Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Biaya makan siang bulan ini...
...tidak ada yang terlambat.
Terima kasih kepada orang tua kita.
- Jung-woo. - Iya.
Perhatian. Memberi salam.
Terima kasih.
- Hei, Ko Jung-woo. - Ya?
Apa kamu membayar makan siangku lagi?
Terus kenapa?
Kamu bisa membayarku dengan bunga nanti.
Hei, jangan dorong aku.
Kamu mau ke mana?
Hei, kalian berdua! Kemarilah!
- Hei, kemarilah! - Apa kamu baik-baik saja?
Kalian berdua mati. Kamu mau dipukuli lagi?
Bo-young.
Sim Bo-young, kemari! Kemarilah!
Hentikan, Paman!
Jika kamu melakukannya lagi, Aku akan memberitahu ayahku.
- Dasar berandal kecil! - Apa yang mereka lakukan salah?
- Hei, Byeong-moo, bawa mereka. - Minggir.
Hei! Hei, Sim Bo-young, kamu datang ke sini!
- Cepat pergi! - Hei, kamu bajingan!
Mengapa kamu seperti ini setiap kamu minum?
Sialan!
- Sim Bo-young, kemarilah! - Pergilah!
Kemari kamu, Bajingan!
BLACK OUT SNOW WHITE MUST DIE
Ibu! Ibu! Ibu!
Bungamu telah jatuh tempo dua hari.
Ini juga terjadi bulan lalu.
Mungkin aku terlalu mudah untukmu.
Permisi.
Maafkan aku, Pak. Aku akan membayarmu segera setelah aku tutup hari ini...
Jeon Gyeong-sook?
Apa kamu Jeon Gyeong-sook?
- Itu aku. - Oh, orang ini semakin usil.
Kami sedang berada di tengah-tengah percakapan.
Ya, terserah.
Apa kamu bekerja untuk pengadilan atau polisi?
Aku ragu.
Apa lagi? Lapor atas penagihan utang yang melanggar hukum.
Kepalaku dipukul, sial! Bawa mereka ke sini!
Hei. Kamu berhenti di sana!
Hei!
Hei, apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Kamu dalam masalah sekarang.
Kamulah yang berada dalam masalah.
Terima saja pukulannya.
Tidak ada CCTV...
Kamu bilang tidak ada CCTV.
Sialan.
Astaga, sial!
Hei, hei, bangun, bangun. Tidak, tidak.
Sial.
Hei, berhenti ikut campur!
Halo?
Ketua Tim,
Pak Sim dibebaskan karena kurangnya bukti dan pernyataan tidak valid.
Sampai jumpa di rumah.
Hei.
Itu Sim Dong-min, 'kan?
Aku akan mengurusnya.
Mengurus apanya, astaga!
Tolong ikuti taksi yang ada di depan.
Bagaimana kamu bisa dibebaskan?
Bahkan seorang pembunuh sepertimu dibebaskan setelah 10 tahun.
Jadi kenapa aku harus dipenjara ketika tidak ada bukti?
Apakah kamu manusia?
Bagaimana kamu bisa melemparkan temanmu ke dalam saluran seperti itu?
Bukan aku yang membunuh Bo-young.
Da-eun meninggal di gudang ketika Bo-young sedang ditinggalkan.
Kecuali jika aku dua orang, itu tidak mungkin.
Apa yang kamu lakukan hari itu?
- Apa? - Bo-young...
...mengalami kesulitan dan takut padamu.
Pada hari terakhir itu, dia menangis di dalam mobilku.
Aku yakin itu karenamu.
Kamu pembunuh bajingan!
Apa kamu mencurigaiku sekarang?
Tembak aku.
Tapi aku tidak membunuh Bo-young.
Aku tak membunuhnya.
Bo-young mengawasi dari atas.
Kamu benar.
Bo-young sedang mengawasi dari atas.
Apa kamu bisa berdiri dengan bangga di hadapannya?
Apa?
Astaga. Cepat angkat teleponnya.
Ko Jung-woo! Ko Jung-woo!
Ko Jung-woo!
Hei, Ko Jung-woo!
- Hei, kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Sial.
Aku bilang aku baik-baik saja.
Astaga.
Sial.
Ayo pergi!
Apa yang terjadi?
Jika bukan karena detektif itu, aku pasti sudah menyingkirkan Ko Jung-woo.
Cepatlah pergi!
Hyun Geon-o.
Geon-o.
Kapan kamu sampai di sini?
Seharusnya kamu menelepon untuk memberitahuku bahwa kamu pulang.
Oh, aku mengerti sekarang.
Ha Seol, ini adalah kakak Su-o, Geon-o.
Iya, halo.
Aku Ha Seol.
Aku teman Su-o.
Baiklah.
Aku minta maaf karena telah mengganggumu.
- Tidak apa-apa. - Sampai jumpa.
Mereka terlihat persis sama.
Apa kamu seorang kolektor?
Apa mengoleksi bekas luka di wajah adalah hobimu?
Selesai.
Terima kasih.
Lupakan saja.
Lebih penting lagi...
...kamu hampir mati, kamu tahu itu?
Siapa itu?
Itu adalah ayah Sim Bo-young, Sim Dong-min, bukan?
Hei.
Ambilkan aku bantal.
Kenapa bantal?
Bahkan jika kamu seorang kriminal, hidupmu sedang terancam.
Aku tidak bisa pergi begitu saja, bukan?
Aku pegawai negeri yang sangat baik.
Saatnya minum obatmu.
Buka lebar-lebar dan biar aku melihat.
Di bawah lidahmu.
Bagus sekali.
Apa Su-o pergi ke suatu tempat?
Ayah memasukkannya ke rumah sakit lagi, bukan?
Rumah sakit mana itu?
Kenapa kamu tiba-tiba kembali?
Untuk alasan apa?
Ayah.
Kenapa kamu mengatakan itu kepada putramu yang kembali setelah 10 tahun?
Sadarlah, oke?
Kubilang, sadarlah!
Lupakan.
Kembalilah besok saja.
Tidak ada yang tahu kamu ada di sini.
Jangan pernah berpikir untuk bertemu siapa pun.
Kamu mengerti, 'kan?
Kembalilah.
Ayah.
Jung-woo sudah dibebaskan, 'kan?
Jangan kamu berpikir untuk menemuinya.
Oh, aku perlu kembali ke mobil.
Apakah kamu mencari ini?
Ya.
Apa itu ada di dalam tasmu?
Kamu perlu menjelaskannya dulu.
Apa kamu melihatnya?
Bukan itu jawaban yang aku cari.
Itu dari nomor pribadi.
"Kamu membunuhku...
...11 tahun yang lalu."
"Kenapa kamu membunuhku 11 tahun lalu?"
Hal-hal seperti ini kadang terjadi selama konsultasi.
Kamu tahu ada berbagai macam pasien di luar sana.
Aku akan membereskannya...
- ...jadi jangan khawatir. - Dan bagaimana kamu akan membereskannya?
Aku akan mengurusnya. Jangan lakukan apa pun.
Apa pun yang ingin kamu lakukan...
...jangan lakukan itu.
Pemilihan gubernur akan segera berlangsung.
Kami tidak ingin siapa pun punya alasan untuk menyerangmu.
- Itu 11 tahun yang lalu... - Jangan terlalu berpuas diri!
Jika seperti itu, kamu akan membusuk seperti air yang tergenang!
Ko Jung-woo.
Hei, Ko Jung-woo.
Ke mana perginya si bajingan itu sekarang?
- Hei, baunya menyengat. - Ya ampun.
Kenapa kamu pandai dalam hal ini?
MATI, PEMBUNUH Ini biasa saja.
Ini adalah karya seni.
Hei! Apa yang sedang kalian lakukan?
Hei, Pak. Kami dengar kamu seorang pembunuh.
- Apa? - Bagaimana rasanya membunuh seseorang?
Ibuku mengatakan aku tidak seharusnya tumbuh dewasa...
- ...menjadi manusia hina sepertimu. - Pergi dari sini!
Kamu membuat nilai properti kita turun.
- Pergi! Pergi! - Dasar bajingan busuk.
Kemari kamu!
- Minggir! - Pembunuh!
Kemari!
- Minggir! - Pembunuh!
- Ke mana kamu pergi? - Ayo masuk.
Apa yang kamu lakukan?
Semua orang di sini...
...termasuk anak-anak, menyuruhmu pergi...
...dengan menyumpahi dan mengutukmu.
Tapi kamu di sini menjaga rumah tetap bersih...
...dan berbelanja kebutuhan sehari-hari.
Mengapa kamu tinggal di sini?
Apa?
Kamu hampir mati kemarin.
Aku sudah mengatakannya beberapa kali.
Sampai kasusnya dibuka kembali, kita menemukan Da-eun...
...dan ibuku terbangun, aku tidak bisa pergi.
Membuka kembali kasusnya?
Benar.
Aku bertanya karena aku sungguh tidak mengerti.
Bahkan jika kita menggali kasus ini, kamulah yang paling dirugikan.
Jadi mengapa kamu melakukan ini?
Karena itu tidak adil.
Tidak adil?
Bo-young dan Da-eun...
...adalah teman baikku.
Mereka baik...
...dan banyak tersenyum.
Namun mereka meninggal sebelum mencapai usia 20 tahun.
Aku merasa sangat tidak adil saat aku masih hidup.
Jadi bayangkan bagaimana perasaan mereka.
Tolong bantu aku untuk membuka kasus ini.
Jika aku benar-benar melakukan pembunuhan,
aku akan membayar utangku selama sisa hidupku.
Katakan saja apa yang harus aku lakukan.
Kami belum menemukan barang-barang pribadi apa pun.
Kamu tahu, seperti jam tangan atau cermin, karena mereka perempuan...
...atau bahkan telepon.
Tak satu pun yang ditemukan.
Kamu adalah temannya.
Kamu harus tahu sesuatu.
Benar?
KEPADA KO JUNG-WOO
Lihat ini.
Ini adalah tas ransel yang dia bawa setiap hari selama 3 tahun.
Dia juga memakainya pada hari itu.
Ke mana perginya tas ransel itu?
Hyun Geon-o.
Bangunlah.
Hyun Geon-o!
Buka matamu.
Apakah kamu meminumnya sepanjang malam?
Baiklah.
Kamu pasti mengalami penat.
Aku akan mengatur tiket pesawatnya.
Jadi pergilah segera setelah siap.
Baiklah.
Kamu...
...jangan pernah berani kembali tanpa izinku.
PEMBUNUHAN TANPA MAYAT MUCHEON, JASAD DITEMUKAN SETELAH 11 TAHUN
SISA JASAD DIPASTIKAN BERNAMA NONA SIM
Ada apa?
Kamu anak yang cerdas,
jadi aku akan langsung ke intinya.
Kami tidak tahu kapan kami bisa membuka kembali restoran tersebut...
...dan sulit bagi kami untuk memberimu gaji.
Jadi, terima kasih atas semua kerja kerasmu.
Tiba-tiba?
Bu, kamu tahu aku pekerja yang baik. Mohon pertimbangkan lagi.
Kudengar, kamu harus kembali belajar.
Pulang saja sekarang...
...dan kembali ke kampus.
Aku tidak yakin kapan aku akan kembali belajar.
Mohon pertimbangkan sekali lagi.
Mengapa kamu bersikap seperti ini?
Kepala Polisi Hyun sudah mengatakan tidak.
Apa kepala polisi memintamu untuk memecatku?
Bukan itu.
Pindah saja pada akhir minggu.
Tapi...
Kenapa tiba-tiba?
Pintunya terbuka.
Kepala Polisi, aku punya sesuatu untuk ditanyakan.
Menurutku dia sudah berangkat kerja.
Kamu teman Su-o, 'kan? Minumlah dulu sebelum pergi.
Iya, baiklah.
Ini.
Jadi kamu minum alkohol di pagi hari.
Seseorang menyuruhku minum ini.
Aku minum karena penat dari pesawat.
Baiklah.
Aku datang dengan skuterku jadi...
Su-o tidak mudah berteman.
Kita cukup dekat.
Kami banyak berbincang bersama, dan kami melihat lukisan.
Kami sangat akrab.
Kalau begitu, bolehkah aku meminta bantuanmu?
Kenapa kamu ada di sini?
SIM BO-YOUNG AKU CINTA PADAMU
Bo-young...
Dia tidak pernah punya kamarnya sendiri saat dia masih hidup.
Hanya dalam kematian, dia bisa memilikinya.
Tas ungu yang selalu ia bawa,
apa kamu mengingatnya?
Apa kamu pernah melihatnya?
Hanya kamu yang tahu di mana itu.
Saat aku hamil Bo-young pada usia 19 tahun,
dikeluarkan dari keluargaku dan berkeliaran di Mucheon...
Orang yang menerimaku, memberiku makan dan memberiku tempat tidur...
...adalah ibumu.
Dia sedang hamil dan dia masih...
...pergi jauh-jauh ke Seoul untuk menyeret ayah Bo-young ke sini...
...dan mendirikan rumah untuk kami.
Ibumu...
...adalah penyelamat seumur hidupku.
Tapi selama 10 tahun setelah kamu membunuh Bo-young,
dia hanya seorang wanita yang ingin kubunuh.
Apa gunanya menyeret lututnya di lantai sambil memohon ampun?
Hanya mendengar napasnya saja membuatku marah dan geram.
Itu bisa membuatku gila.
Begitu caraku menghabiskan setiap hari...
...selama 10 tahun.
Bibi...
...aku tidak membunuh Bo-young.
Jika bukan kamu yang membunuhnya...
...lalu siapa yang melakukannya?
Kenapa sekarang?
Selama 10 tahun...
...aku,
nenek Da-eun...
...ibumu dan ayahmu...
...harus menjalani kehidupan yang busuk dan bernanah...
...seperti Bo-young yang dibuang ke saluran air!
Pergi saja.
Pergi.
Jika ibumu bangun,
aku akan menjaganya baik-baik.
Aku mohon padamu.
Aku mohon pergilah.
Maafkan aku, Bibi.
Kenapa kamu tidak mati saja di penjara?
Ini.
Iya, terima kasih.
Hei.
Kamu menyembunyikannya dengan baik, 'kan?
Jangan khawatir.
Aku menyembunyikannya di tempat yang tidak ditemukan orang.
Baiklah.
Tapi bagaimana jika detektif itu datang ke sini?
Apa kita harus menyiapkan alasan atau sesuatu seperti itu?
Dia bahkan tidak melihat wajahku...
...dan dia tidak bisa menahanku tanpa bukti apa pun.
Bagaimana dengan Jung-woo?
Dia pasti melihatmu.
Bagaimana jika dia melaporkanmu?
Aku tidak membunuh Bo-young.
Apa yang kamu lakukan hari itu?
Apa kamu tidak bisa disalahkan?
Jung-woo, bajingan itu. Dia tidak bisa melaporkanku.
Dia akan mencoba menangkapku sendiri.
Oke, iya.
Hei.
Mengapa berkeliaran larut malam begini?
Tidak banyak yang terjadi.
Apa yang bisa ditemukan di dalam mayat...
...yang membusuk selama lebih dari 10 tahun?
- Hei. - Ya, Pak.
Sampaikan hal ini kepada keluarga.
Iya, Pak.
Bagian ini tampak janggal.
Apa?
Dengar ini.
“Ada lubang yang tidak beraturan, berdiameter 8 cm..."
"...di sisi kiri dari tulang tengkorak bagian depan."
"Tampaknya, faktor eksternal dilakukan beberapa kali pada bagian ini."
"Ditemukan fraktur garis tipis pada tulang panggul kiri."
"Tidak ada temuan lain yang tidak biasa yang diamati.”
Lalu apa?
Penyebab kematiannya adalah trauma otak dari lubang sebesar 8 cm di tengkorak.
Jadi, mengapa panggulnya retak?
Ini jelas aneh.
Bukankah begitu?
Hal itu mungkin terjadi saat dia terjatuh.
Tapi hanya celana dalamnya yang hilang.
Dan jika panggulnya retak, apa ini menjadi kekerasan...
Hei, apa-apaan kamu ini!
Sudah 11 tahun berlalu! 11 tahun!
Celana dalam?
Mereka bisa saja membusuk atau tersapu oleh air hujan.
Tapi kenapa hanya celana dalamnya saja?
Astaga, ayolah!
Apa yang salah denganmu?
Aku akan mendiskusikan hal ini dengan kepala polisi.
Aku akan kembali. Ayo pergi.
Hei, kamu! Jangan buat masalah menjadi rumit!
LAPORAN AUTOPSI
Aku tidak melihat adanya hal khusus.
Semuanya sesuai dengan yang kami harapkan.
Pak Kepala.
Fakta bahwa celana dalamnya hilang dan patah tulang pada panggulnya...
...ditambah lagi tak satu pun dari barangnya telah ditemukan.
Ada beberapa hal yang mencurigakan tentang kasus ini.
Benarkah?
Mari kita bahas itu.
Kita belum menemukan barang pribadinya selama 10 tahun...
...namun, kita harus mencari tahu apa pun yang kita bisa.
Iya, Pak Kepala.
Hei, kerja yang bagus.
Aku sudah melihat laporan otopsi...
...selain penyebab langsung kematian...
Fraktur garis tipis pada tulang panggul kiri.
Mungkinkah itu disebabkan oleh faktor eksternal?
Jadi misalnya, seperti kekerasan seksual.
Jika itu disebabkan oleh faktor eksternal yang kuat,
kita tidak bisa mengabaikan adanya kekerasan seksual.
Tapi itu hanya bersifat tak langsung. Itu tak bisa menjadi bukti yang konklusif.
Oke, aku mengerti. Terima kasih.
Dia bilang hal itu tidak dapat disimpulkan.
Sim Dong-min mengancam Ko Jung-woo.
Kenapa melepaskan Sim Dong-min?
Dia bahkan membuat pengakuan.
Benar. Pengakuan itu.
Lihat.
Apa aku benar-benar mengatakannya?
Aku tak ingat.
Maksudku, detektif itu...
...terus menawari aku minuman.
Bagaimana dia bisa mengarahkan pertanyaan seperti itu?
Bagaimana seorang petugas dapat melakukan itu?
Aku kira, hal ini bisa membuat kacau jika ia membesar-besarkannya...
...jadi aku mengatasinya untuk saat ini.
Apa itu cukup sebagai penjelasan?
Kamu tidak akan mau menjalani pemeriksaan lagi, bukan?
Oke, dengar baik-baik.
Fokus kita sekarang...
...yaitu membantu mereka mengadakan pemakaman sesegera mungkin.
Mengerti?
Iya, Pak.
Kamu boleh pergi.
Jung-woo.
Hei, apa yang terjadi padamu?
- Apa kamu baik-baik saja? - Min-soo.
Aku tidak tahu apa yang terjadi, tapi mari kita rawat dulu.
Aku tak tahu, tetapi mereka melakukan hal hebat saat pertolongan pertama.
- Cukup mensterilkannya. - Ya, terima kasih.
Jung-woo, kamu terluka?
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi denganmu?
Kupikir kepalanya retak, tapi dia baik-baik saja.
- Aku baik-baik saja. - Kamu tidak baik-baik saja.
Mungkin hari ini kepala yang terluka, tapi bagaimana selanjutnya?
Di mana lagi kamu akan terluka?
Hei, hei, kita sudah dewasa sekarang. Mari kita tidak bertengkar.
Bagaimana kalau kita memesan es kopi saja?
Hei.
Apa kalian bisa membantuku terlebih dahulu?
Bu, ini teh Jujube.
Kamu bahkan tidak makan siang.
Kamu khawatir tentang sesuatu, bukan?
Aku selalu khawatir tentang sesuatu.
Pemilihan umum sudah semakin dekat.
Tolong serahkan urusan, yang tak terkait dengan pemilihan padaku.
Hal ini menyangkut direktur.
Begitu rupanya.
Dia selalu sabar dan berhati-hati selama pemilu...
Aku tahu.
Mungkin dia sedang bersemangat di awal tahun ini.
- Aku akan teruskan ke Sekretaris Hwang. - Tidak.
Tampaknya agak berbeda kali ini.
Aku ingin kamu memeriksanya.
Ini baru saja dipanggang kemarin, jadi aromanya masih enak.
Ini untukmu.
Direktur.
Aku benar-benar harus menemui Su-o. Apa tak ada cara yang bisa kamu bantu?
Ini seperti yang aku katakan. Ini adalah permintaan dari kepala polisi.
Jadi kurasa aku tidak bisa.
Atau...
...apa ada alasan kenapa kamu berkunjung dua kali untuk menanyakan hal ini?
Lucu sekali, bukan?
Aku mematikan lampu untuk pergi kemarin dan aku melihat sesuatu yang berkilau.
Itu cara aku menemukannya.
Aku tidak yakin siapa yang meninggalkannya di sana.
Kurasa itu terjatuh dari bajuku.
Aku punya stiker yang sama di laciku.
Benarkah?
Kamu tinggal di desa yang sama dengan Su-o, bukan?
Ya, Desa Mucheon.
Aku tinggal di lantai dua restoran sup ayam.
Mucheon Garden.
Jadi, di situ tempat tinggal kamu.
Iya.
Jadi Direktur...
...tolong hubungi aku saat kamu pergi ke rumah sakit Su-o.
Dok, tahukah kamu kalau kita sudah bertemu 14 kali?
Aku menambah stiker cahaya dalam gelap...
...setiap kali kita bertemu.
Ya. Tidur nyenyak, Dok.
SESEORANG MELIHATMU MEMBUNUHKU
Halo.
Ha Seol.
Direktur.
Kenapa kamu berusaha menemui Su-o?
Ya, aku khawatir tentang dia, dan aku punya pertanyaan padanya juga.
Apakah kamu bebas di malam hari?
Maksudmu malam ini?
Oh, hei. Oke.
Aku tidak memihak Jung-woo.
Ya, aku juga merasa kasihan pada Bo-young.
Iya, oke.
Maaf. Sampai jumpa.
Aku bahkan tidak bisa membicarakannya dengan yang lain.
Mungkin kamu juga tidak perlu menghubungi wali kelas kami.
Aku akan mengurusnya.
Oke. Oke.
Baiklah, sampai jumpa.
Lihat? Sudah kubilang mereka akan bilang tidak.
Jangan khawatir.
Aku punya cara.
Cara untuk membantu Jung-woo.
Pak, aku akan pulang setelah bertemu dengan keluarga yang berduka.
Oke.
- Ada perampokan... - Kami akan pergi ke tempat kejadian.
Baiklah.
Tidak ada jejak korban.
Aku pulang.
Kamu di sini, Nak. Apa kamu sudah makan?
Aku lapar, Bu.
- Min-soo, kamu sudah sampai. Duduklah. - Ya, kemarilah.
Aku akan ambilkan nasi. Duduk dan makanlah.
- Duduklah. - Terima kasih.
Makan ini.
Bo-young dulu sangat menyukai daging.
Kamu mengalami situasi sulit akhir-akhir ini, bukan?
Tentu saja dia. Dia sekarat di dalam.
Hei, hei, Min-soo.
Kapan kamu bilang terakhir melihat Bo-young?
Jadi...
...mengapa kamu tidak berkumpul dengan Bo-young hari itu?
Kalian selalu berkumpul bersama.
Mengapa kamu mengganggu anakku?
Aku merasa aneh saja.
Hye-young mengatakan bahwa Bo-young tidak pulang ke rumah.
Lalu?
Di mana dia? Dan apa yang dia lakukan?
Ini normal terjadi pada anak-anak yang mengalami pubertas.
Dia mungkin sedang sendirian di suatu tempat.
- Ini, minum lagi. - Ya, tunggu.
Minumlah.
Tapi kamu...
...kapan kamu melihatnya hari itu?
Dia bilang dia tidak tahu.
Kenapa kamu mengganggunya ketika dia mencoba untuk makan?
Sial.
- Makan! Makan! - Oke.
Su-o!
Geon-o?
Apa kamu benar-benar Geon-o?
Ya. Apa kamu baik-baik saja?
Apa yang membawamu ke rumahku?
Aku hanya...
Oh, tidak!
Oh, panas sekali.
Byeong-moo pasti sudah menjadi seorang perwira polisi.
Iya.
Dia lulus ujian.
Dia lulus...
Benar-benar bajingan yang tidak tahu malu.
Apa?
Apa yang baru saja kamu katakan?
Apa bisa bertemu Byeong-moo jika aku ke kantor polisi?
Mengapa kamu ingin melihat Byeong-moo?
Dia adalah temanku.
Sudah 10 tahun, jadi setidaknya aku harus melihatnya.
Dia mungkin tidak berada di kantor polisi.
Dia sering melakukan investigasi.
Apa aku harus menghubungi pihak berwajib?
Paman izinkan aku meminjam teleponmu jadi aku bisa meneleponnya.
Tidak, tidak. Aku akan melakukannya.
Aku sungguh tidak tahu apa-apa.
Ibu.
Sim Bo-young ditemukan.
Kamu adalah wali kelasnya, bukan?
Bo-young hanyalah seorang siswa biasa.
Tidak, tunggu, Bu.
Satu hal saja.
Park Da-eun...
...adalah pacar Ko Jung-woo pada saat itu, bukan?
Da-eun adalah siswa pindahan...
...dan aku hanya ingat bahwa dia sangat cantik.
- Belum terlalu lama... - Begitu.
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Anak itu.
Ibu! Tunggu, Bu!
Bu, maafkan aku.
Aku sangat menyesal.
Tapi tolong izinkan aku bertanya beberapa pertanyaan.
Sudah 10 tahun lamanya...
...tapi setiap kali aku memikirkan Bo-young...
...terlalu sulit bagiku.
Apa Ibu pernah...
...melihat Bo-young berkumpul dengan anak-anak lain selain kami?
Apa kamu menemukan sesuatu milik Bo-young...
...di lokernya sejak hari itu? Hanya itu yang ingin aku tanyakan.
Aku tidak tahu.
Aku bilang aku tidak tahu.
Jung-woo, jangan lakukan itu.
Aku...
...sudah lupa segalanya.
Aku ingin melupakannya.
Hei.
Kamu bajingan kecil yang lucu, bukan?
Kenapa kamu datang ke sini?
Aku tidak tahu siapa yang bersama Bo-young dan Da-eun...
...sore itu, atau ke mana mereka pergi.
- Bo-young berada di gudang... - Apa kamu seorang detektif?
Apa kamu di sini untuk investigasi? Iya?
Aku di sini karena alasan yang sama denganmu.
Tidak...
...jangan ikuti aku, dan tanyakan saja pada kepala polisi.
Bicarakan dengannya.
Aku akan mengurus penyelidikannya.
Kamu bilang...
...kamu bukan pembunuhnya.
Tidak ada waktu. Tidak ada waktu.
- Ya, Ayah. - Byeong-moo.
Ayah, aku di Mucheon Garden.
Kenapa? Haruskah aku pulang?
Tidak. Tidak!
Aku akan ke sana, ya.
Byeong-moo pasti ada di Mucheon Garden?
Tidak! Tidak!
Kamu...
...apa kamu minum? Minum banyak?
Kamu mau ke mana?
Geon-o?
Hei, Geon-o.
Geon-o!
Bagaimana kamu bisa bersama?
Aku bertemu dengannya di depan setelah konsultasi.
Byeong-moo, kemarilah. Minumlah.
Aku sedang bekerja sekarang.
Apakah kamu ingin secangkir teh hangat?
Ada yang ingin dia sampaikan.
Ini tentang Bo-young, bukan?
Iya.
Laporannya harus keluar.
Cepat beritahu kami.
Kamu bisa mempercepat pemakaman sekarang.
Tim Forensik merilis hasilnya hari ini.
Seperti yang kamu harapkan.
Aku tahu itu, Jung-woo, bajingan itu.
Ada banyak hal yang harus diatur untuk pemakaman.
Aku akan menghubungi kelompok relawan yang lain.
Terima kasih, Choo-ho.
Bukan apa-apa.
Hei, di mana ayahmu?
Dia menelponku tadi, mengatakan dia sedang dalam perjalanan.
Oke, baiklah.
Itu dia.
Ayo pergi.
Ada apa?
Ayo pergi sekarang.
Kenapa? Ada apa?
Apa?
MUCHEON GARDEN
Kenapa?
Astaga. Lihat siapa itu.
Bukankah itu Geon-o?
Itu Geon-o!
Apa kalian baik-baik saja?
Oh, ya. Sudah berapa lama?
Kamu harus lebih sering pulang ke rumah.
Iya.
Kamu selalu ahli dalam mengejutkan orang.
Apa kamu baik-baik saja?
Sepertinya dia juga habis minum.
Ya? Itu bagus.
Sudah lama sekali. Kemari, biar aku tuang minuman untukmu.
Baiklah.
Dasar berandal.
Ini.
Terima kasih.
Hei, Geon-o! Sudah lama sekali.
Sudah begitu lama sejak kita bertemu satu sama lain.
Kita boleh minum sendirian, 'kan?
Tentu saja, kalian anak muda harus minum.
Tidak masalah jika aku minum di sini, 'kan?
Iya, tentu saja.
Biar kutuangkan untukmu.
Baiklah.
Geon-o.
Ayo kita semua berkumpul bersama.
Kamu kenal Deok-mi, 'kan?
Dia menjadi aktris yang terkenal.
Sekarang Jung-woo sudah keluar, kita harus berkumpul dan...
...bersenang-senang.
Bagaimana kabarmu...
...selama ini?
Aku?
Aku baik-baik saja, seperti yang kamu lihat.
Aku punya uang, tapi aku tidak merasa tenang.
Kamu seharusnya tidak mengatakannya di depan anak-anak.
Maafkan aku.
Seharusnya aku datang lebih cepat.
Apa maksudmu?
Bagaimana menurutmu?
Bukankah dia kembali dari Amerika setelah mendengar tentang Bo-young?
Iya.
Aku...
Aku akan pergi sekarang.
Ya ampun. Dia benar-benar mabuk.
Hei!
Kami akan merawatnya, jadi jangan khawatir.
Baiklah.
- Maafkan aku. - Ayo kita pergi.
Min-soo.
- Ayah, jangan khawatir. - Maafkan aku.
Dasar berandal!
Bagaimana dia bisa mabuk?
- Geon-o, ayo pergi. - Maafkan aku.
- Mari kita pergi. - Tidak apa-apa.
- Tak ada yang salah dengan mabuk. - Lepaskan.
Astaga!
- Kenapa minum begitu banyak? - Biarkan aku pergi.
Lepaskan!
MUCHEON GARDEN
Hei, Hyun Geon-o.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Jadi kamu sudah menjadi polisi?
Dan kamu telah menjadi perawat?
Iya.
Kalian semua telah mencapai impian kalian.
Lalu, apa?
Haruskah aku memuji kalian?
Kamu pasti sangat mabuk.
Kapan lagi kamu naik mobil polisi? Aku akan memberimu tumpangan.
Sial.
- Ayo kita pergi. - Jangan sentuh aku.
Geon-o, masuk ke mobil.
Oh, iya...
Aku membawa hadiah untuk kalian berdua.
Tapi aku lupa membawanya hari ini.
Tunggu sebentar.
Segera aku kirimkan kepada kalian.
Kalian bertingkah aneh hari ini.
Aku harus buang air kecil...
...jadi nanti kita akan lanjutkan.
Tidak perlu khawatir.
Bagi kita...
...saat itu sama saja seperti sekarang.
Kita tidak tahu apa-apa.
Hyun Geon-o tidak bisa mendapatkan tiket.
Dia dilarang meninggalkan negara ini karena mengedarkan obat-obatan psikoaktif.
Aku mengerti.
Ada yang ingin kukatakan padamu, Paman.
Jung-woo.
Ini bukan tempat di mana...
...kamu bisa masuk kapan saja kamu mau.
Aku sibuk. Aku harus pergi keluar.
Kita bicara lagi nanti.
Paman.
Bo-young bertemu dengan seseorang selain aku pada hari itu.
Tolong bantu aku.
Iya.
Soal Ko Jung-woo.
Bukan.
Bawa semua file yang kita miliki tentang kasus Mayat Hilang Mucheon.
Iya, semuanya.
Sekarang.
Hanya ini yang tersisa karena ini adalah kasus tertutup.
Kesaksian dari pihak korban dan berkas-berkas lainnya...
...ada di tangan para jaksa.
Sekarang, dengarkan.
Ini adalah yang terakhir kali.
Foto-foto ini adalah bukti bahwa kamu mabuk malam itu.
Dan ini...
...adalah kunci inggris dengan noda darah Park Da-eun.
Senjata ini ditemukan di tempat sampah di rumahmu.
Ini adalah bukti bahwa mayat tersebut dibuang menggunakan mobilmu.
Apakah kamu harus melakukan hal ini?
Apa?
Jung-woo.
Dengan kamu melakukan ini sekarang, itu artinya kamu menipu teman-teman...
...dan ibumu yang menunggumu selama 10 tahun...
...bahkan aku.
Ini sangat aneh, Paman.
Aku tidak ingat semua ini.
Satu-satunya hal yang aku ingat adalah ini.
Foto kamarku.
Kamu telah mengatakan itu selama 10 tahun sekarang.
Apa kamu tahu itu?
Baiklah.
Lihat ini.
Sepatumu.
Sepatumu berlumuran darah dan lumpur.
Noda milik Da-eun dan Bo-young ditemukan di sepatu milikmu.
Dan untuk lumpur ini,
hujan turun sangat deras malam itu.
Jadi ini adalah bukti bahwa kamu pergi ke luar.
Sekarang, jika kita menggabungkan semua ini,
orang yang membunuh dan membuang Sim Bo-young dan Park Da-eun...
...adalah kamu.
Apa kamu mengerti?
Ayo berhenti sekarang.
Ibuku membelikanku sepatu ini pada tahun 2008 untuk ulang tahunku.
Tapi aku belum pernah memakainya karena ukurannya terlalu kecil.
Paman.
Bagaimana jika semua ini berantakan?
Bagaimana jika ada bukti baru?
Jung-woo.
Bo-young membawa tas ungu ransel ungu selama tiga tahun.
Jadi mengapa belum ditemukan?
Mengapa tak seorang pun tahu...
...ke mana Bo-young pergi...
...dan dengan siapa dia, Paman?
Malam itu...
...apa yang dilakukan Geon-o dan Su-o?
Dasar anak ini!
Pak, apa kamu benar-benar akan bertahan dengan omong kosong gila ini?
Hei, keluar!
Keluar, bajingan! Keluar!
Jawab aku. Tolong jawab aku.
- Keluar, bajingan! - Paman!
Kamu masih di sini, Detektif.
Aku tak punya hal apa pun yang dikatakan tentang Bo-young atau Da-eun.
Aku mengerti.
Apa kamu tahu sesuatu tentang Ko Jung-woo?
Rumor menyebar dengan cepat di Mucheon.
Aku harap tidak ada yang tahu bahwa Aku bertemu dengan Jung-woo.
Aku mengerti, Bu.
Jadi seperti apa Jung-woo sebagai seorang siswa?
Jung-woo...
...adalah anak yang sangat baik, setidaknya Jung-woo yang kukenal.
Tapi melihat Jung-woo hari ini...
...membuatku merasa benci, kasihan, kemarahan dan kesedihan untuknya.
Apa hubungannya dengan Sim Bo-young?
Mereka adalah teman baik yang tumbuh bersama.
Keluarga Bo-young adalah keluarga yang miskin.
Tapi setiap kali dia datang ke sekolah, dia selalu tersenyum.
Dan itu adalah Jung-woo yang membantunya tersenyum seperti itu.
Dia membayar makan siang dan buku-bukunya.
Begitu rupanya.
Kamu pasti terkejut setelah mendengar tentang kasus ini.
Iya.
Bahkan setelah aku mendengar Jung-woo adalah pembunuhnya,
aku sebenarnya tidak mempercayainya.
Masuklah.
Geon-o.
Jung-woo.
Kudengar kamu pergi ke AS?
Kapan kamu kembali?
Aku kembali untuk menemuimu.
Senang bertemu denganmu.
Apa kamu baik-baik saja?
Iya.
Coba kita lihat wajahmu.
Kamu belum berubah.
Jung-woo.
Apa kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Apa yang dia temukan di sini?
Iya.
Kita harus menemukan Geon-o.
Sekarang.
Akan kuambilkan air.
Jung-woo.
Jung-woo, maafkan aku.
Seharusnya aku kembali lebih cepat.
Aku terlambat, Jung-woo.
Aku sangat menyesal.
Aku tidak tahu kamu hidup seperti ini.
Jung-woo...
Geon-o.
Apa kesalahan yang kamu lakukan?
Hyun Geon-o.
Ini tak mungkin hal yang serius, 'kan?
Apa kamu tidak tahu kalau Koo-tak si bajingan itu menelepon kita?
Sesuatu yang buruk telah terjadi.
Ayo kita pergi ke rumah Jung-woo dulu.
Kita akan tahu ketika kita sampai di sana.
Sial!
Geon-o, apa kamu...
...yang membunuh Bo-young?
Itu tidak benar, bukan?
Katakan, apa kamu membunuh Bo-young?
Tidak. Tidak. Bukan itu.
Apa kamu membunuh Bo-young?
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
BLACK OUT SNOW WHITE MUST DIE
Kenapa kamu membunuh Bo-young?
Dia tak akan menyerah untuk membuka kasusnya.
Itu adalah kecelakaan!
Berapa kali aku katakan bahwa itu kecelakaan!
Aku akan menyerahkan diri.
Kamu sudah melihat videonya di sini, bukan?
Tersangka yang sangat ingin kamu temukan...
Kamu takut? Apa kamu takut?
Anaknya akan menjadi tersangka.
Apa menurutmu kepala polisi akan memihakmu?
Apa lagi yang tidak aku ketahui?
Katakan padaku.
Jika kamu pergi dan ceritakan semuanya kepada kepala polisi sekarang,
kasusmu tidak akan pernah dibuka kembali.