Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
- Pak Kepala. - Ada apa?
Kami mendapatkan pelaku utama dari kasus jembatan layang.
Apa?
Tapi itu adalah ayah Shim Bo-young. Gadis yang dibunuh Ko Jung-woo.
- Kenapa kamu melakukan itu pada ibuku? - Lalu, kamu?
Kenapa kamu melakukan itu pada Bo-young?
Jika Dong-min ditangkap, Jung-woo akan...
...tinggal untuk menetap di sini bersama ibunya.
Bukan aku yang membunuhnya.
Aku tidak bisa hidup dengan pembunuh itu.
Permisi, Pak. Dari mana kamu mendapatkan tulang itu?
Mereka menemukan Bo-young.
SIM BO-YOUNG Di mana putriku?
Bo-young, ini ibumu.
Terima kasih telah menemukanku, Jung-woo.
Kamu membuat Ko Jung-woo mengaku untuk dapat pengurangan hukuman, 'kan?
Mengapa kata-katamu terasa begitu tajam?
Ada apa dengan wajahmu?
KAMU YANG MEMBUNUHKU 11 TAHUN LALU
Apa ada sesuatu yang terjadi?
Su-o melukis sesuatu yang aneh.
Pergi.
Su-o! Su-o, ada apa denganmu?
Di sini.
Di sinilah mobilku diparkir.
- Aku berkelahi dengan Bo-young di sini. - Hei!
Korban adalah siswa berusia 19 tahun pada saat itu.
Jadi, apa dia tidak memiliki aksesori atau tas?
Oh, benar. Dia kehilangan pakaian dalam.
Park Da-eun.
Jadi, bagaimana kalau kita minum?
Apa itu karena kamu mengalami hilang kesadaran?
Kenapa kamu selalu bicara seenaknya?
Itu caraku bicara dengan semua kriminal.
Pergi!
Mengapa tetap di sini saat diperlakukan seperti ini?
Dasar serangga! Kamu bahkan bukan manusia!
Ayo pergi denganku.
- Aku tak bisa pergi. - Kenapa?
Aku tak akan pergi sampai Da-eun ketemu.
Seberapa jauh kamu menguburkan Park Da-eun, ya?
Apa kamu membuangnya ke desa lain?
Apakah kamu benar-benar tidak ingat...
...atau kamu berpura-pura tidak tahu?
- ...atau... - Aku jelas tidak membunuh mereka.
Itu bukan Jung-woo.
Apa Jung-woo benar-benar mengalami hilang kesadaran?
Aku tidak ada di sini saat itu terjadi.
Jung-woo, ayo makan.
Aku tak lapar.
- Ayo makan. - Aku tak lapar.
Baiklah kalau begitu.
Tapi aku membuatkan kesukaanmu sup rumput laut dan roti iga.
Kurasa aku harus membuangnya.
Ayolah, Bu. Itu curang.
Ayo bangun!
Mengapa ayahmu harus membelikanmu sebuah mobil?
Aku tak akan memakainya ke mana pun, Aku hanya akan melihatnya.
Ini diparkir tepat di depan gudang di sana.
Pergi dan lihatlah sesukamu.
Ibu, mobil perlu dikendarai untuk dapat dilihat.
Tidak boleh.
Itu harus dikendarai agar terlihat.
Tidak boleh.
- Aku tak makan. - Apa?
- Yang benar saja. - Hei.
- Hei, hei. - Di mana titik lemah ibu?
- Maafkan aku, Bu. - Hei, hentikan.
- Tidak, tidak. - Ibu.
Hei, kamu!
Aku benar-benar tak akan mengemudikannya.
Jung-woo, kamu hanya melihatnya! Kamu tidak boleh mengendarainya.
BLACK OUT SNOW WHITE MUST DIE
Apa yang sedang kamu lakukan?
Mengapa kamu berpura-pura tidak ingat?
Kamu melihat Bo-young...
...untuk terakhir kalinya di rumah ini.
Berbaringlah.
- Aku sudah menyuruhmu berbaring... - Geon-o, Su-o.
Aku tidak tahu apa tak apa-apa untuk menjadi sebahagia ini.
Ibu?
Apa?
Menjijikkan!
Bo-young!
Koo-tak.
Ada apa?
Bo-young...
...dibunuh oleh kita.
Pada hari itu...
...dia bilang dia akan bermain dengan anak-anak di rumah Jung-woo.
Seandainya dia melakukan itu...
...kita tidak akan tertangkap, benar bukan?
Apa yang akan terjadi jika aku mengejar Bo-young?
Semua itu sudah berlalu sekarang.
Tidak untukku.
Jae-hee.
Kenapa kamu menerobos masuk ke sini?
Kenapa kamu tiba-tiba mengungkit hal ini?
Ayah Bo-young...
...tolong bebaskan dia.
Aku tak bisa.
Bahkan jika aku adalah kepala polisi...
...aku tidak bisa melepaskannya ketika dia sudah mengaku.
Aku tak bisa.
Pergilah.
Jika kamu tidak membebaskan suamiku...
...kamu akan tahu apa yang bisa ku lakukan.
Aku akan menunjukkan seberapa cepat berita dapat menyebar di desa kami.
Siapa pun yang bisa mengemudikan...
...bisa mengambil mobilku kapan saja.
Kunci mobilnya...
...selalu ada di kotak peralatan.
Astaga.
Sekarang, mayat itu telah diidentifikasi sebagai temanmu...
...kamu pasti...
...kecewa, 'kan?
Pada saat-saat seperti ini kamu harus lebih fokus.
Kita harus mencari Park Da-eun.
Baiklah.
Da-eun...
...aku akan membunuhmu, jadi tutup mulutmu.
Seperti ini, seperti ini, dan seperti ini.
Seperti ini! Seperti ini!
Itu cara aku membunuhnya, kan?
Tapi aku tidak membunuh mereka.
Aku jelas tidak membunuh mereka.
Kamu sudah lama tinggal di Mucheon, 'kan?
Ya, aku lahir di sini.
Lalu berapa lama waktu yang dibutuhkan...
...mengemudi dari Mucheon ke Cheonsu?
Aku tidak yakin berapa lama waktu yang dibutuhkan.
Tidak ada jalan memutar dan ini adalah jalan pedesaan.
Dengan kecepatan 20 hingga 30 km/jam, mungkin 15 menit?
Pagi ini...
...kamu mengendarai mobil ke gudang.
Iya, benar. Benar!
Aku mengemudi. Iya.
Astaga.
Aku minum dengan perut kosong, jadi aku tidak bisa konsentrasi.
Astaga.
Benar, mungkin saat ini pikiranmu sedang tidak fokus.
Maafkan aku, Byeong-moo.
Bukan apa-apa, Pak.
Aku akan bantu semampuku. Tolong beritahu aku.
- Baiklah. - Iya.
Paling jauh itu bisa pergi adalah sekolah yang terbengkalai.
Begitu banyak hal aneh yang terjadi akhir-akhir ini.
Dan ada apa dengan Su-o?
Apa yang sedang lukis?
Tolong bawa lukisanku.
Anak-anak biasa menumpuk jerami pada traktor besar...
...dan bermain di sana sepanjang waktu.
Su-o tahu semuanya.
Itu bukan Jung-woo.
Su-o adalah saksinya.
TAKSI KOSONG
Tolong ke Desa Cheonsu.
Pak Ketua.
Terima kasih. Terima kasih.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Aku membuat salinan berkas pernyataan saksi.
Oh, begitu.
Kurasa saat itu tepat sebelum jam 11 malam.
Pokoknya, waktu itu sekitar itu.
Aku turun dari bus.
- Apa ini bus terakhir? - Ya.
Mobil Jung-woo sedang menuju ke arah yang berlawanan.
Tapi...
Apa kamu yakin bahwa mobil itu itu milik Ko Jung-woo?
Aku yakin.
Aku pernah melihat mobil diparkir di depan gudang sepanjang waktu.
Putraku sangat iri dengan mobil itu.
Mobil Ko Jung-woo terlihat.
RINGKASAN TUDUHAN
Sekitar pukul 22.58.
Dari halte bus ke sekolah yang terbengkalai...
SMP CHEONSU
...sekitar 15 menit.
Dia akan tiba di Desa Cheonsu sekitar pukul 23.13.
Waktu itu pukul 23.13 malam.
Tidak peduli seberapa cepat Ko Jung-woo menyembunyikan mayatnya...
...ini akan memakan waktu setidaknya 10 menit...
...untuk membawa tubuh lebih dari 50kg sendirian...
...dari bagasi mobil ke lubang got.
Korban ditinggalkan di dalam lubang got antara pukul 23.20 dan 23.30 malam.
KEMBALI KE GUDANG SEKITAR PUKUL 23.30
MENYERANG PARK DA-EUN SEKITAR PUKUL 23.35 DAN MEMBUNUHNYA
Da-eun mengatakan bahwa dia sedang bersama pacarnya.
Saat aku meneleponnya...
...aku bisa mendengar suaranya.
Kupikir panggilan telah berakhir...
...tapi tiba-tiba...
...aku mendengar teriakan Da-eun.
Rekaman telepon nenek Park Da-eun menunjukkan saat itu pukul 23.30.
Ko Jung-woo tidak mungkin kembali ke gudang pada saat itu...
...namun, apa ia mendengar suaranya?
Itu tidak masuk akal.
Aku pergi ke gudang sekitar pukul 22.30.
Lalu?
Aku bertemu dengan Da-eun pada pukul 23.30.
Tidak peduli seberapa cepat Ko Jung-woo kembali ke gudang...
...waktu itu pasti sekitar pukul 23:50.
Park Da-eun sudah meninggal saat itu.
MAYAT PARK DA-EUN DIBUANG DI DAERAH MUCHEON
Benar!
Kedua pembunuhan itu tak mungkin terjadi di waktu yang sama!
Pergi ke mana?
Sial, kasus ini sudah berakhir!
Apa yang kamu lakukan di sini?
Mengapa kamu datang ke sini?
Apa kamu menemukan sesuatu?
Bo-young...
...siapa yang membunuhnya?
Da-eun meninggal saat mayat Bo-young disembunyikan.
Kecuali aku memiliki dua tubuh, ini secara fisik tidak mungkin.
Aku mengisi bensin di mobilku sebanyak lima kali.
Selalu senilai 10.000 won.
Pembunuh Bo-young tahu...
...bahwa sekolah itu dapat dijangkau...
...tanpa mengisi bahan bakar mobil.
Mereka pasti ada di sekitar desa.
Tunggu sebentar.
Kamu sangat salah memahami sesuatu.
Hanya karena ada dua pembunuh...
...tidak berarti kamu tidak menjadi salah satu dari mereka.
Komplotan!
Benar.
Mungkin aku membunuhnya.
Jadi aku mencoba untuk bunuh diri.
Namun tidak semudah itu.
Itu kenapa aku merenung selama 10 tahun...
...dan melakukan semua yang kubisa untuk coba dan mengingat setidaknya...
...memori yang membuktikan bahwa aku tidak melakukannya.
Begitulah cara aku bertahan.
Akan tetapi...
...sudah kubilang aku tidak percaya dengan kata-kata penjahat.
Aku juga tidak percaya mereka.
Bajingan yang hanya memberi alasan dalam menghadapi kejahatan keji mereka.
Mereka bilang tak melakukannya. Mereka bilang tidak membunuhnya.
Bahkan di matamu...
...kamu pasti melihatku sebagai serangga seperti orang lain.
Itu benar. Kamu serangga bagiku.
- Aku tidak membunuh mereka! - Tunggu sebentar!
Tunggu! Jadi, kalian di sini.
Aku punya sesuatu untuk diberitahukan padamu.
- Aku? - Iya.
Kurasa aku melihat sesuatu.
Apa yang kamu lihat?
Sepertinya ada yang melihat semua yang terjadi pada hari itu.
Kurasa ada seorang saksi.
Saksi?
Ya.
Namun...
...aku melihat sebuah lukisan dengan seseorang yang berdarah di sini.
Lukisan?
Apa mungkin, apa Su-o yang melukisnya?
Su-o?
Apa maksudmu Hyun Su-o?
Iya.
Su-o membuat lukisan...
...yang sepertinya dia ada di sini hari itu.
Tunggu, kamu tahu Hyun Su-o menderita...
...gangguan saraf, bukan?
Dia satu-satunya yang tidak diwawancarai...
...karena kesaksiannya tidak dapat dipercaya.
Tapi sebuah lukisan?
Itu bahkan bukan foto atau video?
Bagaimana lukisan bisa menjadi bukti?
Bisa jadi itu hanya imajinasinya saja.
Dan bukankah dia ada di rumah sakit saat kita bicara?
Tapi untuk antisipasi saja.
Lupakan.
Ayo kita pergi saja. Di mana kamu tinggal?
Aku akan membawamu pulang.
Aku bisa pergi sendiri, terima kasih.
Keluar dari sini.
Bagaimana bisa menjadi seorang detektif ketika tidak mendengar siapa pun?
Kamu tidak akan pernah bisa naik taksi sampai ke sini.
Aku akan pergi dan mengambil lukisan Su-o, jadi tunggulah di sini.
Su-o.
Ya, aku sendiri yang membawanya ke sini, jadi kamu tidak perlu terlalu khawatir.
Dia akan segera sembuh.
Iya, baiklah.
Ya, aku serahkan pada mu, Direktur.
Iya, terima kasih.
Hanya karena ada dua pembunuh...
...tidak berarti kamu tidak menjadi salah satu dari mereka.
Aku akhirnya menemukan sebuah petunjuk...
Komplotan?
Ko Jung-woo.
Kamu ditangkap atas pembunuhan dan pembuangan yang melanggar hukum...
...dari Sim Bo-young dan Park Da-eun.
Terdakwa dijatuhi hukuman 10 tahun.
Tolong katakan sesuatu!
Bawa Ibu kemari!
Saat kamu menjadi seorang pembunuh...
...kamu bukan lagi anakku.
Ibumu, Jung Geum-hee, itu karena kamu.
Kamu tidak berhak menyalahkan siapa pun.
Apa yang kamu inginkan?
Aku ingin kamu mati seperti putriku!
Jika kamu menghilang begitu saja, tidak akan ada yang terjadi.
Tembak!
Tembak aku!
Aku sudah memohon selama 10 tahun...
...untuk membiarkanku menemukan Bo-young dan Da-eun.
Jika terus menunggu, setidaknya akan dapat satu kesempatan.
Dan ketika kamu melakukannya, kamu akan terus maju sampai akhir.
Ibu...
...apa Ibu ingat apa yang sering dikatakan Ayah?
Untuk terus maju sampai akhir.
Apa pun yang terjadi...
...terus maju sampai akhir.
Aku akan terus maju sampai akhir.
RUMAH SAKIT MUCHEON SARANG
Maafkan aku.
Ibu.
Dia pergi untuk melakukan pemeriksaan.
Mereka bilang butuh waktu sekitar tiga jam.
Kamu tidak kembali ke Seoul?
Aku tak apa-apa. Kamu bisa pergi.
Aku harus bersih-bersih.
KANTOR POLISI MUCHEON
Terima kasih telah mengambil bagian dalam wawancara saksi.
Ini bukan apa-apa.
Ayah Bo-young adalah orang yang menderita.
Kudengar kamu yang memberitahu berita tentang Bo-young.
Bahkan kamu mengatur pertemuan ini untuk kami.
Terima kasih untuk semuanya.
Aku hanya melakukan apa yang seharusnya aku lakukan.
Kamu membesarkannya dengan sangat baik.
Astaga.
Dong-min.
Hei, apa yang terjadi denganmu?
Aku izin terlebih dulu.
Terima kasih, Byeong-moo.
Kamu menjadi sangat lesu hanya dalam waktu satu hari.
Ya ampun, apa yang terjadi?
Bahkan aku merasa seperti ini, jadi betapa buruknya hal ini bagimu.
Tubuhku membusuk di dalam.
Membusuk sampai ke inti.
Aku tak akan membiarkan Jung-woo lolos begitu saja.
Intinya, kita harus mengadakan pemakaman.
Iya, kita harus melakukannya.
Mereka harus melakukan lebih banyak investigasi...
...tapi kita bisa mengadakan pemakaman setelah otopsi.
Aku akan membebaskanmu tidak peduli apa yang terjadi.
Jangan khawatir.
Bagaimana cara melakukannya?
Anggota dewan tidak bisa melakukannya. Jadi bagaimana kamu bisa?
Dia bukan hanya putriku, dia adalah mendiang putriku.
Jadi apa yang tidak dapat kulakukan?
Sialan.
Apa kamu pergi dan membuat masalah lagi?
Kamulah yang menyebabkan masalah!
Ini bukan waktunya untuk diam di sini!
Apakah kamu akan menghadapi Bo-young dalam keadaan seperti itu?
Apa?
Apa kamu ingin memukulku?
Apakah kamu gemetar karena menahannya selama 10 tahun terakhir?
Coba saja pukul aku.
Kamu tidak akan pernah melihatku atau Hye-young lagi!
Mengapa kalian berdua seperti ini?
Ini untuk Bo-young.
Ingatlah tentang mendiang Bo-young kita!
Coba lakukan sebanyak yang aku lakukan!
Aku tidak akan membiarkan pembunuh itu lolos begitu saja!
Sialan!
Jung-woo.
Di mana kamu kemarin?
Apa ada sesuatu yang terjadi?
Jika kamu mengalami kesulitan, kamu bisa mengatakannya padaku.
Kita itu teman.
Aku mau berteman denganmu.
Aku memikirkannya dan menurutku itu jauh lebih baik.
Ayo kita...
...jadi teman seumur hidup.
Iya? Ya, terima kasih.
Ya, aku akan segera ke sana. Sampai jumpa.
KAMI TUTUP KARENA ALASAN PRIBADI MUCHEON GARDEN
MUCHEON GARDEN
Halo.
Aku tahu, 'kan? Suasana di sini sangat memprihatinkan.
- Ini adalah waktu yang mengerikan. - Aku di sini.
Oh, duduklah.
Apa kamu mau kopi?
Tidak, terima kasih.
Di mana Bo-young ditemukan...
...bahkan tidak begitu jauh.
Namun, kami tidak bisa menemukannya.
Astaga.
Kami belum tidur sama sekali...
...sejak tubuh Bo-young ditemukan.
Keluarga Bo-young mengalami banyak hal.
Kapan kita bisa mengadakan pemakaman?
Kita dapat melakukannya setelah mendapatkan laporan otopsi...
...dari Tim Forensik, jadi jangan terlalu khawatir.
Bagaimana kita tidak khawatir?
Ini bukan tentang orang asing.
Ini keluarga Bo-young.
Kita harus melakukan sesuatu.
Aku menyerbu masuk ke rumah Jung-woo...
...dengan warga setempat kemarin.
Bajingan itu sangat tidak tahu malu.
Astaga.
Kamu membuang-buang waktumu.
Tolong berhenti mengambil tindakan sendiri.
Baiklah.
Paham?
Baiklah.
Aku juga akan berurusan dengan Jung-woo...
...jadi jangan lakukan apa pun mulai sekarang.
Aku mengerti.
Baiklah.
Oh, dan tentang karyawan paruh waktumu...
NOMOR PRIBADI: KAMU MEMBUNUHKU 11 TAHUN LALU.
Iya.
Halo.
Selamat datang.
- Silakan duduk. - Terima kasih.
Terima kasih telah meluangkan waktu.
Kamu teman Su-o. Tentu saja aku akan meluangkan waktu.
Dia dipindahkan ke rumah sakit lain, bukan?
Ya.
Su-o tidak dalam kondisi terbaik saat ini.
Dia terus mengalami serangan kecemasan jadi ini sedikit berbahaya.
Kami memutuskan untuknya...
...mendapat perawatan di rumah sakit spesialis.
Bolehkah aku mengunjunginya?
Ada hal yang perlu aku bicarakan dengannya.
Aku tidak bisa mengizinkan tanpa izin dari ayahnya.
Namun...
...aku bisa menyampaikan yang ingin kamu sampaikan.
Oh, itu...
...aku harus bertanya kepadanya langsung.
Begitukah?
Jika kondisinya sudah lebih stabil, Aku akan memintanya untuk menghubungimu.
Baik, terima kasih banyak.
Iya, hati-hati.
RUMAH SAKIT UMUM MUCHEON SARANG
Min-soo mengatakan dia tidak tahu kapan dia bisa datang.
Jadi, mari kita makan dahulu.
Ini terlihat enak.
Jung-woo.
Aku percaya padamu.
Aku percaya semua yang kamu katakan.
Kurasa aku mengerti mengapa kamu ingin membersihkan namamu.
Aku juga merasakan hal yang sama.
Aku hanya ingin kamu merasa damai...
...dan menikmati hidupmu bersama ibumu. Hanya itu yang aku inginkan.
Maafkan aku.
Biarkan aku membantumu.
Bo-young dan Da-eun adalah temanku juga.
Aku dekat denganmu dan orang-orang lain...
...karena Da-eun.
Biarkan aku membantumu.
Terima kasih banyak.
Saat kamu membersihkan namamu...
...begitu kamu menangkap pembunuh yang sebenarnya...
...ayo ajak ibumu...
...dan mau pindah ke Seoul bersama?
Setelah semuanya selesai.
Setelah Ibu bangun kembali.
Aku tidak pernah berencana untuk tinggal di Mucheon.
Selain itu, Deok-mi...
Aku kembali ke sekolah yang terbengkalai itu.
Bo-yeong ditinggalkan di sekolah yang terbengkalai...
...pada saat yang sama Da-eun dibunuh di gudang.
Keduanya terjadi pada waktu yang bersamaan.
Itu artinya...
Bahkan jika aku memang melakukan semua tindakan itu...
...penyelidikan itu salah.
Apa mereka bisa membuka kembali kasus ini?
Aku bertanya di kantor polisi.
Kalau begitu, biarkan aku ikut denganmu.
Aku akan mengantarmu ke sana.
Tidak, aku lebih suka pergi sendiri.
Ayo makan.
Su-o?
Aku pikir, dia berada di rumah sakit yang berbeda.
Dibutuhkan sekitar 15 menit perjalanan dengan kecepatan 20 km/jam.
Diperkirakan tubuh Sim Bo-young...
...dibuang pada pukul 23.28.
Dan diperkirakan Park Da-eun dibunuh pada pukul 23.30.
Yang berarti ada kesalahan dalam urutan waktu...
Hei! Nyalakan lampunya!
Apa kamu sudah gila?
Ada kesalahan dalam urutan waktu?
Apa ini pertama kalinya kamu mendengar pernyataan saksi yang tidak sempurna?
Lalu bagaimana dengan tersangka yang membawa pisau kemarin?
Ada yang bilang dia memakai pakaian putih, ada yang bilang abu-abu atau hitam.
Mereka menyebutkan warna yang memungkinkan!
- Baiklah. - Kalau begitu...
...apa itu kesalahan dalam penglihatan mereka?
Bagaimana mungkin kamu tidak tahu hal ini?
Kamu tidak bisa percaya semua yang dikatakan oleh para saksi!
Ya, Pak Ketua.
Aku tahu persis apa yang kamu maksud.
Tetapi, sepertinya kasus ini berbeda.
Seperti yang diketahui, waktu dari bus terakhir tidak akan berubah.
Dan kami memiliki catatan yang jelas waktu panggilan Park Da-eun.
Ya, kamu ada benarnya juga.
Kita bisa saja melewatkan sesuatu. Benar, 'kan?
Tetapi masalahnya, itu tidak cukup.
Kecuali jika ada bukti baru...
...kamu tahu itu tidak mungkin untuk membuka kembali kasus ini.
Iya, Pak.
Tampaknya mustahil bahwa Ko Jung-woo...
...melakukan pembunuhan itu sendirian.
Jadi menurutku, hal ini bisa menjadi bukti...
...bahwa ia memiliki komplotan.
Komplotan?
Oke, jadi katakan ada seorang kaki tangan.
Bagaimana kamu akan menemukannya?
Bagaimana aku bisa membantumu...
...ketika kamu tak memiliki bukti yang meyakinkan?
Apa aku hanya bisa percaya...
...dan menaruh semuanya pada Unit Kejahatan Kekerasan?
Lalu bagaimana dengan biaya investigasi dan kendaraan?
Bagaimana dengan kasus-kasus lainnya?
Tapi tetap saja...
...yang paling penting adalah menemukan tubuh Park Da-eun.
- Ketua Tim Noh. - Iya, Pak.
Kami mencari selama 10 tahun karena itu penting.
Apa?
Bagaimana jika tidak menemukannya?
Apa kamu bisa bertanggung jawab?
Maaf.
Pak.
Aku tak bisa membuat timku membuang waktu dengan kasus yang sudah selesai.
Benar.
Keluar, kalian semua!
Kenapa membuang-buang waktu untuk hal ini?
Kesalahan waktu?
Sungguh omong kosong.
Tapi bukankah Ketua Tim Noh benar-benar aneh?
Bahkan jika jasadnya ditemukan...
...mengapa membawa kasus yang sudah selesai?
Dan mengapa kepala polisi terlibat?
Dia bertanggung jawab atas kasus tersebut saat itu.
Dia bahkan mendapat promosi khusus. Mengapa dia membukanya kembali?
Tak mungkin mereka membuka kembali kasus ini.
Pak, tolong pertimbangkan kembali...
Lihat, itu sudah cukup.
- Aku butuh tenaga kerja yang sedikit... - Itu sudah cukup!
Paman.
Ko Jung-woo!
Beraninya kamu masuk ke sini, Sialan!
Ada bukti bahwa aku tak ada di tempat kejadian.
Ada kesalahan dengan pernyataanku.
Jadi, buka kembali kasusnya.
- Beraninya kamu memerintahku! - Hentikan, Jung-woo.
Jung-woo!
Pulanglah. Aku akan menghubungimu.
Paman.
Demi Da-eun dan Bo-young...
...tolong buka kembali kasusnya.
Datanglah ke kantorku.
Tunggu.
Sial!
Apa yang salah denganmu?
Aku hidup seperti kosong selama 10 tahun.
Aku menerima ancaman pembunuhan hampir setiap hari.
Aku dituduh membunuh teman-temanku, membunuh anak-anak perempuan...
...membunuh kekasihku.
Aku dipukuli seperti anjing, namun aku bertahan. Tapi Paman...
Itu mengapa aku katakan bahwa waktu ini sangat penting.
- Jika kamu menjalani hidup yang jujur... - Hidup yang jujur bagaimana, Paman?
Saat Ibu bangun tidur...
...aku ingin menyambutnya dengan senyuman.
Untuk melakukan itu, aku harus tahu.
Apa?
Mengapa mereka membunuh Bo-young dan Da-eun?
Siapa yang membunuh mereka?
- Bagaimana membunuh mereka... - Jung-woo!
Apa yang kamu bicarakan?
Apa aku membuatmu menjadi penjahat...
...karena tak memeriksa dengan benar?
10 tahun lalu...
Apa kamu mengatakan polisi bersekongkol untuk membuatmu menjadi penjahat?
Benar.
Fakta bahwa kamu menjalani hukuman dan dibebaskan...
...berarti kamu telah dihukum atas kejahatanmu...
...namun bukan berarti kasus ini telah hilang.
Ini tidak berarti bahwa kejahatanmu sudah terhapus.
Di mana kamu 10 tahun yang lalu saat diinterogasi?
Bahkan, untuk pemeriksaan tempat kejadian...
Jung-woo!
Aku ini pamanmu...
Tidak...
...aku adalah sahabat ayahmu.
Jadi aku akan melakukan apa pun yang aku bisa untuk membantumu.
Tapi aku tak bisa menghapus kejahatan yang kamu lakukan.
Jung-woo.
Bebaskan ayah Bo-young.
Ini adalah peringatan terakhir bagimu.
Bukankah ini aneh?
Sebaiknya jangan menyentuh kasus yang sudah selesai.
Kesalahan hanyalah sebuah kesalahan.
Aku tak ingin terlibat dalam sesuatu yang ditentang oleh kepala polisi.
AYAH MERTUA
Apa?
- Beri aku waktu sebentar. - Ya, Pak.
Halo?
Ayah mertuanya.
Ketua tim kita sudah menikah?
Kupikir pernikahannya dibatalkan.
Aku mengerti.
Pak, apa kamu sudah menikah?
Kukira kamu masih sendiri karena terlihat sangat muda.
Sebenarnya...
...lusa adalah hari peringatan meninggalnya istriku.
Ayah mertuaku berkata...
...untuk tidak datang lagi.
Astaga.
Aku izin pulang lebih dulu.
- Oh, Jung-woo. - Tunggu.
Ada sesuatu yang harus aku sampaikan kepadamu.
Apa ini alkohol?
Iya.
Sama seperti yang kita gunakan di masa lalu.
Benar.
Dan merokok juga, bukan? Seperti dulu?
Apa yang kamu lakukan?
Aku adalah kepala bagian.
Benar, kamu adalah kepala bagian.
Apa yang kamu lakukan saat mereka menyajikan minuman dan merokok...
...di ruang interogasi?
Nah, masalahnya adalah...
Tidakkah kamu tahu bagaimana dunia ini bekerja?
Pikirkan tentang masa di mana kita hidup.
Apa kamu akan mengatakan ini pada jaksa?
Iya, sepertinya...
...ia membuat pengakuan dan permohonan surat perintah dibuat.
Hee-do!
Jadi?
Apa aku harus menelepon jaksa sendiri?
Oh, tidak, tidak.
Tidak, biar aku yang melakukannya.
Astaga.
HYUN KOO-TAK
Halo.
Kamu menelepon, jadi bicaralah.
Aku tidak percaya aku akan melakukan semua ini untukmu.
Dia telah dibebaskan, jadi jangan khawatir.
Jae-hee.
Aku tutup teleponnya.
Ayah datang.
Tunggu saja sebentar lagi.
Jung-woo bajingan itu.
Choo-ho, di mana kamu?
Aku baru saja dibebaskan.
Tidak, tidak. Aku akan pergi ke restoran.
Tunggu, Choo-ho.
Kamu tahu orang itu.
Orang yang menangkap burung.
Apa kamu tahu kalau dia masih memburu burung?
Ya, tentu. Ayo kita berburu burung.
Burung?
Ini bukan waktunya untuk berburu burung!
Apa yang akan kamu lakukan pada Ha Seol?
Haruskah kamu memecatnya?
Apa aku harus mengulangi lagi?
Kita bahkan tak punya banyak pelanggan. Apa gunanya punya pekerja?
Apa dia akan bekerja secara gratis?
Dan itu yang dikatakan Koo-tak untuk dilakukan.
Baiklah. Tidak perlu terlalu emosi.
Aneh sekali.
Mengapa kepala polisi...
...terlibat dalam sesuatu yang begitu sepele?
Aduh, kakiku sakit.
Berapa jauh kita berjalan kaki hari ini?
Sekitar 12.000 langkah.
Aku tidak perlu berolahraga hari ini, 'kan?
Iya, Bu.
Apa kamu sudah memesan restoran?
Ya, aku sudah memesankan meja yang ibu inginkan.
Oke.
Aku ingin tahu di mana direktur sekarang.
Halo.
- Boleh aku mengambil foto denganmu? - Tentu.
- Terima kasih. Kamu sangat cantik. - Nikmati makananmu.
Dapatkah aku menjabat tanganmu?
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Nikmati makananmu. - Kamu sangat cantik.
Aku harap kalian menikmati malam yang indah.
Direktur akan segera tiba.
Aku ada di mobil. Tolong hubungi jika butuh sesuatu.
Baiklah. Terima kasih.
Halo.
Semoga sukses!
Ada meja jendela yang sudah tersedia.
Apa ingin memindahkannya ke sana?
Tidak, dia lebih suka yang itu.
Itu lebih menarik perhatian.
Maaf?
Tidak ada. Hati-hati.
Aku tidak bisa berpikir jernih.
Choo-ho...
...jangan cuma berdiri dan meneleponnya untuk tahu kapan dia tiba di sini.
...aku harus mendapatkannya.
Hei. Aku meneleponnya lima menit yang lalu.
Aku akan menelepon lagi dalam lima menit.
Jangan lakukan ini.
Kita tidak boleh melakukan hal ini.
Jangan ikut campur.
Ya, kamu tetap di luar.
Jung-woo, bajingan itu. Aku akan membunuhnya.
Beraninya dia meninggalkan Bo-young di tempat seperti itu?
Kami akan mengurus hal ini, jadi pulanglah.
Ayo, Jung-woo. Kenapa kamu seperti ini?
- Aku harus mengatakan sesuatu padanya. - Seperti apa? Katakan saja padaku.
Apa kamu bisa...
...membantu membuka kembali kasus ini?
Tentu saja aku bisa membantu. Tentu saja.
Namun, kepala bagian atau kepala polisi tidak mau melakukannya.
Astaga, tunggu sebentar.
Ya, Ayah. Kenapa kamu terus menelepon?
Apa?
Aku mengerti.
Maafkan aku.
Ayah ku sepertinya kurang sehat.
Aku harus pulang.
Kamu harus memikirkan hal ini dan harus memikirkan ibumu.
Jadi, pulanglah ke rumah dan istirahatlah.
Tidurlah, oke?
Apa kamu menyukaiku?
Kenapa kamu terus mengikutiku?
Kamu setuju bahwa kasus ini perlu dibuka kembali, bukan?
Dibuka kembali?
Ya, kita harus.
Benar.
Mari kita bahas semuanya dari awal.
Kamu bilang kamu tidak pernah pergi ke sekolah itu.
Kamu kebetulan pergi dan tak sengaja dia memberitahumu tentang hal itu...
...dan kamu kebetulan menemukan mayatnya.
Adapun bukti kamu tidak ada di sana...
...baiklah, aku menerimanya.
Namun, aku menerima dan percaya semua itu...
...itu hanya menunjukkan bahwa kamu tidak membuang tubuh Sim Bo-young.
Itu bukan bukti bahwa kamu tidak membunuhnya.
Bukankah begitu?
Aku ingin membuka kembali kasus ini...
...untuk menangkap kaki tanganmu yang...
...membuang mayat Sim Bo-young...
...saat kamu membunuh Park Da-eun.
Jadi jangan berlagak dan berpikir bahwa aku ada di pihakmu.
Aku tidak tahan!
Aku tidak ingin yang lain.
Kamu hanya perlu menangkap komplotannya.
Komplotannya harus tahu segalanya.
Da-eun tidak ada di sekolah terbengkalai itu.
Seperti yang kamu katakan, kita harus menemukan Da-eun.
Ya, kita harus.
Ayo jujur satu sama lain.
Ko Jung-woo.
Kapan terakhir kali kamu melihat Park Da-eun?
Kenapa?
Kamu pikir kamu akan membunuh lagi jika kamu minum?
Dan lupa segalanya?
Kamu bajingan yang hilang kesadaran.
Perjalanan pulang ke rumah dengan bus sepulang sekolah...
...aku melihat Da-eun dari jendela.
Aku sangat senang melihatnya sehingga aku meneleponnya.
Tapi dia tidak mengangkatnya dan terus berjalan.
Aku meneleponnya sepanjang hari tapi...
...aku tidak bisa menghubunginya.
Aku mengendarai mobil ke gudang untuk menemukannya.
Ya, sejujurnya...
...aku sangat marah.
Saat itu, ada rumor yang beredar di sekolah dan teman-temanku...
...bahwa Da-eun bertemu dengan orang lain.
Saat itu...
...Bo-young dan Deok-mi juga memberi tahuku.
Waktu di bus itu adalah terakhir kalinya aku melihat Da-eun.
Entah kami akan buka kasus ini atau tidak, itu bukan urusanmu...
...jadi pergilah.
Mengerti?
Kamu merusak suasana hati.
Aku tidak ingin yang lain.
Kamu hanya perlu menangkap komplotannya.
Mengapa suamiku terlihat sangat murung hari ini?
Apa ini karena Su-o, bukan?
Itu...
...itu membuatku kesal setiap kali aku memikirkan Su-o.
Aku tidak tahu apa yang terjadi...
...tapi dia menjadi jauh lebih buruk.
Bahkan dia bersikap tidak ramah terhadapku.
Apa yang akan kita lakukan?
Tapi kemudian...
...melihatmu membuatku merasa jauh lebih baik.
Aku harus ke toilet.
Direktur Park!
Oh, Yeo-jin.
- Apa kamu datang untuk makan malam? - Ya.
Bagaimana perasaanmu?
Aku jauh lebih baik sekarang.
Begitu rupanya.
Ke mana saja kamu selama ini?
Apakah kamu merasa sakit?
Mengapa kamu terus meneleponku?
Tunggu, apa? Apa yang kamu lakukan?
Apa kamu...
...memiliki senjata?
Senjata bukanlah mainan, Ayah.
Kami tidak bisa membawanya karena kami adalah polisi.
Serius, mengapa kamu menjadi seperti ini?
Aku takut.
Aku hanya takut.
Takut apa?
Apa yang membuatmu takut?
- Jung-woo. - Jung-woo, kenapa?
Dia akan mati.
Apa yang kamu bicarakan?
Astaga. Beristirahatlah.
Kamu membuatku khawatir tanpa alasan.
Siapa yang memanggil di waktu ini?
KAMU MEMBUNUHKU 11 TAHUN LALU. KENAPA KAMU MEMBUNUHKU?
Aku yakin itu Su-o.
Dong-min.
Choo-ho.
Aku tak melakukan apa pun untuk Bo-young.
Dia bilang senjata ini bahkan tidak terdaftar.
- Mungkin sudah tua, tapi bersih... - Aku tahu, sialan.
Berapa kali kamu mengatakannya?
Aku bahkan tidak tahu apa ini hal yang benar.
Dong-min, pikirkan sekali lagi.
Choo-ho.
Buat saja alasan yang bagus untukku nanti.
- Dong-min... - Apa?
Hati-hati.
Tetaplah berjaga-jaga.
Apa? Dia benar-benar dipecat.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku minta maaf karena datang terlambat.
Tapi aku hanya datang untuk melihat Su-o.
Kamu sudah tahu Su-o di rumah sakit.
Kurasa aku melihat Su-o di kota.
Kamu melihat Su-o?
Dan lampu kamarnya menyala.
Apa? Itu baru terjadi beberapa saat yang lalu.
Lihat.
Apa itu cukup?
Maafkan aku.
Kamu memiliki kepribadian yang cukup baik.
Ayo pergi.
Ayah.
Bagaimana kamu bisa dibebaskan?
Bahkan seorang pembunuh sepertimu dibebaskan setelah hanya 10 tahun.
Jadi kenapa aku harus dipenjara ketika tidak ada bukti?
Apakah kamu manusia?
Bagaimana kamu bisa melemparkan temanmu ke dalam saluran seperti itu?
Bukan aku yang membunuh Bo-young.
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
BLACK OUT SNOW WHITE MUST DIE
Tidak ada yang tahu kamu di sini.
Jangan berpikir untuk bertemu siapa pun.
Bagaimana cara kamu melakukannya?
Apa kepala polisi memintamu untuk memecatku?
Ada hal yang mencurigakan dari kasus ini.
Su-o!
Katakan saja apa yang harus kulakukan.
Kami belum menemukan barang pribadi.
Bagi kami, saat itu sama saja seperti sekarang.
Bagaimana jika ada bukti baru yang aku temukan?
Apa yang dia temukan di dalam sini?
Apa yang sedang Su-o lakukan?
Jung-woo.
Ini hadiah dariku untukmu.