Kekuatan Cheonmyeong adalah oksigen.
Mereka tak berkuasa jika udara bersih.
Seol-ah.
- Kau yakin mereka mencemari udara? - Aku buktikan sendiri.
AGENDA LUAR PAK RYU SEOK
Sekarang bagaimana?
Udara sedang...
Apa pemeriksaan kesehatan lancar?
Ya. Para pengungsi yang dites meyakinkan tak ada masalah.
Jadi, partisipannya banyak.
LENGKAP
Jalan yang kita tempuh berbahaya. Bergeraklah sesuai pertimbangan pribadi.
Kena kau.
Turunkan senjata.
Kau yang turunkan senjata.
- Cari sumbernya! - Di sini!
Lindungi Pak Ryu Seok!
Ke sini, Pak!
Lewat sini, Pak Ryu.
Pak Oh berkhianat. Aku turun.
- Ke sini! - Ambil mobil!
Berjaga. Aku urus Ryu Seok.
BLACK KNIGHT
Kasus penculikan, bom Distrik Pengungsi, dan zat polutan.
STATUS KORBAN
Cheonmyeong terlibat di dalamnya.
Kau ingin pihakku membereskannya?
Aku adalah tentara.
Aku akan selesaikan ini berdasarkan bukti akurat.
5-8 HENDAK MEMBUNUH PAK RYU SEOK
Kurir? Yang menembakku dan penyerbu stasiun pemurni udara
adalah kurir Cheonmyeong?
Benar. Penculikan di bus dan peledakan pembangkit listrik
juga perbuatan mereka.
Ada organisasi rahasia di internal.
Bocah mutan itu juga termasuk di dalamnya.
Mereka bisa bertahan hidup berkat Cheonmyeong.
Mereka mau sok pahlawan?
Pak Ryu Jae-jin kini sudah tahu. Besok, ia bertemu Presiden.
Jadi, sampai ada keputusan,
kami harus sembunyi?
Juga, menutupi kebenaran?
Apa beda jika Ryu Seok mati hari ini?
Jika kalian terus bergerak, kekacauan hebat bisa terjadi.
Pembantaian pengungsi
dan pencemaran udara.
Itu logika Ryu Seok untuk "mencegah kekacauan".
Apa kau juga takut orde buatan Cheonmyeong hancur?
Besok semua akan beres.
Hati-hati.
Ya.
Ryu Seok tamat jika ayahnya tahu.
Bu Jung tidak ragu. Kita bisa memercayainya.
Kita akan tahu besok. Ditunggu saja.
Ya. Mari kita tunggu.
Kita memencar dahulu.
Sial. Dasar celurut!
Lepas GPS. Tunggu di Distrik Pengungsi.
Mereka bukan lagi kurir, melainkan teroris keamanan Cheonmyeong dan tentara.
Kalian boleh membunuh mereka.
Namun,
tangkap mutan itu hidup-hidup.
Baik.
DISTRIK UMUM 2-4
Pantas saja kalian mati.
Apa kabarmu?
Begitulah. Aku makin tua.
Kau menua dengan baik.
Daripada hidup nyaman di bawah tanah,
hidup keras di atas lebih baik.
Tanpamu, butuh lima tahun untuk membangun Air Core.
Distrik A tertunda selama itu.
Jika ada aku,
aku pasti membakar Distrik Inti.
Kenapa kau besarkan anakmu seperti itu?
Dia mirip aku. Bagaimana lagi?
Aku harus menanggungnya.
Makin ke selatan, tanahnya lebih subur.
Kudengar udaranya sudah makin baik.
Lupakan Distrik A. Pikirkanlah untuk keluar Distrik Inti.
Masih ada kesempatan.
Kau benar.
Aku harus mengakhirinya.
Aku petugas kebersihan dan kau kurir. Kenapa aku mengantar?
Kau tahu aku dipecat.
Ini revisi rencana relokasi pengungsi Ryu Seok.
Tes kesehatan juga sedang berjalan.
Kali ini berbeda.
Kau yakin?
Kau baru percaya jika lihat sendiri?
Kapan masalah kepercayaanmu sembuh?
Setelah aku melihat pengungsi tinggal di Distrik Khusus.
LENGKAP
PRESIDEN DIREKTUR, RYU JAE-JIN
PRESIDEN REPUBLIK KOREA, CHAE JIN-GYEONG
Pengungsi akan ikut rencana relokasi yang dipimpin pemerintah.
Pengungsi berhak tinggal di Distrik Umum.
KONSENSUS
GRUP CHEONMYEONG MENYERAHKAN KEWENANGAN KEPADA PEMERINTAH
Aku menyayangkan perbuatan Pak Ryu Seok.
Aku seperti memberimu beban sangat besar, Presiden.
Kau melakukan hal tidak terduga.
Pak Ryu Jae-jin akan mengumumkan kesepakatan ini.
Kau harus berpamitan.
Presiden.
Menteri Pertahanan segera datang.
Tinggal sebentar lagi.
Oksigen dan logistik itu jantung Cheonmyeong.
Kenapa diserahkan?
Tujuanku menolong manusia, bukan membunuh.
- Apa? - Aku tahu semua perbuatanmu.
Kau yang membuatnya begini.
Ini bisa dipulihkan.
Semua hancur jika Ayah mengakuinya.
- Aku tak bisa kehilangan Cheonmyeong. - Itu bukan punyamu. Kau tak kehilangan.
Ayah.
Ini saatnya kau bertanggung jawab atas perbuatanmu.
Pak Ryu Seok ditangkap atas pelanggaran keamanan.
Apa?
Kau menangkapku?
Apa-apaan kau?
Kenapa?
Ayah terkejut?
Aku membunuh ratusan pengungsi.
Kenapa kaget lihat ini?
Bunuh saja aku daripada diberikan ke orang lain.
Kau tak bisa dihentikan.
Makanya, hentikan aku dengan tanganmu, Ayah!
Kau pikir,
aku tak bisa?
Ayah.
Pak Ryu Seok.
Hanya kudeta yang tersisa.
Pertama, kita kuasai Presiden.
RENCANA ALOKASI PENGUNGSI
Apa lagi itu?
Data alokasi pengungsi ke Distrik Umum.
Aku tak percaya.
Kau harus percaya kali ini.
Kemarin Pak Ryu Jae-jin datang.
Ia janji merelokasi pengungsi ke Distrik Umum.
- Pak Ryu Jae-jin? - Akan segera diumumkan.
Kakek.
Ya?
Aku, Ryu Seok...
PENGHENTIAN BANSOS
...memenuhi wasiat mendiang Pak Ryu Jae-jin
untuk tak gentar
memimpin Grup Cheonmyeong.
Semua mayor jenderal dipanggil ke Kantor Menteri Pertahanan.
- Apa? - Juga, para teroris yang meresahkan...
Dia mau mengudeta?
Para kurir yang mencoba membunuh
akan ditangkap atas kerja sama Menteri Pertahanan.
Hingga teroris ditangkap,
kami terpaksa meniadakan distribusi logistik.
Mohon pengertian kalian...
atas gangguan ini.
Hanya ada satu pilihan.
Aku akan ke Distrik Inti.
Ini cetak biru Distrik Inti.
Kubuat bersama Pak Ryu Jae-jin.
Aku berharap tak akan pernah memakainya.
Aku mengerti.
Kami mencari para teroris.
Hingga keduabelas kurir tertangkap,
pengiriman ke semua distrik dihentikan.
CHEONMYEONG LOGISTIK
Grup Cheonmyeong dan pemerintah akan suplai bansos ke tiap distrik.
Periksa waktu dan tempat pengambilan.
Demi menjaga ketertiban,
dimohon kerja sama aktif masyarakat.
Di sini.
Kepada para pengungsi
yang akan melakukan pemeriksaan kesehatan,
harap mengantre untuk mendaftarkan diri.
Demi meningkatkan kekebalan tubuh dan kesehatan pengungsi,
vaksin diproduksi Farmasi Cheonmyeong
dan telah diuji klinis.
Vaksin ini aman.
LENGKAP
Ini sudah waktunya mereka mati.
Ya. Masa inkubasi telah lewat dan mulai berefek.
Apa yang terjadi?
Tampaknya wabah. Padahal, akan segera relokasi.
Kesialan menjelang hal baik.
Wabah?
Nirguna.
Tes kesehatan.
Apa?
- Gawat. - Kenapa?
Dungu dan Pandir juga ikut.
- Apa? - Astaga.
Kakek, ada apa?
Tes...
Tes kesehatan...
Jangan ikut tes kesehatan!
Jika divaksinasi,
bisa mati.
4-1: MENINGGAL KARENA VAKSIN
Pokoknya, harus dihentikan.
Wah, hanya perlu divaksinasi saja.
Hanya sakit sedikit, 'kan?
Semua, tunggu!
Jangan masuk ke sana!
- Divaksinasi bisa mati! - Siapa kau?
Kalian mati jika divaksinasi! Aku memastikannya.
Dungu, Pandir!
Kalian, cepat keluar!
Ada apa? Kenapa dia begitu?
Semua, keluarlah!
- Nirguna! - Nirguna!
Berhenti!
Aku di lokasi tes kesehatan.
Aku mulai.
Ada teroris di lokasi tes kesehatan.
Waspada. Langsung bunuh jika ketemu.
Diam!
Siapa kau? Cepat katakan!
Sedang apa dia di sana?
Jangan ke sini!
Jangan ke sini...
Nirguna.
Nirguna!
Jangan.
Cepat kabur.
Jangan sampai tertangkap.
- Kabur... - Kau tak apa?
Nirguna.
Kabur...
Nirguna.
Nirguna. Jangan mati!
Nirguna.
Nirguna!
- Sa-wol! - Nirguna!
- Yoon Sa-wol! - Nirguna!
Kurir mutan telah ditangkap.
- Dia akan ke sini. - Bagus.
Vaksinasi gagal karena serangan di lokasi tes kesehatan.
Pak Menteri.
Ada banyak kendala.
Haruskah kubinasakan sekaligus?
Bu Jung.
Adikmu ditangkap.
Sa-wol?
Dia dibawa ke Cheonmyeong.
Cheonmyeong?
Beri kami perintah.
Kami sudah siap.
Tidak.
Tolong aku.
Kembalilah dengan selamat.
Jangan terluka.
Siapa itu?
- Sudah dengar tentang Sa-wol? - Ya.
Dia pasti sudah di Cheonmyeong.
Kami akan menjemputnya.
Kali ini, tujuan kita sama.
Mari aku antar.
Kau menolong karena aku mutan?
Bukan.
Karena kau pengungsi yang lugu.
POLISI MILITER
Apa maksudmu?
Kau tanya bedanya penduduk Distrik Khusus?
Katamu, karena terlahir di situ?
Jadi, pengungsi pantas mati
setelah hidup sengsara?
Pengungsi juga makhluk hidup. Itu tidak masuk akal.
Pengungsi tak dibutuhkan di dunia Cheonmyeong.
Baik sekarang,
maupun seterusnya.
Ini fakta dunia yang kau huni.
Kami ingin mengubahnya.
Hanya ada satu cara masuk ke Distrik Inti.
Kami akan ke Presiden.
Ini transfusi darah langsung. Mungkin ada efek samping.
- Apa kau merasakan gejala aneh? - Rasanya aneh karena ini darah mutan.
- Pak Ryu Seok. - Ada apa?
Lihatlah, Pak.
Di sini adalah tempat teraman, Pak.
Mereka mau apa? Di mana Pak Oh?
Mereka turun dari langit?
Ada apa ini?
Siapa itu?
Tentu saja, kurir yang akan menangkapmu.
Pembangkit listrik darurat, aktif.
Apa ini masuk akal?
Tampaknya mereka punya cetak biru.
Mereka memutus arus listrik Distrik Inti.
Di mana Pak Menteri?
Dia bersama Presiden.
Pistol.
Siapa yang akan masuk?
Aku juga penasaran.
Pak Menteri, kau ditangkap karena berbuat makar.
Aku intelijen Mayor Jung Seol-ah.
Menteri Pertahanan ditangkap.
Pemberontak, serahkan diri kalian.
Kuulangi lagi.
Menteri Pertahanan ditangkap.
Pemberontak, serahkan diri kalian.
Tidak boleh berakhir seperti ini.
Air Core kelebihan suplai energi.
Harap evakuasi.
Keluar kau!
Bukankah dia penting bagimu?
Tentu saja.
- Mau melakukan bom bunuh diri? - Aku tak akan merelakan ini ke pengungsi.
Aku yang akan mengakhiri.
Pembantaian pengungsi,
pencemaran udara,
dan eksperimen pada anak-anak.
Mati pun kau tak pantas diampuni.
Aku tak perlu pengampunanmu.
5-8.
Tak ada dunia yang sempurna.
Aku hanya melakukan tugasku.
Gagal mengatur energi.
Semua sudah berakhir.
Bukan kau yang memutuskan.
Gagal mengatur energi.
Evakuasi darurat. Distrik Inti akan meledak.
Relokasi penduduk akan dimulai dengan rampungnya Distrik A.
Relokasi penduduk akan dimulai dari pengungsi
yang telah registrasi.
Kami akan berusaha agar relokasi berjalan cepat dan aman.
Pemerintah juga menghapus sistem klasifikasi pengungsi,
umum, khusus, dan inti.
Sistem kependudukan dan distribusi oksigen
akan direformasi agar tidak ada diskriminasi.
Kami tidak akan berhenti berusaha.
TIGA BULAN KEMUDIAN
Disinfeksi selesai.
Kenapa baru datang?
Kapan aku kembali bekerja?
Ini namanya penjara. Aku muak.
Dasar banyak lagak.
Jalanmu masih panjang.
Tidak verifikasi penerima?
Benar juga.
Udaranya membaik, ya?
Langit juga makin cerah.
Terjemahan subtitle oleh Siti Muthia Hasna