Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Lagu "Pasti Bisa", mulai!
♪ Apa kamu bisa menang? Pasti bisa! ♪
♪ Apa kamu bisa? Pasti bisa! ♪
♪ Kelas 3 adalah yang terbaik! Pasti bisa! Pasti bisa! ♪
♪ Kelas 3, ayo menang! ♪
Tembak!
- Apa? - Byeong-moo, Byeong-moo!
Hei, Byeong-moo!
Ko Jung-woo!
Byeong-moo!
Bagus sekali!
Jung-woo!
Hei, ini minuman keras ginseng yang enak.
Apa kamu sendiri yang menggalinya?
Jangan terlalu keras.
Maaf.
Ujian kita akan segera tiba, jadi kita harus minum yang baik-baik saja.
Bukankah lebih baik kalau belajar saja?
- Bukankah kamu sedikit kejam? - Ya, maaf.
Ini dia!
- Apa ini ritual? - Bukankah kamu sedikit kejam?
Geon-o akan membawa wiski yang enak.
Siapa Geon-o?
Anak polisi babi itu.
Oh, dia.
BLACK OUT SNOW WHITE MUST DIE
Dasar bajingan ini.
JUNG-SIK Apa? Apa katamu?
Tidak, aku tidak mengatakan itu padamu.
- Jung-sik. - Ya.
Si Byeong-moo itu benar-benar ular.
Apa?
Jadi pergilah ke rumah sakit sekarang dengan Chang-wook.
Jangan matikan panggilan ini.
Baik, Pak.
Aku akan segera ke sana.
Sialan. Ini sepertinya aku tidak bisa menabraknya.
Sialan.
Kamu menyerah?
Bajingan.
Sialan!
Kamu!
Bajingan! Bajingan!
Kemari!
Kemari, sialan!
Oh, sakit sekali.
Oh, mataku.
Sialan!
Dasar bajingan!
Jawab saja pertanyaanku.
Kenapa kamu membunuh Bo-young?
Aku tidak tahu kamu mendengarnya dari siapa....
...tapi Jung-woo, aku...
Aku tahu kamu bersama Bo-young hari itu di gudang.
Apa kamu punya bukti? Hah?
Ponsel Bo-young...
...pakaian dalamnya...
...aku menemukan semuanya.
Kenapa kamu membunuh Bo-young?
Tidak! Tidak! Tidak!
Kenapa kamu membunuh Bo-young? Katakan padaku, bajingan!
Bukan!
Itu semua karena kamu.
Ini semua karena kamu. Karena kamu, semuanya karena kamu!
Apa?
Jika saja kita minum-minum di rumahmu hari itu...
...semua ini tidak akan terjadi.
Min-soo, kamu bukan orang seperti itu.
Benar, 'kan?
Kamu tidak mungkin melakukan hal itu.
Jung-woo.
Apa yang terjadi hari itu...
...dengan siapa kamu di sana...
...katakan semuanya atau aku akan membunuhmu hari ini.
Jung-woo, Jung-woo, Jung-woo.
Byeong-moo.
Hei! Berhenti melihat ponselmu.
- Kamu bahkan tidak punya pacar. - Kamu tak pernah pacaran.
Aku akan berkencan denganmu mulai hari ini. Oke?
Pergi sana.
Bodoh.
Hei, ada apa denganku?
Ketika aku pergi ke pusat kota, perempuan berbaris untukku.
Konyol sekali.
- Kamu pikir kamu Ko Jung-woo? - Sial.
Apa kamu punya masalah di rumah?
Bukan urusanmu.
Apakah ayahmu minum lagi?
Hei, Bo-young. Sekarang aku melihatmu...
...kamu terlihat persis seperti ibumu.
Enyahlah, kamu terlihat seperti ayahmu, dasar babi.
Hei, dia hanya khawatir padamu. Kenapa kamu bereaksi berlebihan?
Pikirkan dirimu sendiri.
Inilah sebabnya mengapa ibumu meninggalkanmu...
...dan melarikan diri!
Hei, hei, hei!
Hei, tunggu! Tunggu!
Sim Bo-young! Kamu melewati batas.
Hei, Byeong-moo.
Hei, ayo kita bermain saja.
Lepaskan aku. Hei.
Kamu suka Ko Jung-woo, bukan?
Kamu pikir dia akan melihatmu?
Apa dia akan melihatmu ketika dia memiliki Da-eun?
Hei.
Lalu bagaimana denganmu?
Apa kamu pikir Jung-woo menganggap kalian berdua teman?
Apa kamu tidak tahu bahwa kamu hanyalah pelayannya?
Kamu hanyalah pelayan Jung-woo! Seluruh sekolah tahu itu!
Kalian hanya pelayan!
Hei, katakan sekali lagi.
- Katakan itu lagi! - Kamu hanya pelayannya, bajingan!
Hentikan.
- Katakan itu lagi! - Hentikan.
Hentikan!
Aku hanya mencoba menghentikan Byeong-moo. Aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Tolong selamatkan aku.
- Bajingan itu. - Tolong selamatkan aku!
Aku tak bisa berenang.
- Selamatkan aku! - Kamu tidak akan mati.
Itu tidak sedalam itu. Astaga.
Sial.
Hei, selamatkan aku!
Aku benar-benar harus berhenti menjadi polisi.
Itu semua palsu! Itu palsu!
Palsu?
Apa tadi kamu bilang itu palsu?
DNA tidak bisa berbohong.
Sial.
Kamu menyebut dirimu teman?
Tidak, tidak. Tidak, tidak.
- Siapa yang membunuhnya? - Tidak, tidak.
Bo-young berakhir seperti itu, tapi...
Siapa yang membunuhnya?
Tapi itu bukan kami! Itu bukan kami.
Itu bukan kami.
Jung-woo, itu tidak benar.
Shin Min-soo!
Hei, tolong selamatkan aku!
Tolong selamatkan aku, pembunuh ini mencoba membunuhku.
- Tolong selamatkan aku. - Hei, Ko Jung-woo.
Aku sudah menangkap Yang Byeong-moo, jadi jangan lakukan apa pun.
Jangan buat masalah, paham?
Detektif, aku tidak membunuh mereka.
Aku tahu, aku tahu.
Ko Jung-woo, aku tahu. Jadi tenanglah, oke?
Aku tidak membunuh mereka.
Pertama, aku akan menyewa pengacara.
Aku tidak akan tinggal diam.
Tolong hubungi ayahku.
Shin Min-soo.
Kamu ditahan atas dugaan pemerkosaan berat, pembunuhan...
- ...dan pembuangan jasad. - Tidak, aku...
Kamu berhak mendapatkan pengacara dan memiliki hak...
Dia mencoba membunuhku!
- Kamu bisa menjelaskannya di kantor. - Aku tidak tahu tentang Bo-young!
Tetaplah diam, dasar anak nakal!
Kita bicarakan ini di kantor.
Kenapa aku harus membunuh Sim Bo-young?
- Hei, ayolah! Ayo kita pergi. - Panggil ayahku, tolong.
- Ayo kita pergi.
Panggil ayahku, tolong.
Berhenti melawan. Ayolah.
PINTU MASUK RUMAH SAKIT
Apa yang akan kita lakukan?
Jung-woo, aku akan berada di sisimu.
Semuanya sudah berakhir.
Aku harus pergi sekarang.
PINTU MASUK RUMAH SAKIT
Konyol sekali.
Kalian hanyalah pelayan.
Kalian bahkan bukan pria sejati.
Hyun Geon-o.
Mengapa kamu melakukannya? Mengapa kamu melakukannya.
Bo-young.
Alkohol.
Tolong ambilkan aku alkohol.
Tunggu, Hyun Geon-o.
Kecanduan alkoholmu saat ini sangat parah.
Kamu harus pergi ke rumah sakit.
Aku perlu tidur.
Bawakan aku alkohol.
Hyun Geon-o...
Bo-young.
Bo-young, aku tidak bermaksud untuk melakukan itu.
Bo-young, maafkan aku.
- Hyun Geon-o, kamu baik-baik saja? - Bo-young, Bo-young...
Hyun Geon-o...
Hyun Geon-o!
Hei, Hyun Geon-o!
Skuterku.
Hyun Geon-o!
Apa ini?
Aku tidak tahu bagaimana Ketua Tim Noh menemukan ponsel Sim Bo-young, tapi...
...ada sebuah video di dalamnya.
Dan ini adalah hasil tes DNA...
...dari pakaian dalam korban yang ditemukan.
Pakaian dalam?
Ya, entah bagaimana dia juga menemukannya.
SUBJEK UJI COBA: SHIN MIN-SOO, KO JUNG-WOO
HYUN GEON-O, YANG BYEONG-MOO.
Halo!
Kenapa tidak ada yang bereaksi?
Hei! Hei! Hei! Ini sebuah video.
- Hai! - Halo!
- Yeah! - Yeah!
Hei, Geon-o.
Permisi, kamu harus membayar terlebih dahulu.
Hei, Geon-o.
Ya?
- Tolong ambil... - Tolong ambil...
- ...yang paling... - ...yang paling...
- ...mahal di rumahmu. Ambilkan. - ...mahal di rumahku.
Oke.
Aku akan membawakan alkohol yang paling mahal.
Baiklah.
- Bawakan kami sesuatu yang bagus. - Ya.
Cepatlah kembali.
Namun hasil tes DNA hanya mengatakan...
...Byeong-moo dan Shin Min-soo adalah orang yang cocok.
Ini tidak masuk akal.
Kurasa mereka mengacaukannya dengan DNA Ko Jung-woo.
Kamu anggap Tim Forensik untuk lelucon?
Dengan membuat kesalahan seperti itu?
Tidak, tapi...
...setelah video ini, Ko Jung-woo pergi ke gudang...
KO JUNG-WOO, HYUN GEON-O ...dan membunuh Park Da-eun...
TIDAK COCOK ...dan Sim Bo-young.
SHIN MIN-SOO, YANG BYEONG-MOO Jadi itu menunjukkan...
COCOK ...DNA Ko Jung-woo.
- Tapi ternyata tidak... - Diamlah sebentar!
Jadi...
...DNA Geon-o tidak ditemukan di celana dalamnya, 'kan?
Tentu saja tidak.
Kenapa dia susah payah untuk memeriksa DNA Geon-o?
Baiklah.
- Mohon tunggu sebentar. - Oke.
Aku sudah mencarinya tapi sepertinya tidak ada di sekitar sini.
Seharusnya aku menghentikannya. Maafkan aku.
Terima kasih.
Jadi dia mengambil skutermu?
Kalau begitu dia pasti pergi ke pusat kota.
- Aku akan pergi mencarinya. - Tunggu, ayo kita pergi bersama.
Ini juga salahku.
Tunggu! Tunggu!
Mengapa Min-soo ditangkap?
Apa kesalahan yang dilakukan Min-soo?
Bukan apa-apa, masuk saja ke dalam.
Apanya yang bukan apa-apa.
Ini tentang Min-soo, aku perlu tahu.
Sial, kamu tidak tahu apa-apa!
Astaga!
Ini akan menjadi lebih sulit jika kamu ikut.
Jadi, tunggulah di rumah.
Pastikan semuanya tenang dan jangan sampai rumor menyebar.
Iya, Pak.
Paman! Paman!
Maksudku, Kepala Hyun. Kepala Hyun!
Tolong, tolong selamatkan aku. Tolonglah.
Itu bukan aku. Itu bukan aku.
Ada yang tidak beres.
Aku mohon.
Kamu tahu, 'kan?
Hei, Byeong-moo adalah keluarga!
Mengapa kamu berlebihan dan menangkapnya seperti ini?
Kamu bisa meminta keterangannya sebagai saksi!
Ketua Kim, apa kamu tidak melihat ini?
Dia mencoba membunuhku.
Apa? Apa kamu terluka?
Pergilah ke rumah sakit. Aku akan menginterogasinya.
Tidak, aku akan mengurusnya. Hei, berhenti bertingkah dan bangun.
Bangunlah!
- Lihat di sini, bajingan... - Ketua Kim.
Ada lebih dari cukup alasan untuk penangkapan.
Byeong-moo...
...bukankah kamu paham untuk memisahkan antara pekerjaan dan urusan pribadi?
Apa?
Aku sudah melihatnya.
Video di ponsel korban dan hasil Forensik.
Itu lebih dari cukup.
Jadi, kamu memberiku izin untuk melakukan penyelidikan menyeluruh?
Menyeluruh?
Bagaimana caramu melakukan penyelidikan ini?
Ketua Tim Noh, Ketua Kim. Dengar!
Detektif Yang adalah keluarga.
Namun saat ini, dia seorang tersangka.
Aku tidak ingin orang-orang menganggap bahwa kami bersikap santai terhadapnya.
Jadi, ikuti terus bukti-bukti yang ada dan ikuti prosedur yang tepat...
...dan selidiki secara menyeluruh.
Baik, Pak.
Keringkan atau kamu akan sakit.
Paman.
Paman! Kepala Hyun!
Kemarilah, bajingan. Ayo!
Hati-hati!
Kapan terakhir kali kamu melihat korban, Sim Bo-young?
19 November 2013.
Kamu minum dengan Sim Bo-young, Shin Min-soo...
...dan Hyun Geon-o di gudang, 'kan?
Setelah jam 10 malam, Hyun Geon-o keluar dari gudang untuk mengambil alkohol.
Kamu bersama dengan Shin Min-soo dan melakukan pelecehan seksual...
...kepada Sim Bo-young, 'kan?
Kenapa kamu lakukan itu?
Hei.
Kenapa kamu lakukan itu?
Bajingan hina itu.
Beraninya dia tidak berkomentar apa pun.
Geon-o bisa saja menghancurkan hidupnya karena dia berteman dengan orang buruk.
Apa kamu akan terus berdiam diri?
Kamu adalah detektif satu jam yang lalu.
Jadi, kamu harus tahu bahwa diam akan membuatmu dirugikan.
Ketua Tim Noh.
Aku...
...dulu hidup dengan makan malam sederhana yang murah dan mie instan...
...di Noryangjin untuk lulus ujian polisi.
Aku sudah bekerja keras untuk menjalani hidup yang baik.
Aku tidak pernah tidur lebih dari enam jam semalam sejak hari itu.
Aku bekerja sangat keras untuk mempersiapkan promosiku.
Aku berolahraga setiap hari sepulang kerja.
Apa kamu tahu berapa banyak usaha yang aku lakukan untuk menjadi detektif?
Jika kamu ingin menjadi detektif, seharusnya ikuti hukum terlebih dahulu.
Para pelaku kejahatan seksual selalu memberikan cerita yang sama.
Apa yang membuat ceritamu begitu penting?
Siapa yang peduli jika hidupmu dipenuhi dengan pasang surut?
Kamu pemerkosa bajingan.
Kapan terakhir kali kamu melihat korban, Sim Bo-young?
Yang Byeong-moo, kapan itu?
Kamu menyuruh orang mengikutiku?
Bukan itu yang terpenting di sini.
Aku hanya pergi dengannya karena dia adalah teman Su-o.
Bukan apa-apa.
Aku rasa tidak.
Pasti ada alasan mengapa kamu pergi bersamanya.
Semua hal memiliki akibat, yang berarti ada penyebabnya.
Itu karena Su-o.
Su-o tak mau bicara padaku, meskipun aku dokternya.
Tapi Su-o berbicara dengannya...
...dan terbuka padanya.
Tapi aku merasa...
...ada sesuatu yang mengganjal.
Sejak pembunuh itu, Ko Jung-woo, dibebaskan...
...kamu mendapatkan pesan-pesan aneh.
Dan berbagai kejadian sepertinya terus terjadi.
Mulai sekarang, ceritakan semuanya, tidak peduli seberapa kecilnya.
Ceritakan dan tunggu.
Mengerti?
Aku ingin mendengar jawabanmu.
Hal itu tidak perlu dilakukan.
Kamu tahu aku selalu mematuhimu.
Jangan lupa.
Apa yang selalu kukatakan.
Baiklah.
Hei, Shin Min-soo.
Kapan terakhir kali kamu melihat korban, Sim Bo-young?
Aku tidak tahu. Aku tidak ingat.
Berapa kali kamu akan mengatakan hal yang sama?
Sepertinya...
...aku tidak akan pulang malam ini.
Malam itu pukul 21.09...
...kamu minum dengan Yang Byeong-moo di gudang.
Semuanya ada di ponsel Sim Bo-young.
Jadi, jangan pernah berpikir untuk berbohong.
Katakan yang sejujurnya.
Aku benar-benar tidak tahu apa-apa!
Entahlah, aku tidak tahu.
Tolong, hubungi ayahku. Tolong?
Tolong hubungi ayahku.
Pak, ada yang ingin bertemu denganmu.
Koo-tak! Koo-tak!
Jangan lakukan ini. Kepala polisi tidak ada di sini sekarang.
Jika ada yang ingin kamu katakan, tolong katakan padaku.
Hei, minggir, apa kamu tahu siapa kita?
Cepat panggil Hyun Koo-tak.
Sekedar informasi untukmu...
...kita adalah senior dari pimpinanmu. Kita seniornya.
- Koo-tak! - Oh, ayo.
- Hei, Koo-tak! - Apa yang kamu lakukan di sini?
- Hyun Koo-tak! - Tunggu!
Ketua Kim.
Koo-tak.
Semuanya, kembali bekerja.
Baik, Pak.
- Ayo masuk ke dalam. - Tentu.
Duduklah.
Kehidupan yang luar biasa.
Kapan kamu akan membebaskan anak-anak kami?
Aku bilang duduklah.
Kamu memberi mereka makan, 'kan?
Mereka seharusnya menikmati makanan enak di rumah.
Astaga.
Mereka tidak bisa keluar.
Apa?
Mereka mungkin akan pergi dari sel tahanan ke pusat penahanan.
Mereka bahkan bisa berakhir di penjara.
Tunggu, apa yang kamu katakan?
Apa?
Siapa yang peduli dengan hasil ini? Kamu harus melepaskan anak-anak kita!
Bacalah dengan hati-hati sebelum bicara.
Kenapa Geon-o tidak ada di sini?
Bagaimana dia lepas dari masalah ini?
Jika mereka jatuh, aku akan membawamu bersama kami.
Menurutmu, kami akan diam saja dengan hal ini?
Kamu harus tetap tenang.
Jika kamu terus berbicara omong kosong...
...mereka bisa berakhir dengan hukuman 10 hingga 20 tahun penjara.
Astaga.
Aku tidak menarik Geon-o keluar.
- Ambilkan yang paling mahal. - Yang paling mahal.
Oke.
Aku akan membawakan alkohol yang paling mahal.
Baiklah.
-Bawakan kami sesuatu yang bagus. - Ya.
Cepatlah kembali.
Jika ini ditemukan di ponsel Bo-young...
...apa itu membuat Geon-o tidak bersalah?
Putramu, Geon-o juga ada di sana!
Geon-o...
...pulang untuk mengambil lebih banyak alkohol.
Apa?
Apa kamu tidak mengerti?
Geon-o pulang ke rumah untuk mengambil alkohol, dan tertidur.
Ini buktinya.
Sialan!
Hei, bangunlah.
Ayo bangun!
Apa yang kamu lakukan?
Choo-ho.
Satu-satunya orang yang bisa menyelamatkan Byeong-moo adalah...
Kepala Polisi Hyun.
- Hei! - Koo-tak...
...apa kamu akan melakukan ini?
Apa kamu sungguh-sungguh? Sialan!
Sialan!
Aku akan pergi sekarang...
...untuk mengungkap semuanya, bajingan!
Choo-ho, jika kamu pergi sekarang...
...kamu tidak akan dapat kesempatan lagi.
Baiklah.
Pergilah ke sana dan bicaralah sepuasnya.
Menurutmu, siapa yang akan percaya?
Ini adalah Kantor Polisi Mucheon.
Semua orang di sini adalah keluargaku.
Ya ampun, Choo-ho.
Aku melakukan yang terbaik saat ini.
Baiklah.
Silakan keluar.
Lakukan yang ingin kamu lakukan.
Kamu akan menyaksikan bagaimana Min-soo...
...perlahan-lahan terpuruk di penjara.
Lakukan seperti yang kamu inginkan.
Bagaimana caranya...
...aku bisa membebaskan putraku?
Aku akan melakukan apa pun yang kamu perintahkan.
Astaga.
Astaga, skuterku.
- Apa? - Minggir.
Terima kasih.
Astaga.
Tunggu sebentar.
Aku baru saja membeli ini baru-baru ini.
Mengapa dia mengambil ini?
Apa ada yang rusak?
Ha Seol.
Kurasa dia membeli alkohol di sini.
Aku akan berkeliling sebentar.
Sial.
Dasar sampah.
Kamu pengecut.
Geon-o.
Hyun Geon-o.
Geon-o.
Kenapa kamu lakukan itu?
Kenapa kamu lakukan itu? Hyun Geon-o?
KANTOR POLISI MUCHEON
Masuklah.
Astaga.
Apakah ini cukup untuk makan siang?
Ini dia.
Astaga.
Tunggu sebentar.
Silakan duduk.
- Duduklah. - Ya, Pak.
Aku ingin mendengar pendapatmu.
Apa?
Apa terjadi sesuatu?
Ketika kamu melihat video itu dan hasil analisis DNA...
...sudah jelas bahwa Byeong-moo dan Min-soo...
...melakukan pelecehan seksual terhadap Sim Bo-young, 'kan?
Iya.
Lalu apakah itu artinya...
...mereka juga membunuh Sim Bo-young?
Apa kita mungkin membuat kesalahan dalam penyelidikan saat itu?
Tidak.
Ko Jung-woo yang membunuhnya.
Seperti yang aku sebutkan semalam...
...video itu...
...direkam oleh Sim Bo-young sendiri...
...saat dia masih hidup.
Benar.
Setelah itu, Geon-o kembali ke rumah dan tertidur.
Shin Min-soo dan Yang Byeong-moo memperkosanya.
- Berhenti. - Kemudian dia mungkin lari ketakutan.
Setelah itu...
...Ko Jung-woo memasuki gudang dalam keadaan mabuk.
Dan karena Sim Bo-young tidak bisa pergi dari keterkejutan akibat serangan itu...
Benar.
Lalu bagaimana kalau...
...Ko Jung-woo memasuki gudang dengan Park Da-eun?
Ya, itu benar.
Lalu ketiganya bertengkar.
Dan Ko Jung-woo membunuh...
...Sim Bo-young dan Park Da-eun.
Itu dia.
Tapi kita tidak punya bukti yang meyakinkan.
Tentu saja, aku tahu betapa tajamnya nalurimu.
Mereka tidak berubah selama 10 tahun.
Ditambah lagi, Ko Jung-woo telah menjalani hukumannya.
Situasi ini begitu sulit.
Tidak ada alasan yang valid untuk membuka kembali kasus ini.
- Memang begitu, bukan? - Ya.
Jadi, apa sebenarnya yang bisa kita buktikan dengan hal itu?
Yang Byeong-moo...
...bisa saja didakwa dengan kekerasan seksual.
Benar.
Namun, undang-undang yang mengatur tentang kekerasan seksual sangatlah rumit.
Kita harus meninjau kembali hukumnya...
...dan berbicara dengan pengacaranya juga.
Iya.
Intinya, aku paham maksudmu.
Akan tetapi...
...bagaimana Geon-o mendapatkan bukti itu?
Dan di mana dia menyimpannya selama ini?
Geon-o sedang sakit.
Apa? Bagaimana...
Namun, meskipun dia sakit, dia harus diwawancarai sebagai saksi, 'kan?
Aku akan pergi dan memanggil Geon-o.
Jika terjadi sesuatu, segera hubungi aku.
Tapi kamu harus makan dulu.
Geon-o.
Jangan khawatir, ya?
Bahkan jika aku harus menjual semua yang aku miliki...
...aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Benarkah?
Kalau begitu, aku tidak perlu masuk penjara?
Tentu saja tidak. Mengapa harus masuk penjara?
Hei...
...seberapa banyak kamu memberi tahu mereka?
Itu sampai...
...apa yang aku lakukan pada Bo-young...
Lepaskan aku!
Hei, Yang Byeong-moo!
Jika kamu terus seperti itu, aku akan memborgolmu.
Harap tenang!
Apakah menurut Ayah itu masuk akal?
Ayah ingin aku melakukan apa?
Apa yang kamu lakukan...
...akuilah itu.
Apa yang kamu lakukan pada Bo-young...
...hanya itu. Hanya itu.
Koo-tak setuju dengan...
...mencari pengacara terbaik untukmu.
Aku tidak mau.
Lakukan saja apa yang dikatakan Kepala Hyun.
Aku tidak mau.
Aku bilang aku tidak mau.
Koo-tak...
...adalah orang paling berpengaruh yang aku kenal.
Dan dia yang paling sukses.
Dari semua nomor yang aku miliki di ponselku...
...Koo-tak adalah orang yang paling sukses.
Koo-tak adalah satu-satunya yang bisa kita andalkan saat ini.
Semua nyawa kita dipertaruhkan.
Apa kamu paham itu?
Apa yang akan dilakukan jika aku mengungkap semuanya?
Kamu akan berada di sana lebih lama.
Maafkan aku.
Aku minta maaf karena telah menjadi ayah yang buruk.
- Kenapa kamu harus minta maaf, Ayah? - Maafkan aku.
Ayah tidak perlu minta maaf.
Maafkan aku.
Kenapa kamu harus minta maaf, Ayah?
Geon-o!
ANGGOTA DEWAN YE YOUNG-SIL
Ya, halo.
Ya, sudah lama sekali.
Sekarang?
Sekarang aku...
Tidak, tidak apa-apa.
Ya, aku ke sana sekarang.
Oke. Aku akan menemuimu di sana.
Tapi,...
...kamu punya janji dengan walikota hari ini.
Ini tidak akan lama.
Aku akan segera selesai dan menuju ke sana.
Baiklah.
KEDAI GORENGAN Siapa yang memesan ini?
- Aku! - Aku.
Aku yang memesan.
Untuk otak-otaknya gratis.
- Terima kasih. - Terima kasih.
-Iya. -Terima kasih.
Astaga, Ko Jung-woo.
Hei, lakukan juga untukku.
- Aku akan melakukannya untukmu. - Terlihat enak.
Makanlah.
Bo-young.
Bo-young, Sim Bo-young.
Bo-young.
Maafkan aku. Bo-young.
Bo-young, maafkan aku.
Bo-young, Bo-young, Bo-young.
- Bo-young, maafkan aku. - Ada apa dengannya?
- Bo-young, maafkan aku. - Ada apa ini?
Ayo pergi.
- Kami pergi. - Maafkan aku, Bo-young.
Bo-young, Bo-young.
Mengapa kamu membuat masalah di restoranku?
Dasar psikopat. Siapa sebenarnya Bo-young?
KEDAI GORENGAN
Geon-o.
Aku akan mengantarmu pulang. Ayo pergi.
Apa kamu tak benci padaku?
Aku harus mengakui semuanya...
Tapi aku tidak melakukan apa-apa kecuali melarikan diri.
Pukul saja aku!
Hentikan.
Geon-o.
Katakan saja yang ingin kamu katakan.
Ada hal yang selama ini kamu sembunyikan.
Jangan pikirkan orang lain. Lakukan untuk dirimu sendiri.
Jung-woo.
Tolong...
...datang ke kantor polisi bersamaku.
Klien kami sangat menyesali tindakan...
...yang tidak bertanggung jawab di masa mudanya.
Dia dekat dengan korban sejak lama...
Klien kami sangat menyesali tindakan yang tidak bertanggung jawab...
...masa mudanya, meskipun terlambat.
Dia dekat dengan korban sejak lama...
Astaga.
Jung-woo.
Setelah aku mengakui semuanya...
...aku akhirnya bisa tidur nyenyak, bukan?
Aku rindu Bo-young.
Aku juga.
Byeong-moo akan didakwa tanpa dakwaan, 'kan?
Kita bahkan tidak memiliki banyak bukti.
Apa kamu benar-benar berpikir seperti itu?
Apa kamu berpihak pada Byeong-moo?
Apa maksudmu?
Apa yang kamu lihat dari kami.
Lihat. Kesalahan dengan urutan waktu dari...
...kapan jasadnya dibuang dan kapan pembunuhan terjadi.
Dan Ko Jung-woo tidak bersama Sim Bo-young.
Namun ada Byeong-moo dan Shin Min-soo.
Selain itu, dibutuhkan waktu kurang dari tiga bulan...
...sejak penangkapan hingga akhir persidangan.
Tidak ada yang bertambah.
Apa cuma aku yang merasa ini aneh?
Apa yang aneh?
Apa?
Geon-o akan segera tiba untuk wawancara saksinya.
Dengarkan dia dan selesaikan ini, oke?
- Ya. - Ya, Pak.
Dia sudah datang.
Geon-o!
Bukankah kamu bertemu dengan ayahmu?
Dia pergi untuk menjemputmu.
Kenapa kamu di sini?
Aku datang untuk menyerahkan diri.
Geon-o!
Aku akan menceritakan semuanya.
Kamu di sini untuk menyerahkan diri dan bukan di sini untuk wawancara saksi?
Kamu mengerti apa yang kamu katakan, 'kan?
10 tahun yang lalu...
...aku juga berada di gudang.
Sial.
Kepala Hyun.
Geon-o bilang dia di sini untuk menyerahkan diri...
...bukan untuk wawancara saksi!
Iya.
- Kepala Hyun? - Hei.
Aku baru saja sampai di sini. Apa kamu mau pergi?
Oh, Anggota Dewan Ye.
Ada kasus mendesak yang harus aku tangani di kantor...
Silakan duduk.
Sudah 11 tahun sejak terakhir aku berada di sini.
Tempat ini tidak cocok dengan seleraku.
Pada saat itu, ini adalah...
...restoran favorit Kepala Lee Jae-sik, bukan?
Iya, benar.
Dia pergi ke Badan Kepolisian Utara.
Tapi, tampaknya dia tidak dapat dipromosikan menjadi supervisor.
Aku ingin tahu apakah itu karena seleranya...
...atau karena dia tidak mengenali apa yang paling penting.
Benar.
Terlalu banyak pembicaraan tentang Mucheon akhir-akhir ini, Kepala Polisi.
Ya, aku mengerti kekhawatiranmu...
...dengan akan diadakannya pemilihan gubernur.
Itu hanya karena kami menemukan jasad korban...
...setelah pencarian selama 11 tahun.
Itulah mengapa ini cukup ramai.
Jika ada banyak pembicaraan...
...bukan berarti ada hal buruk yang terjadi.
Jadi, jangan khawatir.
Kamu memang tidak pernah mengecewakanku.
Haruskah kita makan sekarang?
Oh, tidak.
Aku harus menyelesaikan kasus ini sesegera mungkin.
Aku akan melakukan yang terbaik...
...untuk menutup kasus ini diam-diam agar kamu tak perlu khawatir.
Choo-ho...
...di mana kamu sekarang?
Di mana lagi? Kita di restoran di depan kantor.
Apa itu Koo-tak?
Tanyakan kepadanya kapan anak-anak kita dibebaskan.
Baiklah, dengarkan baik-baik.
Pergi ke kantor polisi sekarang...
...dan minta untuk bertemu Ketua Tim Noh.
Tunggu, apa? Apa yang kamu katakan?
Temui saja Ketua Tim Noh, apa pun yang terjadi...
...dan ulur waktu sampai aku tiba di sana.
Choo-ho...
...jika kamu mengacaukannya, Byeong-moo dan Min-soo akan mengalami hal sulit.
Dia bilang apa?
Ya, Ketua Kim. Ini aku.
Iya.
Jadi ketika Sim Bo-young dibunuh...
...siapa saja yang ada di sana?
Bo-young.
- Bo-young. - Hei! Hei, kamu bajingan!
Apa yang kamu lakukan?
Cepatlah keluar dari sana dan selesaikan masalah ini.
Apa maksudmu?
Mereka akan menggila di luar sana mencarimu.
- Kamu bajingan. - Siapa?
Pergi ke sana dan lihat.
Apa aku harus duduk di sini dan menjelaskan semuanya?
Cepatlah keluar sekarang!
- Tidak, tunggu... - Apa yang kamu lakukan?
- Aku sedang bertanya... - Keluar dari sini, kamu bajingan!
Apa yang sedang kamu lakukan? Ya ampun.
Bo-young, Bo-young...
Di mana Ketua Tim Noh? Bawa dia keluar!
Kepala Tim Noh Sang-cheol! Kepala Tim Noh!
Apa yang membuat kalian begitu emosi?
Kalian tidak bisa melakukan ini di sini.
Kamu bertemu dengan pengacara kami kemarin...
...berapa lama lagi kamu akan mengurung anak-anak kita?
Kapan mereka akan dibebaskan?
Mereka akan pulang setelah investigasi selesai.
Jadi, mohon untuk tetap tenang.
Bagaimana kita bisa tenang saat hal ini melibatkan anak-anak kita?
Sial!
Bukankah itu Jung-woo?
Halo, Paman.
Lihatlah anak nakal yang tak tahu malu ini.
Kenapa kamu di sini?
Min-soo dan Byeong-moo yang tidak tahu malu!
Setelah yang mereka lakukan pada Bo-young, mereka mencapai semua impian mereka.
Bagaimana mereka menjalani 10 tahun ini seperti tak terjadi apa pun?
Lalu, bagaimana denganku?
Bagaimana dengan hidupku?
Beraninya kamu menatap orang yang lebih tua, dasar kurang ajar!
Hei, hentikan!
Tolong hentikan!
Pulanglah ke rumah.
Kamu tahu Byeong-moo tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.
Itu hanyalah sebuah kesalahan.
Min-soo tidak pantas berada di sini.
Dia hanya sedikit berulah karena bergaul dengan Byeong-moo...
...ketika dia masih remaja.
Tapi dia anak yang baik.
Ditambah lagi...
...dia akan menjadi perawat untuk membantu orang sakit.
Byeong-moo tidak bisa terima dengan ketidakadilan...
...itulah sebabnya ia menjadi seorang polisi.
Tapi,...
...kamu perlu tahu bahwa korban juga sangat berharga bagi orang tuanya.
Kembalilah besok.
Apa yang kalian tunggu? Cepatlah dan antar mereka keluar.
- Ya, Pak. - Kamu, ikut aku.
Kamu bajingan! Sialan.
Silakan kembali ke rumah.
Kamu tampak bingung.
Terima kasih telah membantuku.
Hentikan omong kosongmu. Pulanglah ke rumah dan tidurlah.
Detektif...
...tolong izinkan aku bertemu dengan Byoung-moo.
Berhenti berbicara omong kosong.
Aku harus bertemu Byeong-moo dan menanyakan sesuatu.
Apa kamu pikir aku akan membiarkanmu