[Jefferson] Season sebelumnya di Black Lightning...
Para Markovian sekarang sudah mengepung Freeland.
Dengar, semuanya.
Malam ini kita membela masa depan Freeland.
Kebebasan untuk Freeland!
Buat obatnya secepat yang kau bisa.
[Dr. Jace] Itu tadi Gravedigger.
Meta-human dengan kekuatan dan kecepatan yang ditingkatkan
dengan kekuatan untuk mendorong siapa pun yang ada di dekatnya.
Bunuh dia.
Maafkan aku.
[Dr. Jace] Kita harus berasumsi bahwa Gravedigger sedang menyuntik dirinya
dengan apa pun yang tersisa dari meta-formula yang kau tinggalkan di Markovia.
Ketika aku menyuntikkannya ke diriku, kekuatannya bertahan selama satu jam
karena susunan genetikku.
Singkirkan kelompokmu.
Kau punya kekuatan sekarang?
[Inspektur Henderson] Jatuhkan senjata kalian.
[Black Lightning] Tidak, tidak. Henderson!
Aku tidak bisa merasakan kakiku.
Henderson, kawan, kau adalah sahabatku.
[Tobias] Kelihatannya ini waktunya bagiku untuk mengemas tasku.
Ditambah, aku punya kencan dengan dokter janda cantik.
Dia akan membantuku mendapatkan mahkota Freeland
yang sudah ditakdirkan untuk aku pakai.
BUKU REKONSTRUKSI
CHAPTER SATU: KERUSAKAN TAMBAHAN
Kau tidak mau mengatakan apa pun, Nak?
Tak ada yang layak dikatakan, Ayah.
Aku merindukan kota ini.
Banyak sekali bagian dariku.
Freeland, kota ini bikin frustrasi.
Dan banyak kecantikan dalam rakyatnya.
Henderson, dia mencintai Freeland.
Rasa cinta itu ada dalam tulang dan otot jantungnya.
Itu sebabnya dia berjuang seumur hidupnya untuk Freeland.
Berjuang untuk apa yang dia cintai, Nak.
Dia mati karena aku membiarkannya masuk ke dalam duniaku.
Ke dalam dunia Black Lightning.
Orang-orang mati seperti mereka belum pernah mati, Nak.
Bukan hanya di duniamu.
Bukan hanya di dunia Black Lightning.
Yah, hal baiknya adalah tidak ada lagi dunia Black Lightning.
Black Lightning sudah mati.
Ya, kita sudah bahas ini, Nak.
Kau tahu kota ini membutuhkanmu.
Aku tidak tahu apa yang dibutuhkan kota ini, Ayah,
tapi pastinya bukan aku yang kota ini butuhkan.
Nak, sejak ketika keluar dari rahim,
jam mulai berdetak.
Jadi ini bukan soal mati, ini soal hidup.
Bagaimana... Bagaimana kita akan menghidupi kehidupan ini
untuk membuat kematian kita menjadi sesuatu untuk dirayakan,
dan bukan untuk diratapi?
Freeland terus merayakan hari ulang tahun kesatu
dari konflik Markovia dalam berbagai cara yang meriah.
Bagi kalian yang mungkin tinggal di planet lain,
ingatlah pada hari ini satu tahun lalu para Markovian dikalahkan,
eksperimen ASA pemerintah diekspos
oleh Black Lightning dan dimatikan.
Tapi, dan selalu ada tapi, meski kota merayakan,
masih ada kekhawatiran dengan tingkat kejahatan
karena fakta geng The One Hundred dan saingannya Kobra Cartel
terus memperebutkan wilayah.
Dan tampaknya walikota Freeland, Billy Black, dan kepolisiannya
tidak bisa melakukan apa pun untuk mengakhiri konflik tersebut.
Banyak yang meminta walikota untuk mengundurkan diri,
meski pemilihan walikota hanya beberapa bulan lagi.
Hei, mana narkobanya?
Hei!
- Kemari. - Aku tidak melakukan apa pun!
Diam, berengsek.
- Berhenti melawan! Kosongkan kantongmu! - Aku tidak punya narkoba.
Berhenti! Berhenti bergerak.
Whoa, whoa, whoa! Hei, hei! Apa itu diperlukan?
Hei, kembali ke dalam mobilmu, Tuan.
Dengar, aku kenal anak ini. Dia takkan melukai lalat.
Jadi, apa salahnya sampai dia layak mendapatkan ini?
Ini peringatan terakhirmu, Tuan. Kembali ke dalam mobilmu.
Sekarang!
Tidak.
Kembali ke dalam mobilmu sekarang!
Kalian mengarahkan senjata kepadaku sekarang?
Aku sudah bilang untuk kembali ke dalam mobilmu.
Apa aku terlihat bersenjata bagi kalian?
Aku sangat muak dengan ini.
♪ Last night I saw a superhero He was Black ♪
Kunjungi kami di https://drfilmics.xyz
♪ He Said "This is for the street Black Lightning's back" ♪
Anissa, boleh aku mengatakan sesuatu yang mungkin takkan kau sukai?
Tidak.
Ini sudah satu tahun.
Dan kau sudah duduk di samping Grace
terus menerus sepanjang waktu. Sering duduk di sampingnya.
Aku menyayangi Grace karena kau menyayangi Grace.
Tapi mungkin ini waktunya kau move on dengan hidupmu.
Apa, seperti yang kau lakukan dengan Khalil?
Orang itu membuka hidungmu begitu lebar
sampai kau siap untuk menyia-nyiakan hidupmu
dan meninggalkan seluruh keluarga untuknya, jadi move on?
Anissa.
Kita berdua stres berusaha membantu kota pulih dari perang.
Dan setiap kali kau meninggalkan ruangan ini,
kau meneteskan air mata.
Maaf, aku hanya khawatir padamu.
Aku baik-baik saja. Oke?
Jadi kau tidak harus khawatir padaku.
Kau saudariku. Kau tidak bisa menyuruhku untuk tidak mengkhawatirkanmu begitu saja.
Itu bukan--
Hei, Bu. Ada kabar baru?
Masih sama, Sayang. Tak ada perubahan pada kondisinya.
Sayangnya, perawatan diblokir oleh fisiologi shapeshifter-nya.
Tapi aku telah mengembangkan ramuan obat yang kurasa akan bekerja.
Kita akan lihat dalam beberapa hari ke depan.
Oke.
Kedengarannya kabar baik.
Ini... Ini terasa seperti kau meninggalkan kami.
Meninggalkan kami untuk melakukan ini sendirian.
"Meninggalkan."
Kau pernah berpikir mungkin kau yang meninggalkanku?
Kau meninggalkan aku dan anak-anak.
Kau sudah kembali sekarang, bagus untukmu.
Tapi... Tapi aku kehilangan saudaraku.
Jadi mana rasa kasihmu?
Kelembutanmu? Pengertianmu?
Tidak, kau langsung pergi kembali ke lab seperti tak ada yang terjadi.
Sesuatu telah terjadi, Lynn!
Anissa dan Jennifer berada di luar sana.
Mereka butuh bantuanmu. Dan mereka butuh bimbinganmu.
Ya, aku sudah coba beri mereka bimbingan.
Mereka tidak pernah mendengarkan.
Dan kapan aku tidak ada untuk anak-anakku?
Jangan bawa mereka ke dalam hal ini hanya untuk menjelaskan maksudmu.
Lynn.
Bagaimana ketenanganmu?
Bagus. Berjalan sangat baik.
Ketika kalian berdua terakhir kali ke sini,
kalian berbicara kekurangan keintiman?
Apa itu sudah meningkat?
Menurut pendapatku, tidak ada keintiman.
Kami ada di halaman yang berbeda.
Ya, kalau keintiman yang kau maksud adalah seks, tidak ada.
Kapan pun aku mau, dia hanya menolakku.
Kau tahu, keintiman bukan hanya seks, Jeff.
Kau benar-benar absen secara emosional.
Keintiman berasal dari kepercayaan.
Percaya bahwa orang yang kalian cintai
bisa menangkap kalian ketika kalian jatuh.
Mendukung kalian dalam masa-masa terbaik kalian,
dan yang paling penting pada masa-masa terburuk kalian.
Karena dalam catatanku, aku menulis sesuatu.
"Keintiman bisa bermanfaat. Dan bahkan lebih dalam dari sebelumnya.
Tapi kejujuran mengenai apa yang kalian rasakan,
itu harus ada."
Itu harus ada terlebih dahulu.
♪ Now I feel an urge coming on ♪
♪ Coming on strong ♪
Ini adalah kesempatan yang luar biasa
dan perusahaan yang bagus untuk bekerja, Peter.
Monovista International adalah ujung tombak
upaya pembangunan kembali di Freeland.
Maksudmu membersihkan, bukan pembangunan kembali.
Dengar, Lauren, kalau aku akan menerima ide ini,
kita harus berbicara dengan jujur.
Kita di sini untuk melakukan kebaikan, Peter.
Aku hanya butuh seseorang yang berpengetahuan
yang bisa mengawasi dan memecahkan masalah
sistem keamanan kami,
protokol, aset manusia pribadi.
Itukah yang mereka sebut sebagai pembunuh korporat zaman sekarang?
Gila 'kan? Tapi, ya.
Ayolah, Peter.
Pekerjaan ini menguntungkan dan nyaman.
Kau layak dapat pekerjaan seperti ini.
Dengan semua yang sudah kau korbankan untuk pekerjaan ini
dan untuk Freeland dan negara ini.
Lewat saja.
Tapi bagiku layak ke sini hanya untuk mendengar suaramu lagi.
Dan melihatmu.
Kau tahu, aku menangis ketika mereka bilang kau sudah mati.
Senang sekali mengetahui kau masih hidup.
Aku akan mengambil keuntungan dari pengetahuan itu.
Aku harap begitu.
Bisa tolong kau naikkan volumenya?
[Walikota Black] Bill Henderson tidak memimpin dari balik meja.
Dia memimpin dengan memberi contoh. Dari garis depan.
Itu sebabnya kita semua di sini hari ini,
untuk memberi penghormatan kepada Tuan Bill Henderson.
Tak ada yang lebih mengenalnya dari teman seumur hidupnya,
mantan Olympian,
Kepala sekolah Sekolah Menengah Garfield,
Tuan Jefferson Pierce, yang sudah aku minta hari ini untuk mengatakan beberapa kata.
Menurutku, uh,
Bill akan berpikiran semua ini lucu.
Sangat lucu.
Henderson mencintai Freeland.
Rasa cinta itu ada di dalam tulang dan otot jantungnya.
Dia menghabiskan sepanjang hidupnya berjuang untuk Freeland.
Dan dia meninggal dengan cara dia hidup,
berjuang untuk kota dan rakyat yang dia cintai.
Pierce, satu pertanyaan.
Sekarang, aku ingin memperkenalkan kalian dengan kepala polisi baru kita,
Ketua Lopez.
Henderson pasti akan masih hidup
kalau bukan karena jumlah meta yang tidak terdokumentasi
yang merajalela Freeland.
Ini karena mereka
kita harus membangun kembali kepercayaan kota ini dalam departemen.
Aku akan memastikan setiap meta di kota ini didokumentasi dan ditandai,
agar kita tahu dimana tempat tinggal mereka
dan kapasitas kekuatan sepanjang waktu.
Aku jelas memiliki langkah besar untuk diikuti,
tapi aku pikir kami akan siap untuk tugas itu.
Dalam wawancara eksklusif oleh wartawan John Webb,
ia berbicara dengan pengusaha tertutup Tobias Whale
mengenai filantropi dan komitmennya
untuk membangun kembali Kota Freeland.
John, aku cinta Freeland. Aku selalu cinta Freeland.
Dan apa pun yang akan dibutuhkan untuk mengembalikan Freeland,
aku akan melakukannya.
Apa artinya itu?
Sejauh ini kami sudah mulai bekerja dengan kantor walikota
dan aku telah memberikan sejumlah besar uang
untuk membantu memperbaiki dan membangun kembali institusi publik
yang rusak saat perang.
Itu komitmen yang besar.
Untuk sebagian orang.
What the hell?
Apa...
[John] Aku penasaran, apa reaksi walikota...
Aku kira dia sudah mati?
Dan menurut kalian ini kebetulan dia muncul sekarang?
...tapi ketika beliau melihat budgetku,
beliau tahu aku sangat berkomitmen dan siap
menjadikan Freeland jaya lagi.
Selamat hari jadi.
Aku bahkan tidak percaya ini adalah perdebatan sekarang. Kita tidak punya pilihan.
Oh, kita selalu punya pilihan, Anissa.
Oh, Ya Tuhan. Ini dia.
Ya, dan pilihan dalam situasi ini adalah untuk membunuh bajingan itu.
- Jaga bahasamu. - Jangan ikut campur.
Dengar, membunuh Tobias takkan menghidupkan kembali Bill
atau ayahku atau orang lain yang sudah dia bunuh.
Oke, dengar. Dengan segala hormat, Ayah,
aku secara pribadi tidak peduli dengan menghidupkan kembali siapa pun.
Aku peduli dengan yang hidup. Ayah, aku, Ibu, Jennifer.
Dimana Jennifer?
Entahlah. Dia mungkin di luar, beterbangan lagi.
Dengar. Tobias tidak muncul begitu saja
memberikan uang jutaan seperti dia Santa Claus tanpa alasan.
Dia punya rencana dan rencana itu tidak baik untuk kita.
Ayah, Ayolah, dia tahu siapa kita.
Informasi yang dia punya terlalu berbahaya
baginya untuk berjalan-jalan, berpura-pura menjadi semacam dermawan.
Dia benar, Jefferson.
Jadi, kau tidak apa-apa dengan membunuh sekarang?
Dalam hal ini, ya.
Kalau itu melindungi keluargaku, pastinya.
Dengar, aku tidak melihat ini sebagai pembunuhan.
Ini bertahan hidup. Keadilan.
[Jefferson] Percakapan ini selesai.
Aku takkan mendorong siapa pun dalam keluar ini
untuk pergi keluar dan menjadi pembunuh.
Oke. Uh, kenyataannya adalah aku, Ibu, Jennifer,
kami sudah merenggut nyawa, Ayah.
Dan itu tidak menjadikan kami pembunuh.
Yang kami berusaha lakukan adalah melindungi diri kami dan melindungi Freeland.
Kita akan bicarakan ini nanti. Aku harus pergi.
Hanya karena kau mengakhiri percakapan ini,
itu tidak berarti masalahnya akan pergi.
Dia akan mengincar kita, cepat atau lambat.
Dan kita harus bermain penyerangan atau pertahanan.
Oke, dengar, Tobias Whale terlarang bagi siapa pun kecuali aku!
Titik.
Ketika kalian bertemu Jennifer, katakan padanya kau perlu bicara dengannya.
Dia tidak menganggap serius soal terbang ini.
- Lah, apa? Hah? - Aku... Aku tahu. Aku tahu.
♪ Baby ♪
♪ You see me in a magic place ♪
♪ I got here with real good reason ♪
♪ Heaven with another Face ♪
♪ Got me feeling so high ♪
♪ 'Cause I don't want to come down, yeah ♪
♪ I'm feeling so high ♪
Hei, J. Kau baik-baik saja?
Hei, apa kabar, Gambi?
Senang melihatmu, kawan.
J di sebelah sana, Bro.
Dan perayaan berlanjut.
Aku berusaha menghubungimu selama beberapa hari terakhir.
Aku tahu.
Aku bahkan tidak akan bertanya apa yang terjadi,
karena aku sudah tahu.
Kau tahu?
Kau bukan satu-satunya orang yang ada di peperangan dan kehilangan seseorang.
Itu... Itu yang kau punya?
Dan itu harus membuatku merasa lebih baik?
Tidak. Itu harus memberimu perspektif.
"Yang aku punya" adalah dasar gelas itu
takkan membuatmu merasa lebih baik.
Hanya membuatmu ceroboh.
Kau melampiaskan frustrasimu kepada polisi sekarang?
Kau beruntung mereka tidak mati.
Mereka akan membunuh anak itu.
Nantinya akan jadi anak kulit hitam lainnya yang mati.
Aku takkan biarkan itu terjadi.
Kalau begitu setidaknya pakai kostum Black Lightning
agar kau tidak bisa diidentifikasi.
Tapi... Tapi Black Lightning tidak menyelamatkan anak itu.
Jefferson Pierce yang selamatkan anak itu. Ada perbedaan.
Yah, yah, bisa kau jelaskan itu padaku? Karena aku bingung.
Sederhana.
Black Lightning berusaha menyelamatkan dunia.
Aku hanya berusaha menyelamatkan keluargaku.
Dan anak itu?
Refleks.
Selain itu, aku, uh ... aku membakar dasbor dan kamera bodi
dan menghapus ingatan mereka pada apa yang terjadi, jadi...
Mereka menangkap bagian dari lisensi plat nomormu.
Ada kamera jalanan juga.
Mereka menangkap semuanya.
Tapi aku sudah menanganinya.
Terima kasih.
Menggunakan kekuatanmu tanpa kostum
tidak baik untuk sistem sarafmu, Jeff.
Aku takkan memakai kostum itu.
Tidak ada satu pun dari kami yang seharusnya memakai kostum.
Ya, kita sudah bahas ini.
Semua orang terus mengatakan itu.
Tidak pernah seperti ini.
Tidak seperti ini.
Henderson sudah mati.
Kedua anak gadisku sudah membunuh orang.
Bahkan istriku sudah membunuh.
Dan kau mau tahu apa hal menakutkannya?
Mereka hanya...
Mereka pikir itu tidak apa-apa.
Mereka tidak menghormati apa pun yang aku katakan lagi, jadi...
Aku ragu kau kehilangan rasa hormat mereka, Jefferson.
Mereka ketakutan.
Dan meskipun sulit bagimu untuk membiarkan mereka melihatmu seperti ini,
mereka harus melihat bahwa ayah mereka adalah manusia.
Bahwa hati ayahnya bisa terluka. Bahwa ayahnya bisa tumbang.
Itu akan jadi salah satu pelajaran terbaik yang bisa mereka pelajari.
Tapi mereka harus melihatmu bangkit.
Dan aku janji, kau akan bangkit.
Lihat itu.
Pengacara Tobias
dan uangnya membersihkan semua kekotorannya begitu saja.
Dia merubah dirinya.
Dia pahlawan sekarang.
Dunia terbalik, Gambi. Dunia...
Dunia terbalik.
Rencanaku adalah membersihkan aktivitas narkoba di jalanan
dimulai dengan Green Light.
Aku ingin menyingkirkan geng mana pun yang mengontrol narkoba itu,
begitu juga dengan aktivitas meta-human mana pun
yang telah mewabahi Freeland selama bertahun-tahun.
[Lala] Si Day-Glo berengsek ini
kembali ke kota dan semua orang berpikir
dia adalah Crispus Attucks atau semacamnya.
Padahal aku yang selama ini memberi makan warga Freeland
dan bekerja selama perang.
Aku!
Dan The One Hundred, mereka berperang
di jalanan seperti mereka adalah prajurit.
Bos.
Apa?
Kita harus fokus pada kiriman yang akan datang.
♪ Your main boy thick and thin ♪
♪ I'm your pusherman... ♪
Kua memberiku perintah sekarang, Devonte?
Ayolah, OG, kau tahu ini tidak seperti itu.
Aku hanya berusaha memastikan kita baik-baik saja.
Ketika kiriman itu sampai, aku ingin kiriman itu dikemas,
dan dikirim ke jalanan besok.
Aku perlu kau memisahkan produk dari senjata meta.
Pastikan kau mengambil senjata di suatu tempat yang jauh dari tempat penjemputan produk.
Dan bawa ke sini.
Baik.
Jangan bergerak dan lepaskan dia!
Pergi. Pergi sekarang, lari!
Yo, Bung. Lu kenapa sih?
Kurasa kau akan menggantikan tempatnya atau mati.
Pukul dia.
Jangan pernah perdagangkan anak perempuan lagi.
Dan kau akan ke stasiun polisi
dan katakan pada polisi semua tentang temanmu.
Ya, Bu.
Dan berhenti panggil aku "Bu"!
Ya, Bu.
♪ A victim of ghetto demands ♪
♪ Feed me money for style ♪
♪ And I'll let you trip for a while ♪
♪ Insecure from the past... ♪
Sudah lebih dari 48 jam
sejak aku menyuntikkan diriku dengan kekuatan dorong Gravedigger.
Semalam dan malam ini terbukti aku bisa
memperluas kekuatan itu melampaui efek yang diinginkan.
Tujuanku adalah untuk mengisolasi meta-gene
ke titik dimana aku bisa menggunakannya melawan serangan apa pun pada Freeland.
Termasuk Gravedigger.
Sampel darahku mengatakan kekuatan ini akan hilang dalam 12 jam.
Aku akan coba meta-gene berbeda minggu depan.
Kenapa subjek tidak merespons pada perintah?
Jeff,
aku butuh bantuanmu.
♪ Heavy mind, heavy sign ♪
♪ Making money all the time ♪
♪ Ghetto Prince is my thing ♪
♪ Making love's how I swing ♪
♪ I'm your pusherman... ♪
Siapa ini? Dari mana kau dapat ponsel ini?
Dia memberinya padaku.
Ya, aku meragukan itu.
Aku bukan seseorang untuk dipermainkan.
Aku rasa tidak. Tapi aku juga sama.
Apa maumu?
Dermaga. Malam ini. 11:00 PM.
Kau tahu dimana.
Ketika kau sampai di sana, kau akan menemukan amplop.
♪ Got a Woman I love desperately ♪
♪ Wanna give her somethin' better than me ♪
♪ Been told I can't be nothin' else ♪
♪ Just a hustler in spite of myself ♪
♪ I know I can break it ♪
♪ This life just don't make it... ♪
♪ Ain't I clean bad machine ♪
♪ Super cool, super mean ♪
♪ Dealing good for the man ♪
♪ Superfly here I stand ♪
♪ Secret stash, heavy bread ♪
♪ Your main boy thick and thin ♪
♪ I'm your pusherman ♪
Itu terlalu mudah.
Ya, oke. Pelan-pelan saja.
Aku tahu kau di sini.
Sudah cukup lama di sini.
Memastikan aku sendirian.
Kau sudah baca suratnya?
[Black Lightning] Bagaimana aku tahu kau tidak menulis suratnya?
Tidak.
Sudah satu tahun. Kenapa sekarang?
Karena aku butuh waktu untuk berduka
atas hilangnya teman dan mentorku.
Aku butuh waktu untuk memutuskan apakah lebih baik
untuk membunuhmu karena sudah membuatnya terbunuh
atau memercayaimu dan membantumu
seperti yang Henderson minta padaku.
Apa yang kau putuskan?
Aku tidak tahu.
Sedang menimbang pilihanku.
Tapi setidaknya aku ingin mencoba dan menghormati
permintaannya sebaik yang aku bisa.
Kedengarannya seperti kau punya sesuatu menentang meta.
Mungkin.
Tapi pastinya aku punya masalah denganmu.
Oh, ya? Apa itu?
Bill bilang kau takkan pernah menyerah pada Freeland.
Bagiku itu terlihat seperti kau menyerah.
Jadi mungkin kau bukan
apa pun dirimu yang dia kira.
Hubungi aku.
Beritahu aku ketika nyalimu sudah kembali.
Yo, dia ngapain?
Dia sedang memutuskan siapa dari kalian yang akan dia bunuh.
Yo, Bung. Siapa yang menyanyikan lagu ini?
Sungguh, kawan? Kau serius sekarang?
Aku cuma tanya.
Bodoh.
♪ Please ♪
♪ Let the dollar circulate ♪
♪ Let the dollar circulate... ♪
Aku duduk di sana dan berpikir
siapa dari kalian yang siap aku bunuh.
Tapi aku berusaha menjadi orang berbeda.
Jadi aku memutuskan aku tidak akan membunuh siapa pun malam ini.
Lightning dan Thunder bajingan ini
mencuri keuntungan selama dua bulan!
Aku mau kalian mengatur pembelian palsu.
Katakan pada semua orang dan mama mereka.
Karena seseorang mengadu.
Devonte,
beri mereka senjatanya.
♪ Phone bills are in the race ♪
♪ Now we're asked to join the pace ♪
♪ Welfare lines are long and Static ♪
♪ Some tell me where the money went ♪
♪ Creditors won't even let us skate ♪
♪ Please ♪
Kalau mereka muncul,
bunuh Lightning.
Dia yang paling kuat.
Atau aku akan membunuh kau...
dan kau.
Kau.
♪ Industries polluting the air with smoke ♪
♪ Politicians talking crazy ♪
♪ Workers being so lazy ♪
♪ Is it all because of Watergate... ♪
♪ Please ♪
♪ Let the dollar circulate ♪
♪ Let it, let it, let it Circulate, circulate, circulate ♪
♪ Oh, they tell me ♪
♪ Of a home ♪
♪ Where no storm ♪
♪ Clouds rise ♪
♪ Oh, they tell me ♪
♪ Of a home... ♪
[Inspektur Henderson] Yah, Negro, kalau kau membaca ini,
itu artinya aku tidak lagi bersama yang hidup.
Mengenalmu sepanjang waktu adalah kesenangan, Brother.
Aku tidak akan menjadi terlalu lembek dalam hal ini,
aku hanya ingin memberitahumu ini.
Brother Hassan adalah orang yang bisa kau percaya, seperti kau memercayaiku.
IQ-nya luar biasa
dan dia adalah mantan Special Ops. Jadi dia sedikit gila.
Hanya bercanda.
Itu saja, kawan. Jaga dirimu.
Aku menyayangimu, bruh. Sampai ketemu di sisi lain,
tapi jangan terlalu dini.
♪ I got a home... ♪
Ya, Tanya.
Uh, ya, ya,
Aku... Aku kosong. Kebetulan.
Ah, Ketua Lopez.
Senang bertemu denganmu lagi.
Oh, senang bertemu denganmu lagi juga.
Ya, ya. Jadi, um,
apa kunjungan ini berkaitan dengan salah satu muridku?
Tidak, Pak. Ini Detektif Hassan Shakur.
Dan dia sedang mengerjakan kasus.
Sesuatu terjadi.
Dia tahu bahwa kau dan Bill adalah teman baik
jadi dia membawa kasusnya kepadaku dan kami membawa kasusnya kepadamu.
Oke. Ada apa?
Kemarin, dua polisi Freeland diserang dengan brutal dan dikirim ke ICU.
Wow. Itu buruk.
Ya, memang.
Semua kamera mereka dibakar
tapi salah satunya berhasil mendapatkan plat nomor parsial.
Hanya ada enam orang di Freeland
yang plat mereka berakhir dengan nomor itu.
Salah satunya adalah platmu.
Oke?
Kami sudah periksa mereka. Semuanya punya alibi.
Jadi sekarang kalian ke sini.
Apa kau berada di dekat
Fifteenth dan Magnolia kemarin?
Ya. Ya, aku... uh, mengunjungi makam Bill
dan dari sana,
aku pergi ke, uh, sesi konseling pasangan bersama istriku.
Tidak ada lagi?
Um, tidak ada lagi.
Bagaimana kau bisa menjelaskan plat nomor parsial itu?
Oke, dengar, dengan, um, segala hormat, Ketua,
itu yang harus kalian cari tahu.
Maksudku, aku tidak tahu cara menjelaskan itu.
Terima kasih atas waktumu.
Ya. Tidak masalah.
Baik. Santai saja.
Dia berbohong.
Aku tahu.
DEG!
Jen. Ayo, Jen.
Jennifer, bangun.
Ayolah. Aku perlu kau bangun. Aku membutuhkanmu.
Ayolah. Bangun. Kau baik-baik saja?
Bagaimana kabarnya?
Dia tidur di ruang sebelah,
tapi dia sudah memulihkan diri.
Aku... Ini luar biasa.
Aku belum pernah melihat hal seperti ini.
Syukurlah.
Yah, Paman Gambi bilang kalau dia berusaha
menguasai kekuatannya, bahkan DEG takkan melukainya.
- Itu benar? - Ya.
Jelas sekali ini tidak terencana,
kalau tidak dia takkan perlu ada di sini untuk pemulihan.
Jadi apa yang terjadi?
Dengar, kami menyerang pembelian narkoba lagi.
Ini serangan ketiga minggu ini. Tapi yang satu ini, entahlah,
terasa seperti jebakan, terasa seperti mereka menanti kami.
Semua terjadi begitu cepat, aku...
Ya, tentu itu adalah jebakan.
Kalian menyerang dua kali, mereka tahu kalian akan datang untuk yang ketiga.
Lihat, itu sebabnya kalian seharusnya tidak berada di luar sana. Kalian berdua terlalu bersemangat.
Kalau, mungkin kalau kau berada di luar sana bersama mereka, Jeff, aku...
Lynn. Jangan.
Sekarang bukan waktunya.
Tunjukkan padaku rekaman kamera bodi Jen.
- Jeff, dia akan-- - Lakukan saja.
Kumohon.
Apa dia menangkap penembaknya?
Ya, bagiku jelas Jen ditarget secara spesifik.
Perbesar wajahnya.
Jalankan melalui database pengenalan wajah.
What the hell?
Siapa itu?
Oh, Ya Tuhan. Oh!
Kau bertangan kanan atau bertangan kiri (kidal)?
Tidak penting.
Hei.
Aku ingin minta maaf soal tadi.
Aku ketakutan.
Dan, yah, sekarang Jen kembali normal dan dia akan keluar bersama Anissa malam ini.
Kau menyindir kalau aku ada di sana, Jen tidak akan ditembak.
Membuat itu terdengar seperti aku adalah ayah yang lalai.
Apa pernah terpikirkan olehmu kalau kau mendukungku
dalam upayaku untuk mencegah mereka keluar,
Jen tidak akan ditembak?
Aku tidak ke sini untuk berdebat, Jeff.
Ya.
Aku khawatir pada Jen
dan sekarang aku khawatir padamu.
Yah, tidak harus. Aku baik-baik saja.
Aku melihat kau terluka.
Aku rasa aku dapat penglihatan bagaimana kau akan menangani ini.
Dengan anak-anak menjadi jati diri mereka,
kematian Henderson.
Tapi aku harus memeriksanya sendiri
dan melihatnya dari sudut pandangmu.
Dan aku minta maaf.
Kau merasakan rasa sakit lebih lama dari yang aku kira.
Aku baik-baik saja.
Aku mau ke kamar.
Mau ikut denganku?
Tidak, kau duluan. Aku akan...
Aku akan naik sebentar lagi. Oke?
Oke.
Selamat malam.
Bagaimana menurutmu?
Dia kembali.
Pertama polisi. Dia menghajar anak ini,
lalu menyetrumnya hampir mati.
Anehnya adalah Black Lightning
tidak pernah dengan sengaja melumpuhkan orang seperti ini.
♪ I'm only one step ahead of your arms... ♪
Dr. Stewart!
Dr. Stewart,
aku senang sekali kami bertemu denganmu.
Kami baru saja selesai memberi tur lab kita pada Tuan Whale.
Tuan Whale, ini bintang ilmuwan penelitian kami, Dr. Lynn Stewart.
Lynn, ini Tuan Whale.
Senang bertemu denganmu, Dr. Stewart.
Aku mendengar banyak hal besar soal dirimu.
Tapi tidak ada yang bilang padaku bahwa kecantikanmu cocok dengan kejeniusanmu.
Senang bertemu denganmu juga.
Tuan Whale telah bergabung dengan dewan direksi kita
dan memberikan sumbangan yang sangat murah hati untuk fasilitas kita.
Terima kasih.
[Tobias] Tidak. Terima kasih.
Pekerjaan yang kau lakukan di sini sangat menarik bagiku secara pribadi.
Dan aku hanya ingin memastikan kau punya semua sumber daya
yang kau butuhkan untuk menyelesaikan pekerjaanmu.
Oh, dan kami menghargai itu.
Uh, mari aku tunjukkan fasilitas waduknya.
Ya. Senang bertemu denganmu.
Aku yakin kita akan lebih sering bertemu seiring berjalannya waktu.
♪ ...that one step backwards ♪
♪ 'Cause one step ahead Is a step too far ♪
♪ Away from you ♪
♪ 'Cause one step ahead is a step too far ♪
♪ Away from you ♪
♪ Just one step ahead is a step too far ♪
♪ Away from you ♪
Diterjemahkan oleh Dharsa Kunjungi kami di https://drfilmics.xyz