bisa memberikan konsultasi lagi? Besok?
Aku akan meneleponmu.
Baiklah.
Telepon aku.
"Buah Berair"
Sayang.
"'That's The Way It Is' oleh SE O"
Maafkan aku.
Si berengsek itu...
"'Beast's Yesterday' langganan Anda menerima komentar baru"
"Di sinikah suaminya meninggal, Novelis Hong?"
"Pak Park"
Area Peristirahatan Hamyang?
Dia menuju Provinsi Gyeongsang Selatan?
Temui dia.
Gu Kyung Tae? Maksudmu pacar Dokter Oh
yang menjadi polisi setelah 15 tahun belajar?
Menurutmu apa artinya Bu No memberinya nomor teleponnya?
Agar dia datang ke rumah sakit.
Kenapa Bu No, wanita sibuk, ingin dia datang ke rumah sakit?
Untuk memanfaatkannya.
Gu Kyung Tae pasti melihat foto Jae Jin
di ponsel Dokter Oh,
dan dia akan curiga ada sesuatu di antara mereka.
Selain itu,
kamu menyembunyikan mobil Dokter Oh, jadi, itu tidak bisa dilacak.
Lalu, mobil siapa yang akan dia lacak?
Memang benar.
Kamu Agatha Christie-nya Korea.
Lihat, Nak?
Sudah ibu bilang ibu akan menemukanmu.
Kamu terkejut?
Bagaimana Ibu tahu?
Kamu pikir ibu disebut Agatha Christie-nya Korea tanpa alasan?
Inilah inti dari deduksi.
Ibu tidak menipu orang lain seperti seseorang
dengan menggunakan psikologi.
Bagaimanapun, menemukan Jae Jin adalah prioritasnya.
Benar. Selama Jae Jin kembali dengan selamat,
itu sudah cukup, bukan?
Sudah cukup jika dia kembali dengan selamat?
Bahkan jika dia kembali, dia tidak boleh selamat.
Omong-omong, kenapa kamu menyembunyikan fakta
bahwa kamu datang ke sini dari ibu?
Kamu juga pandai menyembunyikan sesuatu, bukan?
Tidak sebanyak Ibu.
Astaga.
Sepertinya kamu makin pandai membuat komentar kasar.
Omong-omong, Bu No, kita satu tim sekarang.
Bukankah kita harus mencari Jae Jin bersama?
Sama seperti seseorang yang kabur, dia datang jauh-jauh.
Tongyeong adalah
tempat yang sangat istimewa bagi ibu dan Dokter Choi.
Saat Jae Jin masih kecil, ibu membawanya ke sini kali pertama.
Dalam istilah hari ini, kamu bisa menyebutnya karyawisata.
Ibu ingin Dokter Choi merasakan desa para penyair.
Mungkin
Dokter Choi datang ke sini
karena kenangan dari masa itu.
"Ini teriakan tanpa suara"
"Ini saputangan nostalgia abadi"
"Aku melambai ke hamparan laut biru"
"Cinta murni, seperti ombak Berayun tertiup angin"
"Di akhir ideologi jernih dan jujur"
"Kesedihan membentangkan sayapnya seperti bangau putih"
"Siapa itu?"
"Orang yang tahu cara gantung hati seseorang yang sedih dan putus asa"
"Di udara untuk kali pertama?"
Ibu yakin dia ada di sekitar sini.
Ini tempatnya.
"101N 9999"
Akan lebih baik jika...
Ibu tahu. Ibu baru mau pergi. Ini tentang putra ibu.
Lagi pula, kenapa kamu tampil di TV?
"Ini luar biasa"
"Kita datang ke Yeongdeungpo bersama"
"Ini luar biasa"
Bagus! Ayo!
"Bersenang-senang"
"Hidupku berjalan lancar"
Permisi.
"Kita akan bersenang-senang"
"Ini luar biasa."
Bagus!
"Bersenang-senang"
Siapa kamu?
Semuanya. Halo.
Aku datang karena ada yang ingin kutanyakan.
Ya, ada apa?
Sembilan-sembilan-sembilan-sembilan.
Aku mencari
pemilik mobil di luar sana.
Ada yang tahu?
Kamu kenal pemilik mobil itu?
Itu putraku.
Itu bagus.
Dia tidak menjawab saat aku meneleponnya.
Kamu tidak bisa menghubunginya?
Apa dia tiba dua hari lalu?
Bukankah dia bilang akan pergi ke Pulau Yokji?
Benar, bukan? Dia datang dan meminjam mobil dariku.
Dia datang dengan kekasihnya.
Di mana Pulau Yokji itu?
Butuh sekitar satu jam dari sini dengan kapal.
Tidak ada kapal lagi sekarang.
Tidak akan ada sampai besok pagi.
Kamu bilang dia putramu, bukan?
Ya.
Kalau begitu, tolong lunasi tagihannya.
Haruskah?
Begini...
- Mereka tidak punya anggur, bukan? - Tidak.
"Soju Daun Pertama"
Ibu agak lega.
Jika dia di pulau, hanya masalah waktu sebelum kita menemukannya.
Apa ini sesuatu yang membuat ibu lega?
Kita di sini untuk menangkapnya berselingkuh.
Bu No.
Aku sangat mengenal putra ibu, Jae Jin.
Ibu bisa melihat bagaimana Jae Jin, yang memiliki jiwa polos,
akan jatuh cinta kepada gadis menakutkan itu.
Selain itu, terkadang pria melakukan itu.
Terutama, dari sudut pandang Dokter Choi,
dia bisa penasaran dengan seorang wanita
yang sangat berlawanan denganmu, istri sempurna.
Apa berselingkuh sesuatu yang diwariskan turun-temurun?
Sama seperti ayahnya...
Bagaimana dengan Ibu?
Saat Ayah melakukan hal seperti itu.
Ibu tidak berharap banyak.
Lalu, tiba-tiba ibu sadar
bahwa ibu seharusnya mengharapkan sesuatu.
Dengan begitu,
dia akan menyalahkan dirinya
karena mengecewakan keluarganya.
Jadi,
maksud Ibu, aku harus mengharapkan sesuatu dari Jae Jin?
Sampai akhir?
Tetap saja, Jae Jin mendengarkanmu.
Kenapa itu penting?
Itu semua taktik untuk menipuku.
Bu No.
Ibu tidak memintamu memahami Jae Jin.
Tapi kamu harus memikirkan keluargamu.
Kamu telah menerima harapan keluarga kami.
Kamu yakin bisa mengecewakan itu?
Apa kamu bisa mengurus dirimu sendiri setelah mengecewakan itu?
Maksud Ibu, keluarga untuk diri Ibu sendiri.
Entah apa aku benar-benar bagian dari keluarga ini.
Apa yang akan kamu lakukan jika Do Hyun berada dalam situasi ini?
Seperti kata seorang penyair, seorang putra
membuatmu putus asa hanya dengan meneleponnya.
Begitulah perasaan seorang ibu.
Kamu dan ibu adalah ibu, baru seorang wanita.
"Feri"
Selamat datang.
Ibu memintanya datang.
Tidak mudah mencari di pulau.
Halo. Namaku Park Kang Sung.
Halo. Kita pernah bertemu, bukan?
Kamu pasien yang menemukan kamera rahasia di klinik
dan paman dokter Oh.
Semuanya terjadi seperti itu.
Maafkan aku.
Kamu sudah memeriksa mobil sewaan itu?
Ya. Aku melacaknya
dan menemukan catatan dia naik kapal ke Pulau Yokji.
Tapi tidak ada catatan dia kembali ke sini.
Kurasa mobilnya masih di pulau.
Syukurlah. Sungguh melegakan.
Kamu tahu pukul berapa kapal pertama yang ke pulau berangkat?
Aku akan menyelidikinya.
Kenapa Kakak harus memanggilku jauh-jauh ke Tongyeong?
Aku tidak tahu Anda juga di sini, Bu.
Bagaimana kabar Anda?
Aku memanggilnya.
Omong-omong, kenapa paman Seung Jae ada di sini?
Seung Jae?
Seung Jae yang membuat guksu jagung di restoran guksu jagung?
Jadi, temanmu
keponakan Pak Park?
Dan Anda nyonya yang mempekerjakannya?
Apa?
Kak Jae Jin ada di pulau dengan seorang wanita?
Apa dia sudah gila?
Tenanglah.
Kakak tidak bisa berkeliaran dengan bebas,
jadi, kakak memanggilmu.
Kakak tidak tahu Pak Park akan datang.
Kak Yeong Won.
Paman Seung Jae melayani Nyonya Hong.
Dan aku akan melayani Kakak. Jangan khawatir.
Kakak mau pergi? Sampai jumpa.
Kak Jae Jin, di mana?
Kak Yeong Won akan pergi ke Pulau Yokji untuk menjemput Kakak besok.
Telepon aku dahulu saat Kakak membaca ini.
"Direktur Kang"
Dokter Oh, kamu baik-baik saja?
Ya, Nyonya.
Ada apa dengannya?
Begini...
Dia tidak bisa bicara sekarang,
tapi akhirnya akan membaik.
Ini.
Dokter Oh, kamu ingat hari itu?
Kamu pergi ke vila.
Ya.
Aku...
Aku pergi ke vila.
Astaga, ini menyebalkan. Apa...
Tidak bisakah kita bertukar pesan saja?
Tunggu, Ibu.
Dokter Oh.
Apa kamu melihat Jae Jin di vila?
Apa itu? Apa itu artinya tidak?
Aku bahkan tidak sempat
melihatnya.
Kudengar kami akan mati.
- Apa? - Apa?
Kudengar kami semua akan mati.
Bahwa semua orang akan mati.
Bahwa kami akan mati!
Dokter No! Bahwa Jae Jin-ku...
Bahwa Jae Jin-ku akan mati!
- Dia syok. - Bahwa dia akan mati!
Aku akan menstabilkannya dan menelepon Anda lagi.
Perawat!
Apa yang dia katakan?
"Pulau Yokji"
Kapan mereka memulai hubungan ini?
Satu tahun enam bulan?
Mungkin sudah selama itu.
Hanya aku yang tidak tahu.
Ibu baru tahu itu masih berlangsung.
Ibu kira
mereka sudah putus saat itu.
Ibu harus bilang
dia punya aura aneh untuk seorang pasien.
"Kantor Direktur"
Sekitar saat itu
Jae Jin mulai berubah.
Halo.
Maukah kamu makan siang denganku?
Kita akan makan hidangan penutup dahulu.
Kamu mungkin tidak tahu, tapi ibu bisa membaca pikiran putra ibu.
Ibu membiarkan mereka saat tahu soal perselingkuhannya?
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Tidak. - Sampai jumpa.
Ibu tidak membiarkan mereka.
"101N 9999"
Anda Novelis Hong Sa Kang, bukan?
Aku penggemar berat Anda.
Kasih sayang ibu itu
indah
dan menyedihkan.
Dia nakal.
Jika mengenang momen itu, dia berbeda.
Tanpa diduga, dia langsung mengerti.
Dia mengambil ceknya, jadi, semua sudah berakhir.
Maksud ibu, ibu pikir semua sudah berakhir.
Jae Jin bilang dia putus dengannya.
Kenapa Ibu tidak memberitahuku?
Karena kita keluarga.
Anginnya terlalu kencang.
Ibu penasaran apa niatnya.
Ibu bilang dia nakal.
Dia mengambil uangnya, jadi, kenapa lagi?
Dokter No.
Menurutmu, seperti apa kondisi mentalnya?
Menurutku, ini hanya perselingkuhan.
Untuk mengatakan bahwa dia mengincar uang asuransi
seperti kata detektif swasta itu,
perselingkuhan ini sudah berlangsung terlalu lama.
Bukankah itu aneh?
Apa yang dia pikirkan?
Ibu.
Ibu bertanya kepadaku, tapi tidak mendengarkan jawabanku.
Apa yang Ibu pikirkan?
Benarkah?
Dokter No.
Jangan terlalu sensitif. Kulitmu bisa menua.
Aku melihatnya di TV.
- Aku juga. - Siapa dia?
- Bukankah dia Dokter No Yeong Won? - Bukan.
Dia cantik.
- Young Min. - Ya?
Periksa rekaman CCTV di dekat sini.
Baiklah. Sekarang?
Kita tidak akan makan dahulu?
Baiklah. Tapi kenapa Kakak tidak memberi makan seseorang
dan hanya menyuruhnya bekerja?
Cepat.
Baiklah. Aku pergi. Lihat?
Astaga, dia cantik sekali.
Dia tampak luar biasa.
Astaga.
Hei, masuklah.
Kenapa tampil di televisi?
- Kita harus bergegas. - Benar.
- Pak Park. - Ya?
Di mana restoran bagus di sini?
Restoran bagus?
Jae Jin adalah pencicip makanan.
Kamu sungguh tidak mengenal suamimu.
Jae Jin tidak banyak makan,
tapi dia menikmati makanan musiman.
Ke mana pun dia pergi,
dia pencicip makanan berhati hangat yang cari tempat bagus untuk makan.
Dia akan mengunjungi restoran bagus lebih dahulu.
Aku menemukan satu.
Di mana?
Ini Gesekki Jjamppong.
- Apa? - Gesekki?
Ini tidak seperti yang kamu pikirkan.
Kepiting "Ge", udang "Sewoo", dan kerang "Kijogae".
Itu sebabnya namanya Gesekki Jjamppong.
Ini tempat yang harus kamu kunjungi di pulau ini.
Kedengarannya lezat. Geseggi Jjamppong.
Ibu,
Yang benar Gesekki Jjamppong.
Gesekki Jjamppong.
Kalau begitu, aku akan berangkat.
Kamu membawa foto Lee Se Na, bukan?
Ya. Tapi kenapa kamu menanyakan foto-foto itu?
Aku tidak bisa berkeliaran mencari putraku yang berusia 40 tahun.
Mengesankan sekali.
Kamu akan berada di mobil, bukan?
Ibu tahu menunjukkan wajahmu bukan ide bagus.
"Jjamppong, gukbap daging"
Apa orang ini pernah mengunjungi tempat ini?
Ada banyak pelanggan yang mengunjungi kami.
Bagaimana aku bisa mengingat setiap orang?
Aku sibuk, jadi, tolong minggir.
Kami tahu kamu sibuk.
"Tangan Lembut"
Aku sendiri membuat mi yang cukup enak.
Kamu harus beristirahat.
Dia memang tampak tidak asing.
Kamu pernah melihatnya?
Bukankah ini wanita itu? Dia datang sekitar empat hari lalu.
- Kamu tidak ingat dia? - Tidak.
Mereka berdua memesan banyak makanan.
Wanita yang sangat cantik dan si pria yang makan banyak.
Benar!
Mereka luar biasa.
- Bukankah mereka duduk di sana? - Kamu benar.
Aku ingat mereka karena pria itu makan banyak sekali.
Ini lezat. Kamu juga harus makan.
- Ada apa? - Rasanya seperti mukbang.
Menyenangkan untuk dilihat.
- Begitukah? - Ya.
Haruskah aku berganti pekerjaan?
"Aku akan makan makanan Tiongkok hari ini."
Aku harus tambahkan nasi.
Tidak.
Tunggu.
Kamu bilang dia makan banyak?
Kamu tidak salah orang?
Putraku tidak makan banyak.
Dia biasanya makan selada dan makanan tinggi protein.
Benar. Wanita yang sangat cantik itu tidak makan banyak.
Pria itu makan dengan lahap.
Dia makan semangkuk besar Gesekki Jjamppong.
Dia makan tangsuyuk, yusanseul,
ohyangjangyuk, dan bahkan palbochae.
Kukira dia syuting mukbang.
Aku kasihan kepada putrimu.
Pria itu pasti kaya.
Pasti karena itu dia makan seperti babi.
Aku hanya mengingat itu.
Pak Park, ayo pergi.
Kenapa berisik sekali di luar pagi ini?
Entahlah. Di luar sana kacau.
Kurasa aku mendengar seseorang bunuh diri.
Mereka menemukan mobil di laut.
Semuanya tewas.
Semua pria yang berhubungan dengannya sudah mati.
Apa yang terjadi?
Akan kuberi tahu setelah aku kembali.
Aneh sekali kamu ingin semuanya dibatalkan.
Kamu belum pernah melakukan itu.
Yeong Won,
santo Buddha bilang kamu harus ke selatan untuk mencari cara.
Selatan?
Begitu rupanya. Santo itu pasti hebat.
Cepat masuk, Bu No.
Aku akan meneleponmu lagi.
Kita mau ke mana sekarang?
Kamu menemukannya?
Kudengar sebuah mobil ditemukan di laut.
- Mobil? - Ya.
- Apa yang terjadi? - Kamu sudah dengar?
"Akses Terbatas"
"83H 2949"
Astaga.
Itu bukan mobilnya, bukan?
"83 H 2949"
H 2949.
Itu mobilnya. Yang disewa Dokter Choi.
Astaga!
Apa itu?
Ibu!
"Bitter Sweet Hell"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Ada hal-hal yang telah terjadi yang tidak boleh kamu ketahui.
Kamu merasa lega, bukan?
Sudah kubilang kita harus menelepon polisi.
Menyebalkan tidak tahu kenapa dia harus mati.
Aku tidak mengerti apa yang terjadi.
Aku tidak tahu apa yang nyata dan apa yang palsu.
Aku bahkan tidak yakin dengan keluargaku sendiri.
- Mereka semua akan mati. - Kamu memotong rambutmu.
Aku juga takut. Tapi apa yang bisa kulakukan?
Aku ibu Do Hyun.
Aku tidak bisa membiarkan diriku hancur seperti ini.