Di sini, kau sama sepertiku,
atau kau berasal dari salah satu keluarga kaya.
Itu hanya salah satunya saja.
Bagaimanapun juga, kita punya perasaan yang sama pada tempat ini
dan gunung-gunung ini, jadi kita akan saling bertoleransi.
Saat turis datang dengan jet pribadinya untuk menginap selama seminggu
di rumah-rumah mewah di puncak bukit,
kami bekerja apa yang kami bisa untuk mereka.
Memperbaiki pancuran, membersihkan toilet,
mengajari anaknya bermain selancar salju.
Uanglah yang membuat kami tetap di sini,
dan kota ini tidak akan terhapus dari peta.
Jarang sekali ada yang mau melakukan apa yang kulakukan
dan apa yang akan kulakukan.
Itu peringanan kebakaran.
Menjaga tempat agar tidak terbakar.
Baiklah, ini dia.
Jika kau butuh apa pun.
Aku akan mengambilkan tasnya.
Terima kasih.
Ini dia.
- Ini untukmu. - Oh.
Kupikir ini cocok untukmu juga.
Aku minta maaf tentang ini.
Oh, tidak apa-apa.
Jadi, apa pendapatmu?
Aku benar.
Kau memang pantas di sini, di gunung, bersamaku.
Berapa biayanya sobat?
Oh, uh, 75.
- Ambil saja. - Terima kasih.
Hei, orang yang membeli tempat ini
dia seorang dokter, menurutku.
Ya, benar. Bagaimana kau tahu itu?
Aku memperbaiki bak mandi air panas beberapa tahun yang lalu.
Aku membutuhkanmu minggu lalu.
Ya, apa pun yang rusak, jika kau perlu sesuatu untuk diperbaiki.
Dia bisa memperbaikinya.
Itulah yang tertulis di kartu namanya.
Oh, begitu. Keren.
- Terima kasih. - Senang sekali. Jaga diri kalian baik-baik.
- Sampai jumpa. - Kau juga.
Bukannya kau bilang ini kabin?
Ya, benar. Terbuat dari kayu.
Kecuali kau menginginkan sesuatu yang lebih kecil, tentu saja. Itu bisa diatur. Maksudku...
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Kurasa ini akan baik-baik saja.
Huh?
Selamat datang.
Kita tinggalkan saja di sini.
Silakan masuk.
Dari mana kau mendapatkan semua barang ini?
Dari pemilik sebelumnya.
Dia tidak membutuhkan semua barang ini di West Palm Beach.
Dan sejujurnya, itu menguntungkanku,
menyelamatkanku dalam mendapatkan seorang dekorator untuk melakukan hal yang persis sama.
Cukup keren kan?
Bisa dibilang begitu.
Ya.
Hmm.
Itu tidak disertakan dalam rumah.
Benar.
Putri tertuanya tiba dua hari yang lalu.
Dia membuatnya saat usia 41.
Aku seharusnya tahu siapa dia?
Ayo.
Picasso.
Hampir.
Orang Spanyol lainnya.
Wooh!
Kau tahu, sangat aneh di sini sendirian
selama dua minggu terakhir.
Di luar sana sangat sepi, terutama di malam hari.
Merasa seperti Jeremiah Johnson abad ke-21.
Maaf.
Ini film Redford lama,
aku sendiri baru melihatnya pertama kali tadi malam,
tapi dia berperan sebagai, manusia gunung
yang dikepung oleh orang-orang Indian dengan wajah dicat.
Dengar, aku tidak bilang kita dikepung,
maksudku dia memilih jadi pendaki gunung,
sama seperti kita yang memilih berada di sini.
Itu cat.
Aku juga punya itu, kau tahu?
Warga asli.
Dan aku punya jiwa teroris di dalam diriku.
Apa yang sudah dikatakan padamu?
Spencer dan Elena tidak ada apa-apanya.
- Tunggu. - Oke.
Oke. Bagaimana rasanya?
Oke.
Entahlah. Bagaimana rasanya?
Wah, tampaknya kau tahu apa yang kau lakukan.
Kau sudah menunggu lama, sobat?
Beberapa menit, tidak masalah.
Dengarkan.
Dia belum pernah bermain ski sebelumnya, tapi aku butuh dia untuk bermain ski bersamaku.
Seberapa jago kau?
Aku luar biasa jago.
A L I H B A H A S A K U D A L U M P I N G
Ya ampun, ini sangat menyebalkan. Rasakan itu.
Apa yang salah?
Terasa panas?
Rasakan.
Cukup hangat.
Ah!
Harusnya sangat panas untuk apa yang sudah kubayar.
Kau mau ke mana?
Memanggil para idiot yang memperbaikinya.
Hubungi saja pengemudi itu.
Dia memasang benda itu, kan?
Dia bisa memasang ini.
Bisa kau meneleponnya? Aku perlu menelepon New York.
Ada sesuatu yang memberitahuku kalau mereka juga mengacau.
Berapa banyak?
Aku akan memberitahumu.
Jika aku meneleponmu,
Aku butuh balasan yang serius.
Baiklah, lakukan saja.
Baiklah.
Ya.
Hey.
Aku baru sampai di sini. Kuharap tidak apa-apa.
Oh, ya. Tak apa.
Jadi, ada masalah apa?
Halo lagi. Spencer.
Jesse.
Ke sini.
Jadi, eh, aku sudah membayar beberapa orang
yang berjanji akan memperbaiki benda ini.
Merasakan sensasinya.
Oh ya.
Kau bisa memperbaikinya?
Aku akan cari tahu.
Baiklah. Sekarang, bantu aku.
Jika tidak bisa, katakan saja.
Aku akan tetap membayar waktumu.
Halo?
Oh, sial.
Kupikir koboi kita tampak agak bingung.
Bisa jadi penampilannya memang begitu.
Mm-mm.
Aku harus mengangkatnya.
Ya.
Sudah kubilang jangan katakan itu, Bung.
- Hei. - Hei.
Kau mau membantuku?
Di luar sangat dingin!
Uh, perhatikan saja puncak itu.
Ia akan menghipnotismu dan kau tidak akan merasakan dingin.
Baiklah.
Bisa kau memeriksa jet itu? Apa makin panas?
Kukira begitu.
Ya.
Bagaimana tekanannya?
Ini semakin kuat.
Apa kepanjangan dari J?
James, kan?
Ayah menyukai penjahat.
Kukira begitu.
Sebenarnya dia pemabuk yang suka merusak barang.
Bagaimana?
Dia sudah memperbaikinya.
Apa masalahnya?
Pompanya tersumbat. Sudah kubersihkan.
Wow! Kau tidak akan percaya berapa biaya yang kukeluarkan untuk mendapatkan dua orang ahli
untuk tidak membuka sumbatan pompanya.
Aku yakin begitu.
Tapi, aku hanya menagihmu 150 saja.
Terutama untuk keluar saat cuaca dingin.
Apa yang kudapatkan?
Apa lagi yang bisa kau perbaiki?
Baiklah, aku bisa mengganti papan-papan yang membusuk itu
di dek luar sana.
Aku bahkan tidak menyadarinya.
Ya.
Aku banyak memperbaiki untuk pemilik sebelumnya.
Hampir semuanya tampak sama.
Oh ya.
Kecuali yang itu.
Itu nyata?
Tentu saja.
Tak keberatan kalau aku...
Ya, silakan saja?
Aku belum pernah melihatnya secara langsung sebelumnya.
- Itu Moreau, kan? - Ding, ding.
Aku mengambil kelas seni saat kuliah.
Oh, kau kuliah, kan?
Oh, perguruan tinggi di Weatherford, Texas.
Ya, dosenku pernah bilang burung yang kugambar
tampak seperti ayam karya Moreau.
Jadi aku pergi ke toko buku dan memeriksanya.
Wow.
Siapa yang bermain?
Oh, aku hanya bisa memetik sedikit.
Meski tidak begitu baik. Bagaimana denganmu?
Ya, aku bisa memetik gitar.
Ayo, mainkan sesuatu untuk kami.
Baiklah.
- Ya! Uh-huh. - Wooh!
Lelaki dengan banyak bakat!
Tidak, biasanya yang suka membuat kekacauan hanya bisa melakukan satu atau dua trik pesta.
Ya. Di antara permainan gitarmu yang sangat lincah
punya pandangan tajam pada seni, katakan sesuatu.
Bisa kau memperbaiki pancuran?
- Kita lihat dulu. - Ke sini.
Benar.
Yang ini bagus, tapi yang ini...
Bagaimana?
- Ooh! - Yah.
- Oh, ya. - Panas sekali, kan?
Ya.
Butuh kartrid baru.
Mengubah panas menjadi panas, dan dingin menjadi dingin.
Mungkin belum pernah diganti sejak rumah ini dibangun.
Baiklah, kau beli kartridnya dan aku akan membayarmu kembali,
dan berapa pun biaya untuk memasangnya.
- Bagaimana? - Mm-hmm.
Orang baik. Sekarang, bisa kau memperbaiki pintu?
Ada satu pintu rusak di lantai bawah yang perlu kunci baru.
- Kulihat dulu. - Kau bisa melakukannya?
Ayo.
Jadi ada seorang laki-laki di bawah bukit, orang Lebanon.
Dia mau kerusakan seperti semua ini beres.
Aku akan memberinya nomormu, kalau kau tak keberatan.
Ya, tentu saja.
Baiklah.
Oh, ya. Dan buat harga dua kali lipat.
Tidak sepertiku, dia suka membayar lebih.
Hei, terima kasih sudah membantuku.
Sama-sama.
Ini dia.
Oh terima kasih.
Kubilang 150.
Tidak, itu untuk trik pesta.
Oh. Oh, terima kasih.
Baiklah.
Baiklah, jaga dirimu.
Koboi yang sangat berguna.
Dia orang lokal pertama yang kutemui yang bukan seperti biasanya.
Aku tidak tahu siapa yang melukisnya.
Itu menjadikanku penggila penis?
Masih jauh sayang.
Tapi dia tahu siapa orang itu,
dia tahu cara memainkan gitar,
Itu sudah pasti.
Kita bisa memainkan suatu musik daerah.
Oh ya, aku lupa kau salah satunya.
Jadi katakan, apa yang bisa kau mainkan?
Hmm?
Kupikir dia menyukaimu, koboi kita.
Ya, aku perempuan yang mudah disukai.
Menurutku semua laki-laki di sini
punya tatapan lapar di mata mereka.
Haruskah kita memberi mereka makan?
Ya, kupikir kita harus melakukannya.
Situs Bonus Melimpah. Aman, Nyaman, Pasti Bayar WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today
Menurutmu berapa harga yang kuambil?
Aku tidak tahu, 2 juta.
Aku tak mau mencurinya, mungkin nilainya segitu.
Tidak, aku menukarnya dengan Hockney yang tidak begitu kusukai.
Dan coba tebak siapa yang dapat tawaran lebih baik?
Bukankah kau harus menjualnya dulu untuk mengetahuinya?
Ah, terkadang aku sudah tahu.
Hmm.
Ya.
Bagus, kau bicara pada mereka.
Apa kata mereka?
Mm-hmm.
Kau pasti bercanda.
Tidak, tidak, tidak, tidak, kau tahu apa yang akan kulakukan?
Aku akan terbang ke LA hari ini,
dan aku akan menunjukkan padamu cara melawan bajingan bangsawan itu
sekali dan untuk selamanya, lalu kau akan berterima kasih padaku.
Bajingan itu bilang ini pekerjaan sehari saja!
Sialan, bung, ini pekerjaan tiga hari.
Aku tidak akan melakukan ini.
Ya Tuhan.
Oh, baiklah, halo.
Halo!
Hei.
Kau tersesat?
Ayo mampir.
Hei, ayolah, kami tidak menggigit!
Tidak terlalu, sih.
Kau bilang aku harus terbang dengan pesawat komersial?
Bagus, karena aku tidak mau!
Aku tidak tahu, Gary, aku bukan pilot.
Lakukan saja pekerjaanmu, atau aku akan cari orang yang bisa.
- Hei, sayang. - Hei.
Bagaimana jalan-jalanmu?
Uh, dingin, indah.
- Apa yang terjadi? - Berita buruk.
Aku harus pergi ke LA, menemui seseorang untuk mengurus anjing.
Apa?
Itu pasti anjing yang sangat istimewa.
Tidak juga, tapi mahal.
Sekitar setengah miliar.
Kenapa kau tidak ikut denganku? Aku akan pergi satu atau dua hari.
Wah...
Aku... Aku... Aku baru saja sampai di sini.
Apa kau yakin?
Kau cuma bisa nongkrong di tepi kolam renang, Four Seasons.
Aku berjanji akan segera kembali.
Ya aku...
Aku akan tetap di sini, kau tahu, bekerja keraslah untuk mencapai puncak.
Oke.
- Hei. - Hei.
Uh, Spencer menyuruhku datang dan memperbaiki pintu,
dan papan-papan di dek itu.
Oh, um, ya, dia tidak ada di sini.
Oke, kau mau aku kembali lagi nanti?
Um, tidak. Tidak, silakan masuk.
Kau tidak akan menusukku, kan?
Kita lihat saja nanti.
Hei, aku baik-baik saja.
Ibu, aku baik-baik saja. Berapa banyak yang Ibu butuhkan?
Oke, akan kukirim 200 sesegera mungkin.
Bu, aku harus pergi.
Ini.
Oh, itu agak terlalu dini.
Terima kasih.
Ooh, mantab.
Mantab.
Mm, ini benar-benar enak.
Aku yakin kau bisa menjualnya di suatu tempat.
Ya.
Benar.
Hanya ada beberapa restoran dan toko roti di New York.
Meski tidak ada uang di sana.
Tidak ada uang dalam bentuk apa pun akhir-akhir ini.
Kecuali satu hal.
Dari mana uangnya?
Berkencan dengan laki-laki kaya, bodoh.
Kau mudah untuk dilewatkan
sampai kau melepaskan kacamata hitam bodoh itu.
Tapi kau tidak kehilangan banyak hal, kan?
Tidak, saat aku memperhatikan.
Ngomong-ngomong, dari mana kau berasal?
Tidak penting.
Pasti dari tempat yang sama.
Aku yakin kau tak akan kembali lagi.
Sekali.
Itu sudah cukup.
Masih terlalu dini?
Oh, itu bukan untukku.
Percayalah, dulu aku suka, tapi, eh, sekarang tidak lagi.
Untukku kalau begitu.
Kau bilang dia ada di kota.
Ke Grand Junction.
Dia menemui seorang mengurus seekor anjing.
Kalian akan punya anjing?
Hmm.
Dia alergi.
Kupikir itu hanya sebuah pepatah, kau tahu, dari, uh...
- Inggris. - Ya.
Jadi kau melukis?
Aku mencoret-coretnya sedikit.
Kadang kau mencoret-coret, kadang kau memetik.
Itulah aku.
Sedikit ini, sedikit itu,
tidak cukup puas untuk keduanya.
Tapi cukup untuk perempuan, kan?
Tidak punya pacar?
Tidak mau serius.
Bagaimana denganmu?
Maksudku, di mana cincinnya?
Di situlah uang sebenarnya berada, kan?
Ibuku selalu bilang,
“Jangan menikah, jangan punya anak,
jika kau cukup bodoh untuk melakukan salah satu dari keduanya,
"lebih baik kau punya rencana untuk membunuh bajingan itu."
Perempuan cerdas.
Spencer selalu bilang uang ada di mana-mana.
Kau hanya perlu tahu cara meraihnya
saat tidak ada orang yang melihat.
Atau saat semua orang melihatnya.
Mereka semua bilang omong kosong itu, kan?
Dia lebih baik, jika dibanding dengan kebanyakan orang.
Kebanyakan dari mereka adalah anjing.
Spencer lebih seperti kucing,
bermain dengan tikus
sebelum merobeknya dengan rapi dan memakan bagian yang bagus.
Pastikan saat waktunya tiba,
kau keluar dengan membawa lebih banyak dari pada yang kau bawa saat masuk.
Dan pertahankan bagian baikmu.
Kau juga lakukanlah hal yang sama.
Ini untuk mendapatkannya.
Untuk perjalanannya.
Sekali saja, kan?
Sekali saja sudah cukup.
Hei sayang.
- Kau merindukanku? - Oh, tentu saja.
- Ya ampun. - Oh.
Kau benar. Aku seharusnya ikut denganmu.
Bagaimana pertemuanmu?
Ya, uangnya sedang dalam perjalanan, seperti kata mereka.
Bagus.
Ya.
Kau lapar?
Ya, aku butuh makanan.
Bagus. Aku akan membuatkannya.
- Sayang? - Ya?
Apa koboi itu datang dan memperbaiki pintu di lantai bawah?
Ya, benar. Ya, dia melakukannya.
Aku lupa memberitahumu kalau dia akan datang.
Bagaimana dengan dek bawah?
Oh, eh, ya.
Aku... Aku tidak yakin.
Jadi dia minum saat bekerja?
Oh.
Ya, aku punya bir, jadi kutawarkan padanya juga.
Wah, baik sekali kau.
Kau tahu sayang, kita harus berhati-hati
agar tidak membingungkan bantuannya.
Oke.
Makanlah. Cuacanya mulai dingin.
Debu yang bertebaran tadi malam ternyata cukup banyak
lebih dari sekadar membersihkan debu.
Ada tujuh inci salju baru
di gunung itu.
Jadi, kusarankan untuk menghentikan apa pun yang sedang kau lakukan.
Dan pergilah keluar, jika kau belum melakukannya.
Itulah yang akan kulakukan setelah ini.
Kau sedang mendengarkan KOTO di Telluride, Colorado.
Sampai jumpa di gunung.
Hey!
Ada anjing hutan yang menyalak di sana.
Mereka agak lapar dan kejam pada saat-saat seperti ini.
Sekadar informasi.
Sayang, ada temanku di kota.
Dia sebenarnya rekan kerja.
- Dia datang. - Oke.
- Sekitar pukul 04.00? - Oke.
Kau bisa menyiapkan sepiring keju atau apa pun, kan?
Tentu saja.
Bagus.
Kau mau menutup pintu itu?
Kau biarkan semua uap itu keluar.
Koboi, bisa kau datang?
Boilernya bermasalah.
Bersulang.
Ah, koboi!
Senang kau ada di sini. Silakan masuk.
Sayang, lihat siapa yang datang.
Jadi, ada beberapa teman yang akan datang.
- Bisa kau menciumnya? - Tidak.
Dengar, setiap kali aku ke sana,
aku mencium bau kotoran.
Ayo.
Pompa bahmu.
Ya, mungkin.
Sekarang bisa kau menciumnya?
Tidak.
Aku bisa.
Ya.
Jika itu masalahnya, kau tinggal menuangkan air ke pompa itu.
Baiklah, lakukanlah.
Aku akan menyambut teman-temanku masuk.
Hey!
- Tomas! - Hei. Apa kabar, kawan?
- Senang bertemu denganmu. - Oh, tempat ini menakjubkan!
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Dan, uh, Ginny, kan?
Jenette, sebenarnya.
Tapi semua orang memanggilku Jen.
Kecuali aku. Silakan masuk.
- Masuklah, masuklah, masuklah. - Ya.
Itu yang kau suka, kan?
Tentu saja.
Terima kasih banyak. Terima kasih.
Rumahmu besar sekali.
Percayalah, ini cukup unik
dibanding dengan rumah orang lain di sekitar sini.
Pompa kami bermasalah.
Jesse, kalau kau sudah selesai, naiklah ke atas.
Dia orang paling cakap yang pernah kutemui di sini.
Ah, Elena, sayang. Tomas dan Jen.
- Hai. - Halo.
- Tomas. - Elena.
- Senang bertemu denganmu. - Jen.
- Dengan senang hati. - Jen, sayang, apa yang bisa kubantu?
- Wiski? - Aku mau yang dia pesan.
- Prosecco. - Bagus.
- Aku suka ini. - Terima kasih.
Ruangan ini cukup besar.
Ah, ya.
Sebagian besar berasal dari pemilik sebelumnya.
Kenapa harus mengganti barang-barang koboi dan Indian yang keren dengan barang-barang yang kurang keren, kan?
Tidak, ini sempurna.
Begitulah.
Itu Kandinsky, kan?
Tidak, kawan. Moreau.
- Aku banyak sekali bermain ski... - Nah, ini, nona-nona.
- Oh, terima kasih. - Terima kasih.
Jadi berapa?
Uh, aku membelinya dari
seniman bohemian yang tinggal di desa.
Seorang lelaki Yahudi, dia dan istrinya.
Dia adalah seorang pelukis.
Barang-barangnya jelek, tapi dia menaruhnya di sana.
Aku akan membencimu. Berapa?
Setengah juta.
Dikali dua.
- Bersulang. - Sialan.
Itu saja atau...
Ah, Jesse.
- Tinggallah sebentar. - Hmm...
Tidak tidak tidak.
Tetap di sini. Untuk satu hal.
Sepertinya asyik diajak bermain rumah-rumahan.
Ya, memang, tapi menurutku kita sudah lewat masa bermain.
Mau Prosecco lagi?
Benar kan, sayang?
- Apa itu? - Aku dan kau.
Kita sudah lewat masa bermain.
Tidak pernah.
Percayalah pada mereka yang tidak melakukannya.
Buatlah perjanjian pranikah yang kuat, dan kalian akan baik-baik saja, temanku.
Sebenarnya, sejak berada di sini,
seluruh dunia tampak begitu jauh.
Ada sesuatu yang nyata di sini, kawan.
Orang bisa melakukan sesuatu, bukan sekadar membujuk orang untuk melakukan sesuatu.
Lelaki ini, dia bisa memperbaiki apa pun.
Dia tahu itu Moreau, jago main gitar.
Benar kan, koboi?
Maaf?
Aku bercerita pada temanku.
Kau pemain gitar yang hebat.
Oh, tidak, tidak.
Kau mau memainkan sesuatu untuk kami?
- Tidak, aku tak bisa bermain... - Ya, kau bisa.
Bayangkan saja kita sedang duduk di sekitar api unggun,
dan ada yang punya gitar.
Ya. Ayo kita lakukan. Ayo.
Jangan itu.
Secanggih apapun keterampilannya, aku menginginkan sesuatu yang berbeda.
Begitulah cara kami bermain gitar di sekitar api unggun.
Itu catatan yang terlalu tinggi bagiku untuk tidak ditinggalkan, jadi...
Belum?
Aku selalu menjadi tipe yang hanya melakukan satu hal dan menyelesaikannya.
Ah, siapa yang tahu kapan harus bilang kapan? Andai saja aku tahu.
Oh, terima kasih banyak kalian mengizinkanku minum,
dan, uh, senang bertemu kalian.
Jangan lupakan kartrid itu.
Sebentar lagi.
Terima kasih sudah mengundangku.
- Mm. - Selamat malam.
Dia cukup bagus.
Hmm.
Penampilan yang cukup menginspirasi, bukan begitu, sayang?
Mm-hmm.
Ada yang lapar?
Oke.
Jadi, apa pendapatmu tentangnya?
Maksudku, dia baik.
Dia hanya sedikit tamak.
Kuperhatikan.
Tentu saja.
Dia tidak pernah bisa mencapai hasil besar.
Maksudku, dia melihatnya, jangan salah paham,
dia hanya tidak tahu cara meraihnya.
Itulah sebabnya dia menginap di hotel yang cukup bagus di kota,
kau tahu?
Baiklah, aku yakin kau bisa mengajarinya cara meraih
daripada memahami.
Ya, aku mungkin bisa, tapi aku tidak akan melakukannya.
Ayolah, sayang.
Kita akan mandi bersama,
kau akan membiarkanku memijatmu.
Baiklah, bagaimana kalau kau biarkan aku memijatmu...
Hmm.
Kemudian aku akan membiarkanmu memijatmu?
Dan jika kau berkenan, aku berencana untuk...
Menjadi semacam, um, kau tahu...
berbalik?
Mm.
Kau tahu betapa aku menyukai kata itu.
Ya aku tahu.
Baiklah, cepatlah.
Selalu ada pintu yang terbuka di rumah-rumah besar di sini.
Bagiku, sekali saja tidak cukup.
Elena?
Kau tidak perlu khawatir, tahu?
Dia cukup pintar untuk curiga,
tapi terlalu sombong untuk berpikir aku akan meniduri lelaki itu.
Kaulah yang harus dikhawatirkan.
Baiklah, kurasa itu menguntungkan kita.
Jika kau melakukan hal seperti ini lagi,
Demi Tuhan, aku bersumpah...
Sekarang pergilah dari sini.
Apa yang kau lakukan di situ?
Oh, aku harus menutup pintu.
Tadi pintunya terbuka.
Bukan yang dia perbaiki, kan?
Bukan, tapi pintu ruang olahraga.
Ya Tuhan, anginnya kencang sekali.
Kau baik-baik saja?
Ya ampun, aku tidak percaya aku minum sebanyak itu.
Kau benar-benar menghabiskannya, kan?
Ini sama sekali tidak membantu kita.
Oh.
Ayo.
Situs Bonus Melimpah. Aman, Nyaman, Pasti Bayar WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today
Kau memanggilku untuk memberitahuku apa aku sudah menebang pohon hidup.
Mereka mengeluh.
Mereka mengeluh. Bagaimana bisa?
Orang-orang bahkan tidak ada di rumah.
Telepon aku lagi, aku akan meniduri istrimu.
Kau bahkan tidak akan tahu.
Aku tidak tahu bagaimana kau melakukannya, Jess.
Apa itu?
Usir orang-orang kaya sialan itu.
Apa kau tidak punya harga diri?
Membawa orang-orang brengsek berkeliling?
Banyak orang brengsek di sana, kawan.
Sialan...
Sialan kau.
Kurasa kau benar.
Kau tidak perlu khawatir.
Tapi aku juga benar.
Tentang kau dan aku.
Oke, kau harus pergi.
Sekarang.
Kau tidak seperti dia.
Kau bisa berpura-pura.
Aku melihatmu.
Maksudmu kau meniduriku.
Jangan bicara seperti itu.
Itulah yang kau lakukan.
Dan itu...
Itu tidak berarti...
Hey.
Koboi.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau membawa kartridnya.
- Oh, seharusnya kau, uh... - Tidak, aku tahu.
Aku baru saja berada di sekitar sini.
Kupikir aku akan mampir dan melihat kalianr.
Aku bisa kembali jika kau mau.
Tidak, tidak.
Kita bisa memperbaikinya sekarang.
Ya.
Jadi lagumu tempo hari, kira-kira seperti ini.
Bagus sekali. Aku suka.
Ini sangat, um, sederhana.
Tapi aku sedang berpikir
mungkinkah kau bisa menambahkan sesuatu seperti ini.
Seperti itu. Di akhirnya.
Itu trik yang diajarkan guruku dari Cile.
Coba.
Ini. Ayo.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Kau bermain bagus.
Terima kasih.
Kuharap kau tidak menganggap benda ini hanya sekadar hiasan.
Aku tidak tahan dengan orang seperti itu.
Aku selalu menjadi murid yang unggul.
Aku tidak pernah mengalami kesulitan mendapatkan nilai A
atau yang pertama di universitas, tapi,
aku tidak akan pernah bisa mengabdikan diriku sepenuhnya pada sesuatu, tahu?
Aku tidak membawanya ke sini untuk menjadi seorang seniman.
Aku harus menghasilkan uang. Aku harus.
Kau tahu, aku tidak tumbuh dalam keluarga mewah seperti teman-teman sekelasku yang lain.
Ayahku berasal dari tempat bernama Lahore.
Di Pakistan.
Ya, kupikir kau berasal dari, kau tahu,
salah satu tempat tersebut.
Salah satu tempat itu, ya.
India, Yaman, Pakistan,
di mana mereka semua punya warna kulit coklat yang berbeda
dan mereka berdoa sambil berlutut pada Allah!
Allah!
Kau pernah ke salah satu tempat itu, Jesse?
Kurasa belum.
Begitu pula aku, kecuali tempat yang aman di Four Seasons.
Tapi aku pernah ke tempat-tempat seperti London School of Economics
dan Harvard Business School.
Itu tempat yang sangat menarik.
Agak membosankan.
Dan sedikit kejam.
Aku yakin.
Jadi kau dan, uh, Elena, bertemu di New York?
Yah, aku tidak bertemu dengannya di Harvard, kan?
Bukannya aku bersikap kasar, tapi di sana tak ada orang seperti Elena.
Dia termasuk spesies yang langka di mana pun.
Mengajaknya ke pesta, dia tidak terlihat bersenang-senang.
Tidak mau terlibat dengan perempuan yang suka berpesta.
Kau tahu apa yang membuatnya
jadi orang-orang seperti kami?
Kupikir, dia tidak tahu.
Dia tahu segalanya.
Tapi aku sungguh menyukainya.
Bagaimana denganmu, koboi?
Kau menyukainya?
- Aku tidak tahu. - Tentu saja kau tahu.
Kau tahu, pertama kali aku bertemu dengannya,
dia melihatku, seperti, bajingan berdarah biru dari JP Morgan.
Aku mengenalnya.
Dan aku berpikir dalam hati, "Bagaimana dia bisa memikatnya?"
Saat berikutnya aku melihatnya, dia sedang pergi ke LA,
menemui laki-laki lain.
Jadi kubilang padanya, "Katakan padanya kau tidak bisa datang,
kau masuk angin, ayo kita ke Lisbon bersama."
Di Portugal.
Terakhir kali aku kesana. Luar biasa sekali, koboi.
Itulah yang kami lakukan.
Rasanya seperti kami terbuang.
Kami minum sampanye, dan masuk ke klub yang berada di ketinggian satu mil.
Ups. Maaf.
Kau mau merasakannya?
Aku bisa merasakannya.
- Kau yakin? - Mm-hmm.
Spencer!
Lampunya padam!
Ya, aku di sini!
Bisa kau memperbaikinya, koboi?
Kulihat dulu.
Kau punya senter, kan?
Hanya di ponselku, dan ponselku sedang dicas di lantai bawah.
Tidak lagi.
Jadi, berapa lama hal ini berlangsung?
Mungkin lima menit.
Mungkin lima atau enam jam.
Makan malam sudah siap.
Kau lapar, Jesse?
Eh, kurasa tidak cukup, eh...
Tentu saja.
Silakan duduk.
Terlihat cantik.
Ini semua sangat menarik.
Tidakkah kalian berpikir, teman-teman?
Kau tahu, aku bisa merasakan
di sini sudah mulai agak dingin.
Ya, bisa berubah cukup cepat cuaca di sini.
Kau tahu, apa yang harus kita lakukan?
Ini tidak akan terjadi dalam satu jam,
kami pergi ke hotel di ujung jalan, dan...
Apa itu?
Kau membiarkan pintu terbuka?
Kukira tidak.
Kau punya pistol?
Kenapa aku harus punya pistol?
Spencer.
Tetap di sini.
Tetaplah di situ.
Tahan.
Ya, tahan dulu.
Itu Picasso.
Ya.
Hey!
Apa yang kau lakukan?
Kau bilang kami ambil lukisan itu dan pergi.
Lakukan apa pun yang kau inginkan.
Aku akan melihat-lihat.
Lihat apa lagi yang bisa ditemukan.
Itu bodoh sekali, kawan.
Kita keluar dari sini.
Hentikan, sialan!
Berhenti. Ssst! Ssst!
Oke.
Oke. Ssst! Ssst!
Kami menemukan seekor kucing di sini!
Kami ketemu orangmu di bawah, kan?
Ya, benar-benar menyebalkan.
Berlari keluar pintu dan meninggalkanmu.
Sialan. Matikan lampu sialan itu!
Ya.
Ya, aku ingat kau.
Di hutan hari itu.
Kau juga ingat aku, kan?
Tidak?
Berapa banyak kau mau bertaruh?
Aku bisa menghapus ekspresi itu dari wajahmu.
Kau tidak mampu membelinya.
- Kau harus berhenti, kawan. - Diam kau!
Apa-apaan ini?
- Elena. Elena. - Tidak!
Elena! Elena, ini aku, Jesse!
Ini aku. Ini... Elena! Elena.
Sudah berakhir. Tidak apa-apa.
Sudah berakhir. Semuanya baik-baik saja.
Tidak apa-apa.
Pak Sinclair sedang dalam perjalanan ke kantor polisi untuk diinterogasi.
Aku akan menaruh mobil di ujung jalan
untuk menenangkan pikiranmu.
Kau tahu, kami sering mengalami pencurian di sini,
tapi ini sangat tidak biasa.
Jejak kaki masuk dan keluar.
Jejak darah keluar.
Tidak ada tanda-tanda masuk paksa.
Kau, eh, kau bilang kau terkunci di luar?
Keluar, uh...
Keluar lewat pintu belakang.
Mereka datang untuk lukisan ini.
Apa, eh, apa yang membuatmu berkata begitu?
Kau tidak ada di sini, kan?
Tidak, tapi aku melihat mereka melalui jendela sana, seperti yang kukatakan.
Jadi mereka datang untuk lukisan itu dan kemudian...
Aku minta maaf.
Yah, untunglah.
Pak Sinclair ada di sini menghentikan mereka.
Kalau kau mau, kami bisa menampung kalian di hotel untuk bermalam.
Tidak, tidak.
Kami baik-baik saja di sini. Terima kasih.
Bisa aku memberi saran?
Bawa anjing besar,
seperti anjing labrador, husky, atau anjing gembala Jerman.
Kebanyakan orang di sini memilikinya.
Aku alergi anjing.
Terakhir kali aku memeriksa, masih legal
punya senjata api di sekitar sini.
Ayo.
Kita harus pergi.
Lakukan saja apa yang kau mau.
Oke.
Bagaimana?
Kau hanya punya $485 di rekening giromu.
Kecuali kau mau memulai awal yang baru di Milwaukee.
Tapi, bagaimana caranya kau sampai di sana?
Sedikit mahal untuk anggaranmu.
Kau mengalami malam yang berat.
Dan kau?
Menyenangkan?
Tidak.
Aku hampir diperkosa oleh seorang laki-laki pendek yang menjijikkan.
Tidak menyenangkan, tapi juga bukan pengalaman pertamaku.
Kau mengalami hal yang lebih buruk.
Berdiri di luar sana dalam cuaca dingin, menyaksikan semua kejadian itu terjadi,
mencoba menunggu saat yang tepat untuk membuat permainan yang cerdas.
Tapi kurasa itu tidak pernah terjadi,
itulah sebabnya kenapa kau harus menonton laki-laki koboi lainnya
sebelum kau bisa.
Di tempat asalku, itu sungguh sangat kasar.
Kau tahu koboi sialan itu yang melakukan ini, kan?
Kau benar-benar tahu itu!
Dia yang mengirimnya, lalu berubah pikiran!
Tapi kau tidak bisa melihatnya!
Sialan!
Kau tahu? Pertanyaannya adalah kapan dan kenapa.
Ya.
Ya Tuhan. Ya Tuhan.
Polisi menelepon.
Nama orang yang mereka cari adalah Barry Teft.
Kedengarannya lebih seperti pialang hipotek sialan bagiku
dari pada seorang pemerkosa.
Barry Teft sialan.
Dan siapa bajingan besar di lantai,
dia menghabiskan waktunya di Penjara Negara Bagian Colorado.
Seperti yang dilakukan teman kita Jesse.
Untuk apa?
Jesse?
Oh, serang saja dengan senjata mematikan.
Namanya bahkan bukan Sinclair.
Tapi Urick atau semacamnya.
Katanya dia mungkin menggantinya saat dia keluar.
Apa yang sebenarnya kau lakukan?
Hey, Spencer.
Aku tidak sempat membuka papan ini terakhir kali aku berada di sini.
Ya, kurasa aku tidak memintamu melakukan itu.
Kupikir begitu.
Kau tak datang ke sini dan menghancurkan dekku
tanpa perlu memberitahuku.
Sialan.
Hari ini hari terakhir musim ski, kan?
Bagaimana keadaan di sana?
Masih ada salju yang bagus.
Apa kabar kalian sejak...
Pergi dari sini sekarang juga.
Sekarang.
Hei, Elena. Kau baik-baik saja?
Beri tahu aku jika kau butuh bantuan.
Ya, aku ingat kau dari hutan hari itu.
Hei, ayo sekarang!
Kami tidak menggigit!
Kau juga ingat aku, kan?
Tidak?
Kau tidak seperti dia.
Kau bisa berpura-pura.
Aku melihatmu.
Kau tahu, aku selalu berpikir.
Kalian orang Amerika, konyol sekali dengan senjata kalian.
Tapi sekarang, kurasa aku mulai memahaminya.
Ya, baiklah, katakan padanya jika dia mau keluar
dia harus menelponku dan memohon padaku.
Kemudian kita akan mengambil sisa dana kecilnya yang menyedihkan
dan kita akan menggunakannya untuk menyeka pantat kita!
Elena, percayalah, aku tahu apa yang sedang kulakukan.
Buang saja dan lihat apa ia jatuh ke bawah.
Hei sayang.
Kau ingat lagu ini?
Tidak, mungkin kau tidak ingat. Ini sebelum kau lahir.
Wooh!
Oh, sial.
Spencer?
Apa yang terjadi?
- Itu Jesse. - Jesse?
Apa yang sedang dia lakukan?
Dia hanya menatapku.
Demi apa.
Aku akan menelepon polisi.
Apa?
Dia akan kembali, kau tahu?
Kenapa, Elena?
Kenapa dia kembali?
Apa maksudmu?
Yang satunya akan kembali, hmm?
Tidak, aku tidak berpikir begitu.
Tapi Jesse akan kembali.
Untuk menerima hadiahnya, mungkin.
Ya.
Maksudku, apa yang bisa kita berikan padanya yang belum kita berikan?
Kurang banyak limaunya.
Remas sendiri.
Kau tahu apa?
Aku mengakuinya. Apa yang kau katakan malam itu benar.
Aku ketahuan.
Aku tidak melihat permainan yang cerdas.
Dan akhirnya, aku pun dipermainkan.
Aku benar-benar kacau, sungguh.
Ya.
Tapi beginilah masalahnya.
Mereka mengacaukannya.
Mereka tidak mendapatkan apa yang mereka inginkan.
Mereka sungguh tidak mendapatkan apa pun.
Kecuali satu dari si kaya itu
yang di atas bukit.
Kau tahu sayang, aku sudah menghabiskan 22 tahun terakhir.
Merenggut kehidupan orang lain.
Dan jika kau pandai dalam hal itu, mereka menyebutmu pembunuh.
Kau bahkan belum membunuh siapa pun.
Aku tahu.
Rasanya sungguh nikmat.
Semakin sering kau melakukannya, semakin kau bertanya-tanya
bagaimana rasanya jika itu dilakukan.
Baiklah, ini kesempatan besarmu.
Menurutku begitu.
Kau tidak mau melewatkannya.
Ya.
Jadi kupikir aku akan memakai pakaian dan turun bermain ski.
Kau baik-baik saja di sini?
Ya, aku baik-baik saja.
Sialan.
Tolong!
Kau dalam kondisi prima, sobat.
Praktisnya, berlari menaiki bukit terkutuk itu.
Itu akan membantu.
Mungkin satu-satunya hal yang akan membantu saat ini.
Wah, keren sekali.
Ya, aku melakukan hal serupa.
Tidak seburuk itu. Sekitar 10 tahun yang lalu.
Itulah aku.
Mungkin kau juga.
Kau tidak pantas untuknya.
Dan kedua saat aku melihatmu, aku berpikir, "tidak mungkin,
jangan orang ini."
Aku bisa memberitahumu tipe orang yang berpikir segalanya bisa menjadi milikmu
untuk mendapatkan tawaran atau penawaran murah.
Rumah itu.
Lukisan itu.
Laguku.
Perempuan.
Sialan kau.
Kau mendengarnya?
Bantuan segera datang.
Yang harus kau lakukan adalah berseru.
Kau tahu cara meminta bantuan, kan?
Tolong! Tolong!
Tolong aku!
Kau benar-benar idiot.
Baiklah.
Baiklah, bertahanlah. Kau akan baik-baik saja.
Mungkin.
Itu akan sulit dibuktikan.
Dia ada di sana?
Dia menyabotase skimu
dan itulah yang menyebabkan kecelakaanmu.
Bagaimana dengan aksesori untuk penyerbuan rumah?
Bisa kita membuktikannya?
Kami punya beberapa saksi yang melihatnya
bicara dengan Teft dan Aldrich
di bar lokal beberapa malam sebelum pembobolan.
Kami akan menjemputnya.
Sementara itu, aku menempatkan seorang petugas di dekat punggung bukit sana.
Sangat meyakinkan.
Bagaimana dengan Barry Teft?
Kau akan menjemputnya dalam waktu dekat?
Ya, Pak.
Aku yakin begitu.
Kau percaya kau bisa?
Sayang, tolong bantu aku. Antarkan petugas itu keluar,
dan tolong ambilkan senjataku dari lemari.
Terima kasih.
Seharusnya ambil saja lukisan sialan itu dan pergi.
Aku sama sepertimu.
Jika aku melihat karya seperti itu, aku akan langsung mengambilnya.
Aku mengalahkanmu, kan?
Aku benar-benar mengacaukannya, kan?
Apa?
Kesempatanku.
Aku bodoh.
Tidak.
Kau pintar.
Kau yang terpintar.
Hanya saja, itu tidak berarti banyak.
Aku senang kau tetap bersamaku.
Kau sebaiknya istirahat.
Jerry, kupikir mungkin Sinclair akan datang.
Kau mungkin mau memeriksa Paschim.
Kau mendengar?
Jerry, kau mendengar?
Dengar, tentang malam sebelumnya,
kau tidak perlu khawatir tentang dia.
Mereka tidak seharusnya...
Mereka seharusnya mengambil lukisan itu.
Ya?
Lalu apa?
Aku tidak tahu.
Pagari itu.
Jual saja.
Aku berpikir jika aku bisa meraihnya,
seperti yang sudah kita katakan beberapa hari lalu,
maka aku bisa...
Aku bisa menunjukkannya...
Aku...
bisa memainkan permainannya.
Kau pernah dipenjara, kan?
Tak akan lagi.
Aku punya ayah yang sedang menjalani hukuman.
Kupikir dia akan mati di sana.
Kau berpikir atau berharap?
Teh?
Ya.
Kau tampak lelah.
Ya.
Apa aku di matamu?
- Hanya beberapa... - Kesalahan yang kubuat?
Tentu saja, itu tidak seperti kesalahan.
Rasanya seperti
kau tahu bagaimana rasanya.
Aku tahu itu masalahmu.
Aku tahu kau bekerja keras untuk sampai di sini.
Membawa dirimu sendiri.
Kau tidak membiarkan dia atau siapa pun melihat hal burukmu.
Kau memilikinya di dalam tas
sampai kau merasa kesepian.
Maksudku, tidak apa-apa.
Orang-orang melakukannya.
Aku juga.
Kau tahu, sulit untuk selalu berpura-pura menjadi sesuatu
atau seseorang yang bukan dirimu.
Menyukai laki-laki yang tidak kau sukai.
Tidak peduli seberapa hebat kau melakukannya.
Dan kau sangat hebat.
Tapi bahkan pemain bintang pun kadang harus menjadi dirinya sendiri,
kau tahu?
Hiruplah udara segar.
Itulah yang kau lakukan saat terjadi.
Hirup udara segar.
Tidak salah.
Oh, sial!
Aku tidak akan pernah kembali.
Aku minta maaf.
Aku mengerti.
Situs Bonus Melimpah. Aman, Nyaman, Pasti Bayar WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today
Kau tidak seburuk itu, kau tahu?
Tapi kau juga tidak sehebat itu.
Diterjemahkan oleh Kuda Lumping 09 Februari 2024