Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Ayo!
Saat itu adalah hari setelah ujian nasional.
Jadi, aku mengatakan kepada temanku bahwa...
...kita harus minum di rumahku.
Aku seharusnya membeli bahan makanan dengan Da-eun...
...tapi dia tidak datang ke sekolah hari itu dan tidak bisa dihubungi.
Kamu melakukan ini karena Da-eun!
Dia itu...
...seorang pelacur.
Jadi aku batalkan semua rencana...
...dan hanya minum sendirian di rumah.
Bo-young.
Dan korbannya mungkin tidak hanya satu...
...tetapi dua atau bahkan lebih.
Ko Jung-woo.
Kamu ditahan atas dugaan pembunuhan Shim Bo-yeong dan Park Da-eun...
...dan meninggalkan mayat mereka begitu saja.
Kamu mabuk berat malam sebelumnya...
...dan pergi ke gudang, bukan?
- Tidak. - Cari Bo-young!
Cari Bo-yeong! Sial!
Kamu membunuh Shim Bo-young dan Park Da-eun di sana!
Koo-tak.
Terdakwa dijatuhi hukuman 10 tahun.
Itu pasti sangat sulit.
Tentang kepala tim baru.
Dia datang karena dia berulah.
Katanya, dia memukuli orang seperti yang dilakukan gangster.
Hei, ayolah. Lihat dunia yang kita tinggali sekarang.
Kita bahkan tidak bisa memukul seorang penjahat tanpa alasan.
Kamu tidak bisa menabrakkan mobil dan melarikan diri.
Tidak, maksudku...
Hei, kamu!
- Apa kamu tahu unit kejahatan utama? - Lalu?
Brengsek!
Bagaimana bisa melakukan itu pada putriku?
Di mana kamu meletakkan putriku setelah membunuhnya?
Sejak putraku menjadi seorang kriminal...
...kamu bukan lagi anakku.
Jangan pernah menginjakkan kaki di tempat ini lagi.
Tak ada yang menerimamu di sini.
Hei, Jung-woo!
Ko Jung-woo!
- Apa kabarmu baik? - Hei, Jung-woo!
Jung-woo, ingat apa yang aku katakan sebelumnya?
Itu jika sesuatu terjadi padamu...
...anggap aku sebagai ayahmu dan datanglah padaku.
Paman.
Apa Su-o baik-baik saja?
Dia terlihat terlalu percaya diri untuk seorang pembunuh.
Ibu Jung-woo mengalami kecelakaan.
Kecelakaan apa?
Dia jatuh dari jembatan penyeberangan, dan tidak sadarkan diri.
Tunjukkan apa yang bisa dilakukan oleh Unit Kejahatan Utama.
Menurutku, itu bukan sebuah kecelakaan.
Aku akan menemukan orang...
...yang melakukan itu pada Ibu.
Di mana kamu pagi ini?
Ayo!
Ayo pergi!
Ini luar biasa!
Ayo!
Tunggu!
Ayo! Ayo!
Lebih cepat!
Hei, kita kehabisan bensin. Mari kita kembali.
Min-soo.
Byeong-moo.
Jung-woo.
Bo-young.
Jung-woo.
Bo-young!
BLACK OUT SNOW WHITE MUST DIE
Jika kamu tidak ingin mati, jangan tanya apa pun dan pergilah.
- Biarkan aku tanya beberapa hal... - Keluar.
Keluar! Keluar!
Beraninya seorang pembunuh berada di sini? Sial.
Dia membunuh dua orang.
Apa kamu ingat kasus pembunuhan itu?
Kasus pembunuhan yang belum ada mayat. Dia pembunuhnya.
Kamu itu serangga! Kamu bukan manusia!
Menyeramkan sekali.
Apa kamu mengingat orang yang membeli ini?
Orang yang berada di jembatan itu...
...tapi siapa kamu?
Aku anaknya.
Aku ingat.
Dia sangat teliti dalam memilih pakaian.
Hampir membutuhkan waktu 30 menit untuk memilih satu baju.
Apa aku bisa...
...lihat rekaman CCTV dari sekitar sini?
Polisi mengambil semua itu.
- Sialan. - Tunggu!
Ini aku, detektif.
Apa kamu baik baik saja?
Astaga.
Ini barang terakhir yang terakhir yang dibeli ibuku.
Daging dan pakaian.
Ini tidak mungkin bunuh diri. Silakan lihat.
Jadi ini caramu memutuskan untuk mengancamku?
Aku tahu kamu punya keraguan...
...kenapa kamu mengikutiku?
Tampaknya ada yang ingin kamu sampaikan.
Bagaimana jika kita minum-minum?
Kenapa?
Apa itu karena kamu mengalami hilang kesadaran?
Ya, itu alasan aku berhenti minum 10 tahun yang lalu.
Namun tetap saja...
...kamu harus mengingatnya.
Kamu harus menemukan teman-temanmu.
Semua penjahat itu sama.
Yang mereka lakukan yaitu menyusun rencana bagaimana untuk pergi.
Mereka bilang lupa, atau tidak tahu.
Mereka membuat alasan atau memohon kepada Tuhan.
Kamu pun sama saja.
Aku sudah penasaran tentang hal ini sejak terakhir kali.
Kenapa kamu terus berbicara seenaknya padaku?
Begitulah cara aku bicara dengan semua sampah kriminal.
Aku akan menemukan pelaku yang menyakiti ibuku.
Tidak.
Bukan itu yang harus kamu temukan.
Temukan saja temanmu yang sudah meninggal.
Dasar pembunuh!
NA-KYEOM
Halo.
Aku ke sana sekarang.
Jangan ikuti aku.
Sial, ini membuatku marah.
Bagaimana dia tahu aku mengikutinya?
Saat itu hujan, tetapi dia berlari tanpa memakai payung?
Kenapa?
PAKAIAN BUSANA BESAR
Ayah Byeong-moo pasti tahu sesuatu.
Semua orang di desa ini tampaknya membenci Ko Jung-woo.
Lalu...
Jeong-woo...
...bukanlah korban.
Ko Jung-woo yang baru saja keluar dari penjara...
...pasti menjadi pemicunya.
Dia pembunuhnya.
Setiap orang adalah tersangka.
Semua orang di daerah ini.
Ini menarik. Sangat menarik.
JOSEON SCANDAL VAMPIR DAN ANAKNYA
PUTRI SALJU
CEO, aku sudah memutuskan.
Putri Salju.
Aku sudah membacanya dan itu menarik.
Baiklah.
RUMAH SAKIT MUCHEON SARANG
Permisi. Di mana pasien yang menginap di sini?
Apa dia sudah meninggal?
Apa dia meninggal?
Tidak, dia dipindahkan.
Bagaimana dia bisa begitu parah?
Aku tidak berpikir dengan matang.
Seharusnya aku menjaga ibumu lebih cepat.
Kamu seharusnya segera menghubungiku.
Apa yang salah denganmu?
Maafkan aku.
Bagaimana dengan hal yang aku minta?
- Rumah sakit Hanguk? - Ya.
Seharusnya tidak terlalu lama.
Aku menelepon dalam perjalanan ke sini.
Terima kasih, CEO.
Kamu sudah datang?
Apa yang terjadi?
Aku akan pergi dan membeli lebih banyak minuman.
Tidak ada kopi.
Aku pikir akan lebih baik untuk mendapat perawatan di sini...
...daripada berada di ICU.
Siapa dia?
CEO sudah banyak membantu.
Terima kasih banyak.
Kalau begitu...
...apa dia ibumu?
Lalu, apa hubungan kalian berdua?
Kami berteman.
Mari kita keluar untuk bicara, Na-kyeom.
Kacau.
Haruskah aku mencari kerja lain?
Mari kita bahas setiap poin satu per satu.
Ini bukan waktu yang tepat bagi kamu untuk membuat film sendiri.
Tentu kamu tidak memilih naskah itu karena lokasinya dekat sini?
Orang yang berbaring di tempat tidur...
...bukan ibumu...
...tetapi ibu dari kekasihmu.
Baiklah.
Bagaimana cara mengartikan situasi ini?
CEO.
Ibu temanku berada dalam kondisi kritis.
Aku harus membantunya.
Benar.
Seperti itu, 'kan?
Kamu membantu seorang teman, bukan?
Su-o.
Apa kamu mau es krim?
Apa yang sedang kamu gambar?
Astaga, aku tak lihat.
Su-o.
Apa kamu mau pergi mendaki gunung denganku?
Bibi Ko mengalami kecelakaan...
...jadi kita tutup selama satu atau dua hari.
Kita bisa lihat bunga.
Kita bisa menikmati langit.
Kamu bisa membawa barangmu dan melukis juga.
- Aku tidak mau. - Kenapa tidak?
Kita juga akan mengunjungi Bibi Ko di rumah sakit dalam perjalanan pulang.
- Ibu Jung-woo? - Ya.
Fakta bahwa dia belum sadar...
...berarti dia dalam kondisi yang buruk.
Aku sibuk, kamu harus pergi sendirian.
- Itu karena lukisan ini, 'kan? - Hentikan.
Tunjukan padaku.
- Kalau begitu kembalikan padaku. - Hentikan.
Ya ampun, kenapa kamu begitu pelit?
Aku memang pelit.
Kapan Profesor Yoon tiba di sini?
Aku bilang kapan Profesor Yoon sampai di sini!
Astaga.
Dasar bodoh!
Kamu bilang dia mengalami pecah pembuluh darah?
Maaf?
Benar, Pak.
Ini bukan operasi yang mudah.
- Pastikan kamu menjelaskan dengan benar. - Maaf?
Maaf...
...bukankah ini operasi usus buntu?
Apa kamu tak bisa melakukan sesuatu dengan benar?
Maafkan aku, Pak.
Cukup selesaikan ini dan ambil cuti beberapa hari.
Jam empat lebih dua puluh menit.
Ju Won telah meninggal dunia.
Kamu berani membiarkan para mahasiswa itu mempertanyakan operasi profesor?
Kalau itu belum cukup baik, apa lagi?
Korban?
Mereka bilang dia adalah korban.
Korban?
Mereka bilang dia adalah korban!
Kiita harus meminta maaf!
Sialan!
Sangat damai.
JUNG GEUM-HEE
RUMAH SAKIT MUCHEON SARANG
Paman Yang.
Kamu di sini karena ibuku, 'kan?
Aku sedang bekerja.
Kamu adalah saksi.
Tolong jujur tentang...
...apa yang kamu lihat hari itu.
Paman Yang, pasti ada alasan mengapa kamu datang ke sini.
Kenapa kamu berbohong?
Mengapa kamu melakukan ini? Sialan!
Paman Yang.
TOILET DISABILITAS
Kenapa kamu menyembunyikannya?
Kepala polisi dan Byeong-moo sama-sama polisi, lalu kenapa?
Apa hubungannya Byeong-moo dengan hal ini?
Ibuku tidak melakukan kesalahan apa pun.
Beraninya kamu menyebut nama anakku?
Tolong, aku mohon.
Tolong, pergilah.
Kamu tidak pantas berada di sini!
Jika kamu menghilang begitu saja...
...tidak akan ada yang terjadi!
Katakan padaku...
Astaga.
Anjing lucu.
Hei.
- Bukankah dia lucu? - Ya!
Namanya Bok-sun.
Bok-sun, dia mengambil foto. Buatlah gaya!
Lihat kemari.
Pak, dari mana kamu mendapatkan tulang itu?
Ini adalah tulang babi dari saluran pembuangan di sana.
Bok-sun memiliki indra penciuman yang hebat.
Benar, 'kan?
Tidak.
Bukan di Mucheon Garden.
Sampai jumpa di rumah.
Maksudku, sampai jumpa di rumahmu.
Mari kita telusuri lagi langkah-langkah Jung Geum-hee pada hari itu.
Jung Geum-hee pergi ke toko pakaian.
Lalu, kapan pelaku mulai mengikutinya?
TUJUAN PERTIGAAN MUCHEON DESA MUCHEON
Permisi.
Aku di sini dari Kantor Polisi Mucheon.
Ini saja.
KANTOR POLISI MUCHEON
Oh, ini ibunya Bo-young.
Iya.
Kenapa tidak ada orang di rumah?
Apa?
Saatnya makan malam, di mana semua orang?
Hei, Bo-young!
Ibu Bo-young!
Ya ampun. Aku hampir mati, di mana dia?
- Bo-young, kata ibuku... - Hei, Bo-young!
...bahwa kamu bisa datang dengan ibumu untuk makan kepiting kukus.
Aku benar-benar lupa soal hal itu.
Aku akan menelepon ibumu. Mari kita pergi, oke?
Ayo pergi.
Ayo!
- Heung-soo - Ya.
Ada apa?
Choo-ho juga ada di sini.
Benarkah?
Apa kita ada acara pertemuan warga?
Pergi ke mana kamu?
Setidaknya aku harus melakukan beberapa pekerjaan.
Hanya aku yang mencari nafkah di rumah ini.
Aku harus mengirim uang kepada Hye-young.
Benar, kamu melakukan pekerjaan dengan baik.
Pergilah.
- Baiklah, bersenang-senanglah. - Ya.
Sampai jumpa.
Jadi, itu rumah Bo-young sekarang.
Tapi kenapa ayah Byeong-moo datang ke sini?
Ayo minum.
Aku harus menyetir.
Kamu di sini.
Duduklah.
- Byeong-moo! - Halo.
- Halo, Detektif! - Halo.
- Senang bertemu denganmu. - Ya.
Bahkan jika kamu tidak mengambil kebijakan lain...
...kamu harus mengambil yang satu ini.
Ini adalah paket lengkap yang mencakup biaya pengobatan.
Dan ini menjamin sampai 90 persen!
Akan sangat bodoh jika kamu tidak mengambilnya.
Astaga.
Kamu sangat pandai menjelaskan hal ini!
Apa ada yang mengatakan kepadamu bahwa kamu mirip dengan Kim Hee-sun?
Tiga kali.
Aku akan memikirkan hal ini dan meneleponmu.
Bisa pinjam ponselmu? Akan ku berikan nomorku.
Aku berikan kartu namaku.
Hei, astaga.
Tak ada yang bertukar kartu nama saat ini.
Kami sudah seperti keluarga, kami bisa saling bertukar nomor.
Semua orang melakukan itu sekarang ini.
Benarkah?
- Ini. - Terima kasih.
Bagaimana cara membuka ini?
- Seperti ini. - Benar.
Bibi, apa kamu mau kue?
Tempat ini memiliki kue terbaik.
Benarkah?
Semua ini membuatku ingin makan yang manis.
- Aku membeli kue. - Tentu.
- Aku akan kembali. - Oke.
TERKINI
Mengapa kamu melakukan itu pada ibu Jung-woo?
Apa maksudmu?
Aku melihatmu.
Aku melihatmu mendorongnya.
Apa?
Benarkah?
Tidak.
Jung-woo mengatakan dia akan pergi!
Kamu bisa menunggu satu hari lagi!
Hei, apa yang kamu bicarakan?
Apa kamu mengatakan ini karena aku melecehkan ibunya Jung-woo?
Ya ampun, jika kamu merasa kesal dengan hal ini...
...kamu harus pergi membersihkan semua dan merawatnya.
Dasar bodoh!
Hei, ayolah.
Jika kamu mencurigaiku sebanyak itu...
...baiklah.
Laporkan saja aku ke polisi. Ayo.
Lakukan saja.
- Tunggu apa lagi? - Aku...
...menahan diri karena Bo-young.
Astaga.
Buang saja itu.
Apa-apaan?
Dasar menyebalkan!
Sial!
Hei, apa yang terjadi di sini?
Apa kamu yakin? Apa kamu yakin tentang hal ini?
Aku yakin dia akan mengurusnya setelah apa yang baru saja aku katakan.
Sialan!
Sial, kamu berada di pihaknya, namun dia malah marah.
Sebaiknya kamu tidak membantunya.
Laporkan saja dia sebelum terlambat.
Kamu bisa menghubungi Byeong-moo.
Tak bisa.
Apa kamu tidak mengerti?
Apa? Berhentilah bertele-tele.
Katakan saja langsung padaku.
Jika Dong-min ditangkap, Jung-woo akan...
...tinggal untuk menetap di sini bersama ibunya.
Tidak mungkin, kita tidak bisa melakukan itu.
Aku tidak bisa hidup dengan pembunuh itu.
Suami?
Yang ini enak. Begitu juga dengan tiramisu.
Aku harus membeli tiramisu.
- Tiramisu? - Ya.
- Baiklah. - Iya.
Nyonya.
Aku baru saja dipanggil untuk bertugas.
Namun, bagaimana dengan asuransi?
Aku akan memikirkannya dan meneleponmu.
Baiklah.
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.
Ayo pergi.
- Sampai jumpa. - Baiklah.
- Telepon aku. - Baiklah.
Apa kamu akan menyelidiki kembali kasus jembatan itu?
Benar.
Rasanya tak benar jika kita mengabaikannya ketika kita punya seorang tersangka.
- Apa kalian setuju? - Ya.
Setuju, tapi....
...apa kita dapat melakukan ini tanpa melapor kepada kepala tim?
Hal ini jelas mungkin jika kita percaya pada kepercayaan.
Ya, rasanya kotor untuk diabaikan, setelah semua yang telah kita lihat.
Itu maksud ucapanku.
Kita hanya perlu menemukan satu petunjuk lagi dari sekarang.
Apa bisa kita mulai?
Ya, Pak.
Ayo!
Apa? Aku menemukannya.
Aku menemukannya!
- Kamu menemukannya? - Ya.
- Di sini, di sini. - Kamu menemukannya?
- Sini, sini. - Biar kulihat.
Ini.
Itu ayah Bo-young! Itu pasti dia!
- Kerja bagus. - Terima kasih.
Oke. Kami akan periksa semua kamera keamanan...
...di toko-toko dan di sepanjang jalan yang dilaluinya.
Kamu dan aku akan memeriksa semua toko terdekat.
- Ya, Pak. - Ayo pergi.
TOKO HANAREUM
SUNDUBU JJIGAE BUDAE JJIGAE
Astaga!
Sialan!
Hei, dasar berandal. Kembalikan itu.
Ini yang kamu pakai hari itu, bukan?
Berikan itu, bajingan kasar.
Kenapa kamu melakukan itu pada ibuku?
Apa?
Lalu, kamu?
Kenapa kamu melakukan itu pada Bo-young?
Ketika aku memikirkan Bo-young, aku merasa sangat menyesal...
...sampai aku tidak bisa melahap makanan apa pun.
Tapi kamu...
...bagaimana kamu bisa begitu santai dan tenang?
Maka potonglah leherku...
...hantam kepalaku...
...atau tusuk perutku dan bunuh aku.
Seharusnya kamu melakukannya padaku.
Kenapa kamu menyakiti ibuku yang tidak bersalah?
Kamu tidak boleh melakukan itu. Kenapa kamu melakukan itu pada ibuku?
Benar.
Seharusnya kamu yang ada di rumah sakit sekarang...
...bukan ibumu.
Seharusnya itu kamu!
Sialan!
Berikan padaku.
Berikan itu, bajingan!
Aku bilang berikan.
Berikan padaku.
Kamu!
Sialan!
Bunuh aku.
Bunuh?
Benar, aku akan membunuhmu.
Kamu harus mati.
Bajingan!
Sim Dong-min
Tenang dan letakkan senjatamu.
- Tangkap dia. - Apa ini?
- Siapa itu? - Tuan Sim.
- Lepaskan!
Kamu ditahan atas percobaan pembunuhan Jung Geum-hee.
Apa yang kamu bicarakan, bajingan?
Pergilah diam-diam.
Byeong-moo, apa yang kamu lakukan?
- Pergilah diam-diam. - Apa kamu tak tahu siapa aku?
- Pergi diam-diam. - Jung-woo, kamu bajingan!
Aku sudah bilang!
Yaitu pakaian, sepatu dan topi.
Baiklah, kumpulkan semuanya.
Hei.
Lepaskan aku, dasar berandal!
Lihat.
Lihatlah betapa orang-orang di sini membencimu.
Ibumu, Jung Geum-hee.
Benar.
Itu semua karenamu.
Semuanya terjadi karena ulahmu.
Kamu...
...tidak berhak menyalahkan siapa pun.
YANG BYEONG-MOO
Pak Kepala!
Ada apa?
Kami mendapatkan pelaku utama dari kasus jembatan layang.
- Apa? - Kamu pasti akan terkejut mendengarnya.
Tapi itu adalah ayah Shim Bo-young. Gadis yang dibunuh Ko Jung-woo.
Sim Dong-min?
Benar.
Apa kamu yakin?
Ya, maksudku, dia memang menyimpan dendam, jadi...
...itu bisa saja merupakan balas dendam.
Unit Kejahatan Utama.
Sungguh, dia benar-benar berbakat.
Hei, pulang dan beristirahatlah, ya?
Kamu terlihat mengerikan sekarang.
Byeong-moo.
Tentang ayah Bo-young...
...mereka mulai menyelidikinya, 'kan?
Aku akan menelponmu, oke? Pulanglah.
Byeong-moo.
Benar, apa kamu membawanya?
Ini tulang manusia, bukan?
Aku menunjukkan foto itu ke Tim Forensik...
...dan mereka menyuruhku untuk membawanya.
Kurasa hujan deras pasti membawanya turun dari suatu tempat.
Aku memang mendengar bahwa ada kuburan yang tidak bertanda...
...di atas gunung itu rusak.
Tapi mengapa kamu pergi ke Desa Cheonsu?
Aku baru saja mengunjungi tempat suci.
Lain kali ayo kita makan siang bersama.
Baiklah.
Jung-woo, pulanglah.
Baiklah.
Maaf.
Aku mendengar percakapanmu dengan Byeong-moo.
Tulang itu...
Maafkan aku.
Izinkan aku bertanya satu hal padamu.
Tulang itu...
...di mana kamu menemukannya?
Oh, tunggu! Ada beberapa saluran air di sana.
Entahlah.
Bukan urusanku.
KANTOR POLISI MUCHEON
Seperti yang sudah aku jelaskan...
...semua bukti dan keadaan mengarah padamu, Pak.
Itu bukan aku.
Bawa Ko Jung-woo kemari.
Bawa bajingan yang membunuh putriku.
Apa kamu melakukannya karena Ko Jung-woo?
Itu jelas bukan aku.
Hal ini hanya akan menimbulkan kerugian bagimu.
Pak, kamu turun dari taksi jam 10 pagi dan...
...mengikuti Ibu Jung Geum-hee menaiki jembatan layang, 'kan?
Di mana kepala kepolisian?
Di mana Koo-tak?
Koo-tak!
Astaga!
Koo-tak!
Kurasa dia sedang mencoba untuk menjilat sesuatu.
Apa aku terlihat seperti penjilat atau semacamnya?
Oh, tidak, Pak. Aku tidak bermaksud begitu.
Maksudku...
...hanya saja, kalian berdua sangat dekat.
- Ketua Kim. - Ya, Pak.
Jika kamu mengandalkan kenalan atau relasi di sini, kamu tidak akan berhasil.
Baik, Pak.
Aku tidak seperti itu.
Tentu saja tidak.
Apa kalian semua mengerti?
Iya, Pak.
Kepala polisi?
Di mana kepala polisi kita?
Koo-tak!
Sim Dong-min.
Kepala polisi sudah pulang ke rumah.
Dia sudah kembali.
Dia memintaku untuk pulang, 'kan?
Astaga!
Akan terlihat aneh jika Kepala Polisi Muncheon...
...masuk karena melibatkan warga setempat.
Bukankah begitu?
Kepala polisi kami adalah orang yang memiliki moral yang baik.
Kami tidak ingin hal aneh menyebar tentangnya karena dirimu.
Benar, 'kan?
Ayo pulang!
Terima kasih semuanya.
Baik, Pak.
Perhatikan mereka.
Hei, Ko Jung-woo.
Aku diberitahu tulang itu ditemukan di bawah saluran pembuangan di sini.
Tak ada apa-apa di sana.
Kurasa airnya mengalir.
Kamu tidak berpikir...
...tulang itu milik korban, bukan?
Kamu pernah ke sini sebelumnya?
Ini pertama kali aku di sini.
Aku menemukan tempat ini setelah bertanya padamu.
Iya, benar.
Aku aneh dan menakutkan, bukan?
Aku bohong jika aku bilang tidak.
Kamu harus pergi.
Iya, aku...
Barang ini.
Bawa ini untuk berjaga-jaga.
Terima kasih.
Ya ampun, kamu tak bisa melihat ke sini.
Astaga.
Kurasa aku tak akan pulang.
Jadi, ini solusi terbaik untuk hari ini.
Lagipula, kamu akan ditangkap dan didakwa.
Jadi, katakan padaku saat kamu siap.
Apa hal itu diperbolehkan?
Dia benar-benar gila.
Apa yang kamu lakukan sekarang?
Aku hanya menawarkanmu minuman.
Apa kesalahan yang kami lakukan?
Di mana suamiku? Dimana dia?
Aku tahu Sim Dong-min ada di ruang interogasi.
Biarkan dia melihatnya.
Jam kunjungan telah berakhir. Silakan pergi.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Bagaimana mungkin kamu melakukan ini kepada kami?
Hanya melihat pembunuh itu berkeliaran membuat darah ku mendidih.
Bagaimana bisa kamu menangkap suamiku?
Bagaimana kamu bisa melakukan ini?
Silakan pergi. Semuanya, silakan pergi.
Kami bukan orang asing.
Biarkan kami melihatnya. Kenapa kamu begitu...
Choo-ho!
Kita berada di kantor polisi.
Apa yang kamu lakukan ini menghalangi keadilan.
Saat ini kami sedang menyelidiki.
Jadi silakan pergi sekarang.
Ini sudah larut. Kembalilah besok.
Kami akan melakukan investigasi sesuai dengan hukum...
...dan prosedur yang tepat.
Kamu tidak akan membantu dengan berada di sini.
Aku tidak akan mengatakan ini lagi.
Silahkan kembali.
Aku akan melakukan hal yang sama.
Setelah aku melihat wajah Ko Jung-woo, wajah si bajingan itu...
...aku akan memelintir lehernya!
Astaga.
Hei, Detektif.
Iya, Pak.
Dulu...
...aku sering menyuruh Bo-young untuk membeli minuman.
Aku punya seorang putri yang lebih muda bernama Hye-young.
Dia tidak mau melakukan perintahku untuk membeli minuman.
- Putri pertamaku... - Sudah berapa jam?
Kita tak bisa dapat pernyataan hari ini.
Dia mengeluhkan hal itu.
Namun, dia selalu melakukannya.
Dia sangat baik.
Dia benar-benar...
...sangat baik.
Astaga, ini tidak akan berhasil.
Hei, ayo kita keluar.
Kalian bahkan tidak merokok, jadi mengapa kalian ikut keluar?
Aku tahu informasi penting biasanya ditukar saat istirahat merokok.
Kamu pintar!
Apa kamu mau tau sesuatu?
Apa itu?
Kenapa ketua tim masih lajang?
Dia mungkin belum menemukan orang yang tepat.
Dia pasti memiliki standar yang tinggi, 'kan?
Tunangannya melarikan diri pada hari pernikahan mereka.
- Sungguh? - Wah, itu sesuatu yang lain.
- Dia memutuskannya. - Itu mengejutkan.
Jika kamu lapar, apa kamu ingin makan sup nasi?
Lupakan saja.
Astaga, kamu pasti sangat kecewa.
Aku bisa mengerti kenapa kamu tidak ingin makan.
Astaga.
Hei, hei, kamu akan minum sampai mati.
Setidaknya, makanlah sesuatu sambil minum.
Aku ingin mati.
Berikan padaku.
Tentu. Mari kita mati bersama.
Alkohol tidak akan memecahkan masalah kita.
Jung-sook
Apa yang bisa aku lakukan?
Choo-ho, apa yang bisa aku lakukan?
Kamu sudah tahu tentang hal ini, bukan?
Kalau suamimu yang melakukannya.
Apa bedanya?
Yang penting adalah ayah Bo-young ditahan.
Iya, benar.
Siapa yang peduli jika kamu tahu atau tidak?
Yang terpenting adalah mengeluarkannya.
Benar, 'kan?
Haruskah kita bertanya kepada Koo-tak lagi?
Lupakan saja.
Ada apa dengan si bajingan Koo Jung-woo itu?
Orang seperti apa...
Kamu melihat wajah Jung-woo, 'kan?
Dia terlihat sangat normal.
Dia juga cerdas.
Dia adalah siswa unggulan di Gyeonggi-do.
Ia masuk sekolah Kedokteran Universitas Hanguk.
Dia anak dari keluarga kaya di lingkungan kami.
Kamu tahu Mucheon Garden, 'kan?
Itu milik keluarganya.
Begitu cara dia berakhir seperti itu.
Dia itu adalah...
...psikopat!
Psikopat aneh itu membunuh putriku!
Biarkan aku merokok.
Di sini kalian semua. Berikan semua rokok yang kalian punya.
- Cepat, cepat. - Aku tidak merokok...
Oh, yang ini. Ayah Bo-young merokok ini.
- Yang ini? - Ya.
- Terima kasih! - Tapi...
Jika terdakwa meminta rokok, bukankah itu dia telah menerima umpannya?
Benar.
Itu berarti dia siap untuk mengakui, bukan?
Apa yang terjadi?
Namun aku pikir dia telah menjalani hukuman penuh.
Jadi mengapa dia sekarang...
Aku tak membunuh mereka.
Aku tidak membunuh mereka.
Aku tidak membunuhnya.
Tulang itu...
... di mana kamu menemukannya?
Sepertinya dia tidak berbohong...
Aku sangat penasaran sampai membuatku gila.
Kenapa kamu kembali?
Soal itu...
...aku benar-benar ingin tahu tentang hal ini.
Jadi...
...apa kamu benar-benar tidak ingat...
...atau kamu berpura-pura tidak melakukannya?
Atau...
...bukankah kamu yang melakukannya?
Namamu Ha Seol, 'kan?
Bagaimana menurutmu?
Aku?
Menurutku...
...bukankah kasusnya sudah selesai?
Ini belum berakhir bagiku.
Aku sangat takut...
...dan sangat mengantuk serta lapar...
...aku mengiyakan semuanya karena ingin bertemu dengan orang tuaku.
Kupikir jika aku melakukan itu...
...maka semuanya akan baik-baik saja. Namun ternyata tidak demikian.
Aku akan melakukan semua yang aku bisa untuk mencari tahu dan mengungkapnya.
Itu tugasku.
Dan itulah satu-satunya hak yang aku miliki.
Jika aku melakukan kejahatan, aku akan dihukum lagi.
Jadi...
...aku melihat ini beberapa waktu yang lalu.
Ada lubang got lain di sana.
Apa kamu ingin melihatnya?
Di sebelah sana.
Apa itu sebabnya kamu mengikuti Ibu Ko Jung-woo?
Melihat cara dia membeli daging dan pakaian...
...untuk alasan yang memalukan dari seorang anak laki-laki...
Aku hanya merasa sangat marah.
Itu alasan kamu mengikutinya sampai ke jembatan layang.
Ibu Jung-woo! Geum-hee!
Ya...
Kamu membeli pakaian untuk bajingan itu, Jung-woo?
Kamu benar-benar memalukan.
Kamu bertindak seperti bukan ibunya lagi...
...tapi sekarang setelah Jung-woo kembali, apakah kamu senang dan gembira?
Jadi, apa Jung-woo mengakuinya?
Apa dia memberitahumu di mana dia membuang Bo-young?
Aku sangat menyesal.
Usir dia sekarang juga.
Jika aku melihatnya, aku akan membunuhnya.
Aku akan menghancurkannya tepat di depanmu...
...dan membuangnya ke selokan!
Aku mohon padamu.
Tolong biarkan aku memberinya makan satu kali saja.
Aku tidak bisa memasak untuk Bo-young atau membelikannya pakaian...
...selama 10 tahun terakhir!
Dan takkan pernah bisa!
Ada apa?
Aku tidak bisa memegangnya.
Itu adalah kesalahan.
Kamu tidak sengaja mendorongnya dari jembatan penyeberangan.
Bagaimana kalau pergi ke tempat sup nasi dan lalu pergi ke sauna?
Terdengar menarik.
- Baiklah. - Sebuah pelajaran penuh.
Kedengarannya bagus sekali.
- Kamu berhasil menyelesaikan kasus. - Kamu berhasil, Pak.
Aku tidak menyangka kami mendapatkan pengakuan...
...tapi kamu berhasil mendapatkannya.
Tidak, jangan khawatir tentang hal itu. Tidak apa-apa.
- Dia tampak agak gelisah... - Tidak, tidak.
Itu baru setelah dipenjara selama 10 tahun...
...dia menjadi sedikit aneh.
Dia sudah banyak berubah.
Aku mengerti.
Oh ya, ngomong-ngomong...
...minggu depan...
...apa kamu bisa meluangkan waktu untuk makan malam?
Baiklah, aku akan meneleponmu lagi nanti.
- Byeong-moo. - Ya?
Apa itu tentang Ko Jung-woo?
Tidak, itu hanya...
...ada seseorang yang ku kenal di daerah sini.
Dia menemukan tulang yang mengambang karena hujan...
...dan melaporkannya.
Dan tampaknya Ko Jung-woo bertanya padanya di mana dia menemukannya.
Apa dia bersamanya sekarang?
Apa?
Kalian semua menunggu di sini dalam keadaan siaga.
Aku akan mengambil perlengkapannya, lalu berangkat.
Tunggu, Ketua Tim.
Bagaimana jika Ko Jung-woo mencoba untuk menyingkirkan bukti...
...dan siapa tahu kita tahu di mana dia menyembunyikan jasadnya?
Dan temanmu bisa dalam bahaya.
Jadi tetap berhubungan dengannya.
Kabari aku segera setelah kamu mengetahui sesuatu.
Ketua Tim, tulangnya ditemukan...
...di daerah Cheonsu.
Itu desa di sebelah.
Kami mencarinya 10 tahun yang lalu, dan tidak ada yang ditemukan.
Itu sebabnya aku bilang.
Tunggu, tapi itu tepat di sebelah...
Tunggu.
SIM BO-YOUNG.
Bo-young!
Kenapa? Kenapa kamu?
Kenapa?
Aku sangat merindukanmu.
Maafkan aku.
Bagaimana aku bisa...
...membiarkanmu pergi seperti itu?
Maafkan aku.
Tapi kamu tidak seharusnya berada di sini!
Bo-young.
Kamu tak seharusnya di sini.
Hei.
Ko Jung-woo.
Bo-young.
SIM BO-YOUNG
Sim Bo-young.
Ya, kami akan segera ke sana.
- Hei. - Iya.
Hei, apa yang terjadi di sini?
Apa maksudmu mayat ditemukan?
Yakin itu bukan lelucon?
Mayatnya memiliki tanda nama dengan nama Sim Bo-young.
- Apa? - Sim Bo-young.
Kita butuh analisis menyeluruh untuk mengetahui dengan pasti.
Sim Bo-young?
Hei, tunggu apa lagi?
Panggil semua orang di sini yang bisa bergerak dengan Tim Forensik!
Mereka sudah siap untuk pergi.
Ya, bagus kalau begitu.
Pak Kepala. Pak Kepala.
Bibi.
Bibi, apa kamu sudah bangun?
Iya.
Apa yang terjadi pagi-pagi begini?
Iya.
Pastikan Su-o minum obatnya segera setelah dia bangun.
- Ya, Pak. - Baiklah.
Di mana kamu?
Kamu bahkan tidak menyingkirkan papan itu.
Nyonya.
Aku menelepon dari Desa Cheonsu.
Apa?
Ya, aku hampir sampai. Cepat ke sini.
Bajingan licik itu.
Bangunlah.
Apa?
Ada apa?
Mereka menemukannya.
Siapa?
Mereka menemukan Bo-young.
Jung-sook.
Apa yang baru saja kamu katakan?
Mereka menemukan Bo-young.
Bo-young?
Di mana dia?
Apa?
Di mana Bo-young?
Di mana Ko Jung-woo?
Ya, dia di bawah sana.
- Bajingan itu. - Tapi dia tidak tahu di mana...
Ini berbahaya, jadi mundurlah.
Polisi akan segera tiba.
Mundurlah.
Bo-young.
SIM BO-YOUNG
Bo-young.
Kamu mencoba untuk menghancurkan bukti?
Jangan berani-berani meletakkan jarimu pada itu!
Hei, lihat langsung ke mataku.
Jung-woo.
Jung-woo..
Ko Jung-woo, kendalikan dirimu.
Kendalikan dirimu.
Ko Jung-woo, sialan!
Ko Jung-woo, sadarlah!
Dia harus ditemukan!
Terima kasih telah menemukanku, Jung-woo.
Maafkan aku.
Menurutmu, dengan minta maaf akan menyelesaikan segalanya?
Apakah itu mengubah sesuatu?
Apa minta maaf saja sudah cukup?
Dia sudah mati.
Dia sudah mati!
Kamu membunuhnya, bajingan!
Kamu membunuhnya.
Tembak!
Tembak aku!
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
BLACK OUT SNOW WHITE MUST DIE
Aku ingin melihat Bo-young.
Bo-young.
Tolong tangkap pembunuhnya.
Jadi tolong berhenti untuk menyakiti Bo-young lebih parah lagi.
Kenapa hanya tahu di mana Bo-young?
Di mana Park Da-eun? Park Da-eun!
Ko Jung-woo! Bawa ibumu dan pergilah.
Ayo pergi denganku.
Aku tak akan pergi sampai Da-eun ketemu.
Dan apa yang berubah jika kamu menemukannya?
Itu membuktikan bahwa aku bukan pembunuh.
Bukti.
Seandainya saja aku bisa menemukan buktinya.
Tentang kasus Ko Jung-woo. Bukankah itu tidak masuk akal.
Itu bukan Jung-woo.
Jika aku dituduh secara tidak benar...
...itu artinya aku bukan pembunuhnya,'kan?