Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Siapa yang memberikan ini padamu?
Geon-o.
Kurasa Geon-o sudah menyimpannya selama 10 tahun.
Aku akan menyerahkan diri.
Apa menurutmu hal-hal ini bisa dianggap sebagai bukti?
DNA PAKAIAN DALAM 99,9% COCOK
DNA Geon-o tidak ditemukan di celana dalamnya, 'kan?
Tentu saja tidak.
Jung-woo, aku Min-soo, temanmu. Oke?
Kenapa kamu membunuh Bo-young?
- Byeong-moo! - Kepala Hyun. Kepala Hyun!
Tolong, tolong selamatkan aku. Tolonglah.
Ketua Tim Noh, Ketua Kim. Dengar!
Jadi, ikuti terus bukti-bukti yang ada dan ikuti prosedur yang tepat...
...dan selidiki secara menyeluruh.
Hyun Geon-o...
Bo-young.
Bo-young, Sim Bo-young.
Bo-young.
Maafkan aku. Bo-young.
Byung-moo dan Min-soo telah ditangkap.
Pemerkosaan, pembunuhan, dan penelantarannya jasad...
Min-soo, Byeong-woo, kalian sudah mengambil Bo-young dariku.
Apa itu benar?
Geon-o.
Aku hampir mati karena Ayah.
Sekarang kamu harus mengatakan semuanya.
Pada hari itu...
...Ayah juga ada di dalam gudang.
Kamu harus mengatakan yang sebenarnya.
Katakan Byeong-moo yang menyuruhmu melakukannya.
Itu memang benar, bukan?
Tapi sepatu ini dengan lumpur dan noda darah...
...dan kunci inggris alat pembunuh dengan noda darah...
...semuanya adalah bukti tidak langsung.
- Apa yang baru saja kamu katakan? - Kita perlu bukti langsung.
Kamu bertemu dengan putrimu hari itu, bukan?
Ibu? Apa?
Selama 10 tahun terakhir...
Menjijikan.
...kamu sudah memanfaatkan Bo-young yang sudah mati.
Kamu menyebabkan kecelakaan, bukan?
Apa kamu menabrak tiang listrik di pintu masuk desa?
- Yang Byeong-moo! - Hei!
- Ada apa? Ada apa? - Ada apa ini?
Panggil Choi Na-kyeom! Panggil dia!
AKU DI DEPAN RUMAH BUKA PINTUMU
Aku di depan rumahmu.
Buka pintumu.
PESAN DIKIRIM
Kode sandinya 0301. Masuklah.
Kenapa kamu datang ke sini? Kamu seharusnya bersama yang lain.
Apa kamu minum semua ini sendiri?
Ini? Ya, aku minum semuanya sendiri.
Tapi aku tidak mabuk.
Tuang segelas untukku.
Haruskah kita memanggil Bo-young dan yang lainnya?
Lagipula, kita seharusnya minum di sini.
Tidak, jangan hari ini.
Benarkah?
Apa kita berdua saja yang minum?
Tahun depan...
...kita tak akan bisa bertemu sesering yang kita lakukan sekarang.
Apa?
Aku akan pergi ke Seoul.
Yang lainnya akan berpencar di mana-mana...
...karena harus kuliah.
Min-soo akan mengulanginya lagi.
Jadi, kami tidak akan sering bertemu.
- Nomor yang Anda hubungi sedang sibuk... - Kalau begitu kamu...
...akan putus dengan Da-eun juga?
Apa kamu sudah gila? Kenapa aku harus putus dengan Da-eun?
Dia belum menghubungimu sepanjang hari.
Itu kebiasaannya.
Bagaimana jika dia terus melakukan itu?
Aku akan mengatakan padanya.
Hal itu membuatku khawatir.
Da-eun...
...dia berselingkuh, apa kamu tahu itu?
Dia punya pria lain.
Pria itu membelikannya barang-barang mewah.
Kamu dibodohi oleh Da-eun...
Apa yang kalian ketahui tentang Da-eun sampai bicara seperti itu?
Mengapa kamu menjelekkan dia?
Lalu bagaimana denganmu?
Apa yang kamu ketahui tentang Da-eun?
Apakah kamu tahu di mana dia sekarang?
Keluarlah.
Aku bilang keluar.
Keluar!
BLACK OUT SNOW WHITE MUST DIE
Byeong-moo ditangkap lagi.
Namun, saat ia dibawa pergi...
...dia bilang kamu merencanakan semuanya.
Jung-woo, sejujurnya...
...aku sedang diperas.
Diperas? Oleh siapa?
Byeong-moo...
...dia mencoba berbohong dan mengatakan aku ada di gudang.
Jangan percaya apa pun yang dikatakannya.
Mengapa Byeong-moo memerasmu?
Kurasa dia butuh uang.
Kalau begitu, kamu harus melaporkannya.
Aku tidak bisa membiarkan orang tahu hal ini.
Byeong-moo bisa mengambil keuntungan dari itu.
Sejak aku terkenal setelah peran pertamaku sebagai pemeran utama...
...dia terus mengungkit masa-masa sekolah...
...kemudian dia mulai mengancamku dengan kebohongan.
Pergilah ke Seoul.
Jangan tinggal di sini.
Kamu bilang kamu tidak membunuh siapa pun...
...dan apa pun yang mereka katakan, aku percaya padamu.
Aku ingin selalu ada untukmu.
Terima kasih.
Halo?
Berikan lokasinya, aku akan pergi ke sana.
Baiklah.
Aku akan pergi.
Siapa itu?
Apa itu detektif?
Bagaimana kamu tahu detektif itu?
Kamu pernah bercerita tentang dia terakhir kali.
Apa kamu tak ingat?
Benarkah?
- Makanlah perlahan, Min-soo. - Kamu makan juga!
Makanlah. Makan, makan.
Kamu harus makan.
Kami berada di tempat BBQ di persimpangan pusat kota.
Aku membeli ini untukmu.
Astaga. Si bajingan Byeong-moo menolak untuk bicara.
Ini sangat melelahkan.
Shin Min-soo sudah mengaku. Dia tidak bisa bertahan lama.
Aku yakin dia akan segera mengaku.
Ketua Kim.
Ini...
...adalah video pernyataan Ko Jung-woo dari tahun 2013.
Silakan lihat sekali lagi.
Mungkin akan menimbulkan masalah jika kita membuka kembali penyelidikan.
Apa ada kecelakaan mobil pada hari itu?
Aku dengar ada seorang saksi.
Siapa yang mengatakannya?
Apa ini benar-benar penting?
Yang penting adalah apa itu benar atau tidak.
Sial.
Tidak ada di sini, 'kan?
Maka itu tidak terjadi.
Atau mungkin seseorang telah menghapusnya.
Atau, kamera mungkin sudah dimatikan.
Apa?
Dasar berandal. Apa kamu semakin sok pintar denganku?
Kamu pikir kamu satu-satunya polisi di sini?
Apakah kamu mengalami menopause? Mengapa kamu menjadi sangat marah?
Dasar berandal, berhenti membual.
Aku hanya khawatir kalau hal itu akan menimbulkan masalah.
Aku hanya mencoba untuk menjagamu.
Keluar.
Keluar kamu, Berandal!
Baik, Pak.
- Kamu bisa begitu... - Keluar!
KANTOR KEPALA DETEKTIF
Halo?
Iya.
Kupikir kita perlu melihat lagi tentang kecelakaan mobil 11 tahun yang lalu.
Ada sesuatu yang tidak beres.
Apa?
Apa yang ditambahkan?
Iya.
Aku tidak akan duduk diam dan khawatir sendirian lagi.
Aku akan melakukan apa pun yang aku bisa, apa pun itu.
Aku akan hubungi lagi nanti.
Min-soo, aku ingin tahu tentang sesuatu.
Apa yang terjadi di gudang 11 tahun yang lalu?
Siapa yang mengemudikan mobil Ko Jung-woo?
Itu pasti Jung-woo. Siapa lagi?
Apa urusanmu?
Min-soo!
Kamu menyembunyikan sesuatu, bukan?
Apa yang aku sembunyikan?
Kenapa semua orang menggangguku? Kenapa aku?
Tinggalkan aku sendiri! Tinggalkan aku sendiri!
Kamu tidak tahu apa-apa.
Yang kutahu adalah bahwa Ko Jung-woo bukan orang yang melakukan pembunuhan.
Kamu pikir kamu tahu Jung-woo?
Seberapa banyak yang kamu ketahui tentang Jung-woo?
Jung-woo adalah orang yang membunuh Da-eun.
Jadi dia tidak membunuh Sim Bo-young?
Apa yang kamu tahu? Apa yang...
Hentikan, Shin Min-soo.
Kenapa kamu menyerahkan diri?
Kenapa semua orang melakukan ini kepadaku?
Tanyakan saja pada Byeong-moo si bajingan itu.
Geon-o meninggal karena Byeong-moo.
Lalu bagaimana dengan Bo-young?
Tapi kamu membunuh Da-eun, 'kan?
Berpikir seperti itu...
...membuatmu merasa lebih baik dan meringankan rasa bersalahmu?
Bagaimana kamu bisa menjadi seorang pengecut?
Aku tak punya pilihan lain.
Menyingkir.
Astaga.
Apa kamu baik- baik saja?
Iya.
- Ini. - Terima kasih.
Aku hanya membalas budimu untuk ini.
Min-soo sepertinya menyembunyikan sesuatu.
Byeong-moo dan ayahnya juga.
Sama seperti Min-soo, mereka tak mau mengatakan apa pun saat ini.
Bagaimana dengan Choi Na-kyeom?
Menurutnya...
...Byeong-moo adalah orang yang merencanakan semuanya.
Tapi aku harus tetap mengawasinya.
Pasti sulit bagimu.
Semua teman yang kamu percayai.
Jadi maksudku, aku akan membantu apa pun yang aku bisa.
Aku berteman dengan Su-o.
Kamu teman Su-o juga, 'kan?
Kalau begitu, kita sama.
Hobiku menjadi orang yang usil.
Sayang.
Oh, kamu baru datang.
Apa yang kamu lakukan?
Aku hanya membaca sedikit saja.
Apa yang ada dalam laci?
Oh, itu...
...seharusnya hal ini dirahasiakan.
Ulang tahun pernikahan kita akan tiba seminggu lagi.
Astaga.
Aku tidak seharusnya bertanya, bukan?
Keluarlah. Mari kita minum segelas anggur.
Oke, baiklah.
Jae-hee.
Jae-hee, lihat aku.
Mari kita lihat apa kamu bisa tetap diam besok...
...seperti yang kamu lakukan hari ini.
Kapan pengacaraku tiba di sini?
- Kamu harus menggunakan pengacara publik. - Tidak, tidak, tidak.
Aku punya seseorang yang akan menyelesaikannya.
Coba saja kalau begitu. Silakan saja.
Ikut denganku.
RUMAH SAKIT MUCHEON SARANG
Aku dengar dari senior...
...penggunaan obat penenang yang berlebihan...
...dapat memperlambat fungsi sel otak.
Ibumu juga sering meminumnya.
Namun, selama ia tetap bernapas...
...ada kemungkinan besar dia akan sembuh.
Aku yakin dia akan bangun.
Terima kasih.
Oh iya, dan juga...
...jika melihat di sini, aku menandai bagian penting dalam warna merah.
DICARI SAKSI KEJADIAN 11 TAHUN LALU Kamu akan menawarkan hadiah, bukan?
Jika tidak, orang mungkin tidak akan menghubungimu.
Aku harus memberikannya.
Tapi nomor ponselnya?
Aku sengaja menggunakan nomorku sendiri.
Kupikir orang-orang mungkin akan mencelakaimu.
Lalu bagaimana denganmu?
Kamu bisa saja membayarku dengan banyak uang.
Terima kasih.
Apa ini?
Aku sebenarnya melihat gambar yang digambar Su-o.
Aku hanya menggambar apa yang aku ingat.
Gambar Su-o jauh lebih detail.
Kurasa ini adalah Sim Bo-young.
Dan ini...
Geon-o baru kembali dari rumah sakit, mengantar Su-o, dan mengambil alkohol.
Hei, apa ibu atau ayahmu menelepon dari Hawaii?
Ini Min-soo dan Byeong-moo.
Orang yang mengenakan hoodie ini...
...awalnya, tadinya aku mengira dia adalah seorang pria...
...jadi, aku kira itu dirimu.
Jung-woo, sejujurnya. Aku sedang diperas.
DICARI SAKSI KEJADIAN KECELAKAAN 11 TAHUN LALU
Ya, menurutku itu terlihat bagus.
Silakan baca hal ini.
11 tahun yang lalu?
Itu cukup lama sekali.
Bukankah itu Choi Na-kyeom? Na-kyeom?
Aku penggemarmu. Ini suatu kehormatan.
- Hei. - Iya?
- Keluar. - Baik.
Halo.
Aku Noh Sang-cheol dari Tim Kejahatan Kekerasan 2.
Ada apa ini?
Aku ingin mengunjungi Yang Byeong-moo.
Oh, oke. Silakan lewat sini.
Hei, lepaskan aku.
Kenapa lama sekali, Na-kyeom?
Aku menunggu lama sekali.
- Byeong-moo. - Apa?
Apa yang kamu katakan pada Jung-woo?
Kenapa?
Mengapa kamu menyeretku ke dalam masalah ini?
Wah. Apa kamu sedang bercanda sekarang?
Apa kamu tidak ingat?
Kamu yang menyuruh semuanya.
Apa kamu gila!
Geon-o, tunggu! Tunggu sebentar!
Teman-teman, apa yang terjadi?
Bo-young! Bo-young, apa kamu...
Deok-mi...
Tidak...
- Hei, Geon-o, Geon-o! - Lepaskan!
- Tunggu sebentar, dengar aku. - Lepaskan!
- Ambil ponselnya! - Tunggu sebentar.
Lepaskan aku!
- Tolong, Geon-o! - Hentikan!
Kalian sadarlah!
Jika melaporkan hal ini ke polisi sekarang juga...
...ayahmu akan dipecat dari kepolisian.
Byeong-moo, kamu bilang kamu ingin menjadi seorang polisi, 'kan?
Kamu tidak akan dapat kesempatan itu.
Min-soo...
...apa pun yang kamu inginkan, kamu tidak akan bisa melakukan apa pun.
Ibumu akan pingsan...
...dan ayahmu harus menjual...
...rumah baru kalian.
Apa kamu tidak masalah dengan hal itu?
Hidupmu akan berakhir di sini.
Aku juga temanmu sekarang.
Biarkan aku membantumu.
Tak ada yang tahu...
...bahwa kita di sini.
Bo-young...
...ayo kita pindahkan dia.
Dan kita bersihkan tempat ini.
Aku tidak melakukan apa-apa.
Menurutmu...
...siapa yang akan percaya itu?
Apa yang ingin kamu lakukan?
Ayo kita pindahkan dia, oke?
Geon-o, mari kita lakukan apa yang Deok-mi katakan, oke?
Kita tidak sengaja melakukan hal ini.
Saat itu...
...jika kamu langsung menyuruh kami untuk menyerahkan diri. Tidak! Tidak!
Jika kamu tidak membuat kami takut...
...apa Geon-o akan mati seperti itu?
Apa Jung-woo akan dipenjara?
Kalian pengecut membunuh Bo-young dan duduk sambil menangis seperti bayi.
- Apa? - Aku menolongmu karena kasihan.
Tapi sekarang kamu membalasnya dengan mengkhianatiku?
Benar.
Kamu memang rubah yang licik.
Itulah mengapa kamu menyuruh kami untuk menutupinya...
...bukannya menyuruh kami untuk menyerahkan diri.
Cepat katakan!
Kenapa kamu melakukan ini padaku?
Apa?
Aku kira kamu dan Min-soo...
...adalah temanku.
Hentikan sandiwaramu!
Mintalah bantuan padaku.
Jika kamu akan mengancam karena aku adalah selebriti...
...maka aku tidak akan bisa membantumu meski aku bisa melakukannya.
Hei, itu sudah cukup, oke?
Berapa banyak yang kamu inginkan?
Aku hanya harus memberimu uang, bukan?
Hei!
Byeong-moo, jangan lakukan ini.
- Lepaskan, lepaskan! - Kita masih berteman.
Ketua Tim! Ketua Tim! Lepaskan!
Jangan dengarkan dia!
- Perempuan sialan! - Apa kamu baik-baik saja?
Ini, minumlah air.
Terima kasih.
Apa mungkin...
...kamu pernah diancam oleh Yang Byeong-moo?
Jika aku mengakuinya, aku harus mengajukan tuntutan.
Dan itu akan memperumit keadaan.
Karena aku adalah seorang selebriti, aku tidak bisa.
Bahkan jika aku tidak mengajukan tuntutan...
...Byeong-moo akan tetap membayar kejahatannya, bukan?
Kami perlu menyelidiki lebih jauh.
Tolong bantu buka kembali kasus Jung-woo.
Kami belum memiliki bukti nyata...
...jadi aku tidak bisa berbuat banyak.
Tunggu sebentar.
DICARI SAKSI KEJADIAN KECELAKAAN 11 TAHUN LALU
Maafkan aku.
Apa itu pesan dari Jung-woo?
Iya.
Jika terjadi sesuatu pada Jung-woo...
...bisa tolong beritahu aku?
Iya, baiklah.
Ini dia.
- Terima kasih. - Tidak masalah.
Terima kasih sudah datang.
Tolong lihat ini.
Terima kasih banyak.
Tolong lihat ini.
Aku mohon tolong lihat ini.
Apa kamu bisa melihat ini sebentar?
DICARI SAKSI KEJADIAN KECELAKAAN 11 TAHUN LALU
Apa kamu bisa melihat ini sebentar?
Apa yang terjadi, Ketua Tim Noh? Kamu meminta untuk makan siang denganku.
Apa kamu berencana membeli semangkuk besar makanan sehat?
Di sini tertulis sedang mencari saksi dari 11 tahun yang lalu.
DICARI SAKSI KEJADIAN KECELAKAAN 11 TAHUN LALU
Ketua Tim Noh, kamu sudah tahu tentang hal ini, bukan?
Apa benar ada kecelakaan 11 tahun yang lalu?
Apa ada saksi?
DICARI SAKSI KEJADIAN 11 TAHUN LALU Hentikan omong kosong dan singkirkan ini!
Iya, Pak.
Apa yang kalian lakukan?
Hei, ini adalah spanduk ilegal. Ini adalah pelanggaran.
Apa kamu ingin ditangkap?
Apa kamu sangat merindukan penjara?
Kamulah yang memberitahukan hal ini padaku.
- Kamu tidak ingat, 'kan? - Apa?
20 November 2013.
Tepat 11 tahun yang lalu. Kamu menangkapku.
Setelah menginterogasiku selama dua hari tanpa membiarkanku tidur...
...yang kamu katakan padaku pada saat dini hari ketiga.
Bahwa pada tanggal 22...
...aku menabrak tiang listrik.
Kamu bilang aku memecahkan lampu depan mobil dan ada saksinya.
Kamu bilang selesai investigasi, aku bisa tidur dan menemui ibuku.
Apa kamu tak ingat pernah mengatakannya padaku?
Kamu tak ingat, 'kan? Aku tahu kamu tak akan mengingatnya.
Hubungi aku jika kamu ingat. Aku akan memberimu hadiah.
Bajingan ini!
Jangan membuat keributan. Orang-orang menonton.
Pembunuh ini tidak mau diam.
Aku akan mengurus hal-hal di sini, Pak. Anda harus pergi lebih dulu.
Ini semua ilegal. Turunkan spanduk ini.
Singkirkan itu!
Tentu, silakan. Aku akan memasangnya lagi.
Apa? Katakan sekali lagi.
Apa ini benar-benar ilegal?
Jujur saja, bukankah seharusnya polisi yang menemukan para saksi?
Ya ampun, lihatlah perempuan ini.
Kamu sedang membantu seorang penjahat sekarang.
Apa kamu tahu apa yang bisa dilakukan oleh bajingan ini?
Kamu seharusnya berhati-hati.
Aku bisa mengatasi bajingan ini.
Dan kamulah yang harus berhati-hati.
Lihatlah dirimu, pasti hatimu sudah sangat rusak.
Beraninya kamu!
Panggil aku jika kamu mengingatnya.
Sialan!
DETEKTIF SWASTA MUCHEON
MANTAN DETEKTIF POLISI. PETUGAS PUSAT, DETEKTIF MUCHEON
KANTOR DETEKTIF UTAMA MUCHEON
DICARI SAKSI KEJADIAN KECELAKAAN 11 TAHUN LALU
Aku lapar.
Pak, bagaimana kalau kita berhenti dan membeli makanan?
Berapa banyak yang mereka tempelkan di semua tempat?
Ambil semuanya!
Jika itu tidak benar, tidak perlu melakukan hal ini.
Ada begitu banyak postingan ilegal di seluruh kota.
Kota Mucheon, adalah kota dengan tempat yang bagus dan bersih.
Jika kamu tidak mau membantu, pergilah!
Tentu. Aku cukup lapar, jadi aku akan mencari makan.
Biar aku lihat.
Ternyata membuang sampah adalah ilegal, tetapi tak apa jika membagikannya.
Kamu begitu cepat dalam bertindak.
Aku harus melakukan sesuatu.
Sekarang Ketua Kim sudah tahu...
...hanya masalah waktu sebelum kepala polisi mengetahuinya.
Kita sudah sangat kehabisan waktu.
Oke, ikut denganku.
Kamu tahu apa yang terjadi dengan mobilku?
Makanlah dulu.
Kita perlu makan untuk langkah selanjutnya.
Makanlah.
Ini adalah makanan pertamanya hari ini, bukan?
Iya.
Dengarkan aku selagi kamu makan.
Setelah kasus ini diberikan ke kejaksaan, ayahmu langsung mengambil mobil tersebut.
Biasanya ketika mobil disita...
...dirilis pada akhir uji coba.
Jadi, ini tidak umum untuk dirilis secepat ini.
Bukankah itu aneh?
Mungkin itu untuk menyingkirkan bukti.
Oke, berhenti sampai di situ.
Jangan langsung mengambil kesimpulan berdasarkan bukti tidak langsung.
Jadi, di mana mobil itu sekarang?
Aku tidak tahu.
Biasanya, mereka dijual di pasar barang bekas.
Menurutku, ayahku tidak akan menjualnya.
Dia akan membuangnya.
Ada sebuah tempat barang rongsokan di pinggiran Mucheon.
Cerdas sekali!
Apa kamu ratu pencarian?
Aku akan memeriksa tempat rongsokan terlebih dahulu...
...lalu pulanglah untuk cari kontrak atau apa pun yang berhubungan dengan mobil.
- Aku mengerti. - Ya.
Min-soo dibebaskan tanpa penahanan.
Dan Deok-mi bertingkah seperti dia tak ada hubungannya dengan itu.
Deok-mi? Apa yang Deok-mi lakukan?
Apa yang dilakukannya?
Aku benar-benar terjebak saat ini!
Byeong-moo...
...Ayah akan...
...mengeluarkanmu dari sini.
Setelah semua yang kulakukan untuk membesarkanmu...
Apa yang kamu lakukan untuk membesarkanku?
Kenapa aku harus berada di sini?
Hentikan! Tolong hentikan itu!
Jangan lakukan itu, Byeong-moo!
Aku mohon, hentikan!
Bahkan jika aku harus masuk penjara untuk menggantikanmu...
...aku akan memastikan kamu keluar dari penjara.
Koo-tak...
...tidak punya pilihan selain mendengarku.
Percayalah padaku.
Sialan.
Astaga.
Ada apa kamu datang kemari?
Mari kita bicara di dalam.
Apa kamu tidak mau duduk?
Selagi kamu di sini, bicaralah dengan Byeong-moo.
Dia telah memohon untuk yang kelima kalinya selama ini.
Hal itu tidak baik untuknya.
Aku mohon tolong lepaskan Byeong-moo.
Setidaknya kamu bisa melakukan itu, bukan?
Kesaksian Min-soo terlalu jelas...
...dan dengan bukti DNA, apa yang dapat aku lakukan saat ini?
Tidak ada.
Dia akan segera diserahkan ke pihak penuntut. Jadi, ingatlah itu.
Aku tidak bisa hidup satu hari pun...
...dengan Byeong-moo di dalam penjara.
Aku masih hidup, 'kan?
Aku mengubur anakku sendiri namun aku masih hidup.
Seperti yang kamu katakan, yang hidup harus terus hidup.
- Apa kamu tidak setuju? - Aku tidak bisa hidup.
Aku tak bisa hidup.
Jika kamu terus begini...
...aku akan menyerahkan diri.
Apa yang harus kamu akui?
Baiklah.
Lakukan saja.
Ayah dan anak duduk bersama di penjara. Sungguh pemandangan yang indah.
Tidak.
Aku akan membawamu bersamaku.
Aku akan menghancurkan diriku sendiri.
Kita semua ada di sana hari itu!
Ya ampun.
Jadi, kamu melewatkan promosi lagi?
Apa gunanya lulus dari akademi kepolisian?
Yang kamu miliki hanyalah istrimu yang kaya raya...
...dan sekarang dia sudah mati, kamu tak punya apa-apa.
Koo-tak lulus dari akademi kepolisian. Dia memang memiliki bakat.
Hanya saja, dia kurang beruntung.
Hei, setidaknya kamu punya rumah dan tanah.
Kamu tidak perlu khawatir.
Benar.
Tak khawatir soal uang adalah yang terbaik.
Itu benar.
Kuharap aku juga punya tempat seperti ini.
Koo-tak yang malang.
Kamu bahkan bukan nomor satu dalam hal uang.
Kamu bahkan tidak bisa menyombongkan diri kepada Chang-soo tentang kekayaanmu.
Apalagi menyombongkan diri soal tanah.
Dia menjalankan toko besar ini sebagai hobi...
...dan bepergian ke Hawaii...
- Hei, Dong-min. - Iya?
Kenapa kamu membawa-bawa Chang-soo?
Aku benar, bukan?
Yang aku punya untuk ulang tahun putriku adalah gelang seharga 2000 won.
Tapi lihatlah Chang-soo.
Setelah Jung-woo diterima di sekolah kedokteran di Universitas Hankuk...
...dia membelikan Jung-woo sebuah mobil.
Hidup itu lelucon.
Ya ampun, kamu selalu membuat masalah setiap kali minum.
Apa kamu tidak iri?
Apa kalian tidak iri padanya?
Sial.
Kamu tahu itu.
Sekeras apa pun upaya untuk mencoba...
...kamu tak bisa menandingi Chang-soo.
Ya, dan Geon-o juga tidak bisa mengalahkan Jung-woo juga.
- Hei, hei, hei! - Abaikan dia.
- Koo-tak - Lepaskan aku.
- Hei, hei, hei! - Lepaskan, lepaskan!
Hei, pergilah!
- Pulanglah! - Kenapa kamu?
Pergi saja! Keluar atau kamu akan menyesal besok.
Dasar kalian! Astaga.
Biarkan saja.
Itu karena kalian membiarkan dia menjadi seperti itu!
Aku bisa saja menjebloskan bajingan itu ke penjara 10 kali lipat jika aku mau.
Untuk kekerasan dalam rumah tangga! Kamu tahu itu?
Astaga.
Hei, apa yang kamu lakukan?
Pegang dia.
Byeong-moo, bolehkah aku memegang kakinya saja?
Sialan! Lakukan saja!
Aku tak bisa.
Sial.
Aku benar-benar tidak bisa melakukan ini.
Aku akan memegang yang ini, kamu lakukan di sana.
Cukup lakukan saja.
Tidak.
Sialan!
Ini semua salah Ko Jung-woo.
Jika saja kami berkumpul di rumahnya, semua ini tidak akan terjadi!
Oke, baiklah.
Aku yang akan memegang kakinya.
Kamu di sana dan pegang bagian itu.
Iya.
Kenapa kamu masih bangun?
Bicaralah.
Bo-young meninggal di dalam gudang.
Tolong, cepatlah kemari.
Sialan! Siapa yang baru saja kamu telepon?
Apa kamu akan bertanggung jawab untuk hidupku?
Ayahku akan menolong kita.
Ada apa ini?
- Apa yang terjadi? - Apa itu?
Apa yang terjadi?
- Hei! - Bo-young!
Bo-young...
Apa yang terjadi?
Itu bukan kamu, 'kan?
Kalian semua pulanglah.
Pulanglah sekarang juga.
- Pergi cepat! - Cepatlah.
Pergi! Cepatlah, kalian! Keluar dari sini!
Apa yang kita lakukan?
Apa?
Dengar...
...kalian harus waspada penuh mulai saat ini.
Kamu...
...mengatakan kepada kami apa yang harus dilakukan.
Memangnya apa yang aku suruh untuk kalian?
Kenapa harus aku?
Untuk siapa aku merencanakan semua itu?
Anakku sudah meninggal.
Apa kamu mengerti maksudku?
Tunggu, apa kamu...
...melakukan ini dengan sengaja karena Geon-o meninggal?
Jangan muncul tanpa permisi seperti ini lagi.
Ini!
Ini milik Bo-young.
Aku menemukannya di dalam mobil pada hari itu.
- Dengan ini... - Bagaimana dengan itu?
Apa?
Oh, apa menurutmu ini adalah bukti?
Tolong gunakan kepalamu untuk berpikir.
Iya, Dong-min mungkin akan terkejut melihat ini.
Tapi ini bukanlah sebuah bukti.
Astaga, tak ada yang bisa aku lakukan untuk membantumu.
Lalu apa yang harus ku lakukan?
Apa yang...
...harus aku lakukan?
Koo-tak.
Koo-tak!
Orang-orang itu melakukannya lagi.
Mereka sangat jahat.
Bagaimana jika mereka masuk ke rumahmu dengan cara seperti ini?
Aku tidak tahu.
Mari masuk ke dalam, dan periksa apa ada kontrak atau dokumen.
Baiklah.
POM BENSIN HYUNGJE
DICARI SAKSI KEJADIAN KECELAKAAN 11 TAHUN LALU
Aku...
...tidak tahu apa yang harus kulakukan.
Aku tidak tahu apa yang diketahui Ko Jung-woo saat melakukan hal ini.
Aku telah mengumpulkan semua yang bisa kulihat.
Apa menurutmu, memungut sampah seperti ini penting saat ini?
Di mana saksinya?
Di mana mereka?
Aku akan segera mencari tahu di mana mereka tinggal.
Itu tidak penting.
Kamu membuang mobil itu saat itu, 'kan?
Ya. Ayah Ko Jung-woo mengambilnya.
Apa?
Kamu menyuruhku untuk menanganinya dengan cepat...
...jadi segera setelah Ko Jung-woo dibawa oleh jaksa.
Biasanya, mobil yang disita seharusnya ditahan lebih lama...
Hei!
Apa yang kamu bicarakan?
Jawablah aku dengan benar.
Apa kamu menghancurkan mobil Ko Jung-woo atau tidak?
Apa kamu menghancurkan mobilnya atau tidak?
Aku yakin ayahnya yang...
Temukan saksinya sekarang juga.
Halo, Pak.
11 tahun yang lalu.
Ya, tolong bantu aku.
Terima kasih banyak.
Hati-hati. Sampai jumpa.
Di mana kamu sekarang?
Bawalah sup penghilang rasa sakit saat pulang ke rumah.
Jika kamu pulang sekarang, Aku akan memaafkanmu.
Anggap saja tak terjadi apa pun dan pulanglah ke rumah.
Hei!
Apa kamu tahu jam berapa sekarang? Kenapa tidak pulang?
Aku tidak akan melakukannya lagi.
Setelah apa yang terjadi pada Bo-young...
...aku bersumpah tidak akan memukulmu lagi.
Aku bajingan gila. Aku budakmu.
Jika aku menangkapmu, aku akan membunuhmu!
Aku akan mengeluarkanmu hari ini, apa pun yang terjadi.
Jadi, jangan khawatir.
Anggota dewan tidak bisa melakukannya. Jadi bagaimana kamu bisa?
Sial!
- Ada yang bisa aku bantu? - Oh, halo.
Aku dari Kantor Polisi Mucheon.
Apa pemiliknya pergi ke suatu tempat?
Ya, dia keluar dan bilang dia punya janji.
Dia tidak menyebutkan hal itu ketika aku berbicara dengannya di telepon.
Aku meminta catatan sebuah mobil yang dibuang dari 11 tahun yang lalu.
11 tahun yang lalu?
Iya.
Kami baru mulai menyimpan catatan digital sejak 10 tahun yang lalu.
Tapi dia bilang kamu masih memiliki dokumen-dokumennya.
Maaf, aku tidak tahu tentang itu.
Oh, benar. Aku minta maaf.
- Aku akan menghubunginya. - Oke, baiklah.
Terima kasih.
Oh, dokumen-dokumen itu.
Aku mencarinya tapi tidak ada di sana.
Oh, aku minta maaf. Aku tidak bisa membantu. Sampai jumpa.
Iya, terima kasih banyak.
Aku minta maaf karena membuat permintaan yang sulit.
Kasus ini masih dalam proses investigasi internal...
...jadi kita harus merahasiakannya bahkan dari anggota kita sendiri.
Oh, tentu saja. Aku senang sekali bisa membantu.
Dan aku bisa langsung bertemu denganmu, Kepala Polisi.
- Ya, terima kasih. - Ya.
Jika ada yang bisa kami bantu, mohon beritahu.
Iya.
Jadi, mobil itu sudah dibuang, bukan?
Tidak.
Itu masih ada di sekitar sini.
Apa?
Sudah tidak terdaftar, tetapi kendaraannya masih utuh.
SURAT KETERANGAN PEMBATALAN STNK
Ini benar-benar cincin pernikahan kita.
Lalu apa?
Apa kamu sudah menghubungi detektif swasta untuk mencari siapa yang mengirim ini?
Apa kamu melihat-lihat meja kerja dan komputer pribadiku?
Itu karena kamu terus membuat masalah!
Jadi apa yang akan kamu katakan kepada detektif swasta?
Kamu yang menyebabkan insiden besar 11 tahun yang lalu?
Kamu pikir istrimu akan memperbaiki segalanya untukmu...
...tapi seekor tikus mengganggumu, jadi kamu akan meminta bantuan detektif?
Apa itu yang akan kamu sampaikan kepada mereka?
Maafkan aku.
Aku putus asa.
Kamu tidak bisa menyelesaikannya!
Kamu tahu itu.
Yang pertama...
...berikan padaku.
Berikan ponselmu.
Ini adalah nomor baru, jadi kamu tidak akan mengalami masalah.
Aku punya banyak orang yang menghubungiku di telepon itu...
...aku juga membutuhkannya untuk bekerja di pusat konseling.
Kenapa?
Apa kamu belum menghafal nomor Yeo-jin?
Jadi, apa yang kita lakukan sekarang?
Apa maksudmu?
Surat tanda pembatalan STNK. Apa?
Di atas kertas, mobil Ko Jung-woo tidak ada.
Tidak ada mobil...
...jadi bagaimana kita tahu apakah ada kecelakaan atau tidak?
Benar.
Apa yang akan kamu lakukan?
- Maaf? - Apa kamu hanya akan duduk di sana?
Kalau begitu kita harus...
Maksudku, aku hanya perlu mencari mobil yang sudah tak terpakai.
Permisi.
Aku dengar istrimu pingsan lagi.
Chang-soo...
...kamu tahu ini waktu yang sangat penting, bukan?
Kamu harus kuat.
Apa...
...bisa aku lakukan?
Aku yakin kamu sudah tahu, tapi mereka telah menemukan senjatanya.
Aku pikir kunci inggris itu...
...tidak memiliki sidik jari Jung-woo.
Aku yakin dia telah menghapusnya.
Tapi darah Da-eun ditemukan di sana.
Selain itu...
...sepatu Jung-woo ditemukan berlumpur dan darah para gadis.
Kamu tahu apa artinya?
Ketika Bo-young dan Da-eun mengalami pendarahan...
...adalah bukti bahwa Jung-woo ada di gudang bersama mereka.
Lumpur itu menunjukkan bahwa Jung-woo tak ada di rumah saat pembunuhan terjadi.
Namun, tidak peduli seberapa mabuknya Jung-woo...
...dia tak akan pernah melakukan hal itu.
Chang-soo, ketika kamu bertemu Dong-min dan Jae-hee di gedung pengadilan...
...apakah kamu akan memberitahu mereka...
...bahwa Jung-woo tidak melakukannya?
Apa kamu bisa mengatakannya pada mereka?
Apakah kamu mau memberitahu orang tua Bo-young, yang bahkan...
...tidak dapat menemukan tubuhnya, bahwa itu bukan masalahmu?
Dan Jung-woo tidak melakukan kesalahan apa pun?
Apa kamu bisa berkata seperti itu?
Kamu bukan orang seperti itu.
Jadi, yang ingin kukatakan adalah...
...hal terbaik sekarang adalah mendapatkan pengurangan hukuman.
Itu berarti dia masih di bawah umur saat dijatuhi hukuman.
Penyelidikan harus selesai sebelum hari ulang tahunnya.
Jangan pikirkan untuk mengajukan banding.
Buatlah dia mengatakan bahwa dia menyesal dan mengakui kejahatannya.
Itulah satu-satunya cara untuk mengurangi hukumannya dari 20 tahun menjadi 10 tahun.
Jadi dengarkan aku, oke?
Aku akan memberitahu mereka untuk segera mengembalikan mobil Jung-woo.
Segera buang segera setelah kamu mendapatkannya.
Kita harus menyelesaikan penyelidikan ini dan dengar pendapat sesegera mungkin.
Itu satu-satunya cara untuk membantu Jung-woo.
Apa kamu mengerti?
Satu-satunya orang yang bisa aku percaya saat ini...
...hanyalah kamu.
Seharusnya...
...aku mendengarkanmu saat itu...
...dan melarikan diri dengan anak-anak.
Seharusnya aku mendengarkanmu.
Jae-hee! Keluarlah. Aku tahu kamu di dalam sana.
Jae-hee!
Ini aku.
Jae-hee! Jae-hee!
Jae-hee, Jae-hee, kamu bisa melihatku, 'kan?
Tolong keluarlah!
Aku sudah tahu semuanya.
Jae-hee!
Ponselnya mati, jadi kenapa kamu terus meneleponnya?
Hal itu menggangguku.
...silakan hubungi beberapa saat lagi.
Mari laporkan hal ini ke polisi.
Ayo laporkan dia sebagai orang hilang.
Apa kamu bisa diam?
Kita bahkan tidak tahu di mana anak kami berada.
Bagaimana jika sesuatu yang buruk menimpanya?
Aku bilang hentikan!
Sekarang bahkan kamu mulai ingin memukulku.
Kamu hanya mendapatkan kebiasaan buruk dari bergaul dengan Dong-min!
Pergi cari Min-soo! Cari Min-soo sekarang juga!
Aku paham, aku mengerti.
Aku akan pergi dan mencari Min-soo.
Aku akan pergi dan membawanya pulang!
Sialan.
DILARANG MEROKOK DI AREA BUS TERMINAL
Nomor yang Anda hubungi sedang sibuk...
Jae-hee!
Apa yang kamu lakukan di sini?
Astaga.
Kamu harus mengendalikan diri agar tak mabuk dan menyebabkan keributan.
Apa kamu akan melakukan ini di rumah kepala polisi sekarang?
Berikan Jae-hee.
Sadarlah, Dong-min.
Cepatlah pulang.
Sial.
Seperti yang kamu lihat, aku minum seperti orang gila tapi aku sadar.
Aku sangat sadar sampai membuatku gila!
Pergilah mabuk di rumah. Cepatlah pergi.
Kamu pikir aku tidak tahu kalau kalian berdua berselingkuh?
SERTIFIKAT PEMBERIAN KUASA UNTUK PEMBEBASAN LAHAN PERTANIAN
Apa dia sekaya ini?
Sebagian besar kekayaannya, dihabiskan untuk kompensasi.
MUTASI REKENING BANK
DARI JUNG GEUM-HEE UNTUK KO JUNG-WOO
Anakku tersayang, Jung-woo.
Hujan turun tanpa henti akhir-akhir ini.
Dulu, hujan terasa begitu puitis dan menyenangkan.
Tapi sekarang, aku merasa sangat pengap di dalam.
Tetesan air hujan yang jatuh di waduk...
...terasa seperti air mata ayahmu.
Itulah mengapa hal ini membuatku semakin sedih.
Aku merasa seperti memarahimu tanpa alasan.
Aku merindukanmu.
Putraku, Jung-woo.
Dan juga ayahmu.
Apa yang kamu baca?
Aku sudah mencari semua yang ada di sana...
...dan aku tak bisa menemukan dokumen terkait dengan penjualan mobil.
Ibuku menulis surat untukku selama 10 tahun...
...tapi dia tak pernah mengirimkannya.
Begitu rupanya.
GUDANG PENYIMPANAN LOGISTIK MUCHEON
KONTRAK PENYIMPANAN KARGO PENGIRIMAN BARANG
Gudang penyimpanan logistik...
...akan mengirim kontainer, bukan?
Ya, mereka biasanya menyimpan perabotan atau barang berukuran besar.
Apa?
Mengapa lampu menyala di rumah kosong?
Istriku ada di dalam sana.
Hei, berhenti bicara omong kosong dan pergilah.
Baiklah. Aku akan mencari istrimu, jadi pergilah.
Kamu menyembunyikannya!
Jika tidak, ayo kita masuk bersama.
Ayo masuk dan cari dia.
Sial.
- Ayo masuk ke dalam dan cari dia! Ayo! - Kau ini...
Pergilah!
Pergi saja.
Astaga, sial.
Wah, seorang polisi memukuliku!
Mungkin tak ada yang tahu, tapi aku tahu siapa kamu sebenarnya.
Kamu merayunya karena kamu merasa kasihan padanya, bukan?
Aku tahu semuanya tapi aku menutup mata!
Aku yang membiarkan hal itu terjadi.
Kamu?
Hei, mari kita luruskan.
Kamu itu pemabuk yang tak berguna. Jadi apa yang bisa kamu lakukan?
Kamu hanya pura-pura tidak melihat apa pun.
Kamu merendahkan istrimu sendiri.
Bahkan jika kamu tahu semuanya, tapi tidak ada yang bisa kamu lakukan.
- Bukankah begitu? - Sialan!
Dasar sialan!
Tolong, pergilah!
Astaga.
Hei.
Apa kamu baik-baik saja?
Kenapa kamu ada di sini?
Lupakan saja.
Bawa saja dia bersamamu.
Sial.
Hei.
Apa kamu benar-benar berselingkuh dengan Jae-Hee?
Mengapa kamu berbicara omong kosong sekarang?
Iya.
Apa kamu menemukan kontraknya?
Apa?
Aku mengerti.
Jae-hee sedang berada di dalam rumah sekarang.
Aku akan menuntutmu!
Benarkah begitu?
Hei, itu dia.
Beraninya kamu datang ke sini...
...dan menyebabkan keributan setelah apa yang kamu lakukan padaku?
Hei, lupakan saja.
Itu semua karena kepala polisi, kamu tidak dipenjara.
Kamu bahkan tidak tahu apa yang kau bicarakan!
Sudah cukup.
Sejujurnya, aku ingin melaporkanmu atas kekerasan dalam rumah tangga...
...tetapi kepala polisi menghentikanku.
Dia bilang mungkin saja kamu tidak sengaja melakukannya.
Tapi kamu salah, Koo-tak.
Dia di sini untuk memukuliku lagi!
Aku akan menelepon polisi.
Kenapa di sini?
Kenapa kamu harus datang ke sini?
Lalu, siapa yang menolongku?
Kamu pikir dia akan membantuku?
Aku butuh tempat di mana kamu tidak bisa menemukanku.
Aku tak tahu kenapa kamu di sini, tapi ayo kita bicarakan nanti.
Hei, Koo-tak.
Ayo masuk ke dalam dan bicara sebentar.
Ini adalah hal yang penting bagimu juga.
Bicara saja di sini.
Apa yang penting bagiku?
Min-soo sudah keluar rumah sepanjang hari dan aku tidak bisa menghubunginya.
Oh, itu masalah besar.
Jika ini adalah investigasi tanpa penahanan...
...dan dia tak ada ketika diminta datang, maka dia masuk daftar pencarian orang.
Apa kamu serius mengatakan itu padaku?
Aku tidak akan mengatakan ini dua kali.
Bawa Min-soo dan Byeong-moo pulang.
Jika tidak, aku tak akan tinggal diam.
Astaga.
Aku masih seorang kepala polisi...
...tapi ada orang yang menyebabkan keributan di rumahku sendiri.
Dan ada lagi yang mengancamku.
Hei...
...apa kamu pikir aku lelucon?
Aku harus menanyakan itu. Apa kamu pikir aku bercanda?
Tidak peduli seberapa besar Min-soo membenci Byeong-moo...
...dia tak akan pernah berani melaporkannya sendiri.
Jadi...
...kenapa aku pikir itu ulahmu?
Bajingan!
Kamu selalu membuat kami melakukan pekerjaan kotormu.
Dan kamu selalu berhasil mengelak dari hal itu.
Seperti pada hari itu.
Tunggu.
Iya, Pak.
Anggota Dewan Ye sedang dalam perjalanan. Ke sini sekarang.
Baik, Pak.
Aku akan segera ke sana. Tentu saja.
Ya, mengerti, Pak. Ya.
Sial.
- Kamu bisa menyetir, 'kan? - Apa?
Tidak apa-apa. Tidak ada pemeriksaan alkohol malam ini.
Kenapa? Apa kamu tidak menyetir?
Aku dipanggil oleh kepala polisi.
Jika aku tak pergi, itu akan menambah masalah bagi kita bertiga.
Kamu bisa menyetir, 'kan?
Baiklah, biar aku yang menyetir.
Apa kamu yakin?
Aku harus melakukannya demi anak-anak.
Kamu pasti bisa melakukannya.
Baiklah, dengarkan aku baik-baik.
Kamu harus pergi sejauh mungkin...
...sejauh yang kalian bisa.
Pastikan tidak ada yang melihatmu di sepanjang jalan.
Dan jangan tinggalkan sidik jari di dalam mobil.
Ketika kembali, pastikan tak ada setetes darah yang tertinggal di sini.
Mengerti?
Setelah selesai, segera hubungi aku.
Baiklah, cepatlah pergi.
Ingatlah...
...kamu tak akan pernah bisa membicarakan apa yang terjadi hari ini...
- ...kamu tahu itu, 'kan? - Ya.
Pergilah.
Aku melakukan semua yang kamu perintahkan.
Jadi, kamu harus bertanggung jawab sampai akhir.
Jujur saja. Itu karena kami membiarkanmu pergi...
...sehingga kamu bisa mendapatkan posisi sebagai kepala polisi.
Kepala Polisi Hyun Koo-tak!
Selagi aku masih bersikap baik...
...temukan Min-soo dan biarkan Byeong-moo pulang.
Sudah selesai, 'kan?
Ketua Kim! Apa yang membawamu kemari?
Apa yang sedang kamu lakukan? Pindahkan mobilmu!
Karena ini sudah lewat tengah malam...
...kamu harus membayar tagihan hari ini.
Ini dia.
Pegang ini untukku.
Oh, kamu juga tahu!
Ayah Ko Jung-woo menyimpan mobil itu...
...dalam kontainer pengiriman selama 10 tahun terakhir!
Bukankah ini luar biasa?
Di mana itu?
Parkir saja mobilmu di sana.
Dan datanglah ke sana.
- Bajingan satu ini... - Kembali ke mobilmu.
Pergilah.
14JO-9113
Ayah.
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
BLACK OUT SNOW WHITE MUST DIE
Ada dua sekop di dalam bagasi.
Semuanya akan terungkap jika kita punya sekop itu!
Apa kamu baru saja bertemu dengan saksi?
- Kamu pikir aku lelucon? - Pak!
Tunggu sebentar.
Ini saksinya.
Sekarang semuanya benar-benar dimulai.
Su-o, apa yang kamu gambar di sini?
Sekarang, hal ini semakin menarik.
Di mana dia sekarang?
Kamu seharusnya menghentikannya!
Katakan saja apa yang kamu mau.
Jadi kenapa kamu diam saja? Ini untuk siapa?
Hari itu di gudang...
...apa kamu juga ada di sana, Pak?