Sebelumnya di Black Lightning ...
Sudah setahun.
Tapi mungkin inilah saatnya kau melanjutkan hidupmu.
Aku menyuntikkan diriku dengan kekuatan Wendy dan pergi ke sana.
Kau hanya menukar satu obat dengan yang lain.
Aku kapten industri sekarang, Jefferson.
Aku akan mengambil semua yang kamu cintai.
Kau tidak ingin menjadi Black Lightning, tetapi kau bersedia
untuk menyetrum beberapa polisi.
Freeland akan hilang tanpa Black Lightning!
Freeland sudah hilang!
Lari, sekarang!
♪ Beat is getting stronger ♪
♪ Music getting longer, too
♪ Music is a blast to me
♪ I want to, I want to
♪ I wanna take you higher
♪ I'm gonna take you higher... ♪
Apa yang telah kamu lakukan dengan keluargaku?
Oh, mereka aman bersamaku. Jangan khawatir.
Aku akan merawat mereka dengan baik.
Oh, Jeff.
♪ Beat is nitty gritty
♪ Sound is in your city, too
♪ Music's still a blast to me... ♪ ♪
Jeff..
duduklah dengan tenang.
Makan malam sudah disajikan.
Atau tidak.
Siapa tahu?
Mungkin amarahmu akan membunuh seluruh keluargamu.
Itu kejam.
Mirip seperti kaki kalkun ini.
Itu selalu mimpi yang sama.
Menurutmu apa maksud mereka?
Kaulah dengan gelar PhD, katakan padaku.
BLACK LIGHTNING S.4 EPS 3 PENTERJEMAH BONI
Mimpi berulang bisa berasal dari
perasaan tidak kompeten,
saat alam bawah sadar bekerja melalui mereka.
Tetapi jika kau ingin mengungkap artinya,
kau harus mulai bekerja.
Aku... Aku pikir mimpi itu berarti bahwa...
tidak peduli seberapa keras aku mencoba untuk melindungi keluargaku,
itu akan selalu berakhir dengan tragedi.
Sesuatu tidak seperti sebelumnya.
Sebelum apa tepatnya?
Sebelum konflik Freeland.
Sebelum aku membahayakan semua orang.
Sebelum sahabatku meninggal. Itukah yang ingin kau dengar?
Sahabatmu tidak ada dalam mimpimu,
keluargamu ada.
Berhentilah membelokkan dan katakan padaku apa artinya.
Aku tidak bisa menjadi pria seperti sebelumnya.
Dia pikir dia bisa...
mengubah dunia.
Aku tidak bisa hidup dengan...
keputusan yang ku buat...
menjadi dia.
Tanpa dia, aku tidak tahu siapa aku.
Oh, kita mendapat semua Freeland memasang taruhan sekarang.
Kawanmu mengatakan dia akan datang, lalu dia akan datang.
Oh, kamu melakukannya dengan baik, Devonte.
Tempat ini...
seperti Taman Madison Square virtual.
Ya, tapi semua ini membutuhkan biaya.
Ini akan menjadi beberapa menit sebelum kita menghasilkan keuntungan.
Kau tahu apa yang lebih mahal?
Dipotong oleh yang terbaik dari Freeland.
Sekarang...
ini...
inilah cara dunia baru.
Orang-orang memasang taruhan melalui ponsel mereka
merasa seperti mereka di sebuah acara...
tanpa kerumunan orang untuk melacak kami.
Teman ku bagus.
Bayar dia.
Tapi beri tahu aku saat dia bertarung selanjutnya.
Aku mengerti.
Ku panggil Lydell ke kantor, seperti yang kau minta.
Kau telah melihat hari-hari yang lebih baik, Lydell.
Kau peduli untuk menjelaskan dirimu sendiri?
Lala, lihat apa yang Black Lightning lakukan padaku, kawan.
- Aku lumpuh sekarang. - Aku tidak bertanya tentang itu!
Aku bertanya tentang mengapa kau membunuh seorang anak...
dan menarik perhatian Blackbird.
Sekarang, aku akan bertanya sekali lagi...
untuk menjelaskan dirimu sendiri, atau kita akan memainkan permainan kecil
Disebut menuju cacat.
Aku... Aku... Aku hanya melindungi kepentinganmu.
Anak itu hanyalah kerusakan tambahan.
Itu bukan masalah pribadi.
Itu hanya bisnis, saudara.
Lucu.
Kau tahu, aku memikirkan hal yang sama.
Tunggu tunggu. Aku... aku..
Devonte...
keluarkan sampah.
Keluarkan sampah!
Kekuatan petir dalam air?
Apakah kamu sudah gila?
Aku rasa aku mengerti fisika.
Dan aku menggunakan hanya penyembuhan, tidak ada percikan api.
Aku ingin memahami tingkat pemulihan Jen.
Bertanya itu terlalu sulit?
Aku perlu mempelajari variabel dalam keadaan terkendali.
Kena kau. Kena kau.
Keluar, mendapatkan omong kosong darimu,..
itu keadaan yang terkendali?
Ada apa denganmu malam ini?
Semakin aku tahu sekarang, semakin siap aku untuk serangan di masa depan,
seperti Gravedigger.
Aku tidak akan tertangkap basah lagi, Jeff.
Kau tidak seperti kita!
Baik? Jadi, apa yang terjadi ketika...
pengamatanmu terlalu jauh?
Ini bukan tentang kecanduanku.
Ini tentang melindungi putri kita, Jeff.
Sepuluh tahun yang lalu, kau meminta aku untuk berhenti menjadi Black Lightning.
Aku melakukannya.
Kemunafikan terlihat bagus untukmu.
Aku akan berhenti saat kau mengenakan kostum itu lagi.
Dan hentikan pesta menyebalkan itu.
Tidak, tidak. Apa yang tidak kau mengerti adalah itu...
bermain-main dengan kekuatan ini
akan menyebabkan kesengsaraan.
Jadi, kau ingin menjadi pejuang akhir pekan?
Terserah dirimu. Aku tidak ingin menjadi bagian darinya.
Selamat datang di Larsen Line. Aku Rebecca Larsen.
Malam ini kami punya laporan khusus
tentang harga sebenarnya dari pahlawan super yang melindungi kota kita.
Pahlawan super yang disebut ini dikenal sebagai Lightning (Petir)
disebut-sebut sebagai penyelamat karena perannya dalam konflik Freeland.
Tapi haruskah itu memberinya dan meta seperti dia..
berkuasa penuh untuk meneror jalanan kita?
Aku berharap video eksklusif ini dibagikan kepada kita oleh warga yang peduli
akan memberikan transparansi
ke dalam kerusakan superhero saat letusan di Freeland.
Tapi jangan hiraukan perkataanku.
Aku kehilangan segalanya dalam api.
Aku telah melayani komunitas ini selama 40 tahun.
Sekarang, aku tidak mampu untuk membangun kembali.
Tidak ada yang namanya asuransi pahlawan super.
Lightning mematikan ini dan meta seperti dia
bertanggung jawab atas jutaan kerusakan properti
kota ini yang tidak mampu.
Ya, Freeland mungkin memiliki bagian kejahatan yang adil,
tapi kita tidak bisa membiarkan obatnya lebih buruk dari masalahnya.
Becky dari blok memuntahkan berita palsu.
Bukan itu yang terjadi. Aku menyelamatkan orang-orang itu.
Aku tidak meragukannya, sayang,
tapi Petir menyebabkan kerusakan properti yang cukup besar.
Bu, apakah kamu bercanda?
Ayah menyebabkan lebih banyak kerusakan daripada aku selama bertahun-tahun.
Ya, tapi berita yang diedit seperti itu tidak dapat kau perbaiki.
Tapi mereka menyebutku Lethal Lightning. (Petir Mematikan)
Jen, kamu adalah seorang OC dengan kekuatanmu.
Aku terus memberi tahumu, jika kau berlatih lebih banyak,
kau akan memiliki kendali lebih.
Lebih sedikit kerusakan properti,
tidak ada nama panggilan.
Kata wanita yang meninggalkan celah besar di jalan
hanya dengan mendarat secara dramatis.
- Kamu cukup jalan saja, Anissa. - Kamu tahu apa? Sudahlah.
Kamu tahu apa? Sudah cukup buruk aku berdebat dengan ayahmu,
Aku tidak ingin mendengarnya dari kalian berdua.
Satu-satunya kata yang ingin ku dengar adalah permintaan maaf. Apakah aku jelas?
Ya, kamu benar, Bu.
Aku akan memeriksa Grace.
- Dah. - Dah, Lethal Lightning.
Itu tidak lucu. Anissa!
Aku membantu orang.
Apa yang tidak tertangkap kamera itu adalah keluarga yang aku selamatkan.
Larsen mengendalikan narasiku.
Aku tahu.
Seperti yang aku katakan,
berita yang diedit seperti itu tidak dapat kau perbaiki.
Sekarang, tampilkan kembali acaraku.
Membuatku koma.
Kau begitu sibuk, Lauren.
Tunggu sampai kau melihat taman bermain yang ku bangun di dalamnya.
Apa yang kamu punya di dalam?
Hal-hal yang tercipta dari mimpi.
Fasilitas ini belum pernah ku lihat sebelumnya.
Ini luar biasa.
- Apakah itu.. - Kebanggaan dan kegembiraanku.
Senjata Direct-Energy generasi berikutnya.
Pers menyebut mereka DEG.
Kami sedang menjelang peluncuran pasar.
Mereka akan menyelamatkan nyawa dan mengubah dunia.
Dari apa yang ku baca,
keluaran energinya mematikan bagi manusia dan metas.
Apakah kau yakin mereka aman untuk pasar massal?
Kau pikir prospeknya tidak bijaksana?
Kau menunjukkan umurmu, Peter.
Anggur cuma membaik seiring bertambahnya usia
jika anggur itu bagus untuk memulainya.
Aku melewatkan ini.
Ya, mereka mematikan baik meta maupun manusia,
tapi aku meminta teknisi memasang setelan setrum.
Tidak dapat dimiliki penegak hukum setempat
warga sipil yang hancur.
Mereka mampu melubangi tangki,
atau dengan aman menetralkan pembajak mobil.
Teknologi penjaga perdamaian terbaik.
Marcel?
Hei. Aku tidak berharap kau kembali bekerja secepat ini.
Dengar, aku ...
Aku menghargai waktu yang kau berikan kepadaku
untuk berduka atas kehilangan anakku...
tapi aku harus bekerja.
Aku harus mendapatkan kembali anak-anakku dari layanan anak.
Ya.
Semua baik-baik saja? Maksudku...
Apa yang terjadi?
Oh ini? Itu... tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Dengar, aku tidak bisa membayangkan apa yang kau alami,
..tapi aku harus bertanya.
Kau tidak mendapatkan itu dari mencoba kembali ke The One Hundred, bukan?
Jadi, Tn. Pierce, menurutmu siapa aku?
Black Lightning?
Tidak, aku bekerja sambilan sebagai... Sebagai tukang pukul ...
dan pekerjaan beresiko.
Hei, aku menang.
Aku terlambat. Tidak boleh memberi contoh yang buruk.
Baik.
Ini dia, sayang. Aku mendapatkanmu.
Aku mendapatkanmu.
Hei, sayang, aku benar-benar melakukannya
sesuatu yang hebat untuk komunitas.
Kau tahu, berita hanya mencoba mengatakan bahwa meta hanya menghancurkan,
tapi, tidak, aku membangun sesuatu, oke?
Tempat yang aman.
Kau harus melihatnya, sayang.
Tempat yang aman bagi para tunawisma.
Dan aku melakukannya tanpa kekerasan.
Ini dia. Oke, aku bohong.
Mungkin ada sedikit.
Tapi, sayang, orang yang aku bantu,
kau harus melihat wajah mereka. Kau harus melihatnya.
Sial, sayang, kau sedikit pucat hari ini. Apa yang sedang terjadi?
Ingat bagaimana aku mengajarimu bila ada sesuatu.
Tuhan, aku sangat merindukanmu.
Sudah lama sekali, sayang. Aku tidak...
Aku bahkan tidak tahu apakah kau masih di dalam sana.
Tapi, sayang, jika kamu,
tolong bisakah kamu memberi ku tanda,
beri tahu aku bahwa kita memiliki masa depan bersama?
Kumohon?
Aku sangat mencintaimu.
Tidak. Tidak. Tidak, sayang, tolong, tidak.
Jangan lakukan ini sekarang. kumohon.
Anissa.
Ya Tuhan. Sayang.
Hai.
Hai apa kabar?
Halo sayang.
Wajah itu berarti seseorang dalam masalah atau kau membutuhkan bantuanku.
Keduanya.
Katakan padaku kau menangkap Rebecca Larsen pembohong tadi malam.
Ya, wanita kulit putih itu melakukannya untukmu.
Lethal Lightning.
Wanita jalang itu mengedit rekaman dari seseorang agar sesuai dengan ceritanya.
Aku ingin kau menemukannya untukku, TC.
Kau terlihat marah.
Tolong beritahu aku kau tidak akan ...
Tidak, tidak.
Aku perlu rekaman yang belum diedit agar aku bisa menghapus Leth..
Jadi aku bisa membersihkan nama Lightning.
Freelanders memahami kebenaran,
Aku ingin memberikannya kepada mereka.
Entahlah, Jen.
Mengapa kamu tidak membiarkan Larsen pembohong tertidur?
Dan mengapa kau peduli dengan apa yang orang pikirkan tentang Lightning?
Bukankah itu intinya memiliki, kau tahu ...
sebuah keegoisan?
Tidak. Jika kebencian meta seperti dia menyebar,
itu akan membuat hidup kita lebih berbahaya.
Tolong?
Baiklah, baiklah.
Ini dia. Terry Andrews.
Jangan pergi dan melakukan sesuatu yang gila.
- Terima kasih. - Semoga berhasil.
Tidak banyak yang berubah sejak sesi terakhir kami.
Jeff masih merajuk.
Dan saya masih menambah pekerjaanku,
dengan mengajar sekolah malam di Garfield.
Mari kita bicarakan tentang itu.
Jelaskan keputusanmu
untuk membagi waktumu.
Membangun kembali komunitas kita adalah ...
yang terpenting saat ini.
Dan selagi Jeff sedang istirahat,
- Aku mengisinya. - Kenapa?
Komitmen untuk tugas telah ditanamkan ke dalam diriku sebagai seorang anak.
Kedua orang tua ku
dengan bangga mengabdi di militer.
Orang tua mereka sebelum mereka.
Saudaraku John meninggalkan perguruan tinggi dan langsung menjadi tentara.
Tapi kamu tidak.
Mengapa memilih jalur yang jarang dilalui?
Itu dipilih untukku.
Aku berbeda.
Lebih pintar dari saudaraku, orang tuaku.
Mereka meyakinkanku bahwa militer akan membosankan,
dan aku tidak akan cocok dengan wataknya.
Dan bagaimana perasaanmu?
Seperti orang luar.
Tapi kurasa orang tuaku membuat pilihan yang tepat, jadi ...
Kau seorang ahli genetika terkenal di dunia.
Dan ahli metagenik terkemuka.
Itu bisa diterima
untuk meregangkan egomu di sini.
Kedengarannya lebih baik saat kau melakukannya.
Dan sekarang, kau
mengajar sekolah malam.
Kau melihat polanya?
Jeff dan putrinya, mereka punya
semua momen bersama ini...
dan pengalaman.
Seperti, saudaraku John dan orang tua kita.
Jeff memberitahuku,
"Kau bukan bagiannya. Kau bukan salah satu dari kami."
Kata gadis-gadis itu
Aku adalah pertanggung jawaban.
Ya, Tuhan.
Aku mencoba menyesuaikan diri di tempat yang bukan tempatku lagi, bukan?
Hanya...
Sama seperti aku tidak mampu ketika aku masih muda.
Inilah benih kecanduan saya.
Bukan begitu?
Seluruh hidupku...
Aku telah mencoba menyesuaikan diri di tempat yang jelas bukan tempatku.
Dan kemudian menguasai bidang ketika aku melakukannya.
Jadilah dirimu sendiri.
Katakan dengan lantang. Memilikinya.
Memilikinya.
Jadilah aku.
Tn. Pierce. Ini bukan tempatmu.
Tidak, Tuan Pierce.
Tn. Pierce.
Lala, aku akan menanganinya.
Tempat apa ini?
Sekilas tentang masa depan.
Kau menjalankan perkelahian ilegal di kandang.
Aku menghasilkan. Kau mengganggu itu.
Lihat, pria itu di sana,
dia punya keluarga. Dia bukan petarung.
- Aku tidak ingin dia terluka. - Persiapkan untuk kekecewaan.
Pria itu menghabiskan uangku setiap malam dia berkelahi.
Tapi gelanggang tinjuku akan mengubah itu.
Jangan khawatir. Penyaringku...
mereka merahasiakan identitas pejuang.
Pasang taruhan dan hasilkan uang.
Mengetahuimu, itu mungkin sudah diperbaiki. Matikan saja.
Rekonstruksi di Freeland sangat berat bagi semua orang.
Dan setiap orang memiliki sifat buruk untuk diberi makan.
Aku menyediakan prasmanan virtual.
Lebih seperti melapisi kantongmu.
Bisa jadi keduanya.
Jika kau adalah orang lain...
Aku akan menghajar pantat hitammu sekarang.
Tapi karena kita punya sejarah...
Bertarung...
atau keluar!
♪ ♪ Fight! Fight! Fight! Fight!
♪ Fight!
Tn. Pierce.
Aku selanjutnya.
♪ Fight! Fight!
Baiklah!
Walikota Black, sangat senang anda bisa melakukan perjalanan selarut ini.
Pengawalmu tidak memberi aku pilihan dalam hal itu.
Tidak perlu khawatir.
Dia akan segera mengembalikanmu ke aktivitas malam harimu.
Aku tahu kau sadar
dedikasiku untuk program rekonstruksi Freeland.
Aku ingin melanjutkan.
Aku juga punya tawaran untukmu yang aku yakin..
kau akan mendapatkan keuntungan.
Untuk mencapai puncaknya,
itu akan membutuhkan seorang yang memiliki wawasan ke depan
sepertiku, dan banyak uang.
Uang seperti itu hanya bisa didapat melalui aku yang baru,
pencapaian hasil tertinggi...
rumah sakit.
Ya, bagaimana dengan pembangunan kembali Freeland,
anggaran kota sudah mencapai batasnya.
Tidak ada ruang untuk rumah sakit baru.
Ada jika kau mengalihkan anggaran Garfield.
Bukan rahasia lagi,..
di bawah kepemimpinan Kepala Sekolah Pierce,
itu terlihat penembakan, kematian,
dan tentu saja, pekerjaan yang sah
yang ditentangnya sendiri.
Garfield adalah pilar komunitas.
Aku hadir di sana.
Seperti halnya anak-anakku, dan mereka, atas izin Tuhan.
Terima usulanku, Walikota Black.
Dan dalam waktu singkat,
anak-anakmu akan pindah ke sekolah swasta di Metropolis
di mana mereka akhirnya akan mendapatkan sepotong kue itu.
Negro, kumohon.
Kau pikir aku tidak melihat siapa kau?
Dengar, aku tahu
kita seharusnya tersenyum bersama di depan umum,
tunjukkan persatuan, shuck and jive,
Tapi tidak ada ancaman, tidak ada suap yang bisa kau tawarkan
itu akan membuatku meruntuhkan Garfield
dan Kepala Sekolah Pierce.
Jadi...
Terima kasih untuk minumannya.
Aku akan keluar sendiri.
Apakah kau ingin aku membunuhnya?
Belum.
♪ I don't give a... About your crew money ♪
♪ Your chain game Alexander Wang, Bugatti ♪
♪ I'll just set it all on fire Watch it burn ♪
♪ Yeah, I'd rather Watch it burn ♪
♪ And I don't give a... What Balmain is ♪
♪ Or who famous
♪ Or Margiela A Gucci Sweater ♪
♪ Set it all on fire Watch it burn ♪
♪ Yeah, I'd rather Watch it burn ♪
♪ Watch it burn
Wow! Lightning!
Terry Andrews?
Kau cuma bocah.
- Bagaimana kau menemukanku? - Aku melacak ponselmu.
Kau harus benar-benar memeriksa pengaturan privasimu.
Soal apa ini?
Kau menjual rekaman ke Rebecca Larsen.
Apa yang dia tayangkan tentangku semalam benar-benar sampah.
Ya, tapi kau harus percaya padaku.
Aku tidak akan pernah memberinya rekaman itu jika aku tahu..
apa yang akan dia lakukan dengan itu.
Kau menyelamatkanku dan keluargaku di konflik Freeland dan di toko.
Kau Ratu listrikku.
Nak, aku ingin kau menunjukkan kepada publik apa yang sebenarnya terjadi, oke?
- Rekaman itu. Apakah kau masih memilikinya? - Oh, ya!
- Tapi itu tidak akan membantumu. - Tentu saja membantu. Itu kebenaran.
Itu bukanlah cara kerja Internet.
Tapi aku akan memberi tahumu, aku akan memposting kau menyelamatkan semua orang itu,
dan aku akan menandai akun media sosialmu
jika aku bisa mendapatkan swafotomu memberi aku ciuman.
- Tolong jangan memaksakan keberuntunganmu. - Oh, Baik.
Hanya swafoto saja.
Kau ingin memperbaiki reputasimu,
swafoto dengan anak yang kau selamatkan akan menjadi viral.
Aku akan mengikutimu, kau mengikutiku kembali, oke?
♪ Watch it all burn
♪ I watch it burn
♪ Watch it all burn, Burn, burn, burn ♪
Monavista membiarkanmu mengambil itu?
Mereka tidak tahu itu hilang, mereka juga tidak akan tahu.
Sebagaimana setelah kita menjalankan beberapa tes, aku akan menyelundupkannya kembali seperti ketika itu keluar.
Anggap saja sebagai pinjaman.
Kau akan langsung dipecat.
Ini bukan yang pertama kali.
Sekarang, aku telah mempelajari semua yang aku bisa
dari skema yang aku angkat.
Aku berharap kau bisa memberi tahu aku lebih banyak.
Baiklah.
Baik. Mari dilihat.
Ini sebagian besar mekanis.
Tidak ada komputer untuk diajak bicara,
tapi itu menerima kode identik energi yang aneh.
Pasti sumber tenaganya.
Skema tidak menyebutkan namanya,
jadi kemungkinan besar merupakan hak milik.
Gambi, apa yang kau lakukan?
Aku telah mengaturnya pada pengaturan terendah.
Jadi, jangan khawatir, TC. Aku seorang profesional.
Itu tidak baik untuk Black Lightning.
Itu tidak baik untuk siapapun.
Semua taruhan sudah masuk.
Bertarung!
Ya!
Tidak ada yang bisa mengalahkanku!
Tidak ada manusia yang hidup.
Yo, haruskah aku menghentikan pertarungan?
Dia akan membunuh Tn. Pierce.
Aku tidak berpikir dia akan melakukannya.
Tidak!
Tetap dibawah, pak tua. Kamu sudah selesai.
Jangan kau berpaling dariku.
Kita belum selesai di sini.
Ya!
Baiklah.
Di sinilah aku dibesarkan.
Sekarang, aku tahu itu, agak kuno,
tetapi kau dipersilahkan untuk tinggal sampai kau bisa bangkit kembali.
Ini sempurna, Tn. Pierce.
Dengar, tolong, panggil aku Jefferson.
Kita menumpahkan darah bersama.
Kamu lebih banyak dari aku.
Kamu tahu, aku ...
Aku tahu kau mengambil emas di dasalomba pada hari itu ...
tapi aku tidak tahu kamu bisa bertarung juga.
Ya, aku dibesarkan di jalanan Freeland, kau tahu.
Aku belajar satu atau dua trik.
Cukup adil.
Tetap saja, aku belum pernah melihat orang bertarung seperti itu.
Maksudku, terutama kepala sekolah.
Kau, kau mungkin pria paling mengesankan yang aku kenal, Tn.. Jefferson.
- Jefferson. - Ya, aku hampir lupa.
Oh, kawan, aku tidak bisa menerima ini. Kau memenangkannya.
Lala curang.
Itu uangmu.
Sewa bulan pertama.
Ya.
Jika kau sudah siap untuk berbicara dengan layanan anak, beri tahu aku.
Aku akan mengucapkan kalimat yang bagus.
Tolong bantu aku. Tidak ada lagi perkelahian.
Anak-anakmu membutuhkan seorang ayah. Dan Garfield membutuhkan gurunya.
Jadi, rumah ini akan menjagamu dan keluargamu dengan baik.
Cobalah dan nikmati sisa akhir pekanmu.
Oh, ini untukmu.
Oh, mereka dari siapa?
Aku tidak tahu. Aku kira Ayah. kau tahu dia suka membuat sikap romantis
ketika dia menyadari bahwa dia sebenarnya salah.
- Ya? - Ayahmu mengundangku untuk makan malam, malam ini.
Apa yang akan kau pakai malam ini?
Oh, aku sudah punya gaunnya.
Ayahmu bukan satu-satunya yang bisa membuat sikap romantis.
Aku pun memilikinya
Bisakah aku ingin tahu dari mana kau mendapatkannya?
Dengan cara yang sama kau mendapatkan ini,
melakukan hal-hal yang seharusnya tidak kita lakukan.
Paket DEG ini cukup hebat.
Aku tidak yakin bahkan kostum barumu tidak bisa bertahan dari serangan langsung.
Nah, ini dia.
Ayo, uji jika kau mau.
Bagaimana jika kau perlu pakai kostum?
Aku tidak mau. Dengar, sudah kubilang Black Lightning sudah selesai.
- Jefferson... - Freeland akan baik-baik saja tanpa dia.
Sejujurnya, lega rasanya menerima itu.
Ya, kau sangat ceria tentang ini.
- Apakah kamu sudah minum? - Oh, belum.
Aku membantu seseorang, Gambi.
Aku, Jefferson Pierce, dan rasanya luar biasa.
Lebih baik daripada menjadi dia.
Jeff, aku sadar kau berada di tempat yang gelap sekarang,
tetapi kau tidak bisa berhenti menjadi Black Lightning.
Kenapa tidak? Aku berhenti menjadi Jefferson Pierce. Lihat di mana itu menjadikanku.
Gambi, aku sudah selesai.
Aku bahkan tidak tahu harus mulai dari mana.
Ya, kau bisa mulai dengan berbahagia untukku.
Sampai jumpa, orang tua.
Kemana kamu pergi?
Aku sudah merajuk selama lebih dari setahun.
Sudah waktunya aku mencoba memperbaiki keadaan dengan Lynn.
Doa-kan aku.
- Halo, Nyonya. - Selamat malam.
Aku yakin aku punya pesanan atas nama Pierce.
Tapi tentu saja. Pestamu menanti bila kau mau mengikutiku.
Terima kasih.
Dr. Stewart.
Sebuah kehormatan untuk bergabung denganku untuk makan malam.
Nak, jangan bertingkah seperti aku tidak mengenalmu.
Atau apakah kau lebih suka orang-orang baik di Freeland
tahu tentang kegiatan ekstrakurikuler keluargamu?
Silahkan duduk.
Aku menyewa seluruh tempat ini hanya untukmu.
Maafkan tipuanku.
Tetapi aku tahu kau tidak akan bersedia datang sebab aku sendirian, jadi aku menyamarkan catatanku.
Tapi tolong, jangan ragu untuk memesan apa pun yang diinginkan hatimu.
Aku lebih suka memecahkan roti dengan Judas.
Cukup adil. Meskipun aku akan kecewa jika aku tidak merekomendasikan udang cognac.
Dr. Stewart, atau bolehkah aku memanggilmu Lynn?
Aku butuh bantuan.
Satu-satunya yang bisa kau beri untukku.
Aku tidak akan pernah melakukan apapun untukmu.
Aku mengharapkan itu.
Tapi bantuan itu bukan untukku.
Kau mungkin tidak tahu, tetapi saudariku di diagnosis dengan ALS pada usia yang sangat muda.
Dia disembuhkan melalui eksperimen medis yang keji,
tetapi efek samping yang buruk menjadi terlalu berat untuk ditanggungnya.
Aku menjanjikan kesembuhan.
Meskipun dia tidak lagi bersama kita, aku adalah pria yang memegang kata-kataku.
Kau adalah monster yang menyamar sebagai seorang pria.
Aku baru-baru ini mengetahui bahwa seorang teman dekatku
juga di diagnosis dengan penyakit mengerikan ini.
Dan aku tidak tega melihatnya menderita seperti aku dan saudariku.
Ada ahli genetika lain di dunia.
Tidak ada yang seperti kau. Kau yang terbaik.
Dan aku bersedia membayar untuk yang terbaik.
Jika kau setuju untuk memfokuskan semua penelitianmu untuk menemukan obatnya,
Aku akan mendanai lembaga barumu untuk dekade berikutnya.
Bayangkan saja semua kebaikan yang bisa dicapai.
Teratas dikenang dalam sejarah sebagai wanita kulit hitam yang menyembuhkan ALS.
Aku tahu.
- Keputusan adalah keputusan. - Apa yang benar-benar kamu inginkan?
Aku tidak punya waktu atau keinginan untuk permainan pikiranmu.
Tidak ada permainan. Kehormatan pramuka.
Bahkan jam rusak mengatakan kebenaran dua kali sehari.
Dengar, aku tahu kita punya masalah.
Terutama dengan anggota keluarga meta ganjilmu yang lain.
Tapi, kamu berbeda.
Kau tidak seperti mereka.
Yang aku butuhkan adalah kekuatan supermu, Lynn.
Yang aku butuhkan adalah kau menjadi dirimu.
Mohon pertimbangkan tawaranku saat kita makan.
Garcon, tolong, menunya.
Sial. Sial, aku tidak mengetahuinya.
Aku sudah terlambat.
- Ada apa? - Kamu terlihat seperti sampah.
Seperti kau berpesta sepanjang malam.
Tidak, selalu ada penurunan saat aku pergi ke ionosfer.
Aku hanya butuh sedikit bantuan.
Nah, bagaimana kalau kau berhenti naik ke sana?
Menyerap kekuatan sebanyak itu pasti mendapat beberapa macam konsekuensi.
Aku baik-baik saja. Aku tahu batasanku.
Apakah kau sudah selesai dengan halamanku?
Lightning secara resmi di verifikasi di semua media sosial.
Dan kau yakin itu aman?
Aku telah memantulkan sinyal dari VPN di seluruh dunia.
Ini akan membutuhkan tim yang sangat tekun untuk melacaknya.
Baiklah, bagus.
Kau yakin ingin melakukan ini?
Kau tahu, sekali kau menekan tombol "kembali", tidak ada jalan untuk kembali.
Media sosial itu selamanya.
Hanya satu cara untuk mengetahuinya.
♪ I do it different
♪ I find a spaceship And I get in ♪
♪ I got vision I got that Twenty-twenty vision ♪
♪ One in a million
- Lari, sekarang! - Itu banyak cinta untuk Lightning.
Kenali dengan lebih baik.
Jatuhkan senjata dan pergi!
- Pergilah. - Aku mengontrol narasiku sekarang.
Nona pembohong Larsen akan mempelajari itu.
Apa yang sedang kau lakukan?
Lightning menandai Nona Larsen yang dipersenjatai dengan kebenaran.
Hei!
Apa yang sedang terjadi?
Sekarang, sudah kubilang kita akan menikah, bukan?
Kami akan menikah.
Sekarang?
- Ya. - Disini?
- Iya! - Bagaimana dengan surat nikah kita?
Atau saksi?
Ternyata lisensi kita masih berlaku dari tahun lalu.
Dan Dr. Morgan di sini, aku baru saja membayarnya $ 20
sehingga dia bisa menghabiskan 20 menit untuk di tahbiskan secara resmi.
Ini terjadi. Itu nyata.
Dan dalam prosesnya, aku belajar bahwa saksi tidak diperlukan di negara bagian kita.
- Siapa yang tahu? - Bagaimana dengan keluargamu, Anissa?
Sayang, kegiatan mereka sudah penuh sekarang.
Dan, ini bukan tentang mereka.
Ini tentang kamu dan aku.
Sekarang, maksudku apa yang aku katakan ketika aku memberi tahumu tidak ada yang akan memisahkan kita.
Dan aku tidak memberi dunia ini kesempatan lagi untuk melakukan itu.
Jadi, ya, ini sedang terjadi sekarang.
Sayang, kamu adalah cinta dalam hidupku.
Maukah kamu menjadi istriku juga?
Pernikahan rahasia sepertinya seksi.
Aku pikir begitu.
Dan aku tidak bisa membayangkan menghabiskan hidupku dengan siapa pun kecuali kamu, Anissa.
- Jadi kau mengatakan ya? - Ya! Aku bersedia!
Aku juga.
Ayo, lakukan ini.
Baik..
ya, dengan kekuatan yang ada padaku,
Dengan ini aku menyatakan kalian berdua menikah.
- Pengantin wanita boleh mencium. - Ya, Tuhan!
Ya, Tuhan!
Kita berhasil!
Kemari! Selamat.
Uh, hai.
Aku sedikit terlambat. Pesanan untuk Pierce.
Pestamu sudah siap, silahkan duduk.
Aku akan menemukannya, terima kasih.
Itu gaun yang sangat indah yang kau kenakan.
Aku akan cenderung membelikanmu 365 macam dari mereka,
dalam berbagai warna.
PENTERJEMAH BONI