Aku merasa belum jadi raja.
Aku punya potensi, kau paham?
Namun aku belum sampai ke sana.
Aku tahu aku punya kemampuan,
tetapi kadang aku tak tahu cara mengarahkannya.
Semua yang kau lihat hidup bersama dalam keseimbangan yang peka.
Kau harus memahami keseimbangan tersebut
dan menghargai semua makhluk...
Dari semut yang merayap...
sampai antelop yang melompat.
Kita semua terhubung
dalam lingkaran kehidupan.
Berkati tubuh,
terlahir dari surga,
indah dalam materi gelap.
Hitam adalah warna kulit cinta sejatiku.
Gulungan dan rambut menangkap doa beradab-abad,
menyebar melalui asap.
Kau dipersilakan untuk kembali ke dirimu sendiri.
Biarkan hitam menjadi identik dengan kemuliaan.
Sejarah adalah masa depanmu.
Suatu hari, kau akan temui dirimu kembali ke awal,
tetapi lebih kuat.
Perjalanan adalah karunia,
sesuatu untuk ditawarkan di pintu ke kamar-kamar pikiranmu.
Beginilah perjalanan kita,
jauh,
dan masih bisa selalu menemukan sesuatu yang seperti rumah.
Raja-raja besar ada lama sebelum kita,
ahli kuno pengetahuan surgawi.
Biar kuberi tahu sesuatu yang dikatakan ayahku kepadaku.
Lihatlah bintang-bintang.
Para raja besar dari masa lalu mengawasi kita dari bintang-bintang itu.
Jadi kapan pun kau merasa sendirian...
ingatlah bahwa raja-raja itu akan selalu di atas sana untuk menuntunmu.
Demikian juga aku.
Kembali ke sarangmu, Simba. Aku tak suka jaga anak.
Hidup adalah rangkaian pilihan.
Memimpin atau jadi tersesat.
Ikuti cahayamu...
atau kehilangan itu.
Anak muda.
Apa ayahmu tahu kau di sini?
Siapa kau?
Lihat ini?
Lihat kesedihannya?
Apa yang kau takutkan?
Siapa kau?
Pasti ini tempatnya.
Ayo!
Simba, turun! Ini berbahaya.
Bahaya? Aku menertawakan bahaya.
Simba! Apa yang telah kau perbuat?
Pergilah, Simba.
Jangan pernah kembali.
Raja sejati tak akan pernah mati.
Nenek moyang memeluk kita dari dalam tubuh kita sendiri,
membimbing kita melalui cerminan kita.
Cahaya yang dibiaskan.
Pada akhirnya, aku bahkan tak tahu bahasa ibuku sendiri.
Jika aku tak bisa berbicara sendiri, aku tak bisa berpikir sendiri.
Jika tak bisa berpikir sendiri, aku tak bisa jadi diriku sendiri.
Jika tak bisa jadi diriku sendiri, aku tak akan mengenal diriku.
Paman Sam, katakan ini,
jika aku tak mengenal diriku, bagaimana kau bisa mengenalku?
Dengar, Nak,
hal buruk bisa terjadi, dan kau tak bisa berbuat apa-apa.
Benar.
Salah!
Ketika dunia menolakmu, maka tolaklah dunia.
Terima yang terjadi selanjutnya!
Ubahlah "apa" menjadi "lalu kenapa?"
Bukan itu yang diajarkan kepadaku.
Mungkin kau perlu pelajaran baru.
Ikuti kata-kataku, Nak.
"Hakuna matata."
SUASANA HATI
DEWA DAN RAJA KULIT HITAM
Gelap dan terang.
Dualitas, keseimbangan antara baik dan jahat.
Semua ini yang kau butuhkan untuk bergerak.
Pahami bahwa baik dan jahat kerap muncul bersama.
Tak ada yang lengkap sendiri.
Ada pertukaran yang berlangsung antara gelap dan terang.
Hal yang kita sebut baik dan jahat.
Raja adalah wakil dirimu, wakil jiwa.
Bukan selalu pertempuran. Ini percakapan.
Raja adalah dirimu.
Entah apa itu terdengar benar.
Kau adalah raja.
Saudara dan saudari kita berjalan
dengan mahkota yang disimpan karena lingkungan penindasan.
-Kau siap? -Ya.
Apa kabar?
Hai.
Hidup tanpa pantulan begitu lama mungkin membuatmu bertanya-tanya
apa kau benar-benar ada.
Siapa kau?
Aku tahu siapa diriku.
Pertanyaannya, kau siapa?
Hanya orang biasa. Jangan ganggu aku.
Semua orang punya jati diri. Bahkan orang biasa.
Kurasa kau bingung.
Aku bingung?
Kau yang tidak tahu siapa dirimu.
Dan kau tahu?
Ikuti aku. Akan kutunjukkan!
Sebagai raja, aku bangga akan satu hal.
Memilikimu sebagai putraku.
Aku tak pernah meninggalkanmu.
Dan tak akan pernah.
Ingatlah siapa dirimu.
Ingatlah.
Tak bisa pakai mahkota dengan kepala tertunduk.
Tak bisa katakan aku percaya Tuhan dan sebut diri anak Allah
lalu menganggap diriku Tuhan.
Itu tak masuk akal.
Aku memakai kalung Nefertiti tiap hari. Tak pernah kulepas.
Aku tahu sejarahku. Aku melakukan penelitian.
Aku pencipta segala hal.
Sering kalinya kaum wanita yang membentuk kita.
Banyak latihan kedewasaanku berasal dari wanita.
Pria mengajarkanku beberapa hal,
tetapi wanita mengajarkanku lebih banyak lagi.
Kau berenang kembali ke dirimu sendiri.
Kau akan bertemu dirimu di pantai.
Pesisir milik leluhur kita.
Kita mengelilingi,
membuat kegembiraan
tampak mudah.
Pedang dan labu Cina.
Bumi dan rahim.
Bahasa yang hilang keluar...
dari mulut kita.
Air menandakan kehidupan.
Air menandakan kemurnian.
Air menandakan harapan.
Dan air menandakan kemampuan dilahirkan kembali.
Pria kulit hitam khususnya, kita disuruh tak mencintai diri kita.
Kita diberi tahu, aku seharusnya membencimu.
Dunia akan selalu mengatakan bahwa kau hal lain.
Kau terlalu gelap, terlalu pendek, apa pun.
Kita harus menunjukkan para pria dan wanita kulit Hitam punya emosi,
tangguh, pintar, dan intuitif.
Kita memang selalu luar biasa.
Aku melihat kita tercermin dalam hal-hal paling surgawi di dunia.
Hitam adalah raja.
Kita adalah keindahan, sebelum mereka tahu apa itu keindahan.
Kini, memperkenalkan para debutan dan pendamping mereka.
Secara sistematis, ada banyak hal yang diambil dari kita.
Menjadi raja berarti mengambil milikmu,
tetapi bukan hanya untuk alasan egois, melainkan untuk membangun masyarakat.
Kau harus pulang.
Kami membutuhkanmu.
Kau adalah raja.
Akan menjadi dunia yang lebih baik bagi kita semua
jika para raja dan ratu sadar bahwa menjadi setara,
berbagi ruang, berbagi ide, berbagi nilai,
berbagi kekuatan, berbagi kelemahan, saling menyeimbangkan,
itu adalah cara leluhur kita melakukan berbagai hal,
dan itu adalah cara Afrika.
Keagungan dalam dirimu ada agar kau menjadi berkat bagi orang lain.
Agar kau meninggalkan warisan yang bisa dilihat orang lain
dan menemukan harapan, kekuatan serta kesembuhan.
Anak debu, kembali ke sungai.
Akar dan kisahmu akan terlahir kembali.
Kita telah dikondisikan untuk hidup dalam batasan.
Kita lahir dengan gambaran
bahwa kaum kulit Hitam seharusnya seperti ini.
Aku merasa kita adalah raja.
Kita harus mengambil tanggung jawab untuk keluar dari penghalang
yang membatasi kita untuk generasi mendatang.
Salam hormat.
Kepada para penyintas dunia.
Para tetua lelah.
Kita adalah milik Tuhan.
Kita akan kembali kepada Tuhan.
Kau temukan dirimu di ruangan dengan semua orang yang hilang
dan kau menari dengan gembira
setulus wajah ayahmu.
Ketika angin mencium pepohonan,
mereka melantunkan melodi,
dan para leluhur kembali, tersenyum.
Pola dasar ilahi,
pendahulu cahaya.
Kau yang dibentuk oleh panas galaksi,
yang ditaburi dengan bintang,
yang memiliki alam semesta di matamu,
yang darahnya mencatat berkah dan cobaanmu.
Orang tak ingat siapa mereka, apa mereka dahulu,
diambil dari mana, alasan orang berusaha keras membuat kita lupa.
Ada sesuatu tentang kerajaan.
Ada sesuatu tentang berjalan masuk dengan kepala tegak
dan tak merendahkan mahkota dengan menundukkan leher.
Kekuasaanmu sudah berakhir, Scar.
Jika ingin membunuhnya, hadapi kami dahulu.
Kalian mendukungku, singa-singa?
Masa seorang raja sebagai penguasa terbit dan terbenam bagai matahari.
Kelak, Simba, matahari akan terbenam bersama denganku...
dan akan terbit bersamamu sebagai raja yang baru.
Simba.
Aku di sini, Ibu.
Aku pulang.
Para Orisha menggandeng tanganmu melalui perjalanan ini
yang dimulai sebelum kau dilahirkan.
Kita tak pernah lupa untuk berterima kasih
kepada para leluhur,
mulia dan agung,
mengurapi berkat kita di bintang-bintang.
Itu arti sebenarnya menjadi raja,
mengurus tanggung jawabmu
dan membuat pengorbanan yang mungkin tak ingin kau buat.
Kadang kita tak bisa keluar, kita harus berupaya, paham maksudku?
Itu arti kerajaan bagiku, mengurus hal-hal milikmu.
Anak-anakmu, keluargamu, ibu asuh, semua itu.
Mengurus orang, itu arti kerajaan bagiku.
DIDEDIKASIKAN UNTUK PUTRAKU, SIR CARTER.
DAN UNTUK SEMUA PUTRA DAN PUTRI KAMI,
MATAHARI DAN BULAN MENGHORMATI KALIAN.
KALIAN ADALAH KUNCI KERAJAAN
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra