Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Itu cepat sekali.
Hei, tunggu, tunggu.
- Tunggu, tunggu. - Hei, itu menyakitkan.
Tunggu sebentar.
Tidak.
Tunggu.
Bo-young, Da-eun.
Ko Jung-woo, sudah lama sekali.
Jung-woo...
...apa rasanya menjadi dewasa?
Apa kamu bahagia?
Kamu belum melupakan kami, 'kan?
Jangan lupakan kami.
Kamu harus menemukan kami.
BLACK OUT SNOW WHITE MUST DIE
Ya, kami akan segera ke sana.
Ayo bersiap-siap.
- Hei. - Iya.
Hei, apa yang terjadi di sini?
Apa maksudmu mayat ditemukan?
Yakin itu bukan lelucon?
Mayatnya memiliki tanda nama dengan nama Sim Bo-young.
- Apa? - Sim Bo-young.
Kita butuh analisis menyeluruh untuk mengetahui dengan pasti.
Sim Bo-young?
Hei, tunggu apa lagi?
Panggil semua orang di sini yang bisa bergerak dengan Tim Forensik!
Mereka sudah siap untuk pergi.
Ya, bagus kalau begitu.
Pak Kepala. Pak Kepala.
Bibi.
Bibi, apa kamu sudah bangun?
Iya.
Apa yang terjadi pagi-pagi begini?
Iya.
Pastikan Su-o minum obatnya segera setelah dia bangun.
- Ya, Pak. - Baiklah.
Ya, aku hampir sampai. Cepat ke sini.
Bajingan licik itu.
Bangunlah.
Apa?
Mereka menemukannya...
Siapa?
Mereka menemukan Bo-young.
Jung-sook.
Apa yang baru saja kamu katakan?
Mereka menemukan Bo-young.
Bo-young?
Di mana dia?
Apa?
Di mana Bo-young?
Bo-young.
Kamu mencoba untuk menghancurkan bukti?
Jangan berani-berani meletakkan jarimu pada itu!
Hei, lihat langsung ke mataku.
Jung-woo.
Ko Jung-woo, kendalikan dirimu.
Kendalikan dirimu.
Ko Jung-woo, sialan!
Ko Jung-woo, sadarlah!
Dia harus ditemukan!
Terima kasih telah menemukanku, Jung-woo.
Maafkan aku.
Menurutmu, dengan minta maaf akan menyelesaikan segalanya?
Apakah itu mengubah sesuatu?
Apa minta maaf saja sudah cukup?
Dia sudah mati.
Kamu membunuhnya, bajingan!
Kamu membunuhnya.
Kamu yang membunuhnya.
Tembak!
Tembak aku!
Aku sudah memohon berulang kali selama 10 tahun.
Agar aku bisa menemukan Bo-young dan Da-eun.
Kamu akan terus melakukan ini sampai akhir.
Tapi itu bukan aku.
Bukan aku pelakunya.
SMP CHEONSU
Tolong tangkap pembunuhnya.
Tolong.
Sialan!
Ketua Tim!
Astaga!
Ketua Tim Noh!
- Ya, aku di sini. - Baiklah.
Kirim Tim Forensik terlebih dahulu.
Dan telusuri seluruh sekolah.
Baik, Pak.
Hei kalian, telusuri seluruh sekolah.
Sejauh ini kami hanya menemukan satu tubuh.
Tim SAR!
- Kamu baik-baik saja? - Tim SAR!
Sim Bo-young.
Itu gadis yang meninggal 10 tahun yang lalu, bukan?
Benar. Apa kamu melihatnya?
Aku melihat tanda namanya.
Bersama dengan seragam dan tulang belulangnya.
SIM BO-YOUNG
Bangunlah.
Pegang dia.
Ketua Tim.
Pak Kepala.
Aku sendiri yang akan melakukan wawancara kepada saksi.
Permisi.
Apa kamu setuju untuk wawancara saksi?
Iya, baiklah.
Kalau begitu, silakan datang ke kantor bersama tim kami.
Jung-woo.
Apa kamu baik-baik saja?
Ikut aku.
SIM BO-YOUNG
Di mana putriku? Di mana dia?
Bo-young!
Bo-young, ini ibumu.
- Bo-young. - Bu.
Lepaskan aku.
Aku perlu memeriksa apakah dia putriku.
Tenanglah.
Bo-young, ibumu ada di sini.
Tenanglah, oke?
Tolong tenanglah.
Mereka harus melakukan investigasi terlebih dahulu.
Jadi harap tunggu di rumah.
Mengapa Bo-young ditinggalkan di sini?
Mengapa di sini dari semua tempat? Bo-young, astaga.
Mengapa dia ditinggalkan di tempat seperti ini?
Jae-hee.
Butuh waktu lama bagi kami untuk menemukan Bo-young.
Aku minta maaf sebagai pimpinan penyelidikan saat itu.
Mengapa ia ditinggalkan di sini?
Cepat bawa dia kembali.
Bo-young!
Kamu melihatnya, bukan?
Kau melihat Bo-young, 'kan? Kamu melihatnya?
Putriku akan menjadi...
...secantik dirimu, seandainya dia masih hidup.
Aku ingin melihat.
Aku ingin melihat Bo-young!
- Medis! - Nyonya!
Tolong menyingkir.
Jangan pergi ke kantor polisi, tapi ke gudang Desa Mucheon.
Apa? Kenapa?
Kita harus membuat dia mengingatnya.
Keluar.
Bersiaplah di sini.
Kamu akan mati jika kamu mengikutiku ke dalam.
Masuklah.
Ikuti aku.
Di sinilah temanmu, Sim Bo-young, meninggal.
Dan juga di sini.
Di sinilah pacarmu, Park Da-eun...
...dipukul berulang kali dengan kunci inggris sampai dia meninggal.
Apa kamu juga tidak ingat itu?
Aku...
...melakukan itu pada Bo-young dan Da-eun, teman-temanku...
Di sini?
Da-eun...
...aku akan membunuhmu, jadi tutup mulutmu.
Seperti ini, seperti ini, dan seperti ini.
Seperti ini! Seperti ini!
Itu cara aku membunuhnya, 'kan?
Tapi aku tidak membunuh mereka.
Aku jelas tidak membunuh mereka.
Apa?
Apa kamu tak punya hati nurani?
Aku tidak ada di sini saat itu terjadi.
Sialan!
Tolong bantu aku.
Tolong tangkap pembunuhnya.
Tolong selamatkan aku.
Tolong tangkap pelakunya, bantu aku.
Sial!
Hei, kamu!
- Kau ini... - Kamu bisa membunuhku setelah...
...kamu menemukan pelakunya...
...yang membunuh Bo-young dan Da-eun.
Sialan!
Itu bukan aku.
Jika aku dituduh secara tidak benar...
...itu artinya aku bukan pembunuhnya, 'kan?
Kenapa kamu begitu sangat yakin?
Apa aku terlihat seperti polisi baik yang mendengar apa yang dikatakan penjahat?
Seperti itu?
Bo-young dan aku, kami bertengkar di dalam mobil.
- Di dalam mobil Bo-young... - Hentikan!
Sialan!
Di sini!
Di sinilah mobilku diparkir.
Aku berkelahi dengan Bo-young di sini.
Kamu tidak berkelahi dengannya, kamu membunuhnya.
Bo-young bilang...
...sesuatu yang buruk tentang Da-eun, jadi aku marah dan berteriak padanya.
Tapi aku menariknya dengan sangat keras hingga gelangnya jatuh ke lantai.
Dasar bajingan!
Beraninya kamu menyebut nama Bo-young?
Ada apa denganmu?
Itu bukan aku.
- Apa? - Di sini.
KANTOR POLISI MUCHEON
Di mana ini?
SMP CHEONSU
Apa kamu baik-baik saja?
Oke, tidak akan butuh waktu lama.
Tapi Jung-woo, aku akan berpura-pura bahwa aku tidak melihat...
...apa yang baru saja terjadi di gudang.
- Dengar, Byeong-moo. - Aku temanmu...
...tapi aku juga teman Bo-young.
Jadi tolong berhenti untuk menyakiti Bo-young lebih parah lagi.
Saat itu, aku mengambil foto saat sedang mendaki dan...
...aku menemukan ini di sebuah rumah di Desa Cheonsu.
Aku membawanya ke sini karena itu tampak seperti tulang manusia.
Tapi, Byeong-moo.
Ketika kami masih muda, tidak ada yang tahu tempat seperti itu...
...yang ada di Desa Cheonsu.
Ya, kurasa begitu.
Aku belum tidur selama 10 hari.
Hei! Bajingan!
Astaga!
Hei, apa kau sudah tahu di mana tubuh Park Da-eun?
Lihat kemari, Bajingan. Apa kamu sedang bermain-main?
Kenapa hanya tahu di mana Bo-young?
Park Da-eun?
Di mana Park Da-eun? Park Da-eun!
Kamu benar-benar gila!
Hei.
Seberapa jauh kamu menguburkan Park Da-eun, ya?
Apa kamu membuangnya ke desa lain?
Apa kamu membuangnya ke kota lain?
Astaga!
“Itu adalah hari yang cerah yang tidak terlihat.”
Na-kyeom.
Apa kamu sudah dengar?
Mereka menemukan Bo-young.
Aku tidak bisa menghubungi Jung-woo.
Mau pergi ke mana kamu?
Aku harus bertemu dengan Jung-woo.
Apa kamu tahu di mana dia berada?
PELACAKAN GPS
YE YOUNG-SIL
Namun, bahkan jika kita berumur hingga 100 tahun...
...apa gunanya jika kita terpapar semua penyakit ini?
Yang penting adalah seberapa sehat kita selama tahun-tahun itu.
Tunggu sebentar.
Waktu akan terus berlalu.
Dan kesempatan ada setidaknya satu kali.
Bukti.
Seandainya saja aku bisa menemukan buktinya.
- Benar. - Memang benar, Ye Yeong-sil.
Kita memilih politisi yang tepat. Benar 'kan, Pak?
Ada manfaat tambahan yang signifikan dari penciptaan lapangan kerja.
Jika manfaat seperti itu dapat membuat masa muda kita lebih bahagia...
...bukankah itu berarti masa depan yang lebih cerah bagi kita semua?
Aku suka memulai hari dengan sebuah pepatah yang berbunyi,
“Kelimpahan dan kemakmuran membawa kebesaran dan kegembiraan”.
Seperti yang dikatakan, kelimpahan dan kemakmuran...
...akan membawa kebahagiaan dan sukacita bagi masyarakat.
Sehingga setiap warga Mucheon bisa selalu bahagia...
...aku akan melakukan yang terbaik hari ini.
- Terima kasih. - Terima kasih, Dewan Ye Yeong-sil.
Bu, ini sempurna.
Itu adalah hal yang selalu aku katakan.
Bagaimana agenda hari ini?
Ada empat panti jompo yang harus dikunjungi mulai pukul 11.00.
Kemudian berbincang dengan mahasiswa Universitas Mucheon.
Malam harinya, penggalangan dana untuk anak-anak yang membutuhkan.
Dan juga, Bu....
...apa ingat kasus pembunuhan yang mayatnya tidak ditemukan?
Belum ada banyak artikel tentang itu...
...tapi menurut ku kamu harus tahu.
PENEMUAN SISA DARI KASUS PEMBUNUHAN TANPA MAYAT DI MUCHEON
Astaga!
Bagaimana dengan orang tua korban?
Di mana mereka sekarang?
Tapi jika kamu memundurkan jadwal...
...itu akan menjadi terlalu padat.
Bo-young!
Hei, bajingan, buka pintu ini!
Hei, kamu bajingan, sudah kubilang buka pintu ini!
Su-o.
Pergi.
Kamu tahu Sim Bo-young, bukan?
Mereka menemukannya.
Di bawah sekolah yang ditinggalkan di Desa Cheonsu.
Aku menemukan tulangnya...
...dan Ko Jung-woo menggunakannya untuk menemukan mayatnya.
Semua orang menyuruhnya untuk bergegas...
...dan mencari Park Da-eun.
Tapi sepertinya Ko Jung-woo benar-benar tidak tahu.
Tapi, Su-o...
Tidak, pergi! Pergi!
- Su-o? Su-o! - Pergi! Pergi!
Tidak!
Su-o! Su-o, apa yang terjadi? Ada apa denganmu?
Bibi.
Su-o!
- Su-o, kamu baik-baik saja? - Oh, ya ampun!
- Su-oh! Bernapaslah! - Apa yang terjadi?
- Bernapaslah, Su-oh.
Tolong panggil ambulan.
Su-o, kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja.
Seol...
Itu bukan Jung-woo.
INVESTIGASI PEMBUNUHAN TANPA MAYAT DI MUCHEON KEMBALI DIBUKA
Hanya butuh 80 hari sejak dimulainya investigasi...
...terhadap hukuman yang dijatuhkan.
Dia mengaku bersalah atas semua dakwaan dan langsung dikirim ke penjara.
Bahkan tanpa mengajukan banding.
Ini akan menjadi ramai untuk sementara waktu.
Kerja yang bagus meskipun cuaca dingin.
Terima kasih, Pak.
Pak Kepala.
Tentang kasus Ko Jung-woo.
Ko Jung-woo? Kenapa dengannya?
Aku bingung dengan apa yang terjadi hari ini.
Fakta bahwa dia mengklaim dia tidak bisa mengingat apa pun karena pingsan...
...bukankah tak masuk akal jika membunuh dua orang dengan rapi...
...namun tak dapat mengingat satu hal pun?
Astaga!
Rasanya seperti diinterogasi.
Maafkan aku.
Tampaknya aku tidak pernah berhenti bekerja.
Tak apa.
Hanya saja, menurutku hal ini janggal.
Aku belum pernah diperiksa sebelumnya.
- Seperti itu. - Apa yang ingin kamu katakan?
Biasanya butuh waktu tiga bulan dari penangkapan hingga hukuman.
Biasanya, setidaknya enam bulan.
Namun kasus Ko Jung-woo selesai kurang dari dua setengah bulan.
Itu terserah pada pihak penuntut.
Yang kami lakukan adalah melakukan investigasi.
Apa salahnya menyelesaikan penyelidikan dengan cepat?
Oh, tentu saja tidak.
Mengapa kata-katamu terasa begitu tajam?
Apa yang sebenarnya ingin kamu katakan?
Pak.
Kamu membuat Ko Jung-woo mengaku untuk dapat pengurangan hukuman,'kan?
Itu alasan kenapa tak ada banding.
Hukuman maksimalnya adalah 20 tahun.
Namun, persidangannya dipercepat sehingga dia ditahan...
...saat masih di bawah umur, jadi hukumannya 10 tahun.
Apakah itu ulahmu?
Apa yang akan kamu lakukan?
Putra sahabatmu melakukan kejahatan karena desakan hati.
Nasihat apa yang kamu berikan kepadanya dalam situasi seperti itu?
Ketua Tim Noh.
Iya, Pak.
Jika aku dipengaruhi oleh perasaan pribadi selama penyelidikan...
...aku tidak punya alasan untuk ada di sini.
KEPALA POLISI HYUN KOO-TAK
Aku minta maaf karena telah menyita banyak waktumu.
Aku pergi dulu.
Ya, halo!
Iya, Pak Ketua Kim.
Aku harus pergi. Hubungi aku jika terjadi sesuatu.
Apa terjadi sesuatu?
Su-o.
Aku harus pergi menemuinya.
Semangat, Pak!
- Apa? - Siapa dia?
Anggota dewan?
- Bu! Apa yang membawamu kemari? - Astaga.
Astaga, halo.
Ya ampun.
- Lewat sini. - Lewat sini, Bu.
Hei, anggota dewan Ye Young-sil di sini!
Anggota dewan Ye Young-sil di sini!
Oh, ya ampun! Kamu tidak perlu jauh-jauh datang ke sini.
Kamu pasti terkejut.
Anggota dewan.
Astaga! Aku turut prihatin atas apa yang terjadi.
- Ibu... - Astaga.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Apa ini yang namanya hukum?
Butuh waktu lama untuk menemukan mayat putriku...
...tapi si pembunuh berkeliaran bebas di jalanan.
Bagaimana hal ini masuk akal?
Dia benar.
Ko Jung-woo, bajingan itu, dipenjara karena membunuh dua orang.
Dia telah menjalani hukumannya dan baru berusia 30 tahun.
Bagaimana bisa dikatakan adil?
Aku akan membantumu.
Aku akan membuat undang-undang yang melindungi hak-hak korban...
...atas hak-hak pelaku kejahatan.
Ibu.
Sebelum mengesahkan undang-undang semacam itu...
...tolong keluarkan suamiku dari penjara.
Dengan sepenuh hati aku memahami apa yang kamu alami.
Aku sangat sedih.
Di mana keadilannya?
Di manakah letak keadilan itu?
Ibu.
Ibu, kita harus pergi untuk jadwal berikutnya.
Kita akan terlambat meskipun kita berangkat sekarang.
Tetaplah kuat, Bu.
Hari-hari yang baik pasti datang setelah rasa sakit mereda.
Tolong tetaplah kuat.
Lalu, bagaimana denganku...
Anggota dewan...
Terima kasih banyak.
- Astaga. - Terima kasih, Bu.
Ya ampun.
- Terima kasih. - Tetaplah kuat.
Tolong jaga dirimu.
Terima kasih.
Aku harus ingat apa pun yang terjadi.
PIAGAM PENGHARGAAN KO JUNG-WOO
Tolong.
Su-o, ada apa? Kenapa kamu melakukan itu?
Ha Seol.
Lukisan.
Lukisan-lukisan itu.
Lukisan-lukisan di rumah kaca?
Tolong bawa lukisanku.
Tapi jangan beritahu siapa pun.
Ini rahasia.
Aku mengerti.
Dia membunuh dua gadis dengan masa depan cerah di depan mereka...
...namun dia hanya dihukum 10 tahun karena masih di bawah umur?
Seberapa keras aku harus bekerja...
...untuk mengeluarkan peraturan semacam itu?
Kamu hanya melakukan yang perlu kamu lakukan.
Baiklah.
Su-o.
Aku sudah memberikan 10mg lacosamide.
Bagaimana kondisinya?
Dokter, ia terus mengalami serangan epilepsi.
Dia mengalami hal yang sangat buruk sekitar satu jam yang lalu.
Dia kejang-kejang 30 menit setelah dia sadar.
Dan dia kejang-kejang lagi sekarang.
Dia tidak pernah seperti ini sebelumnya.
Apa ada yang salah?
Dia akan segera membaik.
Maaf, tapi siapa kamu?
Maafkan aku.
Aku temannya Su-o.
Aku mengerti.
Su-o tidak menyimpan rahasia dariku.
Sungguh mengejutkan bahwa ia memiliki teman yang cantik.
Batasi kunjungan saat ini dan cari kamar yang ada.
Baik, Dokter.
Pak, Su-o melukis sesuatu yang aneh.
Aku terlihat sangat bahagia saat itu.
Apa yang baru saja kamu katakan?
- Hei. - Lepaskan.
Hei, Sim Bo-young.
Hei.
Bo-young menangis hari itu.
Dia menangis bahkan sebelum aku masuk ke mobil.
Astaga.
Setelah aku mengusir Bo-young seperti itu...
...aku marah, jadi aku kembali ke mobil.
Kemudian yang lain mendekati mobil.
Ketemu.
Ibu tidak membuang ini.
Aku selalu membeli bensin dengan harga 10.000 won.
Karena aku seorang mahasiswa yang tidak punya uang.
Saat itu tidak ada bensin.
Itu bukan aku.
Aku tidak membunuh mereka.
Apa yang kamu lihat?
Seperti yang sudah kukatakan di telepon.
Aku terkejut saat membersihkan rumah kaca.
Su-o melukis sesuatu yang begitu aneh.
Bibi, liburlah hari ini.
Dan juga...
...karena Su-o di rumah sakit, pergilah cuti sampai aku meneleponmu.
Terima kasih, Pak.
Su-o.
Keluar, kamu bajingan! Keluar!
Kamu ingat aku selalu membeli bensin seharga 10.000 won, bukan?
Aku tidak ingat apa-apa, dan aku tidak mau ingat!
Apa kamu tahu betapa aku menderita karenamu?
Aku dipanggil ke kantor setiap hari!
Kamu hanya perlu memberi tahuku...
...apa ada orang lain selain aku yang mengisi bensin 10 tahun yang lalu.
Hentikan omong kosongmu!
Aku tidak ingin berbicara dengan orang-orang sepertimu lagi!
- Pergilah. - Pak, aku mohon padamu...
Pergilah!
Sialan!
Astaga!
Apa kamu baik-baik saja?
Hei, kamu...
...mengapa tetap tinggal di sini saat diperlakukan seperti ini?
Ayo pergi denganku.
Ayo kita ajak ibumu pergi ke tempat lain, oke?
Aku tak bisa pergi.
Kenapa?
Kenapa kamu tidak bisa pergi?
Aku tak akan pergi sampai Da-eun ketemu.
Sudah 10 tahun dan tak ada yang menemukannya.
Jadi bagaimana kamu akan melakukannya?
Dan apa yang berubah jika kamu menemukannya?
Itu membuktikan bahwa aku bukan pembunuh.
Apa?
Yang bisa kulakukan adalah menemukan diriku di masa lalu.
Itulah mengapa kamu harus...
...kembali menjalani hidupmu.
Jung-woo...
...ayo pergi ke Seoul bersama ibumu.
Aku bisa membantumu dalam hal itu.
Deok-mi.
Apakah aku pernah melakukan sesuatu yang membuatmu salah paham?
Kurasa aku tidak melakukannya.
Kembalilah ke Seoul dengan selamat.
Ya ampun, bau sekali!
Hei, Jung-woo!
Apa kita ada di kelas yang sama lagi?
- Su-o! - Hei, bangunlah!
Ya ampun! Hei, duduk di sini.
Sialan!
Ke mana Su-o pergi? Rumah sakit?
Ke mana perginya semua lukisan itu?
Halo.
ANGGOTA DEWAN YE YOUNG-SIL
Buburnya hampir siap.
Tunggu sebentar lagi.
Bagaimana aku bisa makan bubur dalam keadaan seperti ini?
Keluar.
Aku bilang semuanya keluar.
Jangan seperti itu. Kami hanya khawatir.
Khawatir?
Apa kekhawatiran bisa mengubah sesuatu?
Bahkan anggota dewan pun tidak bisa berbuat apa-apa.
Jadi apa yang bisa kamu lakukan?
Itulah mengapa kita harus bersatu.
- Iya. - Untuk apa?
Apa ada yang bisa kita lakukan?
Ada apa denganmu?
Ayo keluar!
Aku bilang ayo keluar!
Ayo pergi.
Aku tahu ini sulit bagimu...
...tetapi salah jika mengabaikan ketulusan kita.
Apa aku salah menilai karaktermu, Seol?
Kamu lebih tahu daripada bertindak seperti ini.
Bagaimana kamu bisa menyelinap ke rumah orang lain seperti ini?
Maafkan aku.
Ini tidak akan terjadi lagi.
Baiklah.
Jadi apa yang membawamu ke sini saat Su-o di rumah sakit?
Masalahnya adalah...
Tapi jangan beritahu siapa pun.
Ini rahasia.
Kamu tahu bagaimana Su-o di rumah sakit?
Mungkin dia bosan, jadi aku bawakan beberapa buku untuknya.
Buku komik.
Dan karena dia suka melukis...
...aku berpikir untuk mengambil cat dan kuasnya.
Ha Seol.
Aku bersyukur kamu bergaul dengan Su-o...
...dan merawatnya...
...tapi dia jauh lebih buruk dari yang kamu pikirkan.
Dia tidak ada dalam kondisi untuk membaca komik dan melukis.
Maaf. Aku tidak memikirkan hal ini dengan baik.
Aku boleh mengunjunginya,'kan?
Yang dibutuhkan Su-o saat ini adalah istirahat total.
Aku akan menghubungimu lagi nanti.
Kamu tahu apa yang kumaksud, 'kan?
Iya, Pak.
Suatu kehormatan bertemu denganmu di sini di Mucheon, Na-kyeom.
Ini mungkin terdengar klise...
...tapi aku pikir cinta pertama adalah jenis yang paling murni.
Menurutmu, hal klise dalam skenariomu...
...yang membuatnya menarik.
Cinta yang abadi.
Itulah yang diinginkan semua orang.
Jadi, kapan cinta pertamamu?
- Pak Sutradara? - Iya, maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Menurutku, kita harus membahas ini jika kita akan membicarakan tentang film.
Aku...
...memiliki seseorang yang aku suka.
Dia cinta pertamaku.
Aku tidak peduli...
...meski dia membunuh seseorang.
Aku tidak peduli...
...jika aku tidak menjadi aktor lagi...
...karena dia.
Ini bukan salahmu, Yeo-jin.
Hal ini berlaku bagi semua manusia.
Kamu tidak melakukan kesalahan, Yeo-jin.
Tidak apa-apa.
RUANG DIREKTUR PUSAT
Sampai bertemu minggu depan.
NOMOR PRIBADI: KAMU MEMBUNUHKU 11 TAHUN LALU.
Astaga, nikmat sekali.
Minum setelah bekerja...
...betapa nikmatnya hal ini?
Tapi aku terganggu oleh bagaimana...
...investigasi kita selesai...
...sebelum kita menemukan mayat Park Da-eun.
Itu sangat mengangguku.
Kita seharusnya mengalahkan Ko Jung-woo sampai babak belur.
Oh iya, aku dengar kasus Jung-woo dari 10 tahun yang lalu...
...secara teknis, kamu menyelesaikan semuanya, Pak Ketua.
Ya, kami juga mendengar rumor itu.
Kamu memberikan kontribusi yang sangat besar.
Ya ampun, itu bukanlah sebuah kontribusi.
Begitulah semua investigasi.
Hebat, dia sangat rendah hati.
Kamu benar-benar seorang pejuang sejati.
Jadi, bagaimana kamu menangkap...
...Ko Jung-woo begitu cepat?
Itu tidak mudah.
Masalahnya adalah...
...jika aku terlambat sedikit saja, itu akan sangat sulit.
Aku menangkapnya karena satu panggilan telepon.
Itu adalah awal mulanya.
Iya, nenek.
Kamu bersama siapa?
Apa maksudmu?
Aku akan menghabiskan waktu di gudang lalu pulang.
Cepatlah pulang.
Aku akan menghubungimu saat aku sampai di rumah.
- Da-eun... - Tutup teleponnya.
Kenapa kamu tidak menjawab panggilanku?
Kamu terlalu membosankan.
Hei.
Aku sangat muak padamu.
Kamu tidak asyik.
Da-eun...
Astaga!
Kamu itu hanya sampah.
Park Da-eun.
Halo, Da-eun?
Beraninya kamu memukulku!
Aku akan melaporkanmu ke polisi.
Kamu hanya seorang pelacur SMA.
Apa?
Aku sudah bilang jangan bicara seperti itu padaku.
Apa tidak ada orang di sana?
Aku sudah bilang jangan bicara seperti itu padaku.
Nenek korban mendengar panggilan itu dan melaporkannya!
Itu merupakan tanda.
Dan yang terpenting!
Kamu menemukan bukti yang meyakinkan,'kan?
Ya ampun, kenapa kalian mengungkit-ungkit hal itu?
Jadi kamu adalah orang yang menemukan...
...sepatu Jung-woo yang berdarah dan berlumpur?
Bagaimana lokasinya?
Foto-foto dari lokasi itu sangat mengerikan.
Aku juga sudah melihat foto buktinya.
Percikan darahnya saja sudah menunjukkan betapa sadis adegan itu.
Tapi dia membunuh dua gadis dan bahkan meninggalkan tubuh mereka...
...dalam waktu yang singkat...
...apa Jung-woo benar-benar mengalami hilang kesadaran?
Hilang kesadaran.
Ko Jung-woo, si bajingan itu, mengaku tidak ingat...
...dan dia terus melantur.
Ko Jung-woo membunuh Sim Bo-young dan membersihkan semua darahnya.
Seakan-akan tidak terjadi apa-apa.
Lalu dia membawa Park Da-eun ke gudang dan membunuhnya lagi.
Dia benar-benar bukan manusia.
Apa kita bisa berhenti membicarakan hal ini sekarang?
Kamu diwawancarai sebagai saksi, 'kan?
Apa yang kamu katakan?
Hei, santai saja.
Suasananya tegang sekali sekarang.
Apa yang akan kamu lakukan soal itu?
Bersulang untuk kita!
Tekad, keberanian dan bakat!
Ini bukan yang pertama kalinya bagiku, tetapi tidak pernah mudah.
Silakan duduk.
Dia tidak pernah mengalami serangan epilepsi selama berbulan-bulan.
Jika lingkungannya berubah atau dia bertemu dengan orang asing...
...itu bisa memicu gejala.
Apa hal seperti itu pernah terjadi akhir-akhir ini?
Ceritakan semuanya, terlepas dari hal sepele yang terjadi.
Gadis yang membawa Su-o ke rumah sakit, mengatakan bahwa dia adalah seorang teman.
Ini pertama kali aku melihatnya.
Apa maksudmu Ha Seol.
Dia mahasiswa kedokteran yang cuti dan bekerja paruh waktu di Mucheon Garden.
Mahasiswa cuti?
Dia sepertinya sudah dekat dengan Su-o selama beberapa bulan terakhir.
Apakah kamu ingat Ko Jung-woo?
- Siapa? - Ko Jung-woo.
Dia pernah menjadi sukarelawan di sini sekitar 10 tahun yang lalu dengan Geon-o.
Apa kamu tidak ingat?
SUKARELAWAN
- Jung-woo. - Ya?
Kudengar kamu mendaftar ke sekolah kedokteran?
Itu sudah lama sekali...
Apa kamu ingat pembunuh dengan kasus...
...pembunuhan tanpa mayat itu?
Iya, aku ingat.
Kamu pasti lelah. Tak ada yang tahu kapan Tim Forensik akan menelepon.
Tidak, tidak apa-apa.
Kamu juga sebaiknya cepat pulang.
Aku baik-baik saja.
Akan kuberi tahu saat aku menerima panggilan.
KEPALA TIM FORENSIK Kamu lihat?
- Tepat waktu, 'kan? - Ayo pergi.
Bahkan jika mereka sudah dekat 10 tahun yang lalu...
...wajar jika merasa terancam oleh seseorang yang baru keluar penjara.
Dalam kasus Su-o...
...tubuhnya bereaksi ketika dia melihat...
...orang atau benda yang ingin dia hindari.
Benar.
Tapi bagaimanapun juga, mungkinkah seseorang seperti Su-o...
...melukiskan apa yang dilihatnya dalam imajinasinya atau dalam mimpi?
Itu bisa saja terjadi.
Kita harus mencoba mengganti obatnya.
Baiklah.
Aku ingin ia tinggal di rumah sakit...
...dan mendapat pemeriksaan menyeluruh dengan gelombang otaknya dan semacamnya...
NOMOR PRIBADI: KAMU MEMBUNUHKU 11 TAHUN LALU.
Direktur Park?
Kamu tak apa-apa? Kamu tampak tidak sehat.
Kamu pasti melewatkan makan karena terlalu sibuk dengan pasien.
Apakah aku terlihat seburuk itu?
YE YOUNG-SIL
Luar biasa.
Luar biasa, Bu, Kamu terlihat cantik hari ini.
- Apa itu bagus? - Kamu terlihat anggun. Luar biasa.
Akan sia-sia jika menggunakan ini hanya untuk video promosi.
Aku tidak sabar menunggu adegan yang kamu rekam bersama suamimu.
Jangan terlalu banyak berharap.
Kenapa?
Karena aku akan melampaui harapanmu.
Halo.
Ini dia, Bu.
- Bu! - Ambilkan sesuatu!
Maafkan aku.
- Apa yang kamu lakukan? - Aku sangat menyesal.
Ambilkan tisu!
Aku tidak apa-apa.
Beruntung aku memesan es kopi.
Akan menjadi bencana jika itu minuman panas.
Ini pasti hari keberuntunganku.
Maafkan aku, Bu. Aku sangat menyesal.
Tidak apa-apa.
Tidak ada yang terluka.
Aku bisa berganti pakaian.
Kapan suamiku tiba di sini?
LAPORAN ANALISIS DNA
DNA dari sisa-sisa tulang...
...cocok dengan Sim Bo-young yang hilang.
Kapan hasil otopsi dan forensik terperinci akan dirilis?
Sisa-sisa tulang, barang-barang apa pun...
...dan semua barang bukti dipindahkan ke Layanan Forensik Nasional.
Seharusnya tak butuh waktu lama.
Bagaimana cara menyingkirkannya?
Menurutmu, orang jahat sepertinya akan pergi karena kita memintanya?
Kita harus menghajar dan membuatnya pergi.
Tidak, kita harus menggunakan ucapan.
Bisa dikatakan kita takut jika ada dia di sekitar kita.
Kita tidak pernah tahu apa yang akan dilakukan Jung-woo.
Apa kamu tidak tahu bahwa kita baru menemukan Bo-young?
Menurutku, dia menemukannya secara tidak sengaja.
Apa?
Maksudku, Ko Jung-woo.
Dia sudah menjalani hukuman penuh. Tidak ada alasan untuk bisa menemukannya.
Dia pasti dikutuk jika dia menemukan mayat itu.
Jadi untuk apa dia mencarinya?
Hal itu benar.
Jung-woo tak mendapatkan apa pun dengan menemukan pelakunya.
Apa yang kamu tahu, gadis nakal?
Orang dewasa sedang berbicara, jangan ikut campur.
Ha Seol, tolong ambilkan Kimchi lagi.
Baiklah.
Serangga bajingan itu...
...mengacaukan desa kami yang tenang.
Bagaimana jika rumor menyebar?
Apa yang akan kamu lakukan dengan nilai tanah yang naik selama ini?
Jika ada kabar seorang pembunuh tinggal di sini...
...semua akan berakhir.
Bukankah itu benar?
Tepat sekali.
Kita tak bisa hidup bersama dengan orang seperti Jung-woo.
Kita semua harus bersatu padu...
...dan menerapkan apa yang kita inginkan.
Baiklah, mari kita coba.
Mari kita usir dia untuk selamanya.
Jadi, katakan saja tak bisa hidup dengan pembunuh?
Permisi...
Apa?
Gudang di dekat rumah kepala polisi.
Mengapa kamu mengungkit tempat mengerikan itu?
Mengapa tidak dibongkar?
Ada orang meninggal di sana. Dan itu tidak digunakan untuk penyimpanan.
Itu milik keluarga Jung-woo.
Jadi mereka tidak mengizinkan untuk dihancurkan.
- Kenapa? - Dia tidak mengatakan alasannya.
Aku rasa dia ingin mengenang kejahatan anaknya.
Hal itu tidak mudah.
Ceritakan padaku tentang itu.
Bagaimana monster seperti itu berasal dari orang tua yang baik?
Astaga.
Gudang itu terlihat sangat besar.
Apakah ada traktor di sana juga?
Tentu saja. Anak-anak biasa menumpuk jerami...
...di atas traktor besar dan bermain di sana sepanjang waktu.
Itu semua adalah masa lalu.
- Su-o. - Apa yang terjadi?
- Su-o, bernafas. - Ya ampun, apa yang terjadi?
Cepat dan berikan ini.
Karena dia telah membuat pengakuan...
...yang terbaik saat ini adalah mengurangi hukumannya.
Dan kamu harus berdamai dengan keluarga korban.
Kamu sangat cerdik!
Bagaimana kamu tahu aku baru saja pulang kerja?
Apa kita bisa bertemu dan berbincang?
Tentu. Mari kita bertemu nanti.
Hei, kamu punya mie instan di rumahmu, 'kan?
NOMOR PRIBADI: KAMU MEMBUNUHKU 11 TAHUN LALU.
Siapa itu?
Maaf, tapi siapa kamu?
Maafkan aku.
Aku temannya Su-o.
Atau bisa juga...
...Ko Jung-woo.
ISTRIKU YOUNG-SIL
Halo.
Ya, aku segera ke sana.
Aku akan segera tiba.
Korban adalah siswa berusia 19 tahun pada saat itu.
Jadi, apa dia tidak memiliki aksesori atau tas?
Tidak, dia tak punya.
Oh, benar. Dia kehilangan pakaian dalam.
Apa?
Dia mengenakan bra, tapi tanpa celana dalam.
Dia memakai semua yang lain kecuali celana dalamnya?
Itu benar. Sudah lama berlalu sehingga pakaiannya telah rusak.
Tapi celana dalamnya hilang sama sekali.
Itu berarti kita tidak bisa melewatkan soal kekerasan seksual, bukan?
Benar, 'kan?
Iya, benar.
Berapa besar kemungkinan hanya celana dalam yang hilang...
...dari sisa-sisa tulang?
Aku tidak yakin.
Tolong beri tahu kami segera setelah hasilnya keluar dari Tim Forensik.
Baiklah.
Terima kasih.
Jadi, maksudmu dia ada di sini sekarang, 'kan?
Hei, pembunuh! Keluarlah!
- Hei, Ko Jung-woo! Keluar! - Apa kamu anggap kami bodoh?
- Keluar! - Keluar sekarang!
- Keluar dari sini! - Keluar!
Dia pasti masih berada di rumah sakit.
Tidak, dia di dalam.
Ayo kita kembali lagi besok.
Keluar dari sini!
Berhenti bicara omong kosong.
- Hei! Ko Jung-woo! - Keluar!
- Keluar! Kamu tak mendengarku? - Keluar, kamu!
- Keluar! - Dia datang.
Itu dia.
Kenapa kalian kemari?
Aku akan langsung ke intinya.
Bawa ibumu dan menjauhlah.
Jung-woo...
...tak bisakah kamu pergi dulu?
Terlalu sulit bagi kami untuk bertemu denganmu.
Ada yang harus kulakukan.
Setelah itu selesai, Aku akan pergi diam-diam.
- Dasar berandal. - Apa yang kalian lakukan?
- Ayah! Apa yang kamu lakukan? - Oh, Min-soo.
Hei, kenapa ada di sini, dasar berandal?
Aku di sini untuk bertemu Jung-woo.
Kenapa kamu bertemu dengan pembunuh itu?
Hei, apakah kamu mencoba untuk menghancurkan hidup anakku juga?
Ku rasa ini bukan waktu yang tepat.
- Ayo pergi, Ayah. - Pergi. Pergi!
- Ya ampun, bajingan. - Pergi, pergi, pergi!
Ayo kita pergi.
Apa kita bisa pergi seperti ini?
Mengapa kamu mengatakan kita harus pergi?
- Cepat, ayo pergi. - Kami akan pergi sekarang...
Ada apa dengan wajahmu?
Apa ada sesuatu yang terjadi?
Tidak, hanya saja aku lelah.
Kurasa kamu mendapat pesan.
- Akan kuperiksa nanti... - Baca sekarang.
Aku tidak akan melakukan apa pun...
...untuk membuatmu kesal.
Tentu saja tidak.
Kamu adalah suamiku.
DONASI 50 JUTA WON UNTUK ANAK-ANAK DI MUCHEON.
Bagaimana jika kita berhenti mengambil foto sekarang?
Kami tidak melakukan sesuatu yang istimewa. Ini memalukan.
Terima kasih untuk hari ini.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Kerja bagus untuk hari ini.
Na-kyeom.
Apa yang kamu lakukan sekarang?
Aku akan mengambilkan minuman.
Apakah ini karena orang...
...yang kamu temui di rumah sakit?
CEO...
...apa kamu tahu mengapa aku menjadi seorang aktris?
Aku pikir jika semua orang akan melihatku...
...dia mungkin akan melihatku juga.
Apa itu artinya...
Tapi dia tetap tidak mau menatapku.
Jung-woo, apa kamu mau ke gudang?
Hei, kenapa kamu mau datang ke sini?
Ini hanya sebentar Aku harus menanyakan sesuatu juga.
Hei, aku pergi tanpa izin. Biar kubelikan sesuatu yang enak.
Ayo pergi dan makan.
Min-soo.
Ini tak butuh waktu yang lama.
Min-soo.
Apa kamu pernah melihat Bo-young menangis?
Apa?
Bahkan pada hari kita minum minuman yang diolah...
...Bo-young tidak menangis.
Hei, kalian sangat pelit sekali!
Berikan padaku juga.
- Hei, minumlah! - Apa ini?
- Minum ini. - Minumlah.
- Hei, bangun. - Di sini.
Bo-young.
Apa yang terjadi disini?
Aku dipukuli oleh ayahku.
Ya ampun, aku bisa saja menghindarinya.
Bo-young tidak pernah menangis, bahkan ketika hidupnya sulit.
Kamu tahu itu.
Kamu juga melihatnya.
- Tapi pada hari itu... - Ya, aku melihatnya.
Aku tidak tahu apa yang terjadi tapi...
...Bo-yeong menangis ketika dia keluar dari mobilmu.
Dan kemudian dia mulai berlari keluar.
Bo-yeong menangis di dalam mobilku.
Pasti ada alasan untuk itu.
Bagaimana aku bisa tahu, Jung-woo?
Apa yang terjadi antara kamu dan Bo-young di dalam mobil itu?
Dan kenapa Bo-young menangis begitu keras saat dia lari?
Bagaimana aku bisa tahu itu?
Menurutmu, ke mana Bo-young pergi setelah menangis sendirian seperti itu?
Kenapa tidak ada yang bisa menemukannya?
Mengapa Bo-young ditemukan di sebuah sekolah yang ditinggalkan?
Aku penasaran soal itu.
Hari itu aku menyarankan kita minum di rumahku tetapi dibatalkan.
Apa kalian tidak datang ke gudang?
Kalian bisa saja bertemu tanpa aku.
- Apa kamu tak melihat Bo-young... - Omong kosong macam apa ini?
Aku ada di rumah Geon-o dengan Byeong-moo. Saat itu kami bertiga.
Dan mengapa kami datang ke sini tanpa kamu?
Apa kamu yakin?
Jung-woo...
...sejujurnya, aku bekerja di rumah sakit...
...dan aku terus bergaul dengan mantan narapidana...
...orang-orang akan membicarakannya.
Benar.
Selain itu...
...kamu adalah temanku.
Dan kamu pasti mengalami kesulitan di penjara selama 10 tahun.
Itu sebabnya aku menyambutmu dan bertindak seperti...
...kita bisa kembali ke seperti dulu.
- Min-soo, apa yang ingin kukatakan... - Tidak.
Jika kamu terus seperti ini...
...aku tidak bisa.
Aku pergi dulu.
Bo-young meninggal di dalam gudang.
Dia ditinggalkan menggunakan mobilku.
Tapi kenapa dia berakhir di sekolah yang ditinggalkan?
Siapa pun yang bisa mengemudikan...
...bisa mengambil mobilku.
Kunci mobilnya...
...selalu ada di kotak peralatan.
Hei, Koo-tak.
Apa kamu sudah makan?
Aku bekerja di rumah ini selama 10 tahun.
Aku bahkan tahu berapa sendok yang kamu punya.
Bibi di rumahmu mungkin terlihat malas.
Tak ada yang berubah.
Jae-hee.
Sudah lama sekali.
Sejak terakhir kamu memanggil namaku.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Mengapa kamu berpura-pura tidak ingat?
Kamu melihat Bo-young...
...untuk terakhir kalinya di rumah ini.
Koo-tak.
Ada apa?
Bo-young...
...dibunuh oleh kita.
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
BLACK OUT SNOW WHITE MUST DIE
Itu tidak masuk akal.
Su-o?
Siapa yang bisa membunuh Bo-young?
Kurasa aku melihat sesuatu.
Apa yang kamu lihat?
Apa mereka bisa membuka kasus ini lagi?
Tolong buka kasus ini kembali.
Kamu tahu, kita tak mungkin membuka kasus ini lagi.
Apa kamu akan bertanggung jawab?
Akhirnya aku menemukan petunjuk.
Bo-young pasti akan membenci kita saat dia meninggal.
Mengapa kamu tiba-tiba mengungkit hal ini?
Aku akan membunuhnya.
Aku tidak akan membiarkan pembunuh itu lolos begitu saja!
Kurasa ada saksinya.
Aku akan terus maju sampai akhir.
Apa kamu bilang aku yang membuatmu menjadi penjahat?
Itu semua sudah berlalu sekarang.
Di mana kamu 10 tahun yang lalu?