Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Kamu bisa menyetir, 'kan?
Tidak apa-apa. Tidak ada pemeriksaan alkohol malam ini.
Kenapa? Apa kamu tidak menyetir?
Aku dipanggil oleh kepala polisi.
Karena kami membiarkanmu pergi...
...sehingga kamu bisa mendapatkan posisi sebagai kepala polisi.
Kepala Polisi Hyun Koo-tak!
Di dalam bagasi...
...ada dua buah sekop di sana.
Semuanya akan terungkap jika kita memiliki sekop itu!
Bo-young masih hidup?
Ketika aku membuka bagasi, Bo-young...
...dia bergumam dan coba mengatakan sesuatu.
Tolong aku.
Tapi ayah Min-soo, Choo-ho, membunuhnya dengan sekop!
Choo-ho yang membunuh Bo-young.
Jadi, aku membalaskan dendam Bo-young.
Setelah aku menjadi gubernur...
...kamu bisa bergabung sebagai Kepala Keamanan Publik.
Tapi pertama...
...tolong tangani kasus itu segera.
Nenek dari Park Da-eun mendengar suara ketika cucunya dibunuh.
Aku mendengar suara laki-laki.
Dia bilang dia mendengar suara Ko Jung-woo.
Ko Jung-woo adalah pelakunya.
Su-o, apa yang kamu gambar?
Pembunuh.
Kamu harus mengundurkan diri.
Ko Jung-woo adalah pembunuhnya.
Kepala polisi mengatakan bahwa aku benar pada saat itu.
Choi Na-kyeom pasti menyukaimu.
Tetapi meskipun demikian...
...dia terlalu terobsesi denganmu dan kasus ini.
Ada banyak hal yang dia sembunyikan.
Dan ketika kita melihat gambar Hyun Su-o...
...Choi Na-kyeom juga ada di dalam gudang pada hari itu.
Aku akan melaporkanmu!
Aku bosan.
Aku mau main di luar.
Su-o.
Ibu membuat ruang rahasia untukmu...
...dan hanya kamu yang tahu itu.
Mau ibu tunjukkan?
BLACK OUT SNOW WHITE MUST DIE
Yang Byeong-moo, keluar.
Byeong-moo!
Sebentar, mau dibawa ke mana dia?
Apa ke kantor kejaksaan?
Dia dibawa ke penjara mulai hari ini.
Untuk penyelidikan kejaksaan, ketika jaksa meminta untuk hadir...
...maka dia harus hadir saat itu juga.
Bukan aku? Hanya Byeong-moo saja?
Apa lagi yang perlu diselidiki?
Bagaimana dengannya?
Apa kalian tidak membawa Min-soo?
Tolong tenanglah.
Seakan-akan mereka tahu segalanya.
Apa lagi yang perlu diselidiki?
Tunggu.
Biarkan aku bicara dengan kepala polisi.
Kepala polisi bilang datang saja jika aku membutuhkan sesuatu.
Tolong biarkan aku menghubunginya.
Petugas Kang, berikan dia izin menelpon.
Terima kasih.
Pak, apa kamu sudah makan siang?
Iya, sudah.
SURAT PENGUNDURAN DIRI
Aku akan masuk sebentar.
Apa ini caramu melarikan diri?
Aku bertemu dengan nenek Park Da-eun.
Dia bilang itu bukan suara Ko Jung-woo pada saat kejadian.
Dia bilang itu suara pria yang lebih tua beberapa kali.
Kenapa kamu melakukannya?
Pada saat itu...
...semuanya tentang Ko Jung-woo.
Ada apa dengan Ko Jung-woo?
Kamu bahkan tidak punya bukti yang kuat.
Kunci inggris tanpa sidik jari?
Sebagai petugas polisi, apa kamu tidak merasa malu?
Kamu bahkan tidak memenuhi syarat untuk melakukan penangkapan.
Kamu bahkan tidak memberi kesempatan padanya untuk menjelaskan.
Kamu memaksanya untuk mengaku dengan membuatnya tidak tidur!
Ada apa dengan Ko Jung-woo?
Mengapa kamu melakukan investigasi seperti itu...
...dan menghancurkan hidup orang lain?
Dua orang siswi tewas.
Itu adalah kasus terbesar dalam karirku sebagai detektif.
Aku harus menangkap pembunuhnya apa pun yang terjadi.
Aku yakin itu adalah kasus besar di Mucheon.
Itulah mengapa kamu tidak mungkin bertindak sendirian.
Siapa itu?
Siapa yang memerintahkanmu untuk menjebak Ko Jung-woo?
Namun, ini semua hanyalah bukti tidak langsung.
Iya, Pak.
Hee-do...
....bagaimana menurutmu?
Tak apa, katakan saja yang sejujurnya.
Sepertinya Ko Jung-woo adalah pelakunya.
Aku juga berpikir demikian.
Dialah pelakunya.
Semuanya mengarah padanya sebagai pelakunya.
