Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Episode Terakhir"
Hei!
Apa?
Mucheon Garden ada di mana?
- Tteokbokki di sini enak. Cobalah! - Benarkah?
SMA MUCHEON
BLACK OUT SNOW WHITE MUST DIE
Tolong kembalilah ke rumah. Aku mohon padamu.
Tidak mungkin aku membiarkanmu masuk penjara.
Jadi pulanglah. Ayo kita selesaikan ini bersama-sama.
Aku rasa dia takut karena aku marah padanya.
Ko Jung-woo...
AREA ISTIRAHAT SONGHAK
Hei!
Bangunlah!
Tolong bangunlah!
Bangunlah!
Bangunlah! Hei!
Siapa pun, tolong!
Apa ada seseorang di sana?
Bangunlah!
Hei!
Katakan di mana Da-eun!
Kamu harus memberitahuku sebelum kamu mati!
Kenapa semua orang mati...
...tanpa mengucapkan apa pun?
AREA ISTIRAHAT SONGHAK
Bangunlah!
- Angkat tanganmu! - Di mana Da-eun?
Menjauh darinya!
Turunkan senjatamu! Turunkan!
Siapa kamu?
Aku dari Kantor Polisi Mucheon. Aku Ketua Tim, No Sang-cheol.
Turunkan senjatamu!
Hei, minumlah air.
Minumlah.
Apa kamu menghubungi Park Hyeong-sik secara langsung?
Jung-woo.
Aku mengerti apa yang kamu rasakan. Aku benar-benar paham.
Namun, ketika Park Hyeong-sik meminta untuk bertemu denganmu,
dia telah mengirim catatan bunuh diri melalui teks...
...kepada Ye Young-sil dan para wartawan.
Apa?
Tetapi, bukankah ini tampak terlalu dibuat-buat?
Orang mati tidak dapat berbicara.
Namun mereka memiliki kata-kata terakhir.
Lakukan autopsi.
Kerja bagus.
Bagaimana cara aku berterima kasih?
Pak Gubernur.
Aku tidak tahu posisi apa yang terbaik...
...atau bagaimana bisa mempromosikan karirku.
Jika aku bisa diberikan kesempatan...
...untuk bekerja sebagai pegawai polisi sampai masa pensiun,
aku benar-benar akan melakukan yang terbaik.
Tidak ada posisi di Suwon.
Tapi aku bisa menjanjikanmu posisi Kepala Penyelidik di Uijeongbu.
Itu setelah kamu menjadi inspektur jenderal terlebih dahulu.
Sepertinya aku harus bekerja sedikit lebih keras.
Terima kasih.
Astaga.
Ya ampun.
Apa?
Astaga! Ya ampun!
Kami baru menerima berita bahwa Direktur...
...dari Rumah Sakit Mucheon Sarang, Park Hyeong-sik, telah meninggal dunia.
Serahkan saja pada polisi dan obati lukamu.
Astaga.
Tangannya terluka. Apa dia bisa mendapatkan pengobatan?
Sekarang sudah larut malam. Kalian harus pergi ke ruang gawat darurat.
Bukankah kamu anak dari Jung Geum-hee?
Benar.
Kamu harus pergi ke kamarnya sekarang juga.
Saat ini ibumu...
Di tengah keterkejutan dan kesedihan,
kami mengonfirmasi bahwa Anggota Dewan Ye ditangguhkan...
...untuk sementara waktu dalam agenda kampanyenya.
Apa yang terjadi?
Tubuh ibumu mengalami kejang ringan...
...di beberapa bagian dalam beberapa waktu terakhir.
Kita harus mengawasinya untuk saat ini.
Tapi aku rasa kamu bisa berharap ibumu akan segera bangun.
Terima kasih.
Baiklah, aku pamit dulu.
Walaupun kamu telah membuat pilihan yang salah,
aku tidak ingin membenci pilihan yang kamu buat...
...setelah apa yang kamu derita dan kamu alami selama ini, Sayang.
Apa boleh menambahkan kata “Sayang” di sana?
“Suamiku” terdengar terlalu aneh.
Dan mengatakan hanya “Orang itu” tidak terdengar cukup emosional.
Menurutku, tak masalah menambahkan tentang perasaan pribadi dalam pidatomu, Bu.
Baiklah kalau begitu. Bagian yang di tengah itu...
...“Aku yang disalahkan karena tidak bisa meyakinkan yang lainnya.”,
mari kita sunting saja bagian itu.
Baik, Bu.
Aku pikir sebaiknya aku mendengarmu dan tak keluar untuk mengatakannya sendiri.
Kamu harus cepat, Bu. Banyak wartawan yang menunggu di luar.
Ada apa?
Apa?
Baiklah, di mana itu?
Apa maksudnya itu?
Kamu bilang kamu ada di tempat kejadian.
Ya. Tapi ada sesuatu yang benar-benar mencurigakan.
Segera kembali ke kantor.
Baik, Pak.
Itu kepala polisi!
Kapan kamu mulai menyelidiki Direktur Park Hyeong-sik?
- Kamu bilang tak ada bukti saat itu. - Pak!
- Apa bukti yang menjadi kunci? - Bagaimana kasusnya?
Laporan menyebutkan bahwa Choi Na-kyeom menyaksikan pembunuhan tersebut.
Apa kamu akan bertanya padanya lagi?
Tolong mundur dulu.
Aku akan menjawab pertanyaan satu per satu.
Apa Bapak mengakui kelalaian Bapak sebagai penyelidik...
...yang bertanggung jawab pada saat itu?
Iya sebagai polisi, aku terus melihat situasi dan berusaha yang terbaik.
Selanjutnya?
Kamu sangat dekat, tak hanya dengan korban tetapi juga dengan pelakunya...
- ...dari kejadian ini... - Sangat dekat?
Iya, memang benar.
Aku sudah menghabiskan hidupku di sini, jadi mereka sangat dekat denganku.
Jadi, kamu bertanya apa aku bersikap ringan pada mereka...
...karena aku mengenal mereka dan menutup mataku begitu saja?
Jika memang itu yang kamu tanyakan,
biarkan aku bertanya ini pada kalian.
Jika itu adalah caraku melakukan investigasi...
...bagaimana mungkin anak dari teman baikku...
...yang sudah seperti anak bagiku...
...mengalami ketidakadilan seperti itu?
Benar, 'kan?
Dengar, aku tidak menghindari pertanyaan kalian.
Namun investigasi ini masih berlangsung...
...jadi setidaknya untuk beberapa hari ke depan...
Tidak, hanya beberapa jam saja...
Jangan berfokus pada kesalahanku...
...tetapi biarkan mendiang pergi dengan tenang.
Sampai di sini aja.
Apa ini berhubungan dengan Anggota Dewan Ye Young-sil?
Kita sudahi sampai di sini saja.
Apa yang dikatakan oleh Anggota Dewan Ye Young-sil?
Terima kasih banyak.
Kepala Hyun!
Astaga.
- Bagaimana dengan penyelidikannya? - Kepala Hyun, tidak berkomentar apa pun.
- Lalu bagaimana ini? - Astaga.
Mengapa Ko Jung-woo ada di sana?
Apa?
Bagaimana dia bisa di sana sebelum kamu datang? Tolong jelaskan.
Jung-woo mengatur untuk bertemu dengan Direktur Park di area istirahat.
Dan ketika Jung-woo datang,
Direktur Park sudah dalam keadaan meninggal.
Bagaimana menurutmu?
Jadi, Park Hyeong-sik tidak bunuh diri?
Mungkin ada hal lain?
Jadi kita harus melakukan autopsi.
- Dengan begitu... - Kita perlu autopsi.
Ya, autopsi mungkin akan mengungkap sesuatu yang lain.
Kalau begitu aku akan pergi.
Ini dari Kepala Hyun Koo-tak.
Haruskah aku mengangkatnya?
Aku terkejut kamu meneleponku secara langsung.
Aku tidak tahu kalimat apa yang pantas untuk menghiburmu.
Terima kasih banyak.
Kami berada di perahu yang sama sampai kamu mengabaikannya.
Tapi aku perlu meminta satu hal darimu.
Anggota Dewan, aku tidak mengabaikannya.
Hanya saja kapal yang aku percaya mengubah arah tanpa peringatan.
Kepala Hyun.
Kamu terlalu terbuka pada seorang yang baru menjanda.
Maafkan aku.
Lupakan saja.
Mereka mengatakan orang itu mengalami depresi berat...
...dan menggunakan beberapa obat.
Dia meninggal seorang diri dengan cara yang menyedihkan.
Izinkan aku mengenangnya dengan tenang.
Aku paham maksudmu.
Sekali lagi, aku turut berduka cita.
Iya.
PLAKAT PENGHARGAAN KEPALA POLISI HYUN KOO-TAK
DIBERIKAN OLEH ANGGOTA DEWAN YE YOUNG-SIL 2 OKTOBER 2017
RUMAH SAKIT UMUM MUCHEON SARANG
Ibu.
Ibu, apa kamu bisa melihatku?
Ini aku, Jung-woo.
Apa kamu bisa bernapas dengan nyaman?
Beruntung, tidak ada efek samping...
...dari pendarahan otak yang hebat.
Dan tampaknya kemampuan berpikirnya juga telah kembali.
Pasti sulit baginya...
...tetapi sepertinya dia bisa bertahan dengan baik.
Dia mengalami kekurangan kekuatan otot yang signifikan,
jadi dia perlu memulihkan fisiknya.
Sangat banyak butuh pemulihan.
Terima kasih banyak.
Baiklah, aku permisi.
Wajahmu...
...cukup lesu.
Ibu.
Apa kamu menemukannya?
Mereka membuka kembali kasusku.
Aku menemukan Bo-young.
Tapi aku belum menemukan Da-eun.
Kurasa aku akan segera menemukannya.
Siapa yang melakukannya?
Kamu sudah bekerja sangat keras.
KANTOR POLISI MUCHEON
Choi Na-kyeom.
Kamu akan dipindahkan ke pusat penahanan.
Dan para sponsor akan meminta uang penalti.
- Para wartawan... - Panggil Jung-woo untukku.
Aku mohon panggil Jung-woo untukku.
Aku mohon.
Aku bilang panggil Jung-woo untukku!
Cepat panggil Jung-woo!
Bahkan sampai sekarang...
Jung-woo!
- Bereskan. - Baiklah.
Ini kesempatan terakhir kita, Bu.
Kandidat nomor 3, untuk menjadi Gubernur Gyeonggi-do berikutnya!
Ayo!
Kita panggilkan, Ye Young-sil!
- Ye Young-sil! - Ye Young-sil!
BERSAMA DENGAN YE YOUNG-SIL Ye Young-sil! Ye Young-sil!
Su-o.
TETAP SEMANGAT, YE YOUNG-SIL
Tadi malam...
...aku berdiri sendirian di atas panggung ini.
Memikirkan apa aku harus mundur dari pencalonanku...
...dan bagaimana menghadapi warga negara yang terhormat di sini hari ini.
Rasanya aku ingin sekali menyerah.
- Tidak, jangan! - Jangan lakukan itu!
Ketika suami yang sudah lama menikah mengirimiku pesan bunuh diri,
kesedihan dan putus asa karena merasa kehilangan...
...tetapi sebelum semua perasaan itu...
...yang paling utama bagiku adalah rasa takut dan tanggung jawab...
...tentang apa yang terjadi 11 tahun lalu mungkin tidak akan terungkap...
...karena suamiku yang salah dalam mengambil keputusan.
Beberapa hal telah berubah.
Jung-woo sudah kembali.
Aku akan memberitahu Jung-woo...
...tentang semua orang yang melecehkanmu.
Aku akan melindungimu sampai akhir.
Jadi jangan khawatir tentang apa pun.
Dan tetaplah di sini.
Aku akan melindungimu apa pun yang terjadi.
Su-o.
Hyun Su-o.
Su-o! Apa kamu di dalam?
Buka pintunya!
Tempat apa ini?
Sebagai Anggota Dewan Nasional untuk wilayah ini,
seharusnya memantau investigasi yang tidak kompeten dan tidak manusiawi...
...yang dilakukan oleh polisi 11 tahun yang lalu...
Aku akan bertanggung jawab penuh.
Jika aku mengkritik...
...kesalahan yang dilakukan polisi...
...dan berjuang untuk keadilan,
maka suamiku akan melihatku...
...membangun keberanian untuk mengakui kejahatannya.
Jadi, jangan maafkan aku.
Tempat apa ini?
Tolong jangan sakiti Da-eun.
Da-eun?
Hentikan!
Lepaskan!
Hei.
Kenapa Da-eun ada di sini?
Apa kamu gila?
Mengapa kamu melakukan ini? Apa yang terjadi?
Su-o.
Katakan semuanya pada Ayah.
Apa maksudmu? Apa yang kamu bicarakan?
Lepaskan aku!
Ada apa denganmu?
Jangan sakiti dia!
Jangan sakiti...
Su-o!
PANGGILAN TELEPON KETUA KIM HEE-DO
Tunggu sebentar.
Kenapa tubuh Park Da-eun ada di sini?
Aku bekerja keras untuk menutupinya.
Tapi kenapa?
Dengan janji yang aku tepati...
...melihat warga Mucheon yang hidup aman dan sejahtera...
...dari pantai barat hingga ke tepi utara,
aku berjanji bahwa kalian akan hidup dengan baik.
Jadi, terlepas dari apa aku akan dicaci-maki,
aku tahu aku harus menepati janji itu...
...untuk masa depan kalian.
- Jangan menangis! - Jangan menangis!
Apa yang ingin kamu katakan?
Aku juga kehilangan ayahku.
Mungkin itu sebabnya aku tidak peduli lagi...
...atau mungkin akhirnya sekarang aku peduli.
Aku tidak tahu persis apa alasannya.
Tapi ada satu hal yang tidak kamu ketahui.
Aku meneleponmu untuk memberi tahumu.
Kepala polisi Hyun.
Ayah Geon-o...
...menyuruh kami bertiga untuk pergi ke rumah Geon-o.
Bukan hanya ayahku dan ayah Byeong-moo yang ada di sana.
Hyun Koo-tak...
...adalah yang memerintahkan semuanya.
Kami hanya melakukan apa yang diperintahkan.
Dia memberi tahu apa yang harus dilakukan selama pemeriksaan polisi.
Dia yang mengirim kami ke dinas militer segera setelah kamu dipenjara.
Dan ketika aset ayahmu sedang dimusnahkan,
dialah yang merencanakan dan mengatur segalanya.
Semuanya!
Hyun Koo-tak yang melakukannya.
Dia yang menyuruhku untuk menyerahkan segalanya pada Byeong-moo.
Aku akan mengorbankan diriku...
...untuk kebaikan lingkungan kita.
Untuk kemakmuran masyarakat,
aku akan menjadi gubernur yang mengorbankan dirinya sendiri!
- Ye Young-sil! - Ye Young-sil!
MUCHEON GARDEN
Bukan hanya ayahku dan ayah Byeong-moo yang ada di sana.
Hyun Koo-tak...
...adalah yang memerintahkan semuanya.
Kami hanya melakukan apa yang diperintahkan.
Aku turun di sini.
- Jung-woo, Jung-woo. - Su-o.
Jung-woo.
Jung-woo, tolong bantu aku.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Da-eun.
- Da-eun... - Su-o.
- Kenapa kamu bicara tentang Da-eun? - Tolong selamatkan Da-eun, Jung-woo.
- Sadarlah! - Tolong selamatkan Da-eun, Jung-woo.
Di mana Da-eun?
Di rumahku.
Ayahmu ada di rumah, 'kan?
Iya.
Paman!
Apa yang kamu lakukan?
Jung-woo.
Apa itu Da-eun?
Jung-woo.
Kamu tahu bahwa Su-o sedang sakit.
Kamu pun merasa kasihan padanya.
Setelah aku kehilangan Geon-o,
aku tidak bisa membiarkan Su-o pergi juga.
Jadi, dengar aku baik-baik.
Jika kamu dan aku menganggap tidak melihat apa pun...
...semuanya akan baik-baik saja.
Ayo lakukan itu.
Kita akan mengkremasi Da-eun.
Kamu tahu semuanya!
Aku tidak membunuh Bo-young ataupun Da-eun.
Kamu tahu semuanya!
Tapi bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?
Bagaimana kamu bisa melakukan ini pada keluargaku?
Aku tidak tahu apa yang sudah kamu dengar, tetapi tak seperti itu.
Min-soo mengatakan semuanya padaku.
Dia mengatakan kamu adalah dalang di balik semuanya.
Awalnya, aku tidak berniat melakukan hal-hal seperti itu.
Dan itu semua bukan karena ulahku.
Geon-o berada di sana pada hari kejadian itu.
Dan aku pikir Geon-o yang melakukannya.
Itu kebenarannya.
Aku ayahnya.
Jadi aku harus melindunginya.
Aku bisa melakukan apa saja untuk melindungi Geon-o.
Namun, Da-eun tiba-tiba menghilang.
Dan jika kamu pelakunya, atau jika kamu membunuh Da-eun...
...semuanya akan terselesaikan.
Itu saja yang bisa dilakukan.
Jika aku harus meminta maaf kepadamu,
itu sudah terjadi selama 10 tahun terakhir.
Aku benar-benar berharap kamu orang yang membunuh Da-eun.
Untuk itu, aku minta maaf.
Apa kamu tidak minta maaf pada keluargaku?
Ayahku percaya padamu...
...dan yakin bahwa anaknya adalah seorang pembunuh.
Ibuku telah kehilangan dunianya dan harus menanggung derita selama 10 tahun!
Apa kamu tak pernah merasa bersalah pada mereka?
Katakan padaku! Bukankah begitu?
Kenapa kamu tidak merasa bersalah?
Kita akhiri saja ini.
Paman.
Jangan masuk ke sini!
- Da-eun! Da-eun! - Tidak!
- Da-eun! Da-eun! - Su-o!
Da-eun.
Dasar sialan! Kenapa harus seperti ini.
Koo-tak...
...kita yang membunuh Bo-young.
Chang-soo...
Aku selalu iri padamu.
Mungkin aku telah menjalani hidupku untuk mengejar bayanganmu.
Pada hari itu...
...aku ingin melindungi anakku yang membuat masalah.
Tidak...
Aku hanya ingin melindungi diriku sendiri.
PENANDATANGANAN KONTRAK KERJA SAMA
Jadi aku membuat pilihan yang seharusnya tak aku lakukan.
Aku menghancurkan hidup Jung-woo dan menjadi penyebab kematianmu.
Chang-soo, jangan maafkan aku.
Ini adalah pilihanku.
Sekarang aku akan menanggung semua dosaku...
...dan menyusulmu ke sana.
Buka pintunya!
Hyun Koo-tak!
Kepala Hyun!
Buka pintunya!
Kamu tak boleh mati!
Kamu bahkan tidak pantas untuk mati.
Tetaplah hidup dan terimalah hukumanmu.
Sial.
Itu dia!
Aktris Choi Na-kyeom, yang didakwa tuduhan penculikan dan percobaan pembunuhan...
...telah dinyatakan bersalah atas penghancuran barang bukti...
...dalam dua kasus pembunuhan 11 tahun lalu.
Tolong menyingkirlah!
- Tolong menyingkir. - Choi Na-kyeom!
- Tunggu sebentar. - Tolong menyingkir.
Seseorang akan terluka!
- Tolong menyingkir. - Menyingkirlah.
- Na-kyeom berikan komentarmu... - Tolong menyingkir.
- Dia bisa terluka. - Tunggu!
Anggota Dewan Ye Young-sil akan ditahan...
...setelah kalah dalam pemilihan gubernur Gyeonggi-do...
...dengan tuduhan menyembunyikan dan memalsukan bukti pembunuhan 11 tahun...
...yang diyakini sebagai penyebab suaminya Park Hyeong-sik,
direktur Rumah Sakit Sarang, bunuh diri.
Siapkan pidato keduaku.
Baik, Bu.
Terima kasih untuk semuanya.
Hei!
Singkirkan ini juga.
Ketua Tim Noh.
Jika aku melakukan penyelidikan yang didorong oleh perasaan pribadi,
aku tak punya alasan untuk ada di posisi ini sekarang.
Jika investigasi kami saat itu belum cukup...
...mungkin sekarang aku bisa dikenai hukuman yang berat.
Kami tidak ingin ada orang yang dirugikan.
Dan yang terpenting, menemukan kebenaran itu penting.
Mungkin aku...
...adalah tikus laboratorium yang rajin.
FAKULTAS KEDOKTERAN UNIVERSITAS KOREA
Halo.
Kamu kembali ke sekolah?
Iya.
Apa kamu sudah merenungkan tindakanmu?
Iya.
Aku banyak merenungkannya dengan baik.
Bagus kalau begitu.
Aku akan membiarkan hal ini terjadi karena almarhum Profesor Ha.
Kapan Profesor Yoon tiba?
Katakan padaku kapan Profesor Yoon sudah sampai di sini!
Maaf?
Dasar bodoh!
Kamu bilang bahwa dia mengalami kebocoran pembuluh darah aorta?
Apa?
Iya, Pak.
Ini bukan operasi yang mudah.
Sampaikan berita kepada keluarga.
Apa?
Tapi, bukankah ini operasi usus buntu?
Apa yang bisa kamu lakukan dengan benar?
Maaf, Pak.
Selesaikan ini dan ambil cuti beberapa hari.
Tuan Ju Won, waktu kematian, pukul 16.20
Kami menemukan kebocoran pembuluh darah aorta selama operasi.
Kami sudah melakukan yang terbaik untuk menyelamatkannya.
Tapi, kamu bilang itu operasi usus buntu!
Itu karena pasien mengeluh sakit perut,
dia juga yang mengira bahwa usus buntunya seperti meledak.
Kami baru mengetahui apa yang sebenarnya terjadi selama operasi darurat.
Itulah mengapa kami tidak bisa memberi tahu sebelumnya.
Staf medis kami benar-benar melakukan yang terbaik.
Ya ampun! Ayah!
Bagaimana ini bisa terjadi? Ayah!
Astaga.
Kurasa kakekku akan sangat malu...
...bahwa dia memilih murid yang buruk.
Aku bertemu dengan keluarga korban sebelum aku datang ke sini.
Dan aku akan bertemu dengan pengacara mereka dalam dua hari.
Sepertinya kamu tidak punya rasa takut.
Apa kamu pernah berpikir tentang hal ini yang bisa mempengaruhi masa depanmu?
Aku yakin aku tak akan bisa dapat pelatihan di rumah sakit universitas.
Dan kemungkinan, aku tidak akan bisa memilih jurusan yang aku inginkan.
Kurasa dengan satu panggilan telepon darimu,
tidak ada rumah sakit universitas yang mau menerimaku.
Kamu tahu itu.
Namun, setidaknya aku tidak akan kehilangan harga diri dari profesiku.
Bukankah itu cukup bagus?
Kenapa kamu mengerutkan kening?
Ayo berhenti di sini untuk hari ini, Bu. Jangan berlebihan.
Jung-woo.
Ibu sekarang benci dengan Mucheon.
Mari kita selesaikan semuanya dan pergi.
Aku yakin ayahmu juga menginginkannya.
Jung-woo.
Kamu dan ibu...
...mungkin tak akan bisa melupakan semua ini.
Namun, kita harus bertahan dan terus hidup.
Senang sekali mendengarnya.
Halo.
Pengacara Park!
Lama sekali tak bertemu! Benar?
Minggir!
- Senang bertemu denganmu. - Halo.
Aku Park Hyun-geun.
Aku sudah meninjau semua berkas perkara dan bahan bukti tambahan...
...dan aku telah mengajukan permintaan...
...untuk bertemu dengan para tersangka di penjara.
Terima kasih.
Aku menghormatinya lebih dari adik laki-laki di dunia ini.
Hei, aku bukan adikmu.
Kita teman sekelas di SMA.
Seperti apa detektif di masa SMA?
Astaga, bahkan lebih buruk dari sekarang!
Dia jauh lebih normal sekarang.
Aku terkenal saat itu.
Mari kita masuk ke dalam.
Hari ini kenapa aku memintamu datang...
...karena aku ingin kamu bercerita dengan nyaman di sini.
Aku akan merekamnya.
Jung-woo, katakan apa pun yang kamu inginkan.
Saat itu adalah hari setelah ujian nasional.
Selain aku, Geon-o...
...dan Deok-mi, semuanya gagal dalam ujian mereka.
LEMBAGA PEMASYARAKATAN GYEONGGI-DO
Istrimu baik-baik saja dengan Hye-young.
Terima kasih telah memberi tahu tentang kabar mereka.
Tidak perlu berterima kasih.
Aku tidak akan kembali ke sini lagi.
Benar, kamu tidak perlu ke sini lagi.
Jadi...
...mereka akan membuka kasus ini dan mengadakan sidang ulang, 'kan?
Jika kamu membutuhkan saksi, beritahu aku.
Astaga.
Seandainya saja aku bukan pecandu alkohol kronis saat itu...
Kalau saja aku tidak menyiksa Bo-young dan ibunya setiap hari...
Kalau begitu Bo-young tidak akan berakhir seperti itu, 'kan?
Seharusnya aku percaya padamu.
Yang Mulia.
KANTOR PENGADILAN Setelah 11 tahun lamanya...
...akhirnya aku bisa berdiri di sini.
Hidupku saat itu terasa begitu gelap.
Seseorang yang membunuh dua teman...
...dan tidak mengungkapkan di mana jasad mereka berada...
...bahkan sampai akhir.
Seseorang yang sama sekali tidak bisa dimaafkan.
Pembunuh yang sebenarnya.
Mereka berkata bahwa itu adalah aku.
Tidak peduli seberapa keras aku mencoba, aku tidak bisa mengingatnya.
Semua orang mengira...
...aku adalah seorang monster.
Dalam memori kelam itu,
aku dan keluarga yang aku cinta...
...hanya bisa mengungkap kebenaran dengan mempertaruhkan nyawa.
Saat kami akhirnya menemukan kebenaran,
itu membuat orang-orang dipenuhi dengan keserakahan dan kecemburuan.
Ada pembunuh yang sebenarnya,
orang-orang yang menyembunyikan kebenaran dan berbohong...
...dan mereka yang mengarang cerita...
...meskipun mereka tahu segalanya.
Kini aku juga tahu semuanya.
Akan tetapi...
...kebenaran begitu kejam...
...karena orang yang menjebakku...
...adalah orang yang paling aku sayangi.
Mereka adalah orang yang aku andalkan.
Itu bagian yang paling menyedihkan dan terberat dari semua ini.
Masa mudaku telah hilang dariku.
Ayahku meninggal dunia karena diriku...
...dan teman-temanku dikorbankan.
Aku tidak akan pernah melihatnya lagi.
Tetapi aku ingin menegaskan bahwa...
...aku tidak melakukan kejahatan apa pun.
Itu satu-satunya bukti yang aku perlukan untuk mengenang mereka secara terhormat...
...dan hidup selama sisa hidupku.
PENASEHAT HUKUM
Sekarang aku akan memberikan putusan.
Putusan asli...
...selanjutnya dibatalkan.
Penggugat tidak bersalah.
Ringkasan putusan untuk penggugat telah dipublikasikan.
Hasil forensik dari Tim Forensik di tempat kejadian perkara...
...dan juga keterangan polisi...
...tidak cukup membuktikan penggugat telah melakukan tindak pidana.
Dan tidak ada bukti lain lain untuk mendukung hal ini.
Oleh karena itu, sesuai dengan Undang-Undang Hukum Acara Pidana,
penggugat harus dinyatakan tidak bersalah.
Akhirnya!
Luar biasa, Pengacara Park!
Apa yang ingin kamu lakukan?
Aku akan pergi dengan tenang.
Kamu tahu pintu masuk staf, bukan?
Iya.
Terima kasih.
Aku serahkan padamu untuk sisanya.
- Aku akan menghubungimu. - Pergilah.
- Aku akan pergi. - Jaga dirimu.
KANTOR PENGADILAN SUWON
Bukankah Ko Jung-woo keluar bersamamu?
- Tolong berikan komentarmu. - Baiklah.
Terima kasih. Ini adalah hari yang luar biasa.
Akan lebih baik jika Ko Jung-woo berbicara sendiri...
Selamat!
Kerja bagus.
Semua ini berkat dirimu, Detektif.
Sang-cheol,
dengan tulus aku berterima kasih padamu.
Aku akan pergi.
Jung-woo.
Mulai sekarang...
...jalani kehidupan seperti biasa.
Terkadang melelahkan, terkadang juga menyenangkan.
Terkadang juga penuh senyuman, atau juga menangis.
Bertahanlah dan jalani hidup dengan perasaan tenang.
Jangan pernah berpikir bahwa kamu telah kehilangan sesuatu dalam hidup.
Jika kamu pindah rumah, jangan takut dengan tetangga barumu.
Jangan mulai dengan bersikap waspada terhadap orang asing.
Hanya...
...biasa saja.
Hiduplah apa adanya seperti sekarang.
Aku yakin kamu bisa.
Hari ini, Ko Jung-woo...
...yang didakwa tak berdasar sebagai pelaku pembunuhan tanpa jasad...
...dan telah dipenjara selama 10 tahun...
...dinyatakan tidak bersalah pada sidang hukuman ulang.
Dia menjalani hukuman penuh 10 tahun penjara...
...sebelum ia diakui tidak bersalah.
Dan kami ingin mendengar darinya secara langsung...
...tetapi dia menolak semua wawancara dengan media.
LEMBAGA PEMASYARAKATAN GYEONGGI-DO
Saat itu kita pernah membahas ini.
Menangkap penjahat dan memastikan tidak ada yang dirugikan.
Hanya itu yang perlu kita ingat.
Semuanya mengarah pada Jung-woo sebagai pelakunya, bukan?
Apa yang kita butuhkan sekarang?
Kita tidak punya bukti kuat.
Tentu saja aku tahu seberapa tajam intuisimu...
...sama seperti yang dilakukan 10 tahun yang lalu.
Kamu mengacaukan semuanya, bajingan!
Kamu!
Kamulah yang mengacaukan penyelidikan...
...dan menyebabkan kekacauan ini, bajingan!
Kamu harus mengundurkan diri.
Ini adalah hal terakhir yang bisa aku lakukan untukmu.
Paris tetap cerah seperti biasanya.
Jung-woo.
Kapan kamu akan datang mengunjungiku?
Maafkan aku.
Karena aku tidak bisa mencintaimu lebih dari ini.
Terima kasih.
Karena telah mengingatku.
Jung-woo.
Aku mencintaimu.
AGEN PROPERTI NU-RI
Silakan ambil ini.
Saat aku bilang jangan datang pada hari ulang tahun kematiannya,
kamu tahu aku bermaksud agar kamu melupakan dan tetap melanjutkan hidup.
Jadi, mengapa kamu datang?
Ini hari ulang tahunmu, ayah mertua.
Kudengar kamu dipindahkan ke suatu tempat di Gyeonggi-do.
Mengapa kamu hidup dengan begitu ceroboh?
Hiduplah seperti orang normal.
Ayah, aku bukan orang normal.
Bagaimana aku bisa hidup normal?
Tapi Ayah tahu...
...semua orang hidup meskipun mereka tidak normal.
Bukan hanya aku yang mengalami masa sulit, tapi semua orang juga.
Namun mereka semua hanya bisa bertahan.
Jadi, Ayah...
Aku tak baik-baik saja...
...tapi aku akan coba untuk hidup seperti itu.
Jadi, jangan khawatir padaku.
Aku akan pergi sekarang.
Sang-cheol.
Menantuku.
Itu bukan kesalahanmu.
Itu sama sekali bukan kesalahanmu.
Tidak, Ayah.
Itu kesalahanku.
Jadi, aku tidak bisa melupakannya.
Aku akan tetap terus mengingatnya.
Hei, anak baru.
Apa kamu tahu cara bermain tangkap bola?
Bukankah itu permainan lama?
Kudengar ada mahasiswa baru se-usiamu...
...jadi aku mencarinya.
Apa itu bukan kamu?
Benar itu aku.
Akhirnya kita bertemu.
Orang buangan yang menjadi legenda...
...di antara para senior.
Kakak senior Ha Seol.
Bagaimana menurutmu? Aku cukup keren, bukan?
Apa kamu ada kelas?
Apa kamu sudah pernah ke perpustakaan di sana?
Apa ada perpustakaan?
Aku kembali.
Kamu sudah pulang?
Apa ada banyak pelanggan? Ada yang bisa ku bantu?
Makanlah dulu.
Apa kamu nyaman di sekolah?
Aku mulai nyaman...
...tapi anak-anak sekarang terlalu cepat untuk aku ikuti.
Mereka tak bisa berteman denganmu karena mereka menganggapmu sulit.
Benar.
Apa boleh buat?
Belajarlah dengan giat.
- Cepatlah! - Cepat!
- Astaga, ini terlalu cepat. - Seru!
Kita sampai.
- Kita sudah sampai? - Lihat itu!
Ini sangat luar biasa!
Di mana Min-soo?
- Cepatlah! - Aku datang. Ayo kita pergi bersama!
- Cepatlah. - Aku mengerti.
Bagus sekali.
- Cepat! Cepat! - Oke, aku mengerti.
Hei, tunggu aku.
- Geon-o. - Iya.
- Taruh di tempat teduh. - Oke, oke.
- Berat sekali. - Benar.
Sejujurnya ini jauh lebih mudah tanpa Su-o di sini.
Jika dia ikut dengan kita, kita tidak akan berhasil sampai di sini.
- Kita akan memasak ini di sini. - Kelihatannya lezat.
Kenapa kalian begitu kejam?
Hei, berhenti bicara omong kosong. Kapan mienya siap?
Airnya baru saja mulai mendidih.
Mengapa kamu berkata seperti itu?
Su-o teman kita juga. Kita harus menjaganya.
Ya, terima kasih, atas kata-kata yang bijaksana.
Kami akan berhati-hati, Jung-woo.
Berapa banyak mie yang harus kita masak?
Dua belas?
Delapan.
Geon-o.
Jung-woo.
Kami bertahan karena dirimu.
Ketika Su-o disakiti oleh orang lain...
...karena dia bertingkah aneh...
...atau saat dia dipukuli oleh orang asing...
Setiap kali aku menemukan...
...betapa pengecutnya aku ketika hal itu terjadi.
Setiap kali terjadi,
kamu selalu ada di sampingku.
Itulah mengapa aku bisa bertahan.
Matahari terbenam sungguh mengagumkan.
Terima kasih.
Itu bukan apa-apa.
Ayah.
Bo-young. Da-eun.
Geon-o.
Tolong tetap awasi aku dari sana.
Bahkan sampai sekarang...
...tolong awasi bagaimana aku menjalani hidupku.
Aku mohon awasi aku.
Aku merindukanmu...
...dan aku mencintaimu.
BLACK OUT SNOW WHITE MUST DIE
KONG JUNG-HWAN
BAE JONG-OK
JIN HEE-KYUNG
LEE DOO-IL
CHA SOON-BAE
JANG WON-YOUNG
JO JAE-YUN
PARK MI-HYUN
KIM MI-KYUNG
AHN NAE-SANG
KWON HAE-HYO
KO BO-GYEOL
LEE GA-SUB
LEE WOO-JE
LEE TAE-GU
HAN SO-EUN
JANG HA-EUN
LEE GA-SUB
KIM BO-RA
GO JOON
BYUN YO-HAN
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo