Mobil Satu, peserta Joo Gyeong-nam masuk final.
BLACK KNIGHT
Posisi kedua. Peserta Delapan, Pengungsi 034.
Jangan berpikir.
Ayo, berpikir.
Berangkat!
Dasar bodoh.
Cepat naik!
Terima kasih.
Jadi, dua orang di posisi kedua?
Kurasa benar.
GARIS FINIS
Mobil Tiga, Hyeon Su dan Pengungsi 034 masuk garis finis.
PERTANDINGAN SELESAI
GRUP CHEONMYEONG
Terima kasih banyak.
Mobil Tiga, Hyeon Su, posisi kedua. Kau masuk ke final.
Lalu, aku?
Kami tiba bersama.
Kau didiskualifikasi.
Apa maksudmu? Kami tiba bersama. Aku bawa ini.
Itu karena kau kehilangan mobil dan kotak paketmu rusak.
Apa?
Peserta Mobil Tiga, Hyeon Su. Posisi kedua. Masuk final.
MOBIL DELAPAN, GUGUR
Peserta Mobil Tiga, Hyeon Su. Posisi kedua. Masuk final.
Ada masalah di putaran final.
Peserta Tiga mundur karena cedera tangan.
- Sudah kau cari tahu? - Dugaan kita benar.
Katanya, tangannya patah.
Lantas, siapa yang maju ke final?
Pengungsi yang gugur atau posisi keempat?
Kita pengaruhi.
Para kurir bersepakat
agar si Pengungsi maju ke final.
Begitu, ya?
Karena dia menolong rekannya?
PENGUNGSI 034
"Peserta pengungsi masuk final karena menolong rekannya."
Itu memberi harapan bagi pengungsi
dan membantu rencana kita.
Cuaca ini cocok sekali untukku.
Apa?
Siapa itu?
Teman-teman!
Apa termasuk aku juga?
Aku masuk final.
PENGUNGSI 034
- Serius? - Serius?
Tentu saja.
Apa yang terjadi? Ada yang mundur?
Kau tahu dari mana?
- Serius? - Sungguh?
Itu tidak penting.
Hore, masuk final!
Ini populasi, jenis kelamin...
UMUM, KHUSUS, INTI
...usia, dan konsumsi oksigen tiap distrik.
Pertama, untuk Distrik Umum...
Data seperti ini
sudah diketahui oleh Grup Cheonmyeong.
Pak Ryu datang bukan untuk mendengarkan informasi dasar.
Apa yang ingin kau ketahui?
Aku sudah menyampaikannya, kan?
Pak Oh.
Jenis kelamin, usia, dan konsumsi oksigen.
Sulit merelokasi mengandalkan itu saja.
Aku mau...
data pribadi semua penduduk.
Kecerdasan, kekuatan, pekerjaan, catatan kriminal, dan DNA.
Semua rekam medis.
Apa sekarang sudah jelas?
Data pribadi adalah rahasia tingkat tinggi karena terkait HAM.
Tak bisa kuberikan tanpa izin.
Setahuku, diizinkan Menteri Pertahanan.
Rahasia tingkat tinggi perlu izin resmi.
Kau menentang rencana relokasi oleh Cheonmyeong?
Aku adalah tentara.
Tidak ada opini pribadi.
Jam operasional Distrik Khusus selesai.
Pengontrolan oksigen dimulai.
Aku tidak pesan paket.
Ini pengiriman khusus.
Baik. Aku usahakan secepatnya, Pak Menteri.
Kau menginginkan relokasi yang adil, ya?
Aku akan seleksi orang yang cocok untuk tempat baru.
"Seleksi." Kau seolah mengontrol pengungsi dengan hak merelokasi.
Mengontrol?
Tepat sekali.
Ada bayaran untuk hidup yang lebih baik.
Mewajarkan bantuan Grup Cheonmyeong justru lebih masalah.
Apa aku salah?
Menurutku, dari segi mana pun,
menyeleksi tak akan pernah adil.
Makanya, agar aku bisa seadil mungkin,
aku perlu bantuanmu, Bu Jung.
Pengarahan berikutnya di Cheonmyeong.
Pak Ryu Seok ke Komando Intelijen Pertahanan.
Wewenang Rencana Relokasi Pengungsi dipegang Cheonmyeong?
Presdir Ryu Jae-jin mendukung pemerintah merelokasi pengungsi juga.
Bisa dibilang, ini perkelahian ayah dan anak.
Aku tak percaya Presdir Ryu.
Dia otak Pembantaian Pengungsi sembilan tahun lalu.
- Menyesal tak menghidupkan yang mati. - Aku tak minta kau memaafkannya.
Musuh terbesar saat ini
adalah Ryu Seok, pemegang kuasa.
Ryu Jae-jin mendukung Presiden. Ryu Seok mendukung Menteri Pertahanan.
Itu demi diri mereka sendiri.
Apa kau sudah mencari tahu yang kuminta?
Hanya ada pusat medis di Distrik Khusus. Tak ada laboratorium.
Kalaupun ada, aku bisa masuk dengan itu.
Kenapa dia minta data pribadi dan rekam medis?
Pasti mau membuat dunia Cheonmyeong dari orang-orang unggul.
Aku di antara pemerintah dan Cheonmyeong.
Jika itu benar,
sebaiknya kau tetap bersikap netral.
Semua sudah di posisi.
Tunggu aba-aba.
Baik.
Mulai.
Bagus, kan?
Sudah kupastikan.
Awasi dari posisi kalian.
- Datang lagi. - Datang lagi nanti.
Dia ke arahmu, Bu.
Sertu Lee di seberang. Sisanya berjaga.
Baik, Bu.
Dia sadar. Gang di sisi barat!
Sertu Lee, di mana dia?
Dia menuju ujung gang.
Aku masuk ke gedung.
Periksa satu per satu.
Letakkan pistolmu.
Kau tentara?
Lebih tepatnya,
para tentara.
Angkat tanganmu.
Letakkan pistolmu.
Letakkan pistolmu dan bersimpuh.
Dia mati di hadapanku.
Bom kecil di kepalanya meledak.
Apa ini bisa dibetulkan?
Kenapa kau mau menjadi kurir?
Aku hanya mau saja.
Aku tak bisa menumpang hidup di sini.
Aku tak masalah merawatmu di sini.
Apa ini karena teman yang ada di kalung itu?
Ya.
Jika kau bertekad, aku mendukungmu.
Sudah sejauh ini. Kau harus menang.
PESERTA SELEKSI KURIR, PENGUNGSI 034
Yoon Sa-wol Bodoh masuk final.
Aku meremehkanmu.
Kau sudah menangkap mereka?
Belum.
- Ingatanmu sudah kembali? - Belum.
Lantai satu Distrik Khusus.
Menang atau kalah, jagalah dirimu.
Kau mendukungku, kan?
Tentu saja.
Pengumuman kondisi udara Distrik Khusus.
Kadar oksigen, bagus.
Kadar debu halus, normal.
Kelembapan 52%.
Suhu 21 derajat.
Keren sekali.
Peserta Pengungsi tinggal di asrama sementara.
Peraturannya satu.
Kau dilarang ke luar asrama tanpa mentor.
Mentor?
Mentor itu apa?
Orang di belakangmu.
Namamu Mentor?
Ya. Namaku Mentor.
JOO GYEONG-NAM, PENGUNGSI 034
JOO GYEONG-NAM
PENGUNGSI 034
JOO GYEONG-NAM
PENGUNGSI 034
Sesuai perkiraan, semua tertarik pada si Pengungsi.
Apalagi dia masuk final.
- Ke depannya lebih penting untuk kita. - Baik, Pak.
Seleksi Kurir ini
adalah langkah yang luar biasa.
Aku harap Pak Oh punya ide untuk langkah selanjutnya.
Baik. Aku akan berusaha.
Pembangkit listrik akan masuk ke Distrik A.
Kita tunggu aba-aba dari 6-3.
Siapa itu?
Dasar pengungsi sialan. Mau kutabrak?
Mau dipindah ke mana?
Pindah? Kita hancurkan saja.
MENUNGGU SINYAL
Pak Ryu Seok.
- Tes operasional Distrik A bermasalah. - Apa?
Pembangkit listriknya meledak.
Meledak?
Mohon maaf, Pak. Itu sedang diselidiki.
Pak Oh.
Pak Oh!
- Bagaimana perasaanmu? - Ini keputusan siapa?
Makanan yang lezat dan tempat tinggal bagus.
Ini kebijakan siapa?
Bukan aku.
- Orang di sini berbeda? - Mereka lahir di sini.
Itu tak masuk akal.
Kenapa mau jadi kurir?
- Karena... - Jika menang, kau tak perlu sembunyi.
Tak perlu khawatir akan oksigen dan makanan.
- Benar. - Teman-temanmu?
Teman-teman?
- Hei! - Ayo!
- Menang lagi! - Yoon Sa-wol!
- Ada oksigen dan masker! - Bagus.
Mereka akan bertanya begitu.
"Siapa yang memutuskan? Apa bedanya?"
Dilarang memikirkan hal selain putaran final.
Mau ke mana?
- Apa pekerjaanku? - Kurir.
Benar. Aku punya pekerjaan.
Katanya, kau minta rekam medis ke Komando Intelijen Pertahanan.
Itu benar.
- Kau mau membuang orang yang lemah? - Tak semuanya bisa ikut direlokasi.
Kita harus melakukan pilihan lamamu.
Apa kau tahu
sebesar apa keputusan itu?
Hanya 1% orang yang turun ke sini.
Aku membuang 99% sisanya.
Aku tahu.
Cheonmyeong harus memimpin rencana.
Aku akan menjalankan keputusan yang sulit bagimu.
Pemerintah akan memimpin rencana relokasi.
Semua orang yang hidup akan ikut relokasi, termasuk pengungsi.
Tidak mungkin mengajak pengungsi.
Produksi oksigennya tidak cukup.
Semua bisa memakai masker oksigen.
Ayah!
BAHAYA, KELEBIHAN SUPLAI OKSIGEN
Orang-orang tak berguna.
Kau sangat mirip denganku.
Wajar saja. Aku anakmu.
Aku benci itu.
Aku benci kau mirip denganku.
Jika kau benci kita mirip,
akan kutunjukkan sisi lainku.
Ini lawanmu besok.
Joo Gyeong-nam adalah peserta terhebat.
Postur dan kecepatannya bagus. Kekuatan dan tekniknya pun bagus.
Semuanya bagus.
- Dia lebih kuat dari Lima Delapan? - 5-8 itu yang terkuat.
Makanya, legendaris.
Berarti, bisa kucoba.
Apa kau tahu kelebihanmu?
- Apa? - Kepercayaan diri tak berdasar.
Apakah itu pujian?
Percuma bicara.
Lanjut menonton.
Truk siaran berdatangan ke Distrik Pengungsi.
Situasinya kacau karena banyak orang Cheonmyeong.
Siaran langsung putaran final?
JOO GYEONG-NAM, PENGUNGSI 034
- Apa disiarkan karena Sa-wol pengungsi? - Apa dahulu kita juga disiarkan?
- Tidak. - Tak disiarkan.
Seleksi dimulai setelah kematian 5-7.
Sepulang kerja, kita ke tiap distrik berpasangan.
- Baik. - Baik.
- Mau menonton langsung? - Tentu, seusai bekerja.
Putar sedikit ke kiri.
Hei. Apakah ini sebelah kiri?
Dasar bodoh. Kiri itu arah sebaliknya.
Maksudku, ini sebelah kiri kita
atau Kakek?
Oh. Kau tanya saja.
Benar juga.
Kakek. Sebelah kiri kami?
Sebelah kiri Kakek, ya?
Putarlah perlahan ke mana pun
sampai aku menyuruhmu berhenti.
- Mengerti? - Ya.
Baiklah. Ke arah sini.
Benar seperti ini?
Sudah! Gambarnya muncul.
Berhenti!
Kakek!
Di luar sangat heboh.
Dengan adanya finalis pengungsi, kami siarkan babak final secara langsung.
Semua boleh menonton. Mau ke sana? Ada hadiah juga.
- Apa? Hadiah? - Hadiah?
Cheonmyeong juga peduli pengungsi?
Aku ingin hadiah juga.
MAKANAN, OKSIGEN
Kami akan memberikan makanan dan oksigen untuk penonton.
Dengan adanya finalis pengungsi, kami siarkan babak final secara langsung.
Tak ada gunanya ke keramaian.
Di rumah saja.
Ya?
Tiba di lima kilometer rubanah Distrik Inti.
Ini tempat apa?
Air Road.
Ada udara di dalam sana,
jadi tak perlu masker oksigen.
Apa ini?
Udaranya berbeda sekali.
Jangan bersantai. Tujuanmu bukan bermain.
Dia sudah datang.
Selamat datang.
Presdir Ryu tak datang?
Ya.
Ada apa, Bu?
Usul Rencana Relokasi Pengungsi sudah selesai.
Cheonmyeong akan memimpinnya.
Namun, keputusannya sudah bulat.
Itu bisa merepotkanmu.
Sebagai seorang presiden, tak ada hal yang merepotkanku.
- Sudah lewat Jembatan Hannam? - Belum. Aku ke pangkalan logistik.
Aku papasan dengan sedan hitam mencurigakan.
- Kenapa? - Tidak ada pelat nomor.
Dia ke perempatan Menara Kyobo.
Mungkin mereka orang-orang bertato?
- Mau menculik anak-anak lagi? - Akan aku cek.
Kalian, ya?
- Siapa kau? - Aku?
Kurir.
Kalian siapa?
Tak akan kubiarkan lagi.
Putaran final Seleksi Kurir
akan dimulai!
Peserta eks tentara,
Joo Gyeong-nam!
Peserta pengungsi,
Pengungsi 034!
Tidak ada batasan ronde.
Pertandingan dilaksanakan hingga ada pemenang.
Lima menit pertandingan tanpa batas ronde dan berakhir saat ada yang kalah.
Beri salam.
Mulai!
JOO GYEONG-NAM, PENGUNGSI 034
Bangun, Yoon Sa-wol!
Mengelaklah!
Berhenti.
Ronde satu telah selesai.
Ini membosankan. Padahal, kau berusaha keras menyiapkannya.
Ronde dua dimulai setelah tiga menit.
Ini baru ronde satu. Mohon tunggu dahulu.
Kenapa kau pasrah saja dipukuli?
Aku menilai kekuatannya.
Dia lebih lemah dari Lima Delapan.
Aku bisa.
Sepenting itu tugasmu sampai bunuh diri jika salah?
LAPOR POSISI
Ya, Pak?
Rencana aman?
Berjalan lancar, Pak.
Mulai!
Ronde satu benar-benar kacau, ya?
Tidak masalah.
Yang penting lawan kalah.
Pukul aku. Majulah.
Apa maksudmu?
RENCANA PENGUNGSI
"Rencana Pengungsi"?
DISTRIBUSI PENGUNGSI, TINGKAT PROGRES,
STATUS ALOKASI PERSONEL, EKSEKUSI PERTAMA
REKAPITULASI KEGIATAN SELEKSI KURIR
RENCANA SIARAN LANGSUNG DI ALUN-ALUN DISTRIK PENGUNGSI
Aku masih kuat. Kalau kau?
Kau gila.
Siaran langsung putaran final untuk memancing pengungsi?
Dasar gila.
Pertandingan akan segera berakhir.
- Pak Oh. - Ya, Pak.
Kau harus lihat ini.
RENCANA PENCULIKAN PENGUNGSI
Pendarahanmu akan parah. Tidak apa-apa?
Akan aku akhiri sekarang.
Aku bisa membaca polanya.
Bagus.
Kalahkan dia.
Darurat. Semua, meluncur ke Distrik Pengungsi.
Baik.
Ronde tiga segera dimulai.
Tidak ada batasan ronde.
Pertandingan dilaksanakan hingga ada pemenang.
- Membahas kurir lagi? - Aku rasa dia punya peluang.
Bantu aku menang.
Buktikan sendiri.
Mulai!
Pertandingan selesai!
Seleksi Kurir Grup Cheonmyeong
dimenangkan oleh Pengungsi 034!
- Selesai. - Sa-wol!
PEMENANG, PENGUNGSI 034
Terjemahan subtitle oleh Siti Muthia Hasna