Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Lalu berapa lama waktu yang dibutuhkan...
...untuk mengemudi dari Mucheon ke Cheonsu?
Paling jauh itu bisa pergi adalah sekolah yang terbengkalai.
Da-eun meninggal di gudang ketika Bo-young ditinggalkan.
Kecuali aku memiliki dua tubuh, ini secara fisik tidak mungkin.
Benar! Kedua pembunuhan itu tak mungkin terjadi di waktu yang sama!
- Itu artinya... - Bahkan jika aku memang...
...melakukan semua tindakan, penyelidikan itu salah.
- Jadi, buka kembali kasusnya. - Beraninya kamu memerintahku!
- Hentikan, Jung-woo. - Jung-woo!
Aku akan mengeluarkanmu dari sini hari ini juga.
Kamu melakukan hal bodoh lagi, 'kan?
Kamulah yang melakukan semua omong kosong itu!
Kamu pembunuh bajingan!
"Kamu membunuhku 11 tahun yang lalu."
Aku akan membereskannya, jadi jangan khawatir.
Dan bagaimana kamu akan membereskannya?
Kenapa kamu berusaha menemui Su-o?
Ha Seol, ini adalah adik Su-o, Geon-o.
Astaga. Lihat siapa itu.
Bukankah itu Geon-o?
Kami belum menemukan barang-barang pribadi apa pun.
Tas ungu yang selalu ia bawa apa kamu melihatnya?
Aku membawa hadiah untuk kalian berdua.
Tunggu sebentar. Segera aku kirimkan kepada kalian.
Hei, tasnya terlihat bagus, ya?
- Sepatunya terlihat lebih bagus. - Dompet? Berikan dompetmu.
Hei! Hei!
Lihat telinganya merah!
Apa?
Hei, hei.
Hei, coba lihat dompetmu.
- Hei. - Apa kamu takut?
Hei, hei, hei.
Apa-apaan ini?
Ada apa dengan si bodoh ini?
- Apa yang kamu lakukan? - Tenanglah.
- Kamu takut, ya? - Apa yang akan kamu lakukan?
- Su-o? - Lihat ke atas.
- Kamu takut, ya? - Katakan!
- Hei, hei. - Hei, hei, hei.
Sialan.
Su-o, bangun.
- Apa... - Hei.
Apa yang kamu lakukan?
Menurutmu, siapa kamu?
Hei, kamu punya baju yang bagus.
Hei, kamu punya uang?
Menyingkirlah!
Dasar bajingan.
Lihatlah.
Apa kamu baik-baik saja?
- Bajingan! - Tidak apa-apa.
Hei!
- Apa yang terjadi? - Hei!
- Lepaskan! - Apa?
Bajingan! Hei!
Kamu baik-baik saja, 'kan?
Astaga.
Kamu tidak akan menang jika bukan karena aku.
Jung-woo.
Ini hadiah dariku untukmu.
Maaf karena terlambat memberikannya kepadamu.
BLACK OUT SNOW WHITE MUST DIE
- Masuklah. - Oke.
Sudah lama sekali.
- Apa kamu banyak minum? - Ya.
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
Akan kuambilkan air.
Jung-woo.
Geon-o!
Kemari!
Kamu baik-baik saja?
Apa yang dia cari di sini?
Iya.
Aku harus mencari Geon-o.
Sekarang juga.
Geon-o.
Apa kamu baik-baik saja?
Kenapa kamu minum banyak ketika kamu tidak bisa minum alkohol?
Akan kuambilkan air.
Jung-woo.
Jung-woo, maafkan aku.
Seharusnya aku datang lebih cepat.
Aku terlambat, Jung-woo.
Aku sangat menyesal.
Aku tidak tahu kamu hidup seperti ini.
Jung-woo.
Geon-o.
Apa kesalahan yang kamu lakukan?
Maafkan aku. Maafkan aku, Jung-woo.
Geon-o, lihat aku.
Hyun Geon-o.
Apa kesalahanmu, dan apa yang kamu sesali?
Jung-woo.
Aku sangat menyesal atas apa yang telah kulakukan, Jung-woo.
Itu adalah kesalahan.
MUCHEON GARDEN
Ini tak mungkin hal yang serius, ''kan?
Apa kamu tidak tahu kalau Koo-tak si bajingan itu menelepon kita?
Sesuatu yang buruk telah terjadi.
Ayo kita pergi ke rumah Jung-woo dulu.
Kita akan tahu ketika kita sampai di sana.
Sial!
Hei, Sim Bo-young!
Geon-o, apa ini?
Kenapa kamu bisa memiliki ini?
Katakan kenapa kamu memiliki ini.
- Hyun Geon-o, katakan padaku. - Maafkan aku, Jung-woo.
Aku terlalu takut.
Jung-woo.
Aku terlalu takut.
Geon-o, apa kamu...
...yang membunuh Bo-young?
Kamu tidak melakukannya, 'kan?
Katakan padaku, apa kamu membunuh Bo-young?
Tidak! Tidak! Bukan seperti itu.
Apa kamu yang membunuh Bo-young?
Apa kamu...
Jung-woo. Jung-woo!
Aku mohon.
Aku sedikit terkejut saat kamu bilang kamu adalah teman Su-o.
Su-o sangat pemalu di sekitar orang asing.
Aku tidak malu sama sekali, jadi kami menjadi dekat dengan cepat.
Benarkah?
Kudengar kamu mahasiswa kedokteran.
Di tahun kedua?
Atau ini adalah tahun ketigamu?
Ini tahun ketiga.
Apa aku mengajukan pertanyaan konyol?
Kamu pasti sibuk dengan pelatihan klinismu.
Jadi, apa yang membawamu datang ke Mucheon?
Aku sedang bepergian keliling dunia ketika aku memutuskan untuk datang...
...lalu Su-o dan warga setempat ramah...
...sehingga aku memutuskan untuk tinggal selama beberapa bulan.
Benarkah?
Apa lantai dua Mucheon Garden itu loteng atau ruang atap?
Apa kamu nyaman tinggal di sana?
Apa?
MUCHEON
Hei, Choi Na-kyeom!
Itu Na-kyeom.!
- Senang bertemu kalian semua. - Sudah lama sekali.
Maaf karena tidak mengadakan pertemuan ini lebih cepat.
- Tidak, tidak, tidak masalah. - Tidak apa-apa.
- Senang sekali bisa bertemu kalian semua. - Ya.
- Ternyata seorang selebriti. - Kamu luar biasa.
- Seperti seorang dewi! - Terima kasih.
- Dia benar-benar selebriti. - Kenapa bisa begitu cantik?
RUMAH SAKIT RAPHAEL
RUANG KUNJUNGAN
Hei, Su-o.
Bagaimana kabarmu?
Aku membawa temanmu hari ini untuk menemuimu.
Aku akan membiarkanmu bicara. Aku akan berada di luar sana.
Baiklah.
- Perawat. - Ya.
Su-o, ini aku, Ha Seol.
Apa kamu mengenaliku?
Iya.
Syukurlah.
Ha Seol.
Apa kamu menemukan lukisannya?
Tidak.
Aku mencari di rumah kaca dan kamarmu...
...tapi kurasa ada yang mengambilnya.
Jadi, 11 tahun yang lalu...
...apa kamu...
...berada di gudang juga?
Lukisan! Lukisan itu! Aku harus...
...aku harus memberikannya kepada Jung-woo.
Lukisan itu...
Su-o, ada apa?
Ha Seol.
Pastikan untuk memberikan lukisanku kepada Jung-woo, oke?
Kamu harus memberikannya.
Pastikan kamu memberikan lukisan itu kepadanya, oke?
Su-o?
Su-o, ada apa?
Lukisan...
Lukisan?
Itu...
...Su-o bilang dia ingin melukis.
Begitu rupanya.
Kamu bilang dia ingin melukis?
Bisa tolong bawakan kami beberapa cat warna dan kertas?
Tolong tinggalkan kertas gambar di kamarnya dan pastikan aman.
- Baiklah. - Terima kasih.
Su-o.
Aku akan kembali lagi untuk berkunjung.
Baiklah.
Kamu ada di rumah.
- Apa yang membawamu kemari? - Mengapa tidak menjawab telepon?
Oh, apa kamu menelepon?
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Jika tidak mendesak, mari kita bicarakan besok.
Dia bilang dia harus membahasnya denganmu hari ini.
Jika kamu sibuk, kami akan pergi.
Kita tak bisa terburu-buru memakamkan Bo-young seperti ini.
Apa kamu sudah lupa karena sudah 10 tahun yang lalu?
Jangan konyol.
Kita tidak boleh membahasnya di sini.
- Ayo kita masuk ke dalam. - Oke.
Ya, baiklah.
HARAP HUBUNGKAN PENGISI DAYA
Bo-young.
Koo-tak, kita tidak bisa mengkremasi Bo-yeong.
Aku ingin tetap dekat dan melihatnya setiap hari.
Tidak, dia seorang anak yang ada di dalam tanah selama lebih dari 10 tahun.
Ini saatnya mengirimnya ke tempat yang lebih baik.
Hentikan! Hentikan!
Aku tidak bisa menggelar pemakaman seperti ini, oke?
Aku butuh lebih banyak kompensasi.
Geon-o.
Hei, Geon-o, kamu baik-baik saja? Apa yang kamu lakukan?
Geon-o!
Hei, Geon-o.
Geon-o, buka pintunya.
Ini paman.
Geon-o, Geon-o.
SIM BO-YOUNG.
Apa yang kita lakukan?
- Geon-o, Geon-o... - Geon-o!
Pergilah!
- Pergilah! - Geon-o!
- Ayo!
Buka pintunya, ini Paman!
Geon-o, Geon-o.
Buka pintunya, Geon-o.
- Buka pintunya. - Geon-o.
Ayo kita pulang. Buka pintunya, oke?
Geon-o!
Hei, Geon-o, apa yang kamu lakukan?
- Apa ini, ya? - Apa yang kamu lakukan?
- Lepaskan aku. - Keluarlah.
- Lepaskan aku! - Keluarlah! Ayo kita pulang.
- Pergi. - Lepaskan aku.
Kemarilah, hei!
Sialan!
Dasar bajingan.
Kemarilah.
Apa ini?
Sialan!
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang harus kita lakukan?
Oh, tidak.
Bagaimana ini?
Sepertinya sulit untuk mengunjungi Su-o untuk beberapa saat.
- Aku akan menghubungimu. - Oke.
Seorang gadis dengan sepeda. Itu yang pertama.
- Aku akan merangkulnya. - Ya, pegang dia.
Kamu melakukannya dengan baik.
Kamu melakukannya dengan baik, oke?
Selama kita tidak mengatakan apa pun, semuanya baik-baik saja.
Mengerti?
Geon-o!
Apa yang salah dengan dia? Apa ada yang memukulinya?
Tidak, tidak. Dia hanya jatuh karena dia mabuk.
Oh, dia bau alkohol.
Kenapa dia minum begitu banyak?
Apa itu? Apa kamu mau pergi?
Oh, bukan apa-apa.
Apa maksudmu bukan apa-apa? Itu koper.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Sepertinya ada yang aneh.
Jung-woo tidak pernah pergi ke mana pun sendirian.
Sama seperti Lima Sekawan.
Jung-woo, Byeong-moo, Min-soo, Geon-o, and Bo-young.
Kadang-kadang mereka memanggil Su-o...
...dan berkumpul bersama setiap hari.
- Setiap hari? - Ya...
...mereka selalu bersama kecuali saat mereka tidur.
Tapi kurasa itu pasti kejutan besar bagi mereka juga.
Bahkan sebelum Jung-woo masuk penjara...
...mereka semua menghilang.
Sebelum sidang dimulai, mereka pergi untuk belajar di luar negeri...
...dan mendaftar tentara tanpa rencana.
Apa hanya aku yang menganggap ini aneh?
Ko Jung-woo?
Halo?
Hei, ada yang tidak beres?
Halo?
Tadi kamu bilang, kamu membutuhkan bantuan kami.
Apa yang membuat kamu penasaran?
Hari itu...
...apa ada yang melihat Bo-young?
Atau, ada orang yang bisa menghubunginya?
- Hei, sudah lama sekali. - Lama sekali.
- Kamu di sini. - Kamu bilang kamu terlalu sibuk.
Hei, semua orang di sini. Lama tak jumpa.
Itulah yang paling ingin aku ketahui. Di mana Bo-young berada.
Kami adalah teman baiknya, tapi kami bahkan tidak tahu.
Bagaimana mereka tahu?
Mereka tidak tahu.
Aku masih mencari cara untuk membantu Jung-woo.
- Hei, tuangkan aku minum. - Tentu.
Ya, mari kita minum.
Bersulang! Bersulang!
- Senang bertemu denganmu! - Senang bertemu denganmu!
Ada apa dengan Ko Jung-woo? Apa dia terluka?
Kamu datang tepat waktu.
Apa kamu bisa membantuku?
Aku?
Iya, apa kamu bisa memasukkan Ko Jung-woo ke rumah sakit?
Oh, baiklah.
Dan untuk pembayarannya...
- ...pakai ini. - Oh, baiklah.
- Terima kasih. - Jadi apa yang terjadi?
Apa orang-orang yang merusak tempat ini?
Kurasa aku harus mencari tahu.
Apa aku tidak boleh mengambil gambar?
- Izinkan aku mengambil gambarnya. - Ayolah!
- Deok- mi memang hebat! - Dia luar biasa!
Sampai jumpa, Deok-mi. Sampai jumpa lagi. Terima kasih.
Deok-mi, kamu yang terbaik. Terima kasih.
Na-kyeom...
...aku tahu kau peduli pada Jung-woo, tapi...
...kamu seorang aktris yang dikenal oleh semua orang.
Kamu tidak boleh melibatkan dirimu dengan mantan narapidana...
Apa maksudmu mantan narapidana?
Kurasa...
...akan lebih baik jika Jung-woo meninggalkan Mucheon secepat mungkin.
- Bagaimana menurut kalian? - Ya.
Ya, mungkin lebih baik.
Apa yang harus dilakukan terlebih dahulu?
Katakan saja. Aku akan melakukan apa pun.
Kita harus memindahkan ibu Jung-woo ke rumah sakit lain, 'kan?
Apa yang harus aku lakukan?
Pastikan pemakaman Bo-young terjadi dengan cepat.
Ada lagi?
Setelah Jung-woo pindah ke Seoul...
...kamu harus memastikan dia lupa tentang tempat ini...
...dengan tidak menghubunginya.
- Tentu saja. - Ya, tentu.
Sebenarnya, untuk apa teman itu?
- Kita bisa melakukannya. - Kami akan melakukannya.
Bagaimana jika dia meninggal di tempat ini?
Ini sudah berapa kali?
Hei.
Bajingan itu tidak belajar apa-apa selain hal-hal buruk di luar negeri.
Astaga.
Apa?
Hei, Geon-o terluka...
...karena ia jatuh saat mencoba melarikan diri.
Jangan beri aku tatapan seperti itu.
Kami akan ada dalam masalah serius jika kita terlambat satu menit saja.
Apakah kamu tahu apa ini?
SIM BO YOUNG
Geon-o pasti membawanya ke Jung-woo.
Beruntung kami melihatnya terlebih dahulu.
Bagaimana jika Jung-woo melihatnya lebih dulu?
Kalian berdua, pulanglah. Aku akan mengurusnya.
Apa? Mengurusnya?
Bagaimana tepatnya kamu mengurusnya, ya?
Kita juga harus tahu.
Hei, kapan kamu akan mengirim Geon-o kembali ke Amerika?
Dia mengatakan dia akan mengurusnya.
- Ayo kita pergi saja. - Hei, biarkan aku sebentar.
Aku tidak bisa terus hidup seperti ini, gelisah sepanjang waktu.
Apa yang akan kamu lakukan?
Apa kita akan terus membiarkan dia muncul?
Kalian melewati batas lagi, ya?
Apa?
Setelah melakukan itu pada putraku...
...kamu meninggikan suaramu padaku?
Apa?
Yang benar saja.
Sudah kubilang itu bukan kami.
Ini membuatku sangat marah!
Apa kamu tidak punya rasa hormat, bajingan?
Rasa hormat?
Siapa yang harus menunjukkan menghormati siapa di sini?
- Hyun Koo-tak. - Apa?
Ayo kita hentikan saja dan pergi.
Koo-tak bilang dia akan mengurus semuanya.
Ayo pergi sekarang. Kita pergi, oke?
- Sungguh! - Ayo, ayo kita pergi.
SIM BO-YOUNG
Aku sudah mengobati luka-lukanya...
...tapi sepertinya dia belum makan apa-apa dan dia cukup lelah.
Intinya, dia kekurangan nutrisi.
Kamu harus merawatnya dengan baik.
Siapa yang kamu temui, Ko Jung-woo?
Apa yang terjadi denganmu?
Apa ini?
Ini adalah pengisi daya yang sudah lama.
Aku harus memberikan ini kepada Jung-woo.
Berikan apa? Apa?
Apa yang salah denganmu?
Kenapa kamu melakukan ini?
Ayah.
Ayah tolong, kumohon, aku mohon padamu.
Apakah Ayah tahu betapa sulitnya bagiku?
Apakah Ayah tahu betapa aku menderita...
...karena Jung-woo masuk penjara bukannya aku?
Aku mohon padamu, Ayah.
Geon-o.
Lihat aku.
Geon-o.
Jung-woo baik-baik saja, oke?
Jung-woo sudah keluar.
Itu semua sudah berlalu, oke?
Tidak apa-apa.
Dia akan hidup dengan baik mulai sekarang. Jung-woo baik-baik saja.
Mengerti?
Ayah.
Apa Jung-woo...
...terlihat baik-baik saja bagimu?
Bagiku, Jung-woo yang dulu sudah tiada.
Aku akan menyerahkan diri.
Menyerahkan diri?
Apa menurutmu hal-hal ini akan dihitung sebagai bukti?
Katakan padaku...
...apa itu?
Apa lagi yang tidak aku ketahui?
Katakan padaku.
Bo-young.
Bo-young, di mana kamu?
Kenapa kamu tidak menjawab teleponmu?
Sudah larut malam. Di mana kamu?
Aku akan menjelaskan semuanya, jadi tolong angkat.
Pulanglah dan bicaralah padaku, Bo-young.
Ayah.
Ayah, aku akan menyerahkan diri.
Aku akan menyerahkan diri.
Kamu bodoh!
Jung-woo tidak melakukan kesalahan, Ayah!
Akulah yang membunuh Bo-young!
Ayah.
Kamu tidak membunuh siapa pun!
Itu adalah kecelakaan!
Berapa kali harus kukatakan itu adalah kecelakaan!
Bagaimana cara kamu menyerahkan diri?
Apa yang akan kamu akui?
Geon-o, katakan padaku.
Katakan padaku sekarang apa itu aku tidak tahu.
Ayah.
Ayah, jangan lakukan ini.
Aku mohon.
Kamu ingat ketika kamu masih kecil, bukan?
Kamu harus menjaga sikap.
Kamu tidak bisa keluar sampai kamu menjaga sikapmu.
Ayah.
Ayah! Ayah! Ayah!
Ayah.
Halo!
Kenapa tidak ada yang bereaksi?
Hei! Hei! Hei!
- Ini sebuah video. - Hai!
Yeah!
- Hei! - Halo!
Hari ini kami minum sendiri.
Hei, Geon-o.
Hei, aku Byeong-moo! Apa kamu mabuk?
Giliranku.
Iya, benar.
Hei, kamu mabuk.
- Dia mabuk. - Ya.
- Dia mabuk. - Yang Byeong-moo.
Iya?
Untuk apa kamu hidup?
Hei, untuk apa kamu hidup?
Aku tidak bisa hidup seperti ini.
Kenapa?
Aku gagal dalam Ujian Nasional.
Kamu bisa mengulanginya. Itu bukan alasan untuk tidak hidup.
Jadi hari ini, aku keluar dari sekolah.
Hei, begitu juga dengan mimpimu untuk mengulang ujian?
Tidak.
Mimpiku adalah menjadi perawat terbaik di negeri ini.
Perawat laki-laki.
Apa-apaan ini?
Aku benci itu.
Lalu apa impianmu?
Aku? Aku...
...oh, aku akan menjadi polisi yang sangat sukses...
...seperti ayahnya Geon-o.
Hei, dalam 10 tahun, panggil aku Detektif Yang.
Detektif Yang?
Hei, Geon-o.
Iya?
Apa mimpimu?
Aku tidak punya mimpi.
Apa?
Mimpi aku bukanlah sebuah mimpi.
Ya ampun, kamu sangat menyebalkan.
Hei, Sim Bo-young.
Lalu apa mimpimu?
Apa yang kamu lakukan 10 tahun ke depan?
Menikah!
Aku akan bertemu dengan suami yang hebat...
...memiliki anak perempuan yang cantik yang mirip denganku...
...dan pindah jauh, jauh sekali dari sini.
Itu bagus.
Oke.
- Hei, kita semua keluar. - Berikan padaku.
- Kita kehabisan minuman keras? - Ya.
Aku akan pergi mengambil barang yang sangat mahal dari rumah.
- Tunggu saja di sini. - Oke.
Apa? Apa? Geon-o, Geon-o.
- Hei, hei, hei, Geon-o, Geon-o. - Ya?
- Tolong ambil... - Tolong ambil...
- ...yang paling... - ...yang paling...
...mahal di rumahmu.
Oke.
Aku akan membawakan alkohol yang paling mahal.
Bawakan kami sesuatu yang bagus.
Bawa yang banyak.
- Cepatlah kembali. - Kembalilah dengan cepat.
Ini menarik.
Ayah! Ayah!
Berikan padaku.
Di mana kamu menemukan ini?
Siapa yang memberikannya padamu?
Berikan padaku.
Kamu sudah melihat videonya, bukan?
Pelaku yang sangat ingin kamu temukan...
...apa kamu terkejut karena mereka temanmu?
Sial!
Kamu takut? Apa kamu takut?
Takut temanmu mengkhianatimu dan menjebakmu?
Berhenti berbicara omong kosong.
Aku telah menghabiskan seluruh hidupku bersama mereka.
Semua itu berkat mereka.
Terima kasih untuk kenangannya...
...aku bertahan di penjara neraka itu selama 10 tahun.
Jadi aku akan mengurus ini mulai sekarang, jadi kamu urus saja urusanmu sendiri.
Begitu rupanya.
Jadi itu mengapa selama 10 tahun...
...tidak ada satu pun teman yang datang menjengukmu.
Dan ke mana kamu akan pergi setelah ini?
Tentunya kamu tidak akan pergi ke kepala polisi, bukan?
Keluar.
Lepaskan.
Anaknya akan menjadi tersangka.
Apa kamu berpikir kepala polisi akan memihakmu?
SIM BO-YOUNG
Detektif.
SIM BO-YOUNG
Dari barang-barangnya, hanya pakaian dalamnya yang hilang.
Dia mengenakan bra, tapi tidak ada celana dalam.
Hanya celana dalamnya yang hilang?
Jadi, kita tidak bisa mengabaikan kekerasan seksual, bukan?
Siapa yang memberikannya kepadamu?
Geon-o.
Menurutku Geon-o menyimpannya selama 10 tahun ini.
Jung-woo!
Ini paman.
Jika kamu pergi dan memberi tahu kepala tentang semuanya sekarang...
...kasusmu tidak akan pernah dibuka kembali.
Apa yang akan kamu lakukan?
Paman.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Oh, baiklah, bajingan ini...
...maksudku, seseorang masuk ke rumah Ko Jung-woo.
Seseorang masuk ke rumahmu?
Seharusnya kamu segera meneleponku.
Apakah ada yang hilang?
Tidak.
Apa kamu melihat wajah mereka?
Aku tidak melihatnya.
Mereka memukul kepalanya dengan panci dan melarikan diri.
Tapi tidak ada CCTV di sini.
Jadi aku pikir akan sulit untuk menangkap pelakunya.
Aku akan mengurus ini dengan tenang dan melaporkannya kepadamu secara pribadi.
Baiklah.
- Kamu tidak masalah dengan itu, 'kan? - Ya.
- Sampai jumpa di kantor. - Ya, Pak.
Halo!
Kenapa? Apa yang terjadi?
Apa yang mereka temukan?
Sebuah tas?
Buku?
Tempat pensil?
Itu saja?
Tidak apa-apa. Jangan khawatir, oke?
Aku akan pergi dulu. Tepati janjimu.
Sialan.
Hei, bangun!
Ya ampun, bangun.
Apa? Apa itu?
Mereka menemukan tas milik Bo-young.
Apa?
Apa yang mereka temukan?
Apa yang kita lakukan?
Bukankah ini akan menjadi masalah?
Masalah apa?
Apa kita melakukan kesalahan?
Mereka menemukan tas Bo-young, 'kan?
Itu bukan bukti, bodoh.
Tidak ada bukti.
Ingat, kita tidak tahu apa-apa.
Mengerti?
Hei.
Seseorang masuk ke rumahku.
Apa yang akan kamu lakukan?
Mari kita lihat.
Kamu bilang kita pura-pura tidak tahu. Aku tidak mau pergi.
Kita perlu memastikannya dengan mata kepala sendiri.
Bersikaplah alami. Bersikaplah alami, mengerti?
Lagipula tidak ada yang akan menolong Ko Jung-woo.
Geon-o tidak waras.
Mungkin dia kehilangan akal sehatnya seperti Su-o.
Mana mungkin.
Mungkin hanya karena dia sudah lama berada di luar negeri.
Apa tinggal di luar negeri dalam waktu yang lama...
...apa artinya bisa bertindak seperti psikopat?
Geon-o tidak takut pada orang yang tua karena kami sangat baik padanya.
Bagaimana jika dia menimbulkan masalah?
Koo-tak akan mengurusnya.
Kita tunggu saja.
Kenapa kamu selalu memihak Koo-tak?
Apa kita itu anak buahnya?
Sudah kubilang untuk pindah.
Jika yang menyuruhmu adalah kepala polisi...
...aku akan bicara dengannya secara langsung.
Astaga, kenapa kamu menjadi seperti ini?
Jika kepala polisi mengatakan tidak, maka itu berarti tidak.
Kurasa kamu harus pindah.
Hei, apa Koo-tak yang punya tempat ini atau semacamnya?
Akulah bos di sini.
Ya, tentu saja. Kamu satu-satunya bos di sini.
Jadi, tidak bisakah kamu biarkan aku...
...tidak, hanya sampai bulan depan?
Aku ragu kamu akan segera menemukan penghuni lain.
Ha Seol.
Mengapa kamu tidak kembali saja ke Seoul?
Kamu mau aku memberikan uang untuk bensin?
Tidak. Tidak. Tidak.
Kamu bisa tinggal di sini selama yang kamu suka, oke?
Dan pergi ketika kamu ingin pergi.
Terima kasih.
Apa kita boleh melakukannya?
Kenapa tidak?
Aku pemilik Mucheon Garden!
Kamu pikir orang-orang akan melihat ini di sini?
- Tidak ada yang bisa melihat lokasi ini. - Aku akan melakukannya lagi.
Di sini.
Pemilihan umum!
Generasi Baru! Pesta Rakyat! Ayo kita menang!
Terima kasih atas kerja keras kalian hari ini.
Astaga, Anggota Dewan Ye Young-sil.
Pemilu yang akan datang ini adalah hutan rimba yang berdarah dan brutal.
Tapi kamu akan menunjukkannya pada kami, 'kan?
Hutan apanya?
Aku menganggapnya sebagai kebun binatang. Aku sangat antusias.
Orang-orang memberi dorongan untuk masa depan yang cerah.
Kamu benar-benar bisa diandalkan, Gubernur Ye Yeong-sil.
Maaf permisi sebentar.
TUJUH PESAN BELUM DIBACA
INI INFORMASI UNTUK AGENDA HARI INI SEMUA AGENDA HARI INI SUDAH SELESAI
ADA ACARA JAM 10 PAGI BESOK
Sungguh suatu kehormatan mengetahui bahwa Choi Na-kyeom berasal dari Mucheon.
Kamu pasti tidak mengingatku.
Aku melakukan pekerjaan sukarela di sini ketika aku masih di kelas 12.
Kalian semua pasti sibuk dengan pelajaran...
...tetapi kalian datang untuk menjadi sukarelawan.
Makanlah es krim terlebih dahulu.
- Terima kasih. - Iya.
Halo.
- Asik, berikan padaku. - Ini.
Oh, benarkah?
Aneh sekali aku tidak mengenali wanita yang begitu cantik.
Sepertinya kamu tampak familiar.
Kamu tidak berubah sama sekali, Direktur.
Masih tetap berwibawa dan humoris seperti biasanya.
Aku anggap itu sebagai pujian.
Jadi apa yang membawamu ke sini?
Kamu kenal Jung-woo, 'kan?
Ko Jung-woo.
Apa dia pasien di sini?
Tidak.
Ibu Jung-woo ada di ruang VIP di sini.
Oh, benar...
...ibu dari teman Perawat Shin?
Iya.
Aku ingin memindahkannya ke rumah sakit di Seoul.
- Direktur! - Oh, sayang.
Aku tidak tahu kalau kamu ada tamu.
Maafkan aku.
Halo, Anggota Dewan! Senang bertemu denganmu.
Aku penggemarmu.
Oh, begitu rupanya.
Kamu bahkan pergi ke UGD?
Hei, biar kulihat lukamu.
Tidak, ini saatnya membersihkan lukamu. Aku akan melakukannya untukmu.
Tidak apa-apa, Min-soo.
Jung-woo, kamu bisa membersihkannya sekarang.
Aku selesai.
- Byeong-moo. - Iya.
Kamu bisa membantuku, 'kan?
Tentu saja, aku seorang polisi.
Percaya padaku.
Ya, percayalah pada Byeong-moo.
Jung-woo...
...kami datang ke sini karena ada sesuatu yang ingin kami katakan.
Kami ingin bicara secara langsung. Itulah mengapa kami ada di sini.
Jung-woo.
KO JUNG-WOO Kita baru berusia 30 tahun.
Kamu pintar dan cerdas...
...jadi kamu bisa belajar dan kuliah di universitas.
Kamu juga bisa belajar di luar negeri.
Kita akan membantumu.
Apa aku bisa...
...meninggalkan tempat ini dengan tenang?
Hei, itu semua terserah padamu.
Aku masih iri padamu.
Na-kyeom sangat peduli padamu.
Bawa ibumu dan pergi ke Seoul dengan Na-kyeom.
Setelah kamu pindah rumah sakit, ibumu akan bangun tepat waktu.
Jadi, lakukanlah untuk dirimu dan untuk ibumu.
Pergilah ke Seoul dengan Na-kyeom.
Aku sangat setuju dengan hal itu.
Tapi...
...Bo-young dan Da-eun...
...apa yang akan mereka katakan ketika mereka melihat kita dari atas?
Mereka akan membenciku, 'kan?
Hei, jangan berpikir seperti itu.
Kamu sudah membayar kesalahanmu.
Benar, 'kan?
Hei, hei!
Itu semua sudah berlalu. Kenapa terus mengungkitnya, Jung-woo?
Tidak apa-apa jika kamu melepaskannya sekarang.
Lupakan saja.
Ya, lupakan saja. Mari kita lupakan semuanya.
Ya, Pak.
Bukan berarti aku tidak pergi bekerja. Aku bekerja di luar kantor.
Ya. Aku akan segera kembali.
Kurasa kantor itu, tidak dapat beroperasi tanpamu.
Tentu saja.
- Aku harus pergi. - Aku juga.
Jung-woo.
Pikirkan tentang hal ini, oke?
Aku bertemu Geon-o.
Apa?
Apa kamu tahu apa yang Geon-o lakukan hari ini?
Ya, kami belum berhubungan dengannya.
Setelah kami masuk wajib militer, dia pergi ke luar negeri untuk belajar.
Kami hilang kontak.
- Aku bahkan tidak tahu kabarnya. - Ya.
Aku harus pergi. Ayo pergi.
Oke. Hei, kita pergi.
Mereka pergi.
Byeong-moo biar aku yang urus.
Ya, ini mendesak.
Aku akan melakukannya sendiri.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Byeong-moo!
Ayo kita cari sup pengar. Ya?
Perutku sangat sakit.
Baiklah.
Kedengarannya bagus! Duta Relasi Publik Mucheon!
Aku tidak tahu kamu akan menyetujuinya dengan sukarela.
Aku berharap dapat bekerja sama denganmu.
Anggota Dewan, silakan bicara dengan nyaman.
Ini adalah suatu kehormatan bagiku untuk bertemu denganmu seperti ini.
Aku akan bicara dengan santai ketika bertemu lagi.
Silakan lakukan.
Aku pergi sekarang.
Iya, baiklah.
Direktur.
Tolong jaga...
...ibu dari Jung-woo.
Tentu saja. Aku akan menjaganya.
"Jung-woo"?
Aku pernah mendengar nama itu sebelumnya. Jung-woo.
Ko Jung-woo.
Ko Jung-woo dari 10 tahun yang lalu?
Dia baru saja dibebaskan dari penjara...
...dan ibunya mengalami luka-luka.
Apa yang harus kita makan untuk makan malam?
Ha Seol.
Apa kamu melihat Geon-o?
Aku sendiri baru tiba di sini.
Tapi apakah kamu sudah dipulangkan?
Dokter mengatakan kamu perlu makan dengan baik dan banyak tidur.
Mereka pasti sangat dekat.
Apa kamu benar-benar teman sekelas di SMA dengan Choi Na-kyeom?
Iya.
Apa dia secantik ini saat SMA?
Oh, astaga. Dia? Cantik?
Aku penggemarnya. Tolong sambungkan panggilan video dengannya satu kali.
- Tolonglah. - Hei, sekali saja.
Berhentilah bersikap konyol! Ya ampun.
- Kamu sudah selesai, 'kan? - Ya.
Ayo bayar.
Ayo pergi. Aku yang bayar.
- Hei, telepon dia. - Sekarang?
- Cobalah. - Dia akan sangat sibuk.
Coba saja.
Aku di sini karena Su-o.
Aku akan menghubungimu setelah aku menemukannya.
Hei, Ko Jung-woo.
Apa kamu tidak mendengar sesuatu yang aneh?
Geon-o.
Apa kamu di dalam sana?
Jung-woo.
Kenapa kamu terkunci di sini?
Jung-woo.
Terima kasih untuk makanannya.
Terima kasih.
- Oh, hei, ponselku ketinggalan. - Oke.
Apa yang kamu lakukan?
Apa?
Ponselku.
Oh, baiklah.
Hei, apa Choi Na-kyeom atau Kim Bo-ra lebih populer?
- Maaf? - Aku suka Kim Bo-ra.
Ayo pergi.
Geon-o.
Kamu baik-baik saja?
Jung-woo.
- Tolong panggil ambulans. - Oh, oke.
Jangan!
Apa ini mendesak?
Tidak, tidak. Apa pendapatmu tentang Ketua Tim Noh?
Dia tidak bisa ditebak tapi...
...dia bagus dalam bekerja.
Dia bagus dalam pekerjaannya?
Tapi aku ingin tahu apa menjadi bagus dalam bekerja...
...berarti dia membuka kasus untuk menaikkan namanya sendiri?
Maaf, apa maksudmu?
Sisa-sisa kerangka yang ditemukan setelah 10 tahun.
Ketua Tim Noh adalah dari Unit Kejahatan Utama.
Apa menurutmu dia akan membiarkan kasus sebesar itu?
Dia harus dipromosikan untuk kembali ke unit lamanya.
Maka dia membutuhkan setidaknya sesuatu sebesar ini.
Tunggu, itu artinya...
...dia tidak akan menyerah untuk membuka kembali kasus ini!
Tetapi bahkan jika membukanya kembali, tidak ada yang bisa dihasilkan darinya.
Bukankah kita yang akan menderita pada akhirnya?
Kita kekurangan tenaga kerja saat ini.
Astaga, anak nakal itu.
Aku akan memberitahu Byeong-moo untuk mulai memantaunya.
Dan aku akan menghubungimu segera jika terjadi sesuatu.
Iya.
Aku dalam perjalanan pulang setelah makan siang.
Oh, oke. Tentu saja. Seperti yang kamu perintahkan, Ketua Kim.
Aku mengerti. Oke.
- Hei, kamu membuatku takut! - Astaga, kamu membuatku takut.
Kamu berbalik dengan tiba-tiba.
Apa yang terjadi?
Ya ampun.
Aku punya pekerjaan yang harus dilakukan, jadi kalian duluan saja.
Ya, hati-hati.
- Ya. - Apa kamu mau pergi ke suatu tempat?
Apa?
- Kenapa? - Tidak, aku hanya penasaran.
Kapan kamu akan kembali?
Hei, apa kita berpacaran?
- Ya? Ya ampun. - Tidak, tidak.
Masuklah ke dalam dan mulai bekerja.
Iya, Pak.
Baiklah.
Astaga.
Maafkan aku.
Aku sedang terburu-buru. Apa kamu bisa menyingkir?
Maafkan aku!
Kurasa dia sengaja menghalangiku.
Ke mana dia pergi?
Kurasa dia sedang menuju ke Wonju.
Wonju?
Kenapa Wonju?
Kamu tahu apa yang terjadi yang terjadi di gudang hari itu.
Tolong beritahu aku.
Maafkan aku, Jung-woo.
- Geon-o. - Maafkan aku.
Geon-o, lihat aku.
Hyun Geon-o!
Katakan padaku.
Aku mohon.
Di gudang hari itu...
...Byeong-moo dan Min-soo...
WONJU
LEMBAGA FORENSIK NASIONAL
KECOCOKAN DNA 99,9% PADA PAKAIAN DALAM
Aku sungguh minta maaf.
Maafkan aku, Jung-woo.
Bangunlah.
Tolong jaga Geon-o.
Sial!
LEMBAGA FORENSIK NASIONAL
Sial!
Kamu harus melakukan pendaftaran...
Hei, Jung-woo!
Apa yang kamu lakukan di sini?
Min-soo!
Kenapa kamu membunuh Bo-young?
- Hei, apa yang kamu katakan? - Kenapa kamu bisa membunuh Bo-young?
Mengapa kamu membunuhnya?
Jung-woo, apa yang kamu bicarakan?
Kenapa kamu membunuh Bo-young?
Jung-woo, ampuni aku. Tolong ampuni aku.
Dasar bajingan ini.
Astaga.
Sialan. Ini sepertinya aku tidak bisa menabraknya.
Sialan.
Kamu menyerah?
Bajingan.
Jung-woo.
Jung-woo, aku temanmu, Shin Min-soo!
Shin Min-soo! Ini aku, Shin Min-soo!
Jawab saja pertanyaanku.
Kenapa kamu membunuh Bo-young?
Aku tidak tahu kamu mendengarnya dari siapa...
- ...tapi Jung-woo, aku... - Aku tahu.
Kamu bersama Bo-yeong hari itu di gudang.
Apa kamu punya bukti? Hah?
Ponsel Bo-young.
Pakaian dalamnya...
...aku menemukan semuanya.
Kenapa kamu membunuh Bo-young?
Tidak! Tidak! Tidak!
Kenapa kamu membunuh Bo-young? Katakan padaku, bajingan!
Bukan!
Ini semua karena kamu. Karena kamu, semuanya karena kamu!
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
BLACK OUT SNOW WHITE MUST DIE
Tolong, tolong selamatkan aku.
Tapi itu bukan kita! Itu bukan kita.
Siapa yang membunuhnya?
Selidiki ini secara menyeluruh.
Aku akan melakukan apa pun yang kamu perintahkan.
Ada sesuatu yang tidak kamu ketahui.
Siapa yang mengemudikan hari itu?
Apa tak bisa membiarkan ini berlalu begitu saja?
Aku akan membongkar semuanya.
Cukup diam saja!
Katakan saja apa yang ingin kamu katakan.
Aku rindu Bo-young.
Aku juga.
Aku datang untuk menyerahkan diri.
Aku akan menceritakan semuanya.