Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
KASUS PEMBUNUHAN MUCHEON
"KASUS PEMBUNUHAN MUCHEON" DI MANAKAH JASAD DUA SISWI ITU?
Dia membunuh dua orang.
TAHUN 2013 DI MUCHEON, DITEMUKAN KASUS PEMBUNUHAN SISWI SMA...
Astaga!
Bersuaralah jika kamu ada di situ.
Aku akan membawa ini padanya.
Su-o ada di rumah kaca, bukan?
Apa kamu menghabiskan waktu untuk menggambar ini?
Iya.
Warnanya sangat cantik.
Kamu tahu...
...sesuatu yang mengejutkan terjadi hari ini.
Hari ini, aku melihat pembunuh untuk pertama kalinya.
Yang mengejutkan lagi dia itu anak dari bibi yang bekerja di dapur.
Dia pasti telah membunuh putri dari pria pecandu alkohol itu.
Aku tidak mengerti kenapa pria itu terus mengganggunya.
Tapi ada alasan untuk itu.
Ada apa?
Su-o, ada apa? Kamu mau ke mana?
Ada orang yang masih belum menemukan...
...tubuh anak-anak mereka bahkan setelah 10 tahun.
Mereka tinggal di neraka saat ini.
Kamu harus meninggalkan tempat ini.
Dan jangan pernah kembali ke sini. Itu yang perlu kamu lakukan.
Bahkan jika aku mati, jangan kembali.
Apa kamu tidak akan mengunjungi Jung-woo?
Jung-woo sangat ingin bertemu denganmu.
Kamu akan pergi.
Aku tidak pergi.
Aku tidak bisa pergi.
Ayo kita pindah.
Kita punya restoran yang akan dijual.
Dan jika rumah ini tidak terjual...
...kita biarkan saja untuk saat ini.
Kita tidak bisa hidup di sini.
Ayo kita pergi.
Ayo pergi ke tempat yang tenang.
Aku tidak bisa pergi.
Kalau kita pergi,
itu seperti mengakui bahwa Jung-woo benar-benar melakukannya.
Bahwa Jung-woo memang pembunuhnya.
Jadi, aku tidak bisa pergi.
Biarkan saja kita bertahan seperti ini.
Hidup sebagai orang berdosa,
dimaki-maki dan dilempari batu...
...tetap seperti ini.
Su-o.
Jung-woo.
- Apa kamu baik-baik saja? - Ya.
- Apa kamu datang untuk memberiku ini? - Ya.
- Apa kamu terus melanjutkan gambarmu? - Ya.
Kamu seharusnya masuk...
Su-o.
Su-o, terima kasih.
Ini potongan daging sapi utama.
TOKO DAGING
Selamat datang!
Kami menawarkan diskon 50% untuk barang-barang tahun lalu.
Bagian ini berisi produk baru.
Kamu pasti mencari sesuatu untuk anakmu.
Bagaimana dengan ini?
Ini adalah gaya yang disukai oleh anak muda saat ini.
Yang itu juga populer.
Ini membuatnya terlihat cerah dan bergaya.
- Jung-woo. - Jung-woo.
- Ko Jung-woo! - Jung-woo!
Jung-woo, cepatlah.
Kita mendapatkannya, cepatlah!
Dia di sini! Cepatlah!
Cepatlah ke sini!
Hei, kemarilah!
Maafkan aku.
Halo!
Di sini Pasar Sentral Mucheon.
Seseorang jatuh di sini!
Aku bilang ada yang jatuh di sini!
Aku tidak membunuhnya.
BLACK OUT PUTRI SALJU HARUS MATI
BYEONG-MOO
Halo?
Pasien tidak sadar dan dalam kondisi kritis.
Dia harus segera dibawa ke rumah sakit.
Benar. Silakan pergi.
Kamu di sini?
Apa kamu melihat seseorang jatuh dari jembatan penyeberangan tadi?
Aku tak melihat apa pun.
Hujan turun sangat deras.
Aku juga keluar setelah mendengar suara tabrakan yang keras.
Masuklah. Kamu bisa terserang flu.
Pak Ketua.
Di mana Ketua Tim Noh?
- Byeong-moo! - Ya.
Naiklah, ambil beberapa foto, lalu kumpulkan barang-barangnya.
Baik, Pak.
Tunjukkan apa yang bisa dilakukan oleh Unit Kejahatan Utama.
Kita lihat apa dia punya bakat seperti yang tertulis di atas kertas...
...atau orang gila seperti kata rumor.
Ayah memberiku sebuah pukulan.
Aku tidak membunuhnya.
UPACARA PENANDATANGANAN NOTA KESEPAHAMAN
UNIT GAWAT DARURAT
Dia terjatuh. Nafas dan denyut nadinya lemah...
- ...saat ini tidak sadarkan diri. - Aku mengerti.
Bibi Ko.
Apa kamu mengenalnya?
Ya, dia adalah ibu dari temanku.
Kamu harus menelepon walinya sekarang.
Bibi Ko.
Tidak, ini sangat buruk.
RUANG OPERASI
Buah-buahan ada di tanah di tempat jatuhnya.
Ya, ia membelinya dari sini.
Dia yang meminta ini.
Jadi, kamu tidak melihatnya jatuh, 'kan?
Benar.
Saat itu hujan dan tidak ada pelanggan...
...jadi aku pergi ke sana untuk mengatur beberapa hal.
Namun tiba-tiba, terdengar bunyi keras, diikuti dengan bunyi mobil.
Aku sudah kesulitan dengan penjualan yang buruk...
...jadi mengapa dia harus bunuh diri di sini?
Apa?
Aku rasa sepertinya itu bunuh diri.
Halo?
Baiklah.
Aku sudah memeriksa rekaman dari mobil yang mengalami kecelakaan.
Tetapi saat itu hujan deras dan gambarnya buruk...
...jadi kita tak bisa melihat apa yang terjadi sebelum kecelakaan.
Tanahnya basah dan licin.
Apa mungkin ini hanya kecelakaan?
Dia terpeleset karena pagarnya rendah dan saat itu sedang hujan?
Benar.
Kamu telah berkembang pesat, anak baru.
Sepertinya ini bukan kecelakaan atau upaya bunuh diri.
- Apa? - Dia membeli hadiah dan daging sapi...
...dan buah sebelum terjadinya kecelakaan.
Kupikir ini cukup jauh dari bunuh diri.
Dan tidak ada catatan bunuh diri.
Jika bukan karena kecelakaan...
...apakah ada saksi?
Hampir tidak ada orang lewat di sini karena hujan deras.
Dan orang-orang di jalan punya payung yang menghalangi penglihatan mereka.
Lalu...
...arah jatuhnya tidak biasa...
...jika hanya karena jalan yang licin.
Seseorang bisa saja mendorongnya...
...atau mungkin ada pertengkaran fisik.
Apa kamu sudah mengidentifikasi korban?
Iya.
Namanya Jung Geum-hee.
Usianya 57 tahun.
Benarkah?
Kalau begitu, kita tinggal menangkap pelakunya sekarang.
Kamu yang mengurusnya.
Dan lakukanlah bersamanya.
Kita lihat seberapa hebatnya dirimu.
Baik, Pak.
Astaga.
Pak Ketua.
Sepertinya orang yang terjatuh itu adalah ibu temanku.
- Benarkah? - Iya.
Jika seseorang mendorongnya atau apa pun...
...kita harus segera tangkap pelakunya.
Aku akan menangkap mereka dan memenjarakannya.
Pertama, kumpulkan rekaman kamera dari area ini.
Baik, Pak.
Cari juga riwayat panggilan korban.
GRAND MATSON
Kamu bisa menempatkannya di sini.
Baiklah.
Terima kasih banyak.
Aku tidak bisa melakukannya sendiri.
Tetapi, bukankah sebaiknya kamu memberi tahu CEO?
Tentang apa?
Tentang pacarku yang datang ke Seoul?
Iya.
Tentu saja.
Ini milikmu.
Apa?
Kamu tidak perlu membeli ini.
Kamu akan memberitahukannya, 'kan?
Tentu saja.
Hei, Min-soo.
Apa?
- Ada apa ini. - Apa yang harus kita lakukan?
- Ya ampun. - Apa yang terjadi?
Bibi Ko mengalami kecelakaan.
Kita tidak tahu apa dia selamat.
Separah apa? Aku ikut juga.
Kamu harus di sini. Kamu harus mengurus restoran.
Apa kita tutup restoran hari ini?
Apa yang kamu lakukan? Masuklah.
Tutup restoran untuk saat ini dan lakukan pembersihan.
Cepat dan masuklah!
Aku akan masuk.
Mereka tak bisa menghubungi Jung-woo. Apa kamu tahu sesuatu?
Apa yang kamu tahu?
Astaga.
Aku masuk.
MUCHEON GARDEN
Ayo cari Jung-woo.
Aku mencari tahu tentang Ko Jung-woo, dan dia seperti orang yang menakutkan.
Bukankah seharusnya dia memberi tahu di mana dia menaruh mayatnya.
Dia benar-benar buruk.
Jadi kamu sebaiknya jangan terlalu dekat dengannya, Su-o.
Jaga ucapanmu.
Su-o.
Su-o, pergi ke mana kamu?
Pintunya terbuka.
Apa ada orang di dalam?
Permisi.
Apa ada orang?
Ko Jung-woo.
Su-o, bukankah ini milik Ko Jung-woo?
Aku tidak tahu.
Sepertinya dia sudah pergi ke rumah sakit.
Kita hentikan sekarang.
Aku tidak membunuh mereka.
Aku tidak melakukannya. Aku tidak membunuhnya.
Aku tidak membunuh mereka.
Su-o!
Aku tidak membunuh mereka.
Aku...
...tidak membunuhnya.
Ini membingungkan. Sepertinya kita harus melihat semuanya.
Apa? Semuanya?
Benar.
Kita akan kehilangan bola mata jika melihat semua ini sendirian.
Rekan-rekan petugasku.
Kita tidak akan bisa selesai meskipun menghabiskan waktu seharian.
Ayo kita saling bantu satu sama lain, oke?
- Detektif Seo, kamu periksa ini. - Apa ini?
- Lalu, Detektif Yoo. - Kenapa harus aku?
Kita berada di tim yang sama, bukan?
Ayo lakukan ini dengan cepat dan pergi minum, oke?
Perut babi panggang?
- Perut kulit babi panggang? - Tidak.
- Iga panggang? - Setuju.
- Setuju.
Baiklah.
Ayo!
Satu lagi...
Pak CEO.
Tolong carikan rumah sakit untukku.
Ibuku sakit.
Jung-woo.
Seol, tolong bantu dia. Kamu cepat.
Kamu memiliki SIM, 'kan?
Di mana letak pikiranmu saat ini?
Maafkan aku.
Aku minta maaf.
Terima kasih.
Apa yang terjadi?
Dia terjatuh dari jembatan, sehingga tulangnya patah.
Banyak tulangnya yang patah, dan ada beberapa bagian yang pecah.
Bagaimana dengan operasinya?
Ya, tapi dia masih belum sadar.
Min-soo, aku tak bisa membiarkan Ibu seperti ini.
Dia hidup dalam penderitaan karena aku.
Jung-woo.
Ibumu adalah orang yang baik...
...jadi dia tidak akan dibawa ke surga dulu.
Sepertinya dia bisa mati kapan saja.
Katakan padaku.
Jung-woo bahkan bukan manusia.
Ibunya terbaring seperti itu, namun dia berkeliaran.
Mungkin dia kabur.
Aku kira dia sadar setelah di penjara.
Namun, tatapannya jadi lebih menakutkan.
Hei, kamu! Dari mana?
Apa yang kamu lakukan sehingga baru tiba?
Hei, jangan memancingnya!
Ada apa dengan kalian?
Jangan lakukan ini di rumah sakit. Pergi sekarang.
Keluar sekarang. Keluar.
Keluar sekarang!
UNIT PERAWATAN INTENSIF
Mengapa kamu ada di sini?
Aku khawatir dengan Bibi Ko.
Apakah operasi berhasil?
Kenapa kamu di sini? Bagaimana restorannya?
Dia memintaku untuk menutupnya saat ini.
Apa maksudmu menutupnya?
Cepat kembali!
Operasinya berjalan dengan baik. Bawa mereka bersamamu.
Cepat pergi.
Pergilah!
Ibu.
Kamu tidak bisa tinggal di sini.
Meski kamu telah menjalani hukuman...
...kamu tidak bisa menebus kejahatanmu.
Aku akan tinggal di sini sampai aku mati.
Sejak putraku menjadi seorang kriminal.
Banyak hal yang ingin ku ceritakan padamu.
Kamu harus bangun, Bu.
Kamu harus bangun dan mendengar apa yang aku katakan.
Mengerti?
Sebanyak tiga pasien dipindahkan dari UGD ke ICU, bukan?
Ya, itu benar.
Min-soo.
Bisa beri aku waktu sebentar?
Sekarang?
Kemarilah!
Kenapa orang ini berlari saat hujan?
BUSANA PAKAIAN BESAR
Supaya tidak basah?
Tapi dia memegang payung.
Benar juga.
Dia memakai topi.
Topi hitam.
Apa kamu kenal orang ini?
Tidak.
Ini terlalu buram, jadi aku tidak bisa melihat.
Tunggu sebentar.
Apa yang tertulis di topinya?
"Mu..."
Itu, "Mucheon."
"Mucheon."
Kalau begitu, kita hanya mencari orang yang memiliki topi ini.
Ada apa?
Semua orang di lingkungan ini memilikinya.
Astaga!
Itu berarti dia bukan orang luar, bukan?
Ya ampun, ini sudah lewat jam makan siang.
Sebaiknya pergi dan makan terlebih dahulu.
Benar, ayo makan!
Lagi pula, kita melakukan ini untuk makan.
- Baiklah. - Ayo makan dulu.
- Baik, kalau begitu. - Aku akan periksa ini.
Ya, kita harus makan.
BUSANA PAKAIAN BESAR
Apa yang sedang kamu lakukan?
Perdarahan subdural yang traumatis.
Bagaimana aku menjelaskannya padamu?
Apa artinya?
Secara sederhana...
...di dalam kepala manusia, terdapat otak.
Pembuluh darah otak di dura mater yang mengelilingi otak...
...pecah dan ruang ini dipenuhi dengan darah.
Tidak ada cedera lain, bukan?
Tidak ada cedera yang parah.
Daerah tulang tengkoraknya retak karena jatuh.
Itu berarti dia jatuh seperti ini.
Seperti ini, karena bagian ini retak.
Hei, mengapa kamu membersihkannya? Hei!
Kenapa kamu harus membersihkannya?
- Min-soo. - Ya?
Bagaimana kabar ayah Bo-young akhir-akhir ini?
Hei, jangan mulai.
Dia selalu minum seperti yang selalu dia lakukan.
Dia hanya minum setiap hari.
Aku yakin dia sedang minum di tempat kami sekarang.
Dia minum alkohol seolah-olah itu adalah makanan.
Kamu!
Menyingkirlah dari hadapanku!
Atau, aku akan membunuhmu dan ibumu!
Jung-woo.
Soal ibumu...
...aku akan mencoba untuk sering memeriksanya.
Jam kunjungan sudah berakhir sekarang.
Kamu harus pulang dan beristirahat.
Terima kasih.
Beritahu aku jika terjadi sesuatu.
Baiklah.
Halo, aku Park Hyeong-sik.
Terima kasih banyak telah datang.
Pusat konseling kekerasan seksual ini...
...adalah salah satu mimpiku.
Bagi mereka yang tidak dapat lari diri dari kekerasan seksual dan KDRT...
Istrinya sangat beruntung.
Bayangkan memiliki suami seperti itu.
Dia tampan, cerdas dan memiliki bentuk tubuh yang bagus.
Bahkan sifatnya juga.
Dan dia lebih muda 10 tahun.
Aku bisa sampai sejauh ini...
...berkat istriku, Ye Yeong-sil...
...yang telah mendukungku dan menjadi pendamping hidupku.
Karena jadwal Majelis Nasionalnya...
- ...dia tak bisa... - Di mana pria muda seperti dia?
Untuk apa mencari jauh-jauh?
Shin Min-soo, apa kamu gila?
Kamu hanya lebih muda.
Aku biasanya malu mengatakan hal-hal seperti ini...
...tapi kupikir bisa mengatakannya karena dia tidak ada di sini.
Istriku, terima kasih banyak.
- Aku teman Choi Na-gyeom. - Ada begitu banyak orang...
- Semua angkatan 54 SMA Mucheon juga sama. - Benar.
Jika bukan karenanya, pendirian pusat ini tidak akan terjadi.
Dia adalah Kepala Polisi Hyun Koo-tak dari Kantor Polisi Mucheon.
Tolong beri dia tepuk tangan.
UPACARA PENANDATANGANAN NOTA KESEPAHAMAN
Ya ampun.
Aku tidak yakin apakah aku pantas mendapat perkenalan yang megah itu.
Baiklah, halo semuanya.
Aku Kepala Polisi Hyun Koo-tak dari Kantor Polisi Mucheon.
Kamu tahu orang yang tertangkap di kamera CCTV, 'kan?
Itu mengapa kamu terkejut begitu melihatnya.
Kamu meyakinkan bahwa semua orang punya topi itu...
...lalu kamu mencoba untuk menghapus rekaman. Benar?
Tidak, bukan itu.
Aku tidak pernah melakukan itu.
Lalu, kenapa kamu tidak bisa bilang siapa orangnya?
Kamu pasti mengenal orang ini.
Siapkan dirimu.
Penghancuran barang bukti, dan menyembunyikan pelaku kejahatan.
Ke mana tersangka pergi?
Aku terus mengikuti pria bertopi yang kehujanan...
...dan dia masuk ke sini.
Kalau begitu, kumpulkan rekaman kamera di rumah sakit.
- Ayo pergi ke rumah sakit dulu. - Pak Ketua.
Aku juga seorang detektif.
Aku tidak mencoba menghilangkannya, aku hanya...
Lalu, siapa itu?
Ayahku.
Sepertinya itu adalah ayahku.
Seharusnya kamu mengatakannya saat kamu melihatnya dalam rekaman.
- Astaga, ayo! - Pak Ketua!
Ayahku tidak pernah menyakitinya.
Ia sangat menyukainya.
Lalu mengapa dia mendorongnya?
Apa?
Aku harus pergi dan menanyakannya sendiri.
Pak, ajak aku juga.
Lepaskan.
Aku hanya akan berdiri dan melihat.
Hei.
Kamu tahu kebijakan eksklusif, bukan?
Kamu tunggu di sini, mengerti?
Apa kamu tidak buka hari ini?
Toko sudah tutup ketika aku datang hari ini.
Pergi ke mana kalian?
Apa yang ingin kamu makan?
Berikan saja aku sesuatu.
Aku hanya ingin minum.
Hei.
Ibu Jung-woo mengalami kecelakaan.
Kecelakaan apa?
Dia terjatuh dari jembatan penyeberangan, dan tidak sadarkan diri.
Dia baru saja dihukum.
Jam berapa Heung-soo pulang kerja?
Katakan padanya untuk datang, jadi kita bisa minum.
Dia pasti sibuk. Dia tidak mengangkatnya.
Apa Yang Heung-soo bekerja di sini?
Tolong tunggu sebentar.
Baiklah.
Jadi, bagaimana?
Hari ini dia mengambil cuti setengah hari.
Berhenti! Berhenti!
Paman.
Apakah kamu pulang bekerja?
Iya.
Terima kasih telah merawat ibuku selama ini.
Aku sudah ke rumah sakit, dan dia tidak sadarkan diri.
Menurutku, itu bukan sebuah kecelakaan.
Aku akan menemukan orang...
...yang melakukan itu pada Ibu.
Aku akan turun.
Aku suka aromanya.
Iya.
Jadi, apa kamu secara pribadi melakukan konsultasi di ruangan ini?
Iya, benar.
Sangat nyaman dan menyenangkan.
Namun, sayangnya...
...bukankah sebaiknya ada fotomu dan istri?
Soal itu...
...aku berusaha untuk tidak menyimpan barang pribadi yang bisa memprovokasi...
...pasien di dalam ruangan.
Hal itu mengganggu konsultasi.
Aku tidak menyadari hal itu.
- Silakan. - Iya, terima kasih.
- Permisi. - Tidak apa-apa.
Iya.
Baiklah, aku mengerti.
Ini kabar buruk.
Ada urusan di kantor polisi.
Maafkan aku.
Kalau begitu, kita harus makan malam di lain waktu.
Baiklah.
Aku akan mentraktirmu dan Ketua Ye untuk makan enak di lain waktu.
MUCHEON GARDEN
Heung-soo!
Jae-hee.
Astaga!
Luar biasa!
Heung-soo baru saja keluar dari taksi.
Aku belum pernah melihatnya naik taksi sebelumnya.
Omong kosong apa itu.
Akan lebih bisa dipercaya jika menyebut ini sebagai air.
Aku naik taksi karena aku lelah.
Sudah kubilang, 'kan?
Ia benar-benar naik taksi.
Aku mengusap mataku, mengira aku melihat sesuatu.
Aku ingin bir.
Apa kamu tidak akan menyetir?
Kalau begitu...
- ...aku ingin soda. - Baiklah.
Petugas asuransi dan ayah Byeong-moo ada di sini.
Aku harus membuat lebih banyak makanan.
Apa aku harus membuat telur dadar gulung?
Nyonya.
Apa hanya aku yang merasa aneh?
Apa?
Bukankah semua orang di sini sangat aneh?
Apa maksudmu aneh?
Semuanya terasa aneh dan unik bagimu, bukan?
Aku merasa kamu adalah yang paling aneh dan paling unik.
Maksudku, Bibi Ko tidak sadarkan diri.
Tidak ada yang tampak khawatir.
Aku merasa kasihan pada Bibi Ko.
Aku juga merasa sedih.
Tapi pikirkan tentang Jung-woo.
Tak ada yang bisa memihaknya.
Aku tidak membunuhnya.
Kami melacak pelaku yang tertangkap di rekaman CCTV...
...dan mengonfirmasi bahwa dia adalah ayah dari Byeong-moo.
Saat itu hujan, dan dia berlari sambil membawa payung.
Dia hampir jatuh.
Dia jelas merupakan pelakunya.
Pak Kepala.
Tidak, Paman Hyun.
Kamu mengenal ayahku dengan sangat baik.
Dia tidak melakukan hal seperti itu.
Kamu sendiri yang melihat rekaman kameranya.
Apa hanya ini?
Maaf?
Kamu bilang dia pasti pelakunya.
Apa hanya ini bukti yang ada?
Iya.
Ini bukan bukti langsung.
Panggil dia untuk wawancara saksi untuk saat ini.
Kalian berdua, dengar.
Investigasi harus dilakukan sesuai dengan prinsip.
Kecurigaan atau emosi dapat menyebabkan kesalahan prediksi.
Mengerti?
Baik, Pak.
Kopral Yang.
Iya, Pak.
Dia masih menjadi saksi.
Kamu harus tetap di sisi ayahmu pada saat seperti ini.
Baik, Pak.
Terima kasih banyak.
Na-kyeom!
Maafkan aku.
Aku sangat sibuk.
Bagaimana kabar ibu Jung-woo?
Kapan aku bisa melihatnya?
Kita sudah membahas hal ini di telepon.
Tidak terlalu baik.
Dia berada di ICU, jadi kamu tidak bisa mengunjunginya.
Di mana Jung-woo? Aku tidak bisa menghubunginya.
Dia pasti sudah pulang.
Aku menyuruhnya pulang.
Baguslah.
Min-soo.
Aku akan bantu dengan cara apa pun yang aku bisa...
...jadi carilah opsi terbaik.
Ponselnya mati, jadi di mana kita bisa menemukannya?
Kenapa dia di sini?
Dia pasti penasaran karena ini melibatkan ayahnya.
Jika dia tidak di rumah, dia pasti berada di Mucheon Garden.
Aku sudah bilang kamu tidak ikut dalam kasus ini.
Dia masih berstatus sebagai saksi, bukan tersangka.
Aku ingin membantu penyelidikan.
Sialan, kamu mengagetkanku! Ada apa?
Ada apa denganmu?
Kenapa kamu di sini?
Aku perlu menanyakan sesuatu.
Kenapa dia ada di sini sekarang?
Aku datang untuk menanyakan satu pertanyaan.
Aku rasa Paman tahu tentang ini.
Ibuku.
Apa pernah melakukan hal yang membuat seseorang dendam?
Bajingan!
Dasar bajingan!
Beraninya kamu datang ke sini dan membuat masalah?
Di mana kamu pagi ini?
Apa yang kamu bicarakan, bajingan?
Kamu bajingan sialan.
Kamu membunuh dua orang dan tidak mengatakan di mana jasad mereka...
...lalu sekarang ibumu terluka, apa kamu merasakan sakit?
Ya, itu sakit. Sangat menyakitkan.
Rasanya aku ingin mati, tapi aku tak bisa melakukannya.
Tak peduli seberapa besar buruknya aku dan seberapa besar aku pantas mati.
Ibuku tak pantas mendapatkan ini.
Kamu lebih tahu daripada aku kalau dia tidak pantas mendapatkan ini.
Benar. Ibumu adalah manusia.
Bukan bajingan sepertimu.
Ibumu jatuh karena kamu, bajingan!
- Apa kamu tahu itu? - Itu benar!
Kalau begitu, kamu seharusnya mendorongku!
Apa?
Kamu seharusnya mendorongku dan bukan ibuku!
Dasar anak ini!
Apa yang kamu inginkan, Paman Sim?
Apa yang kamu inginkan?
Kematianmu.
Aku ingin kamu mati seperti putriku, dasar bajingan!
- Pukul aku. - Apa?
Jika itu bisa membuatmu tenang, pukul aku sampai mati.
Sebaliknya, katakan saja padaku...
...di mana kamu berada pagi ini.
Apa?
Sialan!
Sekarang, katakan di mana kamu berada.
Tak seorang pun akan membantumu...
...bahkan jika kamu sekarat.
Dasar bajingan!
Ayo pergi!
MUCHEON GARDEN
- Dasar bajingan! - Masuklah ke dalam mobil.
Astaga!
Kenapa harus memanggil polisi.
Lihat kekacauan ini.
Berikan padaku.
Apa terjadi sesuatu di sini?
Bukan apa-apa.
Kami dari Kantor Polisi Mucheon.
Byeong-moo.
Ini bukan masalah serius.
Ayah.
Apa yang kamu lakukan pada pukul 10.20 pagi hari ini?
- Apa? - Apa kamu berada di dekat jembatan?
Bukan aku.
Apa kamu berada di dekat jembatan?
Itu bukan aku.
Lihat aku!
Apakah kamu mendorong ibu Jung-woo dari jembatan?
Tidak!
Ayo kita bicara di kantor.
Hei.
Tunggu sebentar.
Paman Yang.
Apa Paman...
...yang melakukan itu pada ibuku?
- Jung-woo. - Tunggu.
Bukan kamu, 'kan?
Kami akan menyelidikinya.
Kami akan melakukan investigasi dan memberi informasi, percayalah.
- Apa kamu baik-baik saja? - Tidak.
Ini pasti sulit bagimu, tapi aku akan melakukan yang terbaik.
Aku akan pergi bersamamu.
Saat ini kami baru saja melakukan wawancara saksi.
Jadi, tetaplah berada di sisi ibumu, oke?
Tunggu.
Polisi tidak mungkin datang secepat itu.
Kenapa mereka di sana?
Aneh, bukan?
Hei.
Maaf aku terlambat memberi salam.
Aku Inspektur Noh Sang-cheol. Aku baru saja ditunjuk di sini.
Selamat datang.
Sulit sekali bertemu denganmu, Ketua Tim Noh.
Duduklah.
Aku juga disibukkan dengan begitu banyak acara resmi.
Aku dengar kamu sibuk sejak kedatanganmu.
Benar.
Aku sudah dengar semuanya.
Aku dengar bahwa kamu menyingkirkan para pemeras...
...dan petunjuk soal kasus di jembatan itu, benar?
Bukan apa-apa, Pak.
Intinya...
...apa rencanamu untuk menangani kasus di jembatan ini?
Aku akan melakukan yang terbaik.
Kamu berencana mendapatkan pernyataan, bukan?
Tapi, apa cukup hanya dengan rekaman dari kamera CCTV?
Ini tidak akan cukup sebagai bukti konklusif.
Jangan khawatir.
Aku akan mendapatkan pernyataan, apa pun yang terjadi.
- Satu hal saja. - Ya.
Tetap berpegang pada prinsip.
Jangan memaksakan diri tanpa bukti yang cukup.
Kekerasan dan pelecehan verbal sama sekali tidak dapat diterima.
Ya, aku mengerti.
Ingat prinsip.
Minumlah.
TAK BERSALAH DAN SUCI
KANTOR POLISI MUCHEON
Tolonglah...
Pak Yang.
Aku dulu...
...bekerja di Unit Kejahatan Utama.
Aku telah melihat banyak detektif yang lebih muda.
Detektif Yang...
...dia bekerja dengan baik sebagai detektif.
Aku bisa merasakan itu dalam dirinya.
Benar.
Jadi, demi putramu,
kamu harus mengatakan yang sebenarnya.
Baiklah.
Di mana kamu berada sekitar pukul 10.20 pagi hari ini?
Aku pergi bekerja.
Aku melihat rekaman CCTV...
...dan kamu berada di dekat jembatan.
Dan kamu mengenakan topi bertuliskan "Mucheon".
Saat itu hujan, namun kamu berlari tanpa menggunakan payung.
Apa ada sesuatu yang mendesak?
Aku tidak ingin terlambat.
Hal itu bisa saja terjadi, ya.
Apa hubunganmu dengan Jung Geum-hee?
Kalian dekat karena tinggal di desa yang sama, bukan?
Kalian berdua sama-sama sendiri.
Apa kamu menyukainya?
Tidak, bukan seperti itu.
Kontak nomor terakhir yang dia hubungi adalah nomormu.
Benar?
Kapan terakhir kamu melihatnya?
Hei, Ibu Jung-woo.
Geum-hee!
Kamu melihatnya di jembatan, bukan?
Aku...
...tidak tahu apa pun.
- Kamu pergi ke jembatan, 'kan? - Aku tidak tahu apa-apa.
Apa kamu mendorong Geum-hee dari jembatan?
Iya, Pak Kepala.
Akhiri wawancara untuk hari ini. Dia di sini sebagai saksi.
Beri aku waktu lima menit lagi.
Baik.
Pak Yang.
Detektif Yang...
...juga teman dari anak laki-laki korban.
Demi korban dan keluarganya, bicaralah yang sebenarnya...
Jung-woo bukanlah korban.
- Maafkan aku? - Dia seorang pembunuh.
Orang seperti apa Ko Jung-woo itu?
Dia terlihat terlalu percaya diri untuk seorang pembunuh.
Setelah melihatnya menangis di gudang, ada sesuatu yang terasa aneh.
Hal yang dia katakan pagi ini, Apa maksudnya?
Dia mengatakan bahwa dia tidak membunuh mereka.
Dia terus mengatakan itu seolah-olah dia baru saja mengingatnya.
Jadi, apa maksudnya?
Apa maksudnya dia tidak ingat di mana dia menaruh mayat-mayat itu?
Atau, apakah dia memang tidak membunuh mereka?
Kamu sebaiknya pulang.
Apa?
Ada apa denganmu akhir-akhir ini?
Kenapa kamu marah setiap Ko Jung-woo disebut?
Pergi!
Baiklah. Aku pergi.
Astaga, semua orang aneh akhir-akhir ini.
Siapa pun dapat minum sambil mengemudi dan menyebabkan tabrak lari.
Rupanya kamu adalah polisi sungguhan.
Apa aku selalu salah menilai karakter?
Aku seharusnya tidak percaya orang seperti itu.
LAPORAN INVESTIGASI KASUS PEMBUNUHAN MUCHEON TANPA MAYAT
KEPALA INVESTIGASI, HYUN KOO-TAK
JUNG-WOO
MUCHEON GARDEN
Apa yang kamu lakukan pada pukul 10.20 pagi hari ini?
Bukan aku.
Apa kamu berada di dekat jembatan?
Bukan aku.
Apa Paman...
...yang melakukan itu pada ibuku?
Ko Jung-woo.
Setelah dilihat, ternyata...
...kamu membunuh seseorang.
Dan tidak hanya satu, tetapi dua.
Hei.
Meskipun kamu telah menjalani hukuman di penjara...
...dan 10 tahun telah berlalu, jangan macam-macam.
Mengerti?
Apa kamu tahu ini di mana?
Pergilah.
Apa penyelidikan terhadap ayah Byeong-moo sudah selesai?
Apa yang dikatakan ayah Byeong-moo?
- Apa? - Hei!
Kamu pikir polisi adalah lelucon? Sialan.
Ketua Tim Noh! Jung-woo!
Apa yang kalian lakukan?
Ada yang ingin kukatakan padamu, Paman.
- Masuklah. - Oke.
Kenapa dia ada di sini?
Jawab aku, mengapa dia ada di sini?
Urusanku sudah selesai, aku pergi.
Heung-soo, tunggu.
Ayah Byeong-moo, kamu harus katakan itu lagi.
Ketua Tim Noh dan Jung-woo juga harus tahu.
Dia jatuh sendiri.
Hanya itu yang bisa aku lihat.
Ibu jatuh dari jembatan sendirian?
Lalu kenapa kamu tak segera melaporkannya?
Jung-woo, dia adalah seorang saksi.
Itu bukan sembarang orang. Itu ibuku.
Jadi, kenapa kamu tidak segera melaporkannya?
- Aku sudah mengatakan semuanya. - Paman Yang!
- Hentikan.
Ketua Tim Noh, apa yang membawamu ke sini?
Aku ingin diskusi kasus jembatan itu denganmu.
Paman, jika ayah Byeong-moo hanya saksi...
Ayah Byeong-moo selalu membantu ibumu.
Tidak ada alasan baginya untuk berbohong, bukan?
- Tapi... - Jadi...
...kita tunggu sampai ibumu bangun.
Ibumu jatuh karena kamu, bajingan!
- Apa kamu tahu? - Benar!
Paman, itu karena aku.
Itu ada kaitannya denganku.
JUNG-WOO
Tidak ada yang berubah.
Detektif Noh.
Apa kamu akan membiarkan ayah Byeong-moo lolos seperti ini?
Penyelidikan ditunda.
Jadi, datanglah untuk mengambil barang-barang ibumu besok.
Karena curah hujan yang tinggi melebihi 300mm di daerah Gyeonggi-do...
...sungai dan saluran air pertanian telah meluap di banyak tempat.
Tanah longsor dan runtuhan batu...
...menghentikan lalu lintas kendaraan di beberapa area, dan saat ini...
Byeong-moo, matikan lampu dan tutup pintu.
Aku akan tidur.
Reporter Kim Na-hyeon melaporkan langsung dari lokasi kerusakan akibat banjir.
Ayah.
Apa ada yang belum kamu ceritakan?
- Kamu sudah menjelaskan semuanya, 'kan? - Matikan lampu dan pergilah tidur.
Selamat tidur.
Berhenti. Itu tiga kali.
Mari kita lihat. Astaga!
Satu lagi! Ya ampun.
Tidak. Jung-woo...
...dia tidak akan mendapatkan mobil tahun ini.
Tidak hanya tahun ini, tetapi juga tahun depan.
Sebetulnya, tidak untuk sembilan tahun ke depan, ya?
Apa kalian berdua sudah merencanakan ini?
- Apa maksudmu? - Kita tidak sedekat itu.
- Kamu melakukannya, bukan? - Ya ampun!
- Itu konyol. - Lupakan saja.
- Dasar anak ini! - Hei, kamu!
- Apa? - Kamu tidak bisa melakukan itu!
Anak itu!
AKU TAK YAKIN INI ENAK, SELAMAT MAKAN NA-KYEOM
Hei, ada apa? Apa?
Baiklah, aku akan meneleponmu lagi.
Hei! Bok-soon!
Bok-soon, kamu mau ke mana?
Hei, anjing kampung!
Ada apa denganmu? Aku memberimu makanan dan makanan ringan!
Kemarilah, ayo pergi.
Kamu mau pergi ke rumah sakit, 'kan?
Masuk. Ada yang ingin kukatakan padamu.
Tidak, aku pergi ke kantor polisi.
Kenapa pergi ke sana?
Untuk mengambil barang-barang Ibu.
Naiklah.
Jung-woo.
Kamu kesal, bukan?
Benar.
Aku menganggapmu sebagai anakku...
...tapi aku juga seorang polisi.
Kamu tahu maksudku?
Kamu benar.
Aku tidak boleh mencurigai siapa pun tanpa bukti.
Ibumu pasti akan bangun.
Fokus saja padanya sampai saat itu.
Ada yang ingin ku tanyakan padamu.
Tentu. Apa itu?
Sejauh mana upayamu untuk mencari jasad mereka?
Apa maksudmu?
Apa kamu bisa melakukan pencarian lain?
Apa kamu tahu berapa banyak polisi yang terlibat saat itu?
Aku mengerti perasaanmu, tetapi memang sulit pada saat ini.
Ayo pergi.
- Paman. - Ya?
- Aku harus turun di sini. - Kenapa?
Orang akan salah paham jika kita pergi bersama-sama.
Aku ingin berjalan-jalan sebentar.
Baiklah.
Terima kasih.
Jung-woo.
Ambil ini sebagai hadiah.
LAPORAN INVESTIGASI KASUS PEMBUNUHAN MUCHEON TANPA MAYAT
Permisi, Pak Ketua.
Maafkan aku soal kemarin. Aku tidak sempat berterima kasih.
Ayahmu sendiri yang memberi tahu, jadi semuanya baik-baik saja.
Sungguh, ini adalah kasus yang luar biasa.
Dan kamu berteman dengan sampah ini?
Kita sudah berteman sejak lama.
Sebaiknya kamu memutuskan hubungan.
Dan tidak hanya kamu, tetapi juga Pak Kepala Hyun.
Astaga.
Ayah Jung-woo berteman baik dengan Pak Kepala Hyun.
Jung-woo dan aku adalah teman masa kecil.
Jadi ketika aku melihat Jung-woo, aku merasa kasihan padanya.
Astaga.
Ketua Kim ingin makan siang bersama.
Ko Jung-woo mengatakan...
...itu karena dia. Apa maksudnya?
Soal itu,
itu karena...
...orang tua korban tinggal di lingkungan yang sama.
Apa?
Namun, mereka tak akan melakukan hal seperti itu.
Ibu Bo-young bekerja keras sebagai agen asuransi.
Ayah Bo-young memang suka minum...
...tetapi dia tidak minum sebanyak dulu.
Intinya, bukan mereka.
Ketua Kim menginginkan hamburger.
- Apa itu cukup? - Aku tahu.
Ko Jung-woo.
Kamu ditahan karena diduga melakukan pembunuhan.
Sadarlah, bajingan!
Ini milik ayahmu atau milikmu, bajingan?
Apa kamu tak ingat?
Siapa ini.
Ko Jung-woo, ada apa kemari?
Dia datang untuk mengambil barang-barang milik ibunya.
Benar.
Sepuluh tahun yang lalu bahkan sampai sekarang...
...aku merasa tersinggung setiap melihatmu.
Ketua Kim, aku lapar.
Ayo pergi dan makan.
Jalani hidup dengan jujur, paham?
Keadilan masih ada.
Ayo kita pergi makan.
Jangan bergaul dengan bajingan seperti dia!
Baik, Pak.
- Ayo pergi. - Baiklah.
Keluarga korban dan keluarga pembunuh tinggal di desa yang sama.
Kenapa?
Astaga.
Ini ada di jembatan, bukan?
Kamu akan melanjutkan penyelidikan, bukan?
Aku mohon padamu.
OBAT PENENANG
PAKAIAN KEMEJA PRIA
Jika kamu tidak ingin mati, jangan tanya apa pun dan pergilah.
- Biarkan aku tanya beberapa hal... - Keluar.
Keluar! Keluar!
Beraninya seorang pembunuh berada di sini? Sial.
Dia membunuh dua orang.
Apa kamu ingat kasus pembunuhan itu?
Kasus pembunuhan yang belum ada mayat. Dia pembunuhnya.
Kamu itu serangga! Kamu bukan manusia!
Saat itu hujan, tetapi dia berlari tanpa memakai payung?
Kenapa?
PAKAIAN BUSANA BESAR
Ayah Byeong-moo pasti tahu sesuatu.
Semua orang di desa ini tampaknya membenci Ko Jung-woo.
Lalu...
Jung-woo bukanlah korban.
Ko Jung-woo yang baru saja keluar dari penjara...
...pasti menjadi pemicunya.
Dia pembunuhnya.
Setiap orang adalah tersangka.
Semua orang di daerah ini.
Ini semakin menarik.
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
BLACK OUT SNOW WHITE MUST DIE
Jujurlah tentang apa yang kamu lihat pada hari itu.
Menyingkirlah!
Apa aku bisa melihat rekaman kamera CCTV?
Polisi mengambil semuanya.
Aku akan mencari pelakunya terlebih dahulu.
Bukan itu yang harus kamu temukan.
Ini temanmu yang sudah meninggal.
Kenapa kamu melakukan itu pada Bo-young?
Bagaimana bisa kamu begitu tenang?
Kamu tak berhak menyalahkan siapa pun.
Di mana kamu menemukan tulang itu?
Bukankah kamu yang melakukannya?
Aku akan menggali apa pun yang aku bisa, apa pun yang diperlukan.