Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua orang, peristiwa, dan latar belakang"
"Dalam drama ini fiktif dan tidak berkaitan dengan kenyataan"
"Selain itu, anak-anak dan hewan direkam di bawah panduan produksi"
Baiklah, Nona Lee Se Na.
Aku akan bertanya lagi.
Kamu menjalani pernikahan hukum bersama mendiang Pak Kang Tae Sik,
dan kamu juga bersamanya di rumah malam itu.
Tapi kamu tidak sadar tubuh Kang Tae Sik terbakar?
Inspeksi TKP mengatakan
bahwa dia terbakar dari api unggun di halaman.
Kalau begitu, kamu bertengkar dengan Pak Kang malam itu?
Itu hari ulang tahunku.
:Selamat ulang tahun"
"Selamat ulang tahun, Lee Se Na"
Selamat ulang tahun.
Sial.
Ulang tahunmu? Karena itu kalian bertengkar?
Dia memakan kueku.
Apa katamu?
Kamu tidak dengar?
Astaga.
Kalau begitu, Nona Lee,
apa yang kamu lakukan sampai Pak Kang mati terbakar
di halaman?
Kubilang dia memakan kueku.
Aku bahkan belum meniup lilinnya.
Jadi,
kamu hanya melihat saat Pak Kang sekarat?
Profesor, wanita itu tidak waras.
Suaminya meninggal, tapi dia hanya membicarakan ulang tahunnya.
Itu karakteristik narsistik.
Tapi tidak semuanya menjadi pembunuh.
Ayo buat dia mengaku.
"Merekam"
Rumahku
memiliki kebun besar.
Ayahku punya bisnis besar.
Itukah alasannya?
Ibu selalu mengadakan pesta di kebun.
Orang tuaku menari waltz
diiringi penampilan piano kakakku.
Ayah selalu melewatkan satu langkah,
jadi, dia dimarahi Ibu.
Bagaimana denganmu?
Aku?
Aku menggambar.
Foto kakakku bermain piano.
Lalu, bagaimana dengan orang tuamu menari waltz?
Ayahku melewatkan satu langkah.
Kalau begitu, itu akan menjadi foto yang miring.
Begitu rupanya.
Itulah yang terjadi.
Kamu pasti sangat menyukai kakakmu.
Kakakku
cantik.
Itu yang selalu mereka katakan.
Aku...
Aku juga
menyukai kakakku.
Jadi, aku berusaha melindunginya.
- Se Eun. - Se Eun.
Kenapa? Ada apa?
- Astaga. - Kamu baik-baik saja?
- Tidak apa-apa. Astaga. - Astaga.
Apa terjadi sesuatu kepada kakakmu?
Mereka mati. Mereka bertiga.
Hanya aku yang tersisa di rumah besar itu.
Jika tahu, aku akan membiarkan kucing itu hidup.
Kamu membunuh kucing?
Itu menyakiti kakakku.
Kenapa kamu melakukan itu?
- Sial! - Sayang!
Tapi semua orang bilang aku melakukan kesalahan.
Aku hanya ingin melindungi keluargaku.
Jadi,
kamu ingin suamimu mati?
Kamu pikir aku membunuh mereka?
Dari yang kulihat, Nona Lee,
sepertinya kamu salah paham
tentang apa artinya mencintai seseorang.
Profesor.
Kamu tidak tahu apa itu cinta, bukan?
Kurasa kamu belum menikah.
Nona Lee, kurasa kamu harus mencari bantuan profesional.
Terlalu terobsesi dengan cinta
berarti kamu bergantung pada sesuatu dengan cara yang salah.
Karena itu...
"Bab 6: Apa Keluargamu Baik-baik saja?"
Kalau begitu,
"'No Yeong Won's Everlasting Solution'"
usaha yang kubuat akan menjadi sia-sia.
Kenapa keluargaku tidak tahu perasaanku?
Kenapa mereka hanya membenciku?
Aku menahan semuanya demi keluargaku.
Tapi sekarang, mereka semua menyalahkanku
dan ingin meninggalkanku.
Kurasa kamu harus menjauh
dari keluarga yang membuatmu menderita, bukan menahannya.
Tapi mereka keluarga.
Untuk melindungi keluargaku,
aku melakukan berbagai macam hal.
Tapi keluargaku hanya membenciku dan ingin meninggalkanku.
- Mereka bilang mereka keluargaku... - Mereka bilang mereka keluargaku,
tapi mereka mengakhiri cinta mereka lebih dahulu.
Pernahkah kamu memikirkan kenapa mereka mencoba meninggalkanmu?
Nona Lee, kamu bilang melakukan hal itu untuk melindungi keluargamu,
tapi tidakkah kamu berpikir
bahwa kamu membuat keluargamu menderita?
Maksudmu aku salah?
Jangan mengkritikku
karena berusaha melindungi keluargaku.
Keluarga sempurna tidak boleh melakukan itu.
Apa itu keluarga sempurna?
Itu adalah hubungan yang sangat terkoneksi
dengan benang yang disebut cinta.
Tapi jika benang itu membusuk karena rasa sakit,
bukankah kamu harus memotongnya?
Tindakanmu untuk melindungi keluargamu
telah gagal.
Kamu melakukannya dengan cara yang salah.
- Apa yang membuatmu... - Sangat percaya diri?
Keluarga macam apa yang membuatmu bersikap seperti itu?
Ya, masuklah.
Halo. Selamat datang.
Tidak sakit, bukan?
Tidak.
Baik, tunggu sebentar.
Terima kasih.
Sekarang, perawatan luka bakarmu sudah selesai.
Kamu sudah melalui banyak hal dalam waktu yang lama.
Tidak mudah dioperasi olehmu secara pribadi.
Tetap saja, kurasa ide bagus bagiku untuk menunggu
dan dioperasi olehmu.
Kamu tidak menderita efek samping lain, bukan?
Ya.
Kamu juga bisa mengobati itu, bukan?
Apa ada masalah? Apa gejalamu?
Aku ingin mentraktirmu makan malam untuk menunjukkan rasa syukurku.
Aku tidak perlu menunggu lama untuk makan malam denganmu, bukan?
Itu...
Begini...
Aku pesan hidangan lengkap.
Baik, Bu.
Aku pesan yang sama.
Apa hidangan penutup untuk hari ini?
Fondan au cokelat yang dipanggang dengan ganache di dalamnya.
Begitu rupanya. Kalau begitu,
aku ingin makan hidangan penutup dahulu.
Ya, ayo lakukan itu. Tolong beri kami itu dahulu.
Baiklah, aku akan menyajikan hidangan penutup dahulu.
Kamu makan hidangan penutup dahulu?
Siapa yang tahu apa yang akan terjadi di masa depan?
Sayang sekali jika mati sebelum aku bisa makan hidangan selezat ini.
Kenapa memikirkan kematian dan betapa sayangnya itu?
Jika seluruh keluarga mati,
seseorang pasti menjadi seperti itu.
Maaf. Aku tidak tahu.
Tidak apa-apa.
Itu sudah lama sekali.
Saat ayahku melakukan perjalanan dinas ke Paris,
seluruh keluarga kami juga ikut.
Hari itu, kami berencana naik ke Menara Eiffel
dan makan malam di restoran tepat di depannya.
Itu rencana kami.
Tapi kemudian,
aku sangat menyukai hotel itu hingga tidak mau keluar.
Jadi, tanpa aku,
orang tuaku
dan kakakku pergi ke pusat kota sesuai rencana.
Itu kecelakaan mobil.
Dan mobilnya terbakar menjadi abu.
Aku punya bekas luka bakar.
Aku melakukan itu kepada diriku sendiri.
Aku merasa bersalah karena hidup sendirian.
Aku merasa harus dibakar juga.
Bekas lukamu sudah hilang sekarang.
Jangan terlalu menyalahkan dirimu.
Direktur Choi.
Mau kuberi tahu sesuatu yang menarik?
Apa itu?
Karena kini bekas lukaku benar-benar hilang,
aku merasa
agak tenang.
Kamu penyelamatku.
"742-3 Seojeong-myeon"
Ibuku seorang novelis.
Dahulu, dia terkenal dengan novel misterinya.
Dahulu ini tempat menulisnya.
Dia berhenti menulis saat aku besar.
Mungkin karena aku.
Ayahku menyusahkannya
dengan terlalu banyak perselingkuhan.
Jadi, hubungan mereka buruk.
Kurasa sejak saat itu.
Sepertinya dia sudah memutuskan mendedikasikan hidupnya untukku.
Itu membuatku sangat sulit untuk menentangnya.
Itu sebabnya kamu masuk sekolah kedokteran
bahkan saat kamu takut melihat darah.
Itu? Ibuku tahu itu.
Tetap saja, dia tidak menyerah menjadikan putranya dokter.
Itu sebabnya dia menjadikan Nona Oh Ji Eun dokter?
Ya.
Apa Bu No
masih tidak tahu tentang rahasia ini?
Aku membayangkan akan seperti apa jika aku memberitahunya.
Dia mungkin tidak akan bisa memahamiku.
Tidak akan pernah.
Dia hanya ingin aku tetap menjadi suami dokter biasa,
apa pun keinginanku.
Sama seperti ibuku menjadikanku orang yang dia inginkan.
Lalu, kamu ingin menjadi apa?
Aku?
Aku
ingin menjadi apa?
Aku bahkan tidak ingat.
Tidak apa-apa.
Kamu bisa mulai bermimpi lagi.
Apa yang kamu inginkan, Se Na?
Aku ingin lari dari kenangan menyakitkan
keluargaku.
Tapi kamu sudah menebusku.
Itu lebih dari cukup.
Aku ingin bersikap baik kepadamu.
Aku tahu.
Kalau begitu, buat aku lebih bahagia.
"No Yeong Won, Choi Do Hyun"
"Choi Jae Jin"
"Choi Go Myeon, Hong Sa Kang"
"Apa keluargamu baik-baik saja?"
Senang bertemu denganmu.
Aku sangat ingin bertemu denganmu.
Mereka saling tidak mengenal,
tapi mereka bersikap seperti tahu hanya karena mereka keluarga.
Bagaimana denganmu?
Apa maksudmu?
Apa kamu tahu segalanya
tentang keluargamu?
Begini...
Keluarga tidak selalu berarti mereka saling mengenal.
Begitu rupanya.
"Istri: Jung Sun Hee, Anak-anak: Yeong Won, Young Min"
Kamu masih merasa difitnah?
Tidak ada yang bisa kulakukan.
Tetap saja, sesuai janjiku,
aku menerima Yeong Won.
Dia baik-baik saja.
Jadi, kamu harus...
Kamu tidak perlu tahu semuanya?
Apa kamu akan berpikir sama jika tahu mereka menipumu?
Kenapa kamu mati?
Kamu benar-benar bocoran.
Kepada suamiku,
yang melakukan banyak hal untuk mendukungku,
Aku ingin mendedikasikan kehormatan ini
kepada Bu Hong Sa Kang dan Ayah
yang menyayangiku seperti anak sendiri.
Kamu bahkan akan membiarkan kematian ayahmu?
Itu lucu.
"Satu Pesan Belum Dibaca"
No Yeong Won pergi setelah menerima miniatur vila.
- Se Na. - Kamu datang.
Hai.
- Kamu sudah lama menunggu? - Tidak.
Aku membeli ini dalam perjalanan ke sini.
Kamu suka kuning.
Selamat hari jadi satu tahun.
Terima kasih.
Ini anggur putih.
Aku ingin datang lebih cepat,
tapi Perawat Park terus menerima lebih banyak pasien.
Aku menyuruhnya berhenti, tapi dia terus menerima pasien.
Klien VIP berkunjung kali ini.
Kami tidak bisa menyuruhnya pergi begitu saja.
Tidak apa-apa. Ganti pakaianmu.
Baiklah.
Kamu bukan bagian dari rencana.
Mereka semua akan mati.
Se Na.
Kamu terluka?
Ji Eun?
Ji Eun!
Darah...
Dia berdarah.
Dia mencoba membunuhku.
Ji Eun?
Sudah kubilang Oh Ji Eun menguntitmu.
Pasti karena itu dia mencoba membunuhku.
Begitu rupanya.
Kamu pasti terkejut. Maafkan aku.
Aku akan membujuknya saat dia sadar.
Sebaiknya aku membawanya ke rumah sakit dahulu.
"Panggilan"
"Nyonya Hong"
Sudah kubilang.
Oh Ji Eun hidup
untuk Nyonya Hong, bukan kamu.
Kamu tahu dia seperti apa.
Setelah diberi tahu, dia akan datang ke sini.
Apa yang harus kita lakukan?
Kita harus pergi.
Sebelum Nyonya Hong tiba di sini.
Bagaimana dengan Ji Eun?
Kamu gugup, bukan?
Se Na, jika ibuku tahu...
Ya, aku mengerti.
Kamu ingin pergi ke tempat yang jauh?
Apa kamu
ingin kembali?
Maka kamu harus hidup di balik topeng.
Menyedihkan sekali.
Aku tidak tahan melihatnya.
- Se Na... - Keluargamu
tidak akan berubah bersamamu.
Tapi kamu tahu aku tidak bisa hidup tanpamu.
Kamu ingin bebas, bukan?
Tapi...
Mereka akan menemukanku apa pun yang terjadi.
Bagaimana jika mereka tidak bisa?
Kali ini,
aku akan menyelamatkanmu.
Sekarang
tidak ada yang bisa menemukan kita.
Tidak ada.
Se Na.
Aku merasa bisa sangat bahagia sekarang.
Kurasa kalian semua datang karena rumor baru-baru ini.
Insiden itu tidak berkaitan dengan kami.
Maksudnya, Choi...
Jae Jin.
Tangan.
Apa yang kamu lakukan?
Bagaimana rasanya dilahirkan kembali?
Apa?
Kamu baru saja mati.
Dan kamu terlahir kembali.
Jadi,
sekarang, saatnya untuk kehidupan baru.
Kehidupan baru?
Apa maksudmu?
Maksudmu kamu tidak peduli meski Jae Jin mati?
Tidak.
Aku tidak peduli meski dia mati.
Kini dia sudah mati dalam hidupku.
Kamu akan melakukan ini meski ini terjadi kepada Do Hyun?
Kamu akan tetap bersikap seperti ini meski dia bersama wanita berbahaya?
Ya.
Jadi, aku akan mengurus putraku mulai sekarang.
Seluruh situasi ini. Kebohongan mengerikan ayahnya.
Bagaimana aku akan menjelaskannya kepada Do Hyun?
Itu yang lebih membuatku khawatir.
Teganya kamu melakukan itu kepada keluargamu. Apa itu perlu?
Keluarga?
Suami yang menipuku dengan kebohongan itu?
Ibu sebut itu keluarga?
Lalu? Apa yang akan kamu lakukan? Bercerai?
Tidak, untuk apa?
Aku tidak bisa melepaskannya semudah itu.
Saat dia kembali,
semua yang kualami karena dia.
Aku akan membuatnya membayar untuk itu.
Bu No!
Aku akan memastikan putra Ibu
tidak akan diremehkan oleh putranya sendiri.
Jadi, berhentilah menyuruhku mengkhawatirkan Jae Jin.
Nak.
Jadi, Ayah baik-baik saja?
Ya.
Lalu di mana dia?
Ibu akan jujur kepadamu.
Ayah
tidak akan menjawab teleponnya.
Ibu rasa dia ingin pergi untuk saat ini.
Lalu insiden Tongyeong di berita.
Apa itu tentang Ayah?
Ya, benar.
Tapi...
Jadi, dia berselingkuh?
Itu juga benar.
Ibu akan menceraikannya?
Aku akan mengikuti keputusan Ibu.
Selama Ibu baik-baik saja.
Kamu lebih dekat dengan Ayah.
Ayah akan kecewa saat mendengar ini.
Terpikir oleh ibu,
cara ibu memperlakukannya
pasti membuatnya sesak.
Kamu juga merasa sesak karena jadwalmu yang padat.
Tetap saja, aku tidak merasa cara Ibu tidak nyaman.
Aku tahu sekeras apa usaha Ibu untuk kami.
Lagi pula, Ayah yang salah.
Ibu menghargainya.
Kamu sudah dewasa sekarang.
Ibu baik-baik saja?
Ya.
Aku ingin Ibu jujur dengan perasaan Ibu.
Katakan Ibu marah saat marah. Katakan Ibu kesal saat kesal.
Kamu benar.
Setelah insiden ini,
ibu berpikir
bagaimana jika Ayah
sedikit lebih jujur kepada ibu?
Ibu harap kamu
jujur kepada ibu.
Ayo.
Do Hyun?
Do Hyun. Ayo bangun.
Ayo. Kamu sangat lelah.
- Sudah pagi? - Mandi dan turunlah.
Astaga.
Aku membeli ikan kod karena sedang musim. Bagaimana?
Ya, itu bagus.
Karena sedang musim, dagingnya tebal.
Dokter Choi dahulu suka ikan pedas
- Bagus. Aku menyukainya. - Ya.
Selamat pagi, Ibu.
Bi, ambilkan bantal baru.
Aku tidak bisa tidur sama sekali.
Baik, Bu.
Ibu tidak bisa tidur?
Kalau begitu, Ibu mau teh hangat?
Teh daun jambu biji yang terbaik untuk sistem imun.
Apa yang kamu rencanakan?
Apa maksud Ibu?
Kamu langsung mengejek ibu.
Kamu pikir ibu sedang ingin minum teh daun jambu biji?
Ada apa? Aku hanya kembali ke kehidupan biasaku.
Bagaimana bisa ini kehidupan biasamu?
Dokter Choi menghilang. Bagaimana bisa?
Selama dia tidak melompat ke air.
Ibu mau selada dingin?
Dengan mentimun dan taoge kesukaan Ibu.
- Dingin sekali. - Itu sebabnya ini selada dingin.
Anda suka selada dingin.
Tidak.
Aku benci semua yang dingin.
Dia sangat sensitif.
Apa karena dia tidak bisa tidur?
"No Yeong Won's Everlasting Solution".
Datang untuk memberi kita solusi menyegarkan,
Dokter No Yeong Won juga hadir bersama kita hari ini.
- Halo, Dokter No. - Halo, aku No Yeong Won.
Apa keluargamu juga baik-baik saja pekan ini?
Ya, Dokter No. Sebenarnya,
tidak mudah membicarakan keluargamu dengan orang lain.
Dan itu bisa sedikit berlebihan,
memikirkan orang lain tahu tentang keluargaku.
Tentu saja.
Seperti yang kamu tahu, kisah tentang keluargaku
juga telah menjadi topik diskusi di kalangan publik.
Jadi, aku sangat tahu bagaimana rasanya.
Tapi ternyata semua itu hanya kebetulan.
Ya, benar.
Tapi tetap saja, kurasa ada orang
yang meragukan keluargaku.
Dan tentu saja, aku menganggap itu
sebagai kekhawatiran dan perhatianmu juga.
Tapi
aku yakin bentuk cinta di setiap keluarga berbeda.
Terungkapnya sejarah keluarga adalah hal yang sangat menakutkan.
Terlepas dari ketakutan itu,
orang-orang mengumpulkan keberanian
untuk mengirimkan kisah mereka demi melindungi keluarga mereka.
Tolong jangan bicara
semudah itu tentang kisah mereka.
Menyamarkan bunuh diri
bukan berarti seseorang berencana membunuh.
Lalu, kenapa Jae Jin?
Ya, Nyonya.
"Di sini, aku punya"
"gulungan benang tidak berwarna yang disebut hidup."
"Di dalam gulungan ini,"
"ada benang oranye yang disebut pembunuhan."
"Melepaskan benang ini"
"dan mengungkapkannya ke seluruh dunia adalah"
"yang harus dilakukan detektif."
"Sherlock Holmes".
Pak Park.
Untuk mencari tahu kenapa Lee Se Na melakukan ini, kita butuh petunjuk.
Di mana barang-barangnya yang kamu bawa dari vila?
Di dalam gulungan benang itu, akan ada benang jingga
yang bisa menjadi petunjuk.
Baik, Bu.
"'And I Was Left Alone'"
Kamu sudah menemukan petunjuk?
- Pak Park. - Ya?
Akulah yang diincar Lee Se Na.
Apa? Kamu, Nyonya?
Psikopat yang menjadi sangat terobsesi dengan novel misteri
terkadang bersikap seperti karakter dalam novel
yang ditulis oleh penulis favorit mereka.
Tunggu.
"Tangan Lembut"
Lihat ini.
Ini
forum tempat aku mengunggah novel internetku belakangan ini.
Di sini. Ini.
Aku yakin ini peringatan yang dikirim Lee Se Na kepadaku.
Aku penasaran siapa yang mengirimiku komentar jahat itu.
Kenapa kamu tidak mengatakannya saat itu?
Karena rahasia bahwa aku Ratu Rokok.
Sebenarnya, aku tahu.
Kalau begitu, mungkinkah...
"Dia bukan orang seperti itu"
Jam Pasir?
Ya, Bu.
Astaga, dingin sekali.
Nyonya.
Lihat? Aku benar, bukan?
Sudah kubilang Kak Jae Jin tidak bunuh diri.
Lalu, kenapa dia menulis surat wasiat?
Itu tidak masuk akal.
- Semua itu bohong. - Kamu benar.
Kalau begitu, itu artinya kakakku juga tahu semua itu bohong.
Nyonya, apa kakakku baik-baik saja? Bukankah dia sudah gila?
Dia tampak baik-baik saja.
Sudah kuduga. Kakakku punya kekuatan mental yang hebat.
Tapi tidak cukup bahwa Kak Jae Jin berselingkuh,
tapi dia juga menyamarkannya sebagai bunuh diri.
Pria itu yang sudah gila.
Bicaramu agak kasar.
Jae Jin-ku tidak gila.
Dia dikendalikan oleh Lee Se Na.
Berapa kali aku harus mengatakan ini?
Kak Jae Jin bukan anak kecil atau semacamnya.
Apa maksud Anda, dia dikendalikan?
Dia melakukan semua itu karena ingin.
Hei, Young Min. Mengenai kakak iparmu...
Bukankah kamu bilang dia juga dikendalikan oleh kakakmu?
Hei, kamu...
Kenapa kamu diam saja?
Astaga.
Apa yang kulakukan?
Young Min.
Jangan bicara gegabah jika kamu tidak tahu.
Ini semua karena Jae Jin-ku terlalu baik
Astaga, Anda tidak bisa bilang dia baik.
Dia banyak berbohong. Itu tidak masuk akal.
Setelah semua perbuatan kakakku,
kenapa dia menusuknya dari belakang seperti ini?
Apa yang kudengar ini?
Maksudku, siapa yang menerima Bu No dan keluarganya?
Apa? "Itu tidak masuk akal?"
Kalian yang tidak masuk akal.
"Menerima?"
Nyonya, Anda yang bicara kasar.
Siapa yang merebut kakakku yang punya keluarga sendiri
dan membuatnya menjauh dari kami?
Sejujurnya,
apa kakakku melakukan hal lain selain bekerja keras untuk keluarga?
Bukankah keluarga Anda yang melupakan segalanya
yang seharusnya kalian syukuri dari kakakku?
Paman.
Kenapa?
- Dokter No. - Ya?
Seseorang meninggalkan ini di kotak surat.
Bagaimana jika kamu membukanya sekarang untuk berjaga-jaga?
"'Perangkap Tikus Hilang'"
"Perangkap Tikus Hilang"...
"Mungkinkah itu rumput liar atau bukan?"
"Jika kamu tidak bisa memotongnya sebagai bibit,"
"kamu harus menjaganya tetap dekat dan mengawasi untuk melihat"
"apakah itu menjadi rumput liar atau daun baru."
"Makin kamu curiga, makin dekat kamu harus menjaganya."
"Kebohongan terang-terangan"
Bagaimana jika mereka memberitahuku kebohongan setiap orang?
"Jjamppong, gukbap daging"
"'Perangkap Tikus Hilang'"
Bagaimana denganmu?
Apa kamu tahu segalanya
tentang keluargamu?
Kamu mengatakan ini sebelumnya.
Hanya karena mereka keluarga, bukan berarti mereka harus tahu semuanya.
Apa manusia benar-benar
bisa saling memaafkan
dan memahami
atas nama keluarga?
Baiklah. Lawan aku.
"'Beast's Yesterday'"
Ibu, ada yang ingin kukatakan.
Ya, masuklah. Ada yang ingin ibu katakan kepadamu juga.
Kurasa Lee Se Na bukan sekadar perselingkuhan.
Kamu baru sadar sekarang.
Bu No.
Kamu tahu apa yang sebenarnya diincar Lee Se Na?
Kamu tidak tahu, bukan?
Itu ibu.
Tiba-tiba saja?
"'And I Was Left Alone'"
Ini novel ibu yang dibaca Lee Se Na di vila.
Ibu tidak menyadarinya saat itu,
tapi ini petunjuk.
Jika terus begini, bukankah sudah jelas dia mengincar ibu?
Ini foto yang datang dengan merpati tanpa kepala waktu itu.
- Di foto ini... - Ada angka?
Ibu tahu.
Kisah seorang wanita yang mencoba mengambil alih sebuah keluarga.
Mayat merpati yang kamu terima sebelumnya.
Dan angka-angka ini.
Semuanya sama seperti di novel ini.
Kamu benar. Ini bukan perselingkuhan sederhana.
Ibu yakin ini artinya dia berniat melakukan sesuatu ke keluarga ibu.
Dia memberitahuku kebohongan tertentu satu per satu
dalam urutan yang tertulis di sini.
"'Perangkap Tikus Hilang'"
Ibu juga menulis buku ini.
Seseorang meninggalkannya di kotak pos.
Jika aku benar tentang polanya,
nomor tiga seharusnya petunjuk berikutnya dan itu Ibu.
Ibu masih menyembunyikan sesuatu dariku?
Bu No.
Jika orang lain mendengarmu, mereka mungkin pikir ibu pembohong.
Sebenarnya, aku tidak peduli dengan kebohongan Ibu lagi.
Aku harus tahu kenapa dia melakukan ini
dan nomor empat adalah Do Hyun.
Jika dia mengganggu putraku juga...
Baiklah.
Ibu akan mencari Lee Se Na.
Kamu harus melindungi Do Hyun.
Mari fokus pada putra kita masing-masing.
"Putraku"
Aku pergi. Sampai jumpa.
"Institusi Swasta, Pusat Konsultasi"
Pak Moon?
Dingin. Ayo cepat masuk.
"Nak, kamu akan segera datang, bukan? Ibu akan menjemputmu"
- Tunggu sebentar. - Baiklah.
"Nak, kamu akan segera datang, bukan? Ibu akan menjemputmu"
Baiklah.
"Baiklah"
"Institusi Swasta, Pusat Konsultasi"
Hai, Do Hyun. Kamu pasti lelah.
Hai, Ibu.
Bagaimana kelas hari ini?
Kami membahas ujian bayangan CSAT.
Aku agak lelah.
Sama seperti biasanya.
Aku sangat lelah pekan ini.
Apa tidak terlalu melelahkan
jika mengikuti les privat di rumah?
Entahlah.
Belajar saja sudah melelahkan.
Benar juga. Apa pendapatmu tentang Pak Moon?
- Pak Tae Oh? - Ya.
Dia bilang tujuannya adalah menjadi psikiater hebat seperti Ibu.
Begitu rupanya.
Ibu tidak tahu itu.
Kalian bertemu berdua saja?
Tidak.
Benar juga.
Apa So Yi yang kamu sukai?
Seperti apa dia?
Kenapa Ibu tiba-tiba bertanya?
Kamu menyukainya.
Tentu saja ibu penasaran.
Kamu berpacaran dengannya?
Jadi, benar.
Itu bagus.
Ibu penasaran seperti apa dia.
Bagaimana jika kita mengundangnya ke rumah kita kapan-kapan?
Aku ragu kami berada dalam situasi seperti itu.
Dia memberitahuku kebohongan tertentu satu per satu
dalam urutan yang tertulis di sini.
Seseorang meninggalkannya di kotak pos.
Jika aku benar tentang polanya,
nomor tiga seharusnya petunjuk berikutnya dan itu Ibu.
Kasih sayang ibu itu
indah
dan menyedihkan.
Ini putra seorang dokter senior.
Dia baru saja diterima di sekolah kedokteran.
Dia akan masuk almamatermu.
Halo. Aku Moon Tae Oh.
Kamu bilang dia putra teman SMA-mu?
Kenapa aku tidak mengenal teman itu?
Itu aneh.
Kamu tahu semua hal tentangku.
"Universitas Nasional Korea"
- Hai, Kak Yeong Won. - Hei.
Moon Tae Oh benar-benar mahasiswa kedokteran di sini.
Nilainya bagus.
Dia dengan sukarela bekerja keras di pusat konseling.
Reputasinya bagus sekali.
- Benarkah? - Siapa Moon Tae Oh?
Tutor Do Hyun.
Apa para ibu di Gangnam
memeriksa latar belakang tutor putra mereka?
Astaga.
Omong-omong, menurut Kakak, apa yang mencurigakan darinya?
Apa catatan mahasiswanya mengatakan sesuatu tentang keluarganya?
Aku tidak punya akses ke sana.
Bagaimana Kakak menemukan tutor ini?
Jae Jin bilang dia putra senior SMA-nya.
Begitu rupanya.
Kini Kakak tidak bisa memercayai apa pun yang dia katakan.
Sudah kuduga. Mengingat situasi saat ini,
tidak akan aneh jika Moon Tae Oh
putra Kak Jae Jin, bukan seniornya.
Astaga.
Kenapa dia harus mengatakan kebohongan itu
saat dia akan ketahuan?
Bagaimana dia bisa menjadi dokter dengan otaknya itu?
Bagus. Turunlah sekarang.
Kak Yeong Won. Kakak bisa mengandalkanku.
Saat Kak Jae Jin kembali, aku akan memberinya pelajaran besar.
Aku akan memarahinya dan menghajarnya habis-habisan, ya?
Kakak tidak akan menceraikannya, bukan?
Kenapa? Tidak boleh?
Kakak akan melakukannya?
Astaga.
Itu akan mengguncang negara ini lagi.
- Turunlah. - Baiklah.
Astaga, aku lapar.
Rumah bata merah.
"Tangan Lembut"
Sebaiknya aku ke rumah itu dahulu.
Di Seongbuk-dong, bukan?
Aku harus menemukannya dan menghentikannya.
Aku akan mengantarmu ke Seongbuk-dong.
"Ratu Pengurus Rumah Sun Young"
Siapa yang datang?
"Dokter No Yeong Won dan Choi Jae Jin"
"Pasangan yang menerima penghargaan Dokter Terbaik Tahun Ini!"
Nyonya Hong sedang menuju ke sini.
Baiklah. Kamu boleh kembali bekerja.
Tentu.
Cocok untukmu.
Bukankah kamu
pria yang datang menemui Direktur Choi tempo hari?
Kamu melihatku?
Kamu ada di sana seperti ingin menunjukkan dirimu.
Benar.
Omong-omong,
apa hubunganmu dengannya sampai kamu di sini atas kemauanmu sendiri?
Aku tutor Do Hyun.
Tutor?
Do Hyun bahkan tidak ada di sini.
Aku datang lebih awal sesekali.
Mereka memperlakukanku seperti bagian dari keluarga mereka.
Begini...
Aku hanya mencobanya...
Tidak, aku mengerti.
Ada banyak pakaian bagus di sini.
Kalau begitu, rahasiakan ini.
Omong-omong,
gaun yang kamu kenakan,
tempat ini,
dan
kalung ini
sangat cocok denganmu.
Apa karena Jae Jin memberitahuku
banyak hal tentangmu?
Rasanya
seperti aku mengenalmu.
Apa yang dia katakan tentangku?
Bahwa dia sangat mengandalkanmu.
Kamu orang yang sangat dia percayai.
Dia tidak bisa hidup tanpamu.
Dia sungguh mengatakan itu tentangku?
Kamu seseorang
yang mungkin lebih mengenalnya daripada keluarganya.
Bukankah begitu?
Anda kembali lebih awal, Nyonya Hong.
Aku akan pergi. Silakan berganti pakaian.
Di mana dokter Oh?
Dia ada... Dia tadi di sini.
Ke mana dia pergi?
Anda sudah kembali, Nyonya Hong.
Kamu juga di sini, Tae Oh.
Ya. Dokter Oh juga di sini.
- Kalian saling mengenal? - Ya.
Aku bertemu dengannya di depan klinik Jae Jin.
Dia pergi ke toilet. Kurasa dia akan segera kembali.
Kenapa dia naik ke lantai dua untuk ke toilet?
Maafkan aku.
Kukira dia akan merasa lebih nyaman di sana,
jadi, aku menyuruhnya naik.
- Bi. - Ya?
Kamu harus mengawasi tamu kita.
Aku pasti akan melakukannya, Nyonya Hong.
Anda di sini.
Ikuti aku.
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Anda tahu tentang hubungan Jae Jin dan Se Na, bukan?
Kenapa Anda tidak memberitahuku?
Kenapa aku harus memberitahumu semuanya?
Karena Anda memberitahuku semuanya sampai sekarang.
Aku harus tahu tentang Jae Jin untuk...
Kamu tidak perlu tahu segalanya tentang dia.
Aku agak kecewa, Nyonya Hong.
Bahkan saat Dokter No datang setelah aku bangun,
aku menyimpan semua rahasia kita.
Lagi pula, Bu No sudah tahu semuanya.
Kurasa lebih baik seperti itu.
Aku tidak bisa menyembunyikan apa pun darinya. Dia keluarga.
Anda bilang aku juga anggota keluarga.
Benar.
Terima kasih, Ji Eun.
Teruslah berada di sisiku.
Bu No mengetahui semuanya.
Aku tidak bisa membiarkan Jae Jin mengurus klinik lagi.
Kuserahkan klinik kepadamu.
Baiklah.
Tapi, Nyonya Hong.
Apa Dokter No akan diam saja?
Anda bilang dia mengetahui semua kebohongan Jae Jin.
Mereka mungkin akan bercerai, bukan?
Bercerai?
Itu tidak akan pernah terjadi.
Dokter No akan meninggalkan Jae Jin.
Jadi, mulai sekarang, aku akan tetap di sisinya dan...
Berhenti.
Kamu mencoba menggantikannya?
Tidak, Dokter Oh.
Kedengarannya tidak tepat, bukan?
Kenapa itu mustahil?
Kamu.
Aku membantumu saat kamu ditinggalkan sendirian
setelah kakekmu meninggal.
Kamu tidak memberiku pilihan lain.
Carilah klinik lain.
Anda tahu betapa besar pengorbananku untuk Jae Jin.
Dan sekarang, Anda mencoba mengusirku seperti ini?
Mengusirmu? Aku?
Aku tidak pernah membiarkanmu masuk.
Kamu bilang "pengorbanan"?
Kukira kamu yang menginginkan semua ini.
Tanpa aku...
Jae Jin tidak akan sampai sejauh itu tanpa bantuanku.
Tidak.
Ada banyak orang yang bisa menggantikanmu.
Bu No. Kamu harus pergi ke suatu tempat dengan ibu.
Gambar-gambar ini.
Apa pendapatmu tentang mereka?
Aku ingat
bertemu dengannya melalui sesi konseling.
Bukankah Lee Se Na sudah menjadi pasienmu?
Benar.
Tapi kurasa
kami sudah kenal jauh sebelum itu.
Jadi, dia berusaha membalas dendam kepadamu?
Itu klise yang cukup jelas.
Ibu rasa semua kejahatan dimulai dengan motif.
Haruskah kita melaporkan psikopat ini ke polisi?
Tidak ada yang bisa dilakukan setelah melaporkannya ke polisi.
Tidak ada bukti bahwa itu dikirim olehnya.
Ini buruk. Sangat buruk.
Do Hyun bisa berada dalam bahaya.
Kita harus menemukan Lee Se Na secepat mungkin.
Kamu benar.
Kita harus menemukan Jae Jin ibu.
"Anugerah Dokter Terbaik KDA 2023"
Astaga.
Apa yang kamu lakukan?
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Bitter Sweet Hell"
Lihat itu. Dia benar-benar psikopat.
No Yeong Won juga orang yang menyedihkan.
Kita harus membebaskannya.
Aku ingin membebaskanmu yang tidak tahu apa-apa
sepanjang hidupmu.
Itu sebabnya aku berusaha mengakhiri semuanya seperti ini.
Ini semua terjadi karena Lee Se Na.
Aku tidak ingin menyembunyikan apa pun darimu.
Selamatkan domba muda ini yang menjadi mangsa Sang Iblis.
Kamu berjanji kepadaku.
Kamu berjanji akan membenci orang yang meninggalkanmu.
Gunakan akal sehatmu!
Kamu dimanipulasi oleh Lee Se Na.
Semua sudah berakhir, Yeong Won.
Kita bukan keluarga seperti yang kamu pikirkan.