- Iya. - Tapi...
...jika kita melimpahkan kasus ini ke jaksa penuntut di negara ini...
...mereka akan membebaskannya karena kurangnya bukti.
Senjata untuk membunuh tidak memiliki sidik jari.
Selain itu, kita belum menemukan tubuh Sim Bo-young dan Park Da-eun.
Pembunuhan tanpa jasad?
Jika dia menyangkalnya di pengadilan, dia akan dibebaskan.
Kami tidak bisa membiarkan hal itu terjadi.
Keadilan harus ditegakkan.
Benar.
Aku setuju denganmu.
Aku percaya bahwa setiap orang memiliki kedudukan yang sama di mata hukum.
Astaga.
Dia adalah putra dari temanku.
Ini sangat memilukan, tetapi...
...jika seseorang melakukan kejahatan, maka harus dibayar, kan?
Iya, benar. Tentu saja.
Apa yang kita butuhkan sekarang?
- Bukti? - Benar, bukti.
Bukti bahwa Jung-woo berada di dalam gudang.
Baik itu rambut, pakaian, atau sepatu.
Apa pun itu, jika kita bisa menemukannya...
...setidaknya ada setetes darah di atasnya.
Benar?
Jika kita bisa menemukannya...
...ini akan menjadi bukti bahwa Jung-woo bersama dengan korban.
Astaga.
Hee-do.
Apa kita bisa menemukannya?
Kita bisa menemukannya.
Hei, malam ini sangat dingin.
Pergilah dan makanlah sup nasi.
Tak apa.
Pergilah.
- Terima kasih. - Pergilah.
- Terima kasih. - Iya.
Pergi dan makanlah.
Ketua Kim.
Aku menemukannya.
Lihat, sudah kubilang!
Pasti ada beberapa bukti!
Kerja bagus.
SURAT PENGUNDURAN DIRI
POLISI KIM HEE-DO
Setelah dipikir-pikir...
Hee-do...
...apa yang kita lakukan 11 tahun yang lalu...
...apa kamu menyesalinya?
Kamu berlari seperti orang gila dan berusaha keras...
...untuk menangkap Ko Jung-woo, 'kan?
Kita sudah melakukan yang terbaik saat itu, bukan?
Di mana saksinya?
Di mana dia?
Apa yang akan kamu lakukan?
Kalau begitu kita harus...
...maksudku, aku hanya perlu mencari mobil yang sudah tak terpakai.
Aku juga tak yakin, soal sepatu berdarah yang kamu laporkan itu asli atau tidak.
Mungkin aku...
...adalah tikus laboratorium yang rajin.
Jadi...
...kamu tidak akan mengungkapkan siapa yang memberimu perintah?
Bahkan setelah menyerahkan surat pengunduran diri sekalipun?
Ketua Kim!
Jangan menjadi pegawai sepertiku.
Meskipun aku yakin kamu akan melakukannya dengan baik tanpa aku beritahu.
Iya.
Investigasi dengan cermat dan teliti.
Dan jika diperlukan, datanglah dan tangkap aku kapan saja.
Kamu tahu di mana aku tinggal, 'kan?
Detektif Kim Hee-do!
Kamu harus tanggung jawab sampai akhir! Apa kamu mengerti?
Kamu harus menangkap pelakunya!
Ketua Kim!
20 NOVEMBER 2013 BUKTI DARI RUMAH KO JUNG-WOO
6 FEBRUARI 2014 PERSIDANGAN BERAKHIR
HUKUMAN 10 TAHUN, 7 FEBRUARI 2014 PERINTAH KEPALA HYUN KOO-TAK
BARANG BUKTI DIHANCURKAN
Iya, Pak.
Semuanya sempurna hingga akhir uji coba.
Baiklah, kerja bagus.
Kurasa kamu akan segera mendapatkan kabar baik.
- Apa? - Promosimu akan datang dalam waktu dekat.
Terima kasih, Pak.
- Pak. - Iya?
Kamu tahu aku sangat menghormatimu, 'kan?
Aku tahu.
Aku akan setia kepadamu seumur hidup.
Ingat, untuk menyelesaikannya dengan baik.
Baik, Pak.
Aku akan mengurus semuanya.
- Okay. - Baik, Pak.
BARANG BUKTI DARI RUMAH KO JUNG-WOO
Aku menemukan teman Park Da-eun yang kamu minta terakhir kali.
Datanglah cepat.
- Hei. - Halo.
Terima kasih.
Aku akan tinggal di sini. Pergilah dan beristirahat.
Aku berencana untuk pergi besok.
Menyendiri di Mucheon Garden...
...juga terasa tidak benar.
Apa ada yang bisa aku bantu sebelum kamu pergi?
Tidak perlu.
Yang aku lakukan hanya iseng.
Kamu mungkin tidak tahu ini, tapi aku belajar banyak di sini.
Aku tahu apa yang harus kulakukan setelah aku kembali ke Seoul.
Ibumu pasti akan bangun.
Tolong hubungi aku jika dia bangun.
Mungkin aku tak akan bisa kembali lagi ke sini...
...jadi hari ini aku akan berada di sini.
Kamu harus pulang dan beristirahat.
Pergilah.
- Baiklah, kalau begitu. - Iya.
Aku mengerti.
Ko Jung-woo?
Kami menaruh banyak perhatian pada ibumu.
Tapi kamu memindahkannya tanpa sepatah kata pun.
Maafkan aku.
Aku tulus mengucapkan terima kasih padamu.
Aku melihat konferensi persnya.
Selamat.
Terima kasih.
Alasan mengapa aku ingin bicara denganmu...
...karena sebelumnya aku tidak menanyakan hal yang penting.
Na-kyeom telah jatuh cinta padamu sejak SMA.
Apa kamu tahu itu?
Bagaimana perasaanmu, Jung-woo?
Apa kamu...
...menyukai Na-kyeom?
Selama 10 tahun di penjara...
...orang-orang yang kupikir adalah temanku...
...tidak pernah mengunjungiku, atau mencoba menghubungiku.
Deok-mi adalah satu-satunya teman yang mengunjungiku.
Selama waktu terberatku di penjara...
...ketika ayahku meninggal dunia...
...sampai hari ketika aku dibebaskan...
...hanya Deok-mi yang datang berkunjung.
Kurasa aku mungkin telah bergantung...
...dan sangat mengandalkannya.
Mungkin karena itulah dia salah paham.
Jatuh cinta sejak SMA?
Aku tidak tahu saat itu.
Jadi kamu tidak mencintainya?
Tidak.
Baiklah.
Mengapa tidak? Kenapa?
Kenapa?
Sungguh melegakan bahwa dia...
...bukanlah seorang pembunuh.
Seperti yang kamu katakan, dia bukan pembunuh.
Tapi dia juga tidak mencintaimu.
Kamu tidak bisa mendapatkan cinta seseorang...
...dengan membuat ulah.
Na-kyeom.
Saatnya bangun dan kembali ke Seoul.
Ayo pergi dan lupakan semuanya dan mulai kembali...
Keluar.
Apa yang kamu tahu? Keluar.
Keluar!
Keluar! Keluar dari sini!
Choi Na-kyeom.
Kuberi waktu satu jam.
Ini bukan saran dan juga bukan permintaan.
Ini peringatan.
Bawa dia kembali ke Seoul hari ini.
Jika dia masih keras kepala, hubungi aku.
Aku akan membatalkan kontraknya.
Maaf?
Itu yang aku rencanakan.
Iya, Bu.
KANTOR POLISI MUCHEON
Jung-woo...
...duduklah.
Duduklah.
Byeong-moo...
...dia dibawa ke kejaksaan hari ini.
Aku juga akan dibawa besok.
Jadi...
...aku pikir akan lebih sulit untuk bertemu denganmu.
Jung-woo.
Maafkan aku.
Itu aku dan Choo-ho...
...yang bersalah atas segalanya.
Jadi Jung-woo...
...kamu satu-satunya.
Hanya kamu satu-satunya...
...yang bisa menyelamatkan Byeong-moo.
Tolong, sekali ini saja.
Tidak...
...ini permintaan terakhirku.
Tolong buat surat...
...permohonan banding untuk Byeong-moo.
Tolong, satu surat permohonan saja.
Ya?
Paman.
Iya?
Aku juga seorang anak...
...dari seorang ayah yang mencintaiku lebih dari apa pun.
Jung-woo!
Aku mohon padamu!
Kuharap ini bisa menjadi tempat yang bisa kamu kunjungi lagi.
Semua teman masa kecilmu ada di sini.
Teman lama itu...
...seperti kampung halamanmu.
Kamu bisa datang kapan saja.
Dan mereka selalu ada di sana.
Ayah.
Orang-orang itu bukan lagi temanmu.
Kamu tahu itu, 'kan?
Aku rindu padamu.
Iya.
Apa kamu punya video promosi Choi Na-kyeom?
Bu, ini sangat mendesak.
Aku baru saja menerima telepon dari Kantor Polisi Mapo.
Salah satu unit kejahatan utama mereka...
...akan menyelidiki Kematian Park Da-eun.
Kantor Kepolisian Mapo? Kenapa?
Tampaknya ketua tim mereka...
...menerima permintaan dari kepala tim dari Tim Kejahatan Kekerasan Mucheon 2.
Jadi...
...kurasa prioritas kita adalah mengamankan barang bukti Park Da-eun.
TEMPAT KARAOKE Aku tidak yakin.
Jam kerjanya dimulai, tapi dia pasti terlambat.
Astaga.
AKU MENEMUKAN TEMAN PARK DA-EUN
Masuklah!
Apa?
Hei!
Katakan di mana kamu sekarang.
Kami sedang menuju ke Jembatan Seongsu dari Persimpangan Segwan.
Jalur Nambu!
Aku menuju ke arah Sadang dari Seocho.
Kurasa mereka sedang menuju ke pinggiran kota.
Apa?
Ya, kami akan segera menyusul.
Hentikan mobilnya!
Aku bilang hentikan!
Hei, ada orang yang pergi ke arah sana! Tangkap dia!
Berhenti di sana!
Tolong jangan bunuh aku.
Berhentilah membuat rencana dan keluarlah.
Sial.
Siapa kalian?
Untuk siapa kamu bekerja?
Siapa yang menyuruhmu melakukan ini?
Bagaimana? Apa kamu menangkap semuanya?
Kami kehilangan satu, tetapi kami berhasil menangkap sisanya.
Jadi apa yang terjadi?
Kasus lama.
Kasus lama yang masih berlangsung.
Da-eun membual begitu banyak tentang menemukan pria yang baik.
Pria itu seorang kepala bagian di rumah sakit besar di Mucheon.
Dan istrinya adalah putri dari keluarga kaya.
Pria itu selalu membelikannya pakaian, tas dan sepatu.
Da-eun juga bilang...
...pria itu akan membayar biaya kuliahnya dan juga memberinya biaya hidup.
Tapi, pada akhirnya...
Tunggu sebentar. Maafkan aku.
Ada apa?
Hei, apa yang sedang kamu selidiki?
Astaga.
Jadi apa yang dikatakan para penculik?
Siapa yang menyuruh mereka?
Mereka bilang itu hanya lelucon. Mereka kira itu temannya.
Lelucon?
- Biarkan aku urus... - Tidak! Tidak!
Mereka sudah pergi.
Pergi?
Ke mana mereka pergi?
- Mereka dibebaskan. - Dibebaskan?
Mereka pasti punya koneksi.
Pengacara datang dan membawa mereka pergi.
Setidaknya kamu masih punya dia.
Menciptakan Gyeonggi-do yang lebih baik...
...bersama dengan Kandidat No. 3, Ye Young-sil.
Jangan lupa klik tombol suka dan berlangganan!
Operasi gagal. Maafkan aku.
Kami tidak bisa mencari tahu apa yang teman Park Da-eun tahu.
Aku mengeluarkan Sekretaris Hwang.
Mari bermain aman.
Baik, Bu.
Kamu harus bergerak lebih cepat dari yang kita kira.
Masih banyak yang harus aku selesaikan...
Apa lagi?
Aku sudah bilang itu urusanku.
Jangan berpikir macam-macam. Itu bukan tugasmu.
Tidak, tapi...
...hidupku dipertaruhkan di sini.
Bagaimana mungkin aku tidak memikirkannya?
Apa kamu memutuskan untuk tidak patuh sekarang?
Jika kamu punya kemampuan untuk berpikir...
...seharusnya kamu melakukannya 10 tahun yang lalu!
Yang boleh kamu lakukan hanyalah menyesal dan merenung.
Pergilah jogging di taman untuk olahraga pagi besok.
Lari selama 30 menit...
...dan masuk ke dalam mobil yang ada di pintu masuk taman.
Pergi ke alamat yang tersimpan di GPS dan tenangkan kepalamu.
Aku akan menghubungimu setelah semua ini beres.
Aku mengerti.
Aku percaya padamu dan akan menunggumu.
Astaga.
Katakan saja apa yang kamu inginkan.
Selalu ada alasan di balik sebuah tindakan.
Jung-woo.
Aku mau Ko Jung-woo.
Aku hanya...
...jatuh cinta pada pandangan pertama.
Jung-woo!
Apa kita ada di kelas yang sama lagi?
Hei, bangunlah!
Kamu selalu bersinar...
...menerangi semua yang ada di sekitarmu.
Kamu mungkin tidak tahu...
...tapi aku selalu berada di dekatmu...
...berharap kamu mau menatapku sekali saja.
Hari ini kita kedatangan siswa pindahan.
Masuklah.
Cantiknya.
Namanya Park Da-eun.
- Ucapkan salam. - Halo.
Kamu bisa duduk di belakang di sebelah Deok-mi.
Tapi kamu punya selera buruk pada wanita.
- Hei! - Astaga!
- Apa yang kamu lakukan? - Apa yang terjadi?
- Kamu terakhir. - Ya ampun.
- Ada apa? - Aku jatuh.
- Sial! - Astaga.
Hal yang sama juga terjadi sampai sekarang.
Siapa walinya?
- Aku. - Aku.
Jung-woo dan Ha Seol selalu bersama.
Tidak...
...aku yakin mereka sudah berpacaran.
Dia benar-benar tidur di rumah Jung-woo tadi malam.
Jung-woo...
...aku tidak punya banyak waktu lagi.
Kamu harus kembali padaku.
Sama seperti...
...10 tahun yang lalu.
Pastikan kamu membeli sesuatu...
....yang sehat dan baik untukmu.
Itu dari gaji pertamaku.
Aku senang kamu tersenyum.
Halo.
Jung-woo.
Ada yang ingin kukatakan padamu.
Aku punya bukti untuk membebaskanmu dari segalanya.
Apa kamu mau datang?
Panggil Choi Na-kyeom! Panggil dia!
Itu semua idenya Deok-mi! Panggil dia!
Kenapa dengan Deok-mi?
Dasar bodoh, kamu tak tahu apa-apa.
Deok-mi merencanakan semua ini, bajingan bodoh!
Byeong-moo mencoba berbohong dan mengatakan aku ada di sana di gudang
Hei, apa dia bilang aku memerasnya?
Dia seorang aktor profesional sekarang.
Kamu sudah punya aplikasi ini?
Lokasimu terhubung dengan ponsel Na-kyeom.
HOTEL GRAND MAISON
Deok-mi.
Kamu berada di gudang hari itu, bukan?
Dan kamu tahu semuanya?
Tentu saja aku tahu semuanya.
Aku melihat semuanya.
Da-eun, tolong katakan padaku jika aku melakukan kesalahan.
Aku akan berubah. Jadi tolong hubungi aku.
Aku tidak bisa menghubungi Da-eun kemarin.
Apa kamu bisa meneleponnya sekali saja?
Da-eun belum mati, 'kan?
Kamu selama ini hanya melihat ke Da-eun.
Ketika kami pergi ke kantor polisi hari itu...
...aku berpikir untuk memberitahumu...
...saat aku melihatmu menangis.
Tetapi aku memutuskan untuk tidak melakukannya.
Bahkan ketika kamu menangis, kamu hanya khawatir dengan Da-eun.
Pertama kalinya aku diberi kesempatan...
...bergabung dengan kalian di tempat Tteokbokki...
...apa kamu ingat hal pertama yang kamu katakan padaku?
- Tteokbokki di sini enak. Cobalah! - Benarkah?
Apa kamu ingin otak-otak ikan?
"Kamu dari kelas berapa?" Itu pertanyaanmu.
Aku sudah ada di kelas yang sama denganmu sejak kelas 10.
Dan sejak saat itu, aku hanya memperhatikanmu.
Aku belajar dengan giat untuk membuatmu terkesan.
Aku juga pernah menjadi sukarelawan bersamamu.
“Siapa yang mau membersihkan Kamar 556?”
"Aku!"
- Bo-young, Bo-young, Bo-young. - Kenapa aku?
Tapi kamu tak pernah menoleh padaku, bahkan sekali pun.
Tapi kamu tahu, Jung-woo...
...setelah kamu dipenjara selama 10 tahun...
...kamu akhirnya melihat ke arahku.
Kamu menangis ketika melihatku.
Kamu bilang aku memberimu kekuatan.
Kamu tahu tentang apa yang ada di luar melalui aku...
...dan kamu berterima kasih padaku.
Tapi sekarang...
...kamu, Jung-woo...
...kamu berubah setelah kamu dibebaskan.
Kamu mengkhianatiku.
Apa kamu melakukan ini hanya karena...
Jangan bilang hanya karena saja!
Kamulah yang jatuh cinta pada pelacur itu!
Siapa yang membunuh Da-eun?
Benar.
Itu pasti satu-satunya hal yang ingin kamu ketahui dariku.
Dari saat Da-eun pertama kali memasuki gudang...
...sampai saat dia meninggal, aku mengabadikan semuanya dalam video.
Di mana itu?
Pergi ke Seoul bersamaku.
Jika kamu berjanji untuk pergi bersamaku...
...aku akan...
...memberikan video itu kepada polisi.
Kamu akan bebas dari segalanya.
Kamu akan dapat melakukan apa pun yang kamu inginkan.
Ibumu?
Aku akan mencari staf medis terbaik untuk merawatnya.
Kamu hanya...
...cukup ikut bersamaku...
...dan hidup bahagia selamanya.
Aku tidak menginginkan semua itu.
Ada hal yang kupelajari setelah kembali ke Mucheon...
...yang benar-benar berubah.
Lakukan segalanya sampai selesai!
Jangan menyerah!
Minum saja ini!
Minumlah ini dan akan kuberikan videonya.
Kamu telah kembali menjadi pribadi yang berani dan brilian seperti dulu.
Kamu bahkan minum alkohol.
Pria itu seorang kepala bagian di rumah sakit besar di Mucheon.
Dan istrinya adalah putri dari keluarga kaya.
Pria itu selalu membelikannya pakaian, tas dan sepatu.
Jika kita bicara tentang keluarga kaya di Mucheon...
...yang terlintas dalam pikiran adalah keluarga dari Yayasan Mugu.
YAYASAN MUGU
Yayasan Mugu?
Dengan lulusan dari beasiswa Yayasan Mugu...
...menduduki jabatan tinggi di kepolisian...
...telah menjadi kelompok besar dan kuat.
Putri dari pendiri Yayasan Mugu...
...adalah anggota dewan Ye Young-sil.
Dan suaminya adalah Direktur Park Hyeong-sik.
Di tahun 2013, ia adalah kepala bagian Psikologi Rumah Sakit Mucheon Sarang.
Orang ini...
...pasti tahu sesuatu.
Tidak peduli berapa kali aku coba...
...tidak peduli seberapa keras itu...
...bahkan jika aku mengancammu...
...tak ada gunanya.
Aku memberikan ini kepadamu sebagai hadiah...
...untuk menghibur dan menghargai hatiku yang telah mencintaimu selama 14 tahun.
Kenapa kamu harus minum alkohol itu?
Setelah terbangun dari tidur nyenyak...
...kamu akan berada di sisiku lagi.
HOTEL GRAND MAISON
Apa yang terjadi?
Aku minum-minum dengan temanku untuk perpisahan...
...tapi dia pingsan.
Maaf, tapi tolong bantu aku.
Bantu aku membawanya pulang.
Aku harus segera kembali.
Kamu meminta aku datang untuk mengurus barang-barangmu.
Aku minta maaf untuk semuanya.
Aku akan menjelaskan semuanya kepada CEO.
Manajer terbaik harus bersama dengan aktor terbaik.
Bukankah begitu?
Hei, kenapa dia minum begitu banyak?
Astaga, dia berat sekali.
Iya, terima kasih.
Tolong bantu aku.
Astaga.
Terima kasih.
- Hati-hati di jalan. - Sampai jumpa.
Jung-woo!
CHOI NA-KYEOM
MUCHEON GARDEN
Apa ini rumah Ko Jung-woo?
Iya, kenapa?
Sepertinya dia juga akan pindah.
Iya.
Tunggu!
Tolong kembali ke rumah dan masukkan barang-barangku ke dalam mobil.
Aku meninggalkan naskah baru di kamar tidur.
Jangan lupa untuk mengemasnya.
Aku harus membacanya dalam perjalanan.
Baiklah.
- Aku akan segera kembali. - Oke.
Hubungi aku jika kamu butuh sesuatu.
- Terima kasih. - Tentu.
Kamu hanya perlu pergi.
Kamu harus berhati-hati.
Ha Seol...
...sebaiknya kamu menghilang begitu saja.
Sejak kamu muncul, Jung-woo berubah.
Sekarang semuanya akan kembali seperti yang seharusnya.
Biasanya tidak terlambat. Apa dia sangat lelah?
Hei, permisi.
Apa dia akan baik-baik saja tanpa wali selama beberapa jam?
- Ya. - Baiklah.
Ketika kamu berada di dalam penjara, kamu hanya akan melihatku.
Ayo kita kembali.
Ke masa di mana kita akan saling memandang dan tersenyum.
Ke masa di mana kita merasa bahagia.
Kamu hanya perlu tinggal di dalam sangkar burung.
Makan makanan yang kuberikan padamu.
Dan hanya melihat diriku saja.
Aku mencintaimu.
Lepaskan aku!
Diam atau lenganmu akan patah. Lenganmu akan patah.
Lepaskan!
Menjauh darinya!
Jangan sentuh dia!
Jauhkan tangan kotormu darinya!
- Apa Jung-woo baik-baik saja? - Aku rasa tidak terlalu parah.
- Lepaskan aku! - Hei!
Aku akan membunuhmu!
- Hentikan! - Dia bukan milikmu!
Ini untukmu.
GUBERNUR JUNG HYEONG-SOO
Ayah angkat telepon sebentar.
Iya.
Hei, Ko Jung-woo.
Jung-woo, tidak apa-apa. Ini aku, Ha Seol.
Kamu aman sekarang.
Bagaimana? Apa dia baik-baik saja?
Iya, dia baik-baik saja.
Apa kamu ingin bangun?
Di mana Deok-mi?
Dia di kantor polisi.
Choi Na-kyeom memindahkanmu dari kamar hotel saat kamu pingsan.
Dan ia mencoba membunuh Ha Seol.
Kurasa dia mencoba untuk menjebakmu atas pembunuhan Ha Seol.
Maafkan aku, Ha Seol. Semua ini salahku.
Aku benar-benar minta maaf.
Iya.
Astaga.
Hei, aku yang melakukan semua pekerjaan yang berbahaya.
Aku yang melacak lokasimu.
Aku berlari ke sini seperti orang gila takut sesuatu yang buruk terjadi padamu.
Yang benar saja.
Kurasa kamu baik-baik saja, melihat kamu bisa tersenyum.
Kenapa? Mencari ponselmu?
Kamu meninggalkannya di rumah.
Bukan, bukan itu. Ponsel Deok-mi.
Ponsel lama milik Deok-mi.
Ponsel itu berisi video pembunuhan Da-eun.
Apa?
Di mana itu?
Di kamar hotel.
Semuanya masih seperti semula, kecuali baju yang berantakan.
Jung-sik.
Apa kamu tidak menemukan ponsel lama?
Tidak, Pak.
Kamu cari sebelah sana.
SMA MUCHEON
KO JUNG-WOO
Hanya foto kamu yang berbeda.
Aku pikir itu dihapus karena aku adalah seorang pembunuh.
Apa Choi Na-kyeom menempelkan ini di sini?
KELAS 3 SMA MUCHEON
Tunggu.
Apa ini?
PESAN DARI GURU
Aku akan melaporkanmu dan menghancurkan hidupmu!
Tidak!
Jangan melihatnya lagi!
Tidak!
Apa yang kita lakukan sekarang?
Apa maksudmu?
Kita harus menyelidikinya.
- Lakukan penyelidikan. - Aku benar-benar akan melakukannya.
Kenapa? Apa kamu takut?
Lakukan saja.
Kamu harus ikut ke Suwon bersamaku.
Dalam satu tahun, kamu akan menjadi komisaris...
...kemudian pengawas senior, lalu kepala pengawas.
Prosesnya akan cepat dan terjamin.
Bagaimana menurutmu?
YE YOUNG-SIL Aku banyak mendengar tentangmu...
...sejak masa sekolah dulu.
Kamu melakukan banyak kegiatan amal melalui Yayasan Mugu.
Sepertinya obrolan ini, tak akan memakan waktu lama.
Benar.
Kamu orang yang sibuk, jadi aku akan langsung ke intinya saja.
Tolong buat dia menyerahkan diri dalam waktu 24 jam.
Maksudku, suamimu.
Suatu kehormatan dapat bertemu denganmu.
Aku akan pergi sekarang.
Ada di mana dia sekarang?
Ada apa dengan Direktur Park?
Apa dia mengundurkan diri?
Mengapa dia tidak masuk kerja?
Semua yang ada di sini adalah miliknya.
Aku yakin dia menyukai seorang gadis baru dan sedang dalam perjalanan dengannya.
Tapi mengapa ponselnya tidak berfungsi?
Perawat Cha meneleponnya dan berkata nomornya sudah tidak aktif lagi.
RUANG DIREKTUR
PARK HYEONG-SIK RUANG DIREKTUR
Siapa kamu?
Aku datang untuk janji temu dengan dokter.
Astaga, ternyata ada janji temu dengan dokter.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku...
...aku tidak tahu apa pun.
Yeo-jin, kerja bagus.
Di mana tasnya?
Maafkan aku.
Seseorang tiba-tiba menerobos masuk...
Jadi, kamu tidak membawa tas yang berisi uang?
Aku mengeluarkan semuanya. Aku mengeluarkannya...
...tetapi seseorang tiba-tiba menerobos masuk.
- Aku sudah mencoba... - Astaga!
Bagaimana kamu bisa meninggalkan uang itu?
Bagaimana aku bisa membantumu sekarang?
Kenapa kamu bahkan tak bisa melakukan hal yang sederhana?
Sial.
Aku sudah mencoba untuk melakukannya...
...tapi dia baru saja menerobos masuk...
Maafkan aku, Yeo-jin. Maafkan aku.
Aku terus mendapatkan teror dari banyak pihak.
Jadi, aku merasa cemas.
Jadi, siapa yang menerobos masuk ke dalam kantor?
Dia bilang dia punya janji temu denganmu...
Tunggu. Tunggu sebentar.
Kenapa kamu ada di sana?
Aku dengan jelas mengatakan ini adalah kesempatan terakhirmu.
Datang ke kantorku sekarang juga.
Jangan mempersulit dan membuatku mengirim orang-orang suruhanku.
Bagaimana dia mengawasiku?
Sialan!
Yeo-jin, ada sesuatu yang mendesak.
Aku akan menghubungimu.
Jadi, bawalah ponselmu setiap saat.
Aku berada di rumah sakit.
Aku melihat Park Hyeong-sik.
Jangan tinggalkan aku.
Permisi.
Aktor terkenal Choi Na-kyeom...
...adalah saksi dari pembunuhan tanpa jasad...
...pada bulan November 2013. Namun terlepas dari itu semua...
...dia dicurigai telah menyembunyikan fakta tersebut.
Na-kyeom merekam pembunuhan itu secara rahasia...
...dan menggunakan video itu untuk mengancam Tuan Park.
Diduga dia menggunakan ancaman tersebut untuk mengatur...
...hubungan keuangan dengan sponsor.
Menurut sumber anonim dari kepolisian...
Menurutmu, berapa banyak peringkatku turun hari ini?
Choi Na-kyeom memang benar-benar terkenal.
Dia membuat peringkatku naik dan turun selama beberapa hari.
Bagaimana cara kita memperbaikinya kali ini?
Aku sedang mengurusnya sekarang.
Sumber anonim dari kepolisian?
Pergi ke kantor polisi besok dan serahkan dirimu.
Aku tidak akan bisa melewati satu hari pun di penjara.
Kenapa baru sekarang...
...kamu mengabaikanku?
Bagaimana bisa kamu melakukan ini padaku?
Kenapa kamu mengabaikanku?
Kamu harus menyelesaikan masalah ini untukku.
Selesaikan masalah ini.
Aku tidak bisa masuk ke penjara.
Kamu harus mundur dari pemilihan umum...
...dan memohon maaf bersama denganku.
Dan katakan saja itu tidak benar.
Katakan kamu akan melakukan yang terbaik untuk...
...membuktikan bahwa suamimu tidak bersalah.
- Direktur, tentang penjara... - Cukup! Cukup! Diamlah!
Setiap hari! Setiap hari!
Aku muak dengan itu!
Aku sangat muak! Aku sudah cukup dengan semuanya!
- Direktur. - Tutup mulutmu! Diamlah!
Jika kamu terus mencoba mengabaikanku...
...aku tidak akan tinggal diam.
Kamu tahu segalanya.
Aku akan memberitahu mereka kamu bertemu dengan Hyun Koo-tak secara langsung.
Jadi, mohon segera selesaikan masalah ini.
ANGGOTA DEWAN YE YOUNG-SIL
Baiklah.
Itu bisa menjadi solusinya.
Mengundurkan diri...
...dan memohon maaf...
...untuk suamiku.
Anggota Dewan Ye?
Aku sedang rapat.
Park Hyeong-sik akan segera datang.
Jangan khawatir.
NOMOR 3 YE YOUNG-SIL
Halo.
Ini Ko Jung-woo.
Sepertinya kamu salah sambung.
Kamu meninggalkan tasmu di kantor.
Apa kamu membutuhkannya?
Aku yakin ada hal yang ingin kamu sampaikan padaku.
Baiklah.
Sejak hari itu...
Pertama, bawa tas itu dan temui aku.
Jika ada polisi atau orang yang mencurigakan...
...aku akan pergi.
Mengerti?
Hei, ayahku sudah menyimpan ini sejak lama.
- Luar biasa! - Aku ambil tanpa sepengetahuan Ayah.
- Bagaimana menurutmu? Bagus, 'kan? - Dasar kamu!
Memangnya kenapa?
Hentikan!
Bo-young.
Astaga.
Aku akan menjagamu.
Da-eun.
Aku akan menghubungimu dalam waktu satu jam.
Berikan tasnya, lalu kita pergi bersama.
Tolong kembalilah ke rumah. Aku mohon padamu.
Tidak mungkin aku membiarkanmu masuk penjara.
Jadi pulanglah. Ayo kita selesaikan ini bersama-sama.
Aku rasa dia takut karena aku marah padanya.
Ko Jung-woo...
Akulah yang harus disalahkan atas semuanya.
Ancaman yang licik dan tidak tahu malu itu...
...menyebabkan aku salah mengambil keputusan dan berujung pada tragedi ini.
Aku berjanji bahwa aku akan menyerahkan diriku beberapa kali...
...tapi karena polisi sudah menutup kasus ini...
...aku semakin tidak berani mengatakannya.
Aku bahkan merahasiakannya dari istriku selama 11 tahun.
Yang bisa kukatakan bahwa aku malu karena begitu bodoh...
...untuk coba merahasiakan hal tersebut...
...dan memendamnya di dalam hati.
HOTEL O
AREA ISTIRAHAT SONGHAK
Nomor yang Anda hubungi sedang sibuk...
NO SANG-CHEOL
Detektif.
Apa bisa menemukan telepon dengan menggunakan nomornya?
Kamu tidak bisa melakukan hal seperti itu begitu saja.
Dari mana kamu belajar semua hal itu.
Maafkan aku. Aku berjanji bertemu dengan Park Hyeong-sik dan aku di sini...
...tapi dia tidak mengangkat dan aku tidak tahu mobilnya.
Di mana kamu sekarang?
Aku di Area Istirahat Songhak. Dan nomornya adalah 010...
Baiklah.
Aku mengerti.
Baiklah, aku akan ke sana.
Apa area istirahat Songhak jauh dari sini?
Hei!
Bangunlah!
Tolong bangunlah!
Bangunlah!
Bangunlah! Hei!
Siapa pun, tolong!
Apa ada seseorang di sana?
Bangunlah!
Hei!
Aku mohon bangunlah!
Da-eun!
Tolong!
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
BLACK OUT SNOW WHITE MUST DIE
Walaupun kamu telah membuat pilihan yang salah...
...aku tidak akan membencimu.
Orang mati tidak dapat berbicara.
Namun mereka memiliki kata-kata terakhir.
Lakukan autopsi.
Kamu harus pergi ke kamarnya sekarang juga.
Saat ini ibumu...
Ibu.
Apa kamu mengakui bahwa kamu adalah orang yang bertanggung jawab?
Aku perlu meminta satu hal darimu.
Aku tidak membunuh Bo-young ataupun Da-eun.
Kamu tahu semuanya!
Kita akhiri saja ini.
Semuanya akan berakhir.