Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua orang, peristiwa, dan latar belakang"
"Dalam drama ini fiktif dan tidak berkaitan dengan kenyataan"
"Selain itu, anak-anak dan hewan direkam di bawah panduan produksi"
Bagiku, keluarga adalah
penyelamat.
Di sinilah No Yeong Won yang asli ada
dan kekuatan yang membuatku bangkit kembali.
Tanpa keluarga,
aku tidak akan berada di sini hari ini.
Itu sebabnya keluarga adalah
satu hal yang harus kuperjuangkan sampai akhir.
Melindungi keluargaku agar tidak hancur adalah
hidupku
dan alasan keberadaanku.
Meskipun mereka keluarga, jika mereka mencoba menghancurkanmu,
kamu harus memutuskan hubungan dengan mereka.
Keluarga macam apa yang membuatmu bersikap seperti itu?
Kasus yang melibatkan ayahku...
Kurasa dia dijebak atas semuanya.
Ayah sendiri yang bilang.
Bahwa seseorang menjadi tangguh saat tergelincir dan jatuh.
Ayah tergelincir dan jatuh sejauh ini.
Ayah harus menjadi kuat sekarang.
Kurasa Ayah berperan dalam hal itu.
Ibu mengerti. Tapi yang penting di sini
bukanlah mengungkap kebenaran,
tapi kesejahteraan keluarga kita. Bukankah begitu?
Pikirkan apa yang harus kamu lindungi, Bu No.
Pilihannya ada padamu.
"Dokter Terbaik Tahun Ini, Penghargaan KDA 2023"
Kamu bahkan akan membiarkan kematian ayahmu?
Itu lucu.
Bagaimana denganmu?
Kamu tahu segalanya
tentang keluargamu?
Maksudmu Jae Jin berselingkuh?
Lee Se Na adalah wanita simpanan Dokter Choi.
Itu sebabnya mereka ada di vila bersama?
Ini yang kutemukan tentang Lee Se Na.
Biar kubilang, dia penyihir.
Jadi, semua suaminya sudah meninggal?
Keadaan mungkin tidak akan berakhir di sini.
Dokter Choi Jae Jin juga bisa berada dalam bahaya.
Dia baru saja bilang Jae Jin ibu bersama penyihir itu.
Kamu tidak mencemaskannya?
Dengar, Ibu.
Aku lebih marah kepada pria
yang jatuh cinta kepada wanita seperti dia.
Jadi, apa yang akan kamu lakukan?
Aku akan menemukannya.
Bukankah lebih baik baginya
dibunuh olehku daripada oleh penyihir itu?
Kita mau ke mana sekarang?
Kamu menemukannya?
Kudengar sebuah mobil ditemukan di laut.
Astaga, itu membuatku takut.
Tidak ada orang di dalam.
Kami menemukan penginapan tempat mereka menginap.
Kepada keluargaku tercinta.
Aku amat menyesal ke semua keluarga, dan aku mengirimkan cintaku.
Sejujurnya, suamiku yang berselingkuh dariku
mungkin bunuh diri dengan wanita itu.
Bagaimana bisa Ibu berharap aku sedih dan mengasihaninya?
Jae Jin belum mati.
Dia masih hidup dan bernapas di suatu tempat di sini.
Se Na,
kurasa aku bisa sangat bahagia sekarang.
Semua itu pura-pura?
Sudah ibu bilang
Jae Jin belum mati.
Kurasa Lee Se Na bukan sekadar perselingkuhan.
Aku harus tahu kenapa dia melakukan ini
dan nomor empat adalah Do Hyun.
Jika dia macam-macam dengan putraku juga...
Ibu akan menemukan Lee Se Na.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu baru saja mati.
Dan kamu terlahir kembali.
Jadi, sekarang,
saatnya untuk kehidupan baru.
Bu No.
Aku tidak memintamu memahami Jae Jin.
Tapi kamu harus memikirkan keluargamu.
Maksud Ibu, keluarga untuk diri Ibu sendiri.
Entah apa aku benar-benar bagian dari keluarga ini.
"'Great Expectations'"
Apa pendapatmu tentang buku itu, Nak?
Pip, yang mencintai Estella tanpa syarat
seumur hidupnya,
tampak luar biasa.
Tidak, bukan berarti dia mencintainya tanpa syarat.
Hanya saat Estella menerima cintanya
Pip bisa benar-benar mencintainya.
Itu keinginan yang bersyarat.
Cinta tanpa syarat,
tapi hasrat datang dengan syarat. Itukah maksudmu?
Kurasa keduanya
bisa ditentukan pada saat pengorbanan.
Namun, hasrat
menuntun seseorang ke jalan
yang tidak pernah dibayangkan.
Astaga.
Yeong Won memang pintar.
Aku juga memberikan suaraku untuk Yeong Won.
- Ayah. - Ya? Baiklah.
Mari berhenti membaca.
- Bagaimana kalau kita pesan piza? - Baiklah.
Makanan instan? Tidak.
Nyonya Hong. Satu hari saja tidak akan terlalu buruk.
"Satu hari saja."
Kenapa kamu bersikap seperti itu?
Tadi, pembantu bilang
kepiting sedang musim dan dia membuat sup kepiting.
Itu kelihatannya lezat sekali.
Kamu suka kepiting?
Baiklah. Mau makan sup kepiting?
Baiklah. Mari kita lakukan itu.
Jae Jin, mau pergi dan memilih buku lain?
Baiklah.
- Astaga. - Jae Jin. Kamu baik-baik saja?
Seharusnya kamu lebih berhati-hati.
Yeong Won... Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Yeong Won, pergilah ke kamar Jae Jin
dan ganti pakaian yang pas untukmu.
Baiklah.
Ayo.
Astaga.
Andai aku punya putri seperti itu.
"Hanya satu hari?"
Kamu pasti kira bersikap bak orang tua sehari menjadikanmu orang tua.
Yeong Won, pakaian ini sama dengan yang dipakai Seo Taiji.
Kamu mau memakai ini?
- Tidak perlu. - Baiklah.
Kamu harus memakai ini.
Dengan celana krem yang kamu pakai,
kemeja denim ini akan lebih cocok.
Benarkah?
Ibu!
Nak, kamu juga berganti pakaian.
Yeong Won bilang kemeja ini lebih cocok dengan celana ini.
Begitukah?
Itu tampak bagus padamu seolah-olah itu pakaianmu sendiri.
Tapi menjadi seseorang yang cocok dengan orang lain
berarti seseorang harus mengembangkan pikiran.
Itu sebabnya Anda menyuruh kami membaca "Great Expectations".
Yeong Won.
Aku sangat penasaran
apakah kamu akan memiliki hasrat
atau karakter mulia dalam dirimu.
Tinggallah untuk makan malam.
"Bab 7: Neraka yang Manis"
Polisi fokus pada kemungkinan bunuh diri bersama
untuk Choi dan Lee, yang jatuh ke laut selatan,
dan mencari jasad mereka.
Usai keluarga Choi melaporkan bahwa mereka mendengar kabar darinya,
polisi memutuskan untuk menghentikan pencarian.
Jadi, semua yang terjadi sejauh ini
ternyata hanya masalah keluarga.
Semua rumor yang merajalela mengenai insiden itu
telah terbukti salah...
Kita ketahuan.
Jadi, kamu harus kembali sekarang.
Apa maksudmu?
Rencana kita gagal.
Kamu bilang begitu.
Mereka akan menemukan kita, di mana pun kita berada, selama kita hidup.
Itu benar,
tapi aku...
Berapa lama lagi kita bisa terus melarikan diri?
Bukankah lebih baik menyelesaikan semuanya dengan rapi dan kembali?
Di satu sisi, ini bisa menjadi
kesempatan terakhirmu
untuk menjadi bebas.
Tidak, butuh banyak hal bagi kita untuk sampai sejauh ini.
Aku tidak akan pernah kembali! Tidak akan pernah...
Astaga.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu gila.
Gila.
Jae Jin.
Jae Jin. Putra ibu tersayang.
Kamu baik-baik saja?
Astaga.
Sungguh tidak tahu malu.
Jangan berpikir untuk masuk ke rumahku.
Dengar, Bu No. Bagaimana bisa ini rumahmu?
Bagaimana bisa?
Kenapa ini rumahmu?
Jae Jin. Tidak apa-apa.
Kamu punya ibu.
Ibu.
Ayah?
Do Hyun.
Kamu sudah kembali.
Ya. Kamu baik-baik saja?
Ayah sadar apa yang Ayah lakukan?
Seperti inilah keluarga.
Tae Oh. Kamu mengerti, bukan?
Tentu saja.
Aku senang dia kembali.
Maafkan aku. Terima kasih untuk hari ini, dan sampai jumpa.
Bu No. Sebenarnya,
Do Hyun bolos les dan menghabiskan waktu denganku kemarin.
Kamu tahu So Yi, bukan? Pacar Do Hyun.
Benar. Do Hyun
ingin memperkenalkannya kepadamu dan Jae Jin.
Tapi dia frustrasi karena situasinya menjadi kacau.
Jadi, aku mentraktirnya makanan enak untuk menghiburnya.
Begitu rupanya.
Tentu saja, dia salah karena membolos les.
Tapi itu karena dia peduli padamu, jadi, jika kamu bisa...
- Terima kasih sudah memberitahuku. - Tidak masalah.
Aku tidak ingin menyimpan
rahasia apa pun darimu.
Begitu rupanya.
Jika hal seperti ini terjadi lagi, tolong lakukan hal yang sama.
Tentu saja. Aku akan pergi.
Maaf, Nak.
Ayah juga berselingkuh?
Jadi, itu benar.
Kukira Ayah dan aku
sama-sama berada dalam genggaman Ibu.
Sepertinya tidak.
Saat ini,
tidak ada yang bisa ayah katakan kepadamu.
Nanti saat dewasa,
kamu mungkin bisa memahami ayah.
Ayah akan menceraikannya?
Do Hyun.
Apa pun yang terjadi,
ayah akan selalu menjadi ayahmu. Itu tidak akan pernah berubah.
Ayah akan selalu berada di sisimu.
Jadi, ayah
ingin kamu hidup seperti yang kamu inginkan.
Ayah tidak hidup sesuai keinginan Ayah?
Sejujurnya, ayah
bahkan tidak yakin apa yang ayah inginkan dalam hidup.
Ayah ingin menemukan itu.
Bagaimana kabarmu?
Sebenarnya, aku...
Lupakan saja. Urus masalah Ayah dahulu.
Akan kuberi tahu nanti.
Kenapa? Katakan. Kamu merencanakan sesuatu?
Kamu putus dengan So Yi? Begitukah?
Kenapa aku harus putus dengannya? Kami pasangan bahagia.
Begitu rupanya. Itu bagus.
- Ayah harus keluar sekarang. - Baiklah.
Bagaimana kalau kita bicara?
Bersulang.
Syukurlah Dokter Choi kembali dengan selamat.
Bukan begitu, Bu No?
Kamu tampak sangat lesu. Kamu pasti sudah melalui banyak hal.
Kamu makan dengan teratur?
Beri tahu kami bagaimana kabarmu.
Ibu.
Dia bukan kembali dari liburan.
Kita berkumpul di sini bukan untuk kisah heroik.
Aku sungguh merasa bersalah kepada kalian berdua.
Tentu saja.
Bu No. Dia bilang dia menyesal.
Awalnya aku tidak berniat melakukan ini.
Lantas, seharusnya jangan melakukan hal yang tidak kamu niatkan.
Bu No. Dia bilang tidak berniat melakukan ini.
Ibu, aku bisa mendengarnya.
Benar, bukan? Omong-omong...
Dokter Choi, kamu salah tentang perbuatanmu kali ini.
Ini salahmu karena cukup naif untuk ditipu.
Meskipun
Lee Se Na sengaja mendekatimu,
itu tidak mengubah fakta bahwa kamu menipuku.
Selain itu, kamu mendapatkan reputasi
bahkan dengan melakukan operasi bayangan untuk waktu yang lama.
Itu lebih mengecewakanku.
Kamu bahkan tidak penasaran
kenapa aku harus melakukan itu, bukan?
Apa pun alasannya,
tindakanmu tidak bisa dibenarkan.
Jangan mencoba membuat alasan pengecut.
Benar. Aku tidak akan membuat alasan lagi.
Dokter Choi, kamu masih tidak paham?
Lee Se Na
merayumu
untuk menghancurkan keluarga kita.
Ibu. Menurut Ibu, apa yang bisa dia lakukan kepada keluarga kita?
Astaga.
Selamatkan domba muda ini yang telah menjadi mangsa Sang Iblis.
"Nama: Lee Se Na"
"Ketidakstabilan mental, gangguan panik, obsesi, distorsi kognitif"
Ini.
Ini bagan dari acara TV konseling lamamu.
- Kamu meminta ini, bukan? - Ya.
Acara ini sudah lama ditayangkan.
Mereka pasti sudah dewasa sekarang.
Entah apa mereka baik-baik saja dalam hidup.
Kamu tidak pernah bicara sembarangan,
jadi, aku berpura-pura tidak tahu.
Ada apa denganmu?
"Lee Se Na"?
Ya.
Lee Se Na
memerasku.
"Paruh Kedua Tahun 2010"
Benarkah dia salah satunya?
Tampaknya tidak ada yang cocok berdasarkan informasi dasar.
Karena kini kamu tahu kenapa dia memerasmu,
apa yang akan kamu lakukan?
Kurasa
aku harus tahu alasannya
agar bisa menghentikannya.
Francesca, kenapa kamu sudah lama tidak berkunjung?
Perjalanan dinasku butuh waktu lama.
Dari delapan tahun kerja sukarelamu,
kamu yang paling lama tidak mengunjungi kami.
Apa sudah delapan tahun?
Tentu saja.
Boleh aku tinggal di sini beberapa hari?
Tentu saja.
- Bibi! - Bibi!
- Aku merindukan Anda.
- Aku membawakan hadiah untukmu. - Di sini juga ada.
Ini.
Suasana hati May sedang buruk hari ini.
Ini dia. Ini hadiah untukmu.
Kamu menginginkan ini untuk ulang tahunmu.
Ibuku bilang dia akan datang untukku
saat usiaku tujuh tahun.
Kamu masih memercayainya?
Dia berjanji kepadaku.
Kamu juga berjanji kepadaku.
Bahwa kamu akan membenci mereka yang meninggalkanmu.
Apa dia tidak menepati janjinya berarti dia meninggalkanku?
Jangan khawatir.
Kamu tidak perlu menjanjikan apa pun yang tidak bisa kamu tepati.
So Yi.
Ayahku kembali.
Kalau begitu, kamu harus bersiap.
Kamu sudah menunggunya kembali.
Kamu baik-baik saja?
Kenapa tidak?
Aku bicara dengan Jun O di telepon semalam.
Katanya dia merindukan kita berdua.
Jun O?
Kenapa dia hanya meneleponmu?
Kamu cemburu?
Tidak.
Jangan cemburu.
Mulai sekarang,
kamu harus memercayaiku.
Baiklah.
"Pusat Bedah Plastik dan Rekonstruksi J"
Apa?
"Pusat Bedah Plastik dan Rekonstruksi J"
"Pemberitahuan Renovasi"
Renovasi apanya?
Ji Eun.
Benar juga.
"Pusat Bedah Plastik dan Rekonstruksi J"
"Oh Ji Eun, Choi Jae Jin"
"Nama: Lee Se Na"
- Cari dia. - Baiklah.
Lee Se Na?
Dia yang pergi dengan direktur di sini.
Benar sekali.
Aku harus menemukan Jae Jin.
Ji Eun, kenapa kamu peduli...
Dokter Oh. Kamu di sini.
Hei.
- Ada yang ingin kukatakan... - Siapa kamu?
Kamu tidak boleh masuk ke sini.
Dia baik-baik saja.
- Kamu mengenalnya? - Kenapa kamu kemari?
Aku sedang lewat dan melihat pintu rumah sakit terbuka.
Sedang apa kamu di sini, Dokter Oh?
Aku memutuskan untuk bersih-bersih sebelum kami buka kembali.
Lee Se Na...
Lee Se Na adalah wanita itu, bukan?
- Kenapa kamu... - Tunggu.
- Itu dia. - Tidak.
- Kyung Tae. - Ya?
Bisakah kamu pergi lebih dahulu?
Baiklah.
Sial.
"Pusat Bedah Plastik dan Rekonstruksi J"
Terima kasih.
Terima kasih untuk tempo hari.
Sama-sama.
Hari itu,
sepertinya terjadi sesuatu antara kamu dan Nyonya Hong.
Ya.
Terkadang suasana hatinya buruk.
Kami sudah lama saling mengenal.
Itu bukan apa-apa.
Semua orang sedang kesal sekarang.
Ini semua karena wanita itu, Lee Se Na.
Kenapa dia harus jatuh cinta kepadanya?
Aku jadi ingat.
Tampaknya dia menyukaimu saat masih muda.
Apa dia
- sungguh mengatakan itu? - Ya.
Mungkin kamu bisa berada
di sampingnya sekarang.
Jika bukan karena Nyonya Hong.
Moon Tae Oh.
Apa maksudmu?
Dokter Oh.
Kebenaran tentangmu.
Jae Jin mengetahuinya.
Jadi, jangan terlalu kecewa.
Aku hanya ingin memberitahumu itu.
"Pusat Bedah Plastik dan Rekonstruksi J Dokter Choi Jae Jin"
Kurasa kamu harus pergi.
Tidak pernah terlambat
untuk memikirkan itu setelah dia kembali.
Dia sudah pulang.
Apa yang kamu beli sebanyak ini?
Apa ada sesuatu hari ini?
Tidak.
Dokter Choi?
- Apa itu? - Begini...
Aku berniat membuat makan malam.
Kamu akan memasak?
Ya. Bisakah kamu membantuku?
Tentu.
Ibu hampir tidak makan karena aku.
Aku akan menjadi koki Ibu hari ini.
Ibu tahu
kamu manis dan berhati hangat.
Young Min, kakak pulang.
Maukah kamu datang ke rumah kakak?
Hei.
Kakak pulang lebih awal.
Apa Kakak berlari pulang
kalau-kalau aku memukuli Kak Jae Jin?
Astaga, kurasa itulah yang dilakukan pasangan menikah.
Sudah kakak bilang jangan datang.
Kak Jae Jin
mengundangku sebagai permintaan maaf.
Aku tidak bisa menolak, bukan?
Ada yang datang.
Apa Jae Jin juga mengundangmu, Dokter Oh?
Ya.
Apa yang dia pikirkan?
"Jumat, 15 Desember"
- Bu No? - Astaga.
Nyonya Hong, halo.
- Kamu di sini. - Kak Jae Jin.
Andai aku bisa memukul Kakak, tapi...
Selamat datang kembali.
Kamu mengundang Young Min juga?
Itu ide bagus.
Ji Eun, bagaimana kamu...
Aku meneleponnya.
Kamu baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Aku baik-baik saja.
Maaf atas segalanya, Ji Eun.
Tidak, tidak apa-apa selama kamu pulang dengan selamat.
Selamat datang, Bu No.
Kamu tidak tahu betapa keras Dokter Choi bekerja
untukmu.
Mau makan dahulu?
Begini...
Ada yang berulang tahun?
Aku datang terburu-buru setelah ditelepon.
Aku tidak sempat menyiapkan kue ulang tahun.
Tidak apa-apa. Selamat datang.
Kak Sa Kang baik-baik saja?
Aku yakin
Kakak tidak mungkin baik-baik saja.
Kamu mengadakan pesta keluarga, Dokter Choi?
Ya! Inilah arti keluarga.
Dokter No. Aku melihatmu di TV.
- Kamu luar biasa. - Kapan bisa siapkan uangnya?
Jika keluarga konselor paling terkenal di negara ini
- Akan kakak siapkan malam ini. - ternyata berantakan,
tidak ada bagusnya.
Kamu keberatan?
Pendengarannya bagus sekali.
Semua orang sudah datang.
Ayo makan.
Sun Young?
- Astaga. - Astaga.
Apa ini?
Kakak memasak banyak sekali.
Kenapa ini...
Tidak ada yang sedang musim.
Menurut kalian ini tidak masuk akal?
Tapi tahukah kalian? Hidangan-hidangan ini adalah
favoritku.
Ini sesuatu
yang tidak akan pernah bisa kumakan di rumah ini.
Kenapa Kakak tiba-tiba
mengungkapkan selera Kakak?
Choi Jae Jin yang kalian kenal itu
palsu.
Seluruh hidupku adalah kebohongan.
Di rumah, aku putra yang baik,
dan suami yang baik.
Dan di luar,
aku dokter palsu yang membuat Dokter Oh
melakukan operasiku.
Apa yang kamu lakukan?
Apa?
Jadi, maksudmu,
kamu dokter palsu?
Lihat?
Aku bertanya bagaimana Kak Jae Jin bisa menjadi dokter.
Aku tidak bisa menjadi dokter.
Namun, Ibu
menjadikanku dokter.
Ibu bahkan membuatku memakai dokter bedah pengganti untuk mengoperasi.
Kalian membuatku terus hidup dalam kebohongan.
Aku tahu Kakak orang yang menakutkan,
tapi kenapa Kakak memalsukan itu?
Dokter Choi.
Ibu mengerti kamu ingin jujur kepada keluargamu,
Dokter Choi.
Karena kita semua tahu sekarang,
kita bisa memahami perasaannya sebagai keluarga.
Ibu.
Ada hal lain yang Ibu sembunyikan.
Dengarkan aku baik-baik.
Saat Ayah Mertua meninggal,
dia difitnah.
Ayahku terlibat dalam hal itu.
Dia tahu itu palsu,
tapi ayahku adalah kaki tangan yang menjebaknya atas pelecehan seksual.
Kak Jae Jin, apa maksud Kakak?
Ayahku dijebak?
Maafkan kakak, Young Min.
Aku... Aku penasaran bagaimana kakakku mati karena dihantam batu.
Tapi jika ini terungkap...
Mungkin kakakku benar-benar sengaja dihantam batu.
Dokter Choi, ibu rasa kamu harus berhenti sekarang.
Tidak.
Aku tidak mau.
Sorotannya masih ada.
Ibu tahu soal semua ini dan ingin merahasiakannya.
Itu sebabnya dia membawamu ke keluarga kami.
Hidupku, hidupmu,
dan bahkan pernikahan kita
direncanakan oleh Ibu.
Tidak. Itu tidak benar.
Itu benar-benar perbuatan Jaksa Choi sendiri.
- Ibu hanya melakukan yang ibu... - Apa kamu tahu
betapa menjijikkan dan hinanya kemunafikanmu kepada Bu No?
Kamu membuatnya tampak seperti bunuh diri,
tapi kamu berpura-pura menjadi ayah mertua yang baik.
Itu membuatku muak.
"Itu membuatmu muak?"
Kamu lupa bahwa kamu juga kaki tangan?
Katamu makin terasa mencurigakan, makin kita harus dekat dengannya.
Siapa yang bilang kita harus membawanya kemari?
Siapa yang membuatnya menikahi Jae Jin?
Kenapa aku melakukan itu? Kenapa?
Semua sudah berakhir, Yeong Won.
Kita bukan keluarga seperti yang kamu pikirkan.
Jae Jin.
Tunggu. Tapi... Kalian semua akan pergi?
Aku sangat bangga. Aku tidak mengira dia akan berhasil.
- Jae Jin. - Ibu.
Bahkan dalam situasi ini, Ibu hanya mengkhawatirkan putra Ibu, bukan?
Ibu hanya membohongiku sampai akhir.
Tapi tetap saja, setidaknya Jae Jin
jujur kepadaku hari ini.
Kakak baik-baik saja?
Tetap saja, setidaknya Kakak dan Kak Go Myeon adalah pasangan.
Kalian bahkan punya rahasia yang kalian simpan bersama.
Aku akan pergi. Sampai jumpa.
Inikah alasanmu kembali?
Ya, ini alasanku kembali.
Untuk mengungkap semua kebenaran kotor tentang keluarga kita.
Aku ingin membebaskanmu yang tidak tahu apa-apa
sepanjang hidupmu.
Aku juga ingin bebas dari ini.
Aku tidak akan hidup sebagai Choi Jae Jin palsu lagi.
Jika menjadi palsu menyiksamu, kamu juga bisa bicara sebelumnya.
Kenapa aku tidak bicara?
Kenapa aku hidup seperti ini selama ini?
Putra ideal yang Ibu inginkan.
Aku harus hidup sebagai suami ideal yang kamu inginkan.
Itulah cara untuk melindungi keluarga ini.
Choi Jae Jin yang asli
ingin bebas.
Kamu berselingkuh karena ingin bebas?
Bahkan memalsukan bunuh dirimu?
Benar.
Aku kotor.
Aku juga tidak tahan lagi.
Itu sebabnya aku berusaha mengakhiri semuanya seperti ini.
Gunakan akal sehatmu!
Kamu dimanipulasi oleh Lee Se Na.
Dia sengaja mengirimmu ke sini untuk menghancurkan keluarga kita.
Tidak! Ini pilihanku!
Pilihanku.
Ya, aku menuju ke sana sekarang.
Aku akan segera ke sana.
Aku selamat lagi.
Kamu tidak boleh mati. Belum.
Orang yang menyiksamu adalah anggota keluargamu.
Kenapa kamu ingin mati?
Kamu bisa memutuskan hubungan dan bebas dari keluargamu.
Se Na.
Kamu bilang begitu karena tidak terlalu mengenal keluargaku.
Sampai kapan kamu akan hidup dalam drama yang ditulis ibumu?
Kamu juga tahu itu.
Itu bukan dirimu yang sebenarnya.
Ada cerita yang tidak kamu ketahui.
Sesuatu yang hanya diketahui olehku.
Kenapa baru bilang sekarang?
Orang tuaku juga monster.
Tapi aku bebas dari orang tuaku.
Jadi, kamu juga bisa
menjadi bebas.
Jika Yeong Won tahu soal ini...
No Yeong Won juga orang yang menyedihkan, sama sepertimu.
Kita harus membebaskannya.
Kamu akan menyelamatkan semua orang, begitu saja.
Sama seperti kamu menyelamatkanku.
Lalu,
kita bisa bertemu lagi.
Ya, aku menuju ke sana sekarang.
Aku akan segera ke sana.
"Stasiun Yongyu"
"Kereta Bandara"
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Aku hampir sampai.
Aku di sini.
Kamu ingin menemuiku di bandara. Kupikir kita akan segera pergi.
Masih ada yang harus kita lakukan.
"Cara mudah untuk mengurus mayat"
Lalu kapan kita akan pergi?
Berhentilah menggangguku.
Kita akan bersama selamanya.
Kamu harus bisa menunggu sebentar.
Maaf.
Aku hanya
khawatir balas dendam ini akan menyakitimu.
Yo Sub,
kamu tahu betapa No Yeong Won
menyakitiku.
Ini satu-satunya cara untuk menyembuhkanku.
Jika tidak, aku akan mati.
Tidak, Se Na.
Aku akan... Aku akan melakukan yang terbaik.
Mungkin kita harus
memasang kamera rahasia di ruang tamu juga.
Ruang tamu?
Baiklah, akan kulakukan.
Penerbangan terakhir ke Hawaii akan segera ditutup.
Cepatlah mendaftar masuk jika Anda belum naik.
Sekali lagi,
penerbangan terakhir ke Hawaii akan segera ditutup.
Cepatlah mendaftar masuk jika Anda belum naik.
Penerbangan terakhir ke Hawaii akan segera ditutup.
"Pusat Bedah Rekonstruksi dan Plastik J"
Aku mau mentraktirmu makan malam untuk menunjukkan rasa syukurku.
Kamu penyelamatku.
Lee Se Na mengirimkan ini kepadaku.
Nomor satu adalah ayahmu, nomor dua adalah kamu,
dan nomor tiga adalah ibumu.
Sepertinya ini urutan mengungkap kebohongan yang menipuku.
Tidak.
Tidak mungkin.
Sadarlah!
Nomor empat adalah Do Hyun.
Sesuatu mungkin terjadi ke putra kita. Kamu tidak boleh tersesat!
"Se Na"
"Nomor Rahasia"
"Benar, kamu tidak perlu tahu segalanya tentang keluargamu"
"Tapi aku penasaran bagaimana jika mereka tahu semuanya"
Lee Se Na mengirim pesan ini
pukul 17.09.
"Se Na"
Tidak lama setelah pukul 17.00.
Dan dia meninggalkan rumah saat menelepon nomornya
pukul 17.30.
"Se Na"
Ini artinya...
Saat kamu mengatakan yang sebenarnya kepada keluarga,
apa Lee Se Na menontonnya?
Atau kamu hanya setuju untuk bertemu di sana?
Jawab aku!
Aku seharusnya meneleponnya setelah semuanya berakhir
agar kami bisa bertemu di lokasi yang dijanjikan setelahnya.
"Pusat Bedah Rekonstruksi dan Plastik J"
Dia menyaksikan semuanya.
"Anak-anakku"
"sama seperti ayah mereka."
"Mereka tidak mungkin dengki."
"Tangan Lembut"
"Mereka terlalu berhati lembut."
"Keluarga itu sangat miskin"
"hingga mereka tidak bisa cukup berpendidikan."
"Tanpa bekerja di tempat teduh,"
"mereka bekerja di bawah terik matahari untuk mencari nafkah."
"Hatiku hancur saat matahari panas."
"Sebagai ibu mereka sendiri,"
"aku merasa sangat malu"
"dan bersalah."
Aku ingat
saat ayahku
kali pertama membawamu.
Itu
tidak lama setelah kamu masuk kuliah.
Kamu membaca buku di taman.
Di mataku yang kurang berpendidikan,
kamu tampak
mulia.
Fantasi itu pasti hancur
saat kamu menghabiskan waktu bersama keluargaku.
Ayahku bukan jaksa yang jujur.
Dia dengan murah hati menerimaku.
Jika bukan karena dia,
hidupku
akan jauh lebih buruk.
Kamu malah menutupi
semua rahasia kotor keluargaku.
Dan kebetulan di saat seperti ini,
kamu muncul untukku lagi.
Itulah yang kuinginkan.
Jadi, jangan merasa terbebani.
Dengar.
Aku jelas membenci ayahku
karena aku tahu tidak ada yang lebih menyedihkan
daripada membenci orang tua sendiri.
Akankah Jae Jin merasakan hal yang sama tentangku?
Dokter Choi
akan memahaminya suatu hari nanti.
Hati seorang ibu.
Kamu pasti merasa hampa.
Makanlah semangkuk sup hangat.
- Dokter No, kamu di dalam, bukan? - Ya.
Hai.
Aku juga menyelidikinya.
Ternyata dia wanita yang sangat menakutkan.
Semua suaminya meninggal.
- Aku tahu. - Benarkah?
Tapi bukan itu.
Dia diselidiki saat suami ketiganya dibakar sampai mati.
Dia tampak gila.
Kamu pasti sangat menyukai kakakmu.
Kakakku
cantik.
Itu yang selalu mereka katakan.
Aku...
Aku juga menyukai
kakakku.
Jadi, aku berusaha melindunginya.
Apa terjadi sesuatu kepada kakakmu?
Mereka meninggal. Mereka bertiga.
Dalam kecelakaan pesawat.
Ayahku, ibuku,
dan kakakku.
Apa kamu membunuh kucing?
Itu menyakiti kakakku.
Dia mengakuinya!
Dia hanya bilang dia membunuh kucing itu.
Tapi semua orang bilang aku melakukan kesalahan.
Aku hanya ingin melindungi keluargaku.
Aku juga menyingkirkan semua
yang dibenci suamiku.
Nona Lee, kurasa kamu harus mendapatkan bantuan profesional.
Terlalu terobsesi dengan cinta...
Lihat itu. Dia benar-benar psikopat.
Meninggalkan wanita seperti ini sendirian
bisa membahayakan Ji Eun.
Kamu tidak tahu wanita ini memukul Ji Eun dengan sekop,
bukan?
- Aku sudah mendengarnya. - Benarkah?
Dokter Oh memberitahuku.
Aku tidak bisa membiarkan orang seperti ini
berkeliaran sebagai polisi!
Itu sebabnya aku menyelidikinya lagi.
Ada lagi yang harus kamu lihat.
Ini terjadi 14 tahun lalu di Gangneung.
Ada kebakaran yang menewaskan seluruh keluarga.
Orang tua dan putri mereka. Mereka bertiga
ditemukan tewas di ruangan yang sama.
Penyebab kebakaran tidak bisa diidentifikasi.
Itu kasus yang dikenal sebagai kecelakaan keluarga yang malang.
Ada apa dengan insiden ini?
Tajuk utamanya adalah ini. "Bencana keluarga."
Tapi tidak ada
satu putri di keluarga itu.
Ada dua putri.
Putri yang tewas dalam kebakaran adalah putri sulung.
Kalau begitu, putri kedua...
Ya! Itu Lee Se Na!
Hanya Lee Se Na yang tidak ada di rumah.
Menurut catatan penyelidikan,
dia tidur di halaman karena tidur berjalan.
Kamu bilang penyebab kebakaran tidak teridentifikasi, bukan?
Itu tidak teridentifikasi.
Penyebab kebakaran tertentu tidak ditemukan di lokasi.
Satu-satunya penyintas, Lee Se Na,
tidak cukup waras untuk berpartisipasi
dalam penyelidikan.
Apa yang terjadi kepadanya setelah itu?
Dia diadopsi oleh keluarga di Norwegia.
Kurasa begitulah
kasus itu berakhir.
Tapi di video yang baru saja kita lihat,
kenapa dia bilang keluarganya tewas dalam kecelakaan pesawat?
Mereka meninggal. Mereka bertiga. Dalam kecelakaan pesawat.
Entah ingatannya terganggu karena syok
atau dia hanya sengaja berbohong.
Tapi melihat betapa kasarnya dia dengan obsesinya terhadap cinta
menunjukkan bahwa dia jelas orang yang berbahaya.
Kakakku
cantik.
Jadi, aku berusaha melindunginya.
Ada kebakaran yang menewaskan seluruh keluarga di Gangneung.
Mereka tewas. Mereka bertiga.
Orang tua dan putri mereka. Mereka bertiga.
Ayahku, ibuku,
dan kakakku.
Kenapa kamu membunuh kakakmu yang sangat kamu sukai?
"Dokter No Yeong Won"
"Bitter Sweet Hell"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Lee Se Na memata-matai rumah ini melalui kamera ini.
Ibu yang harus menemukan mereka.
Beraninya dia memerintahku.
Kamu yakin ada orang dalam yang membantu Lee Se Na, bukan?
Pasti seseorang yang dekat dengan kami.
Kamu tahu segalanya tentang Do Hyun?
- Ini sudah 11 pekan. - Lee Se Na?
Kamu membayarnya untuk menggugurkan bayi itu?
Itu pilihanku.
Naluri keibuan adalah hal yang indah, tapi menyedihkan, bukan?
Permainan ini akan mulai menyenangkan.
Lee Se Na mengancam anakku.
Kakaknya masih hidup.
Dia bilang adiknya yang memulai kebakaran.
Dan dia ingin membunuh orang tua mereka.
Bagaimana rasanya mengetahui seseorang tahu rahasiamu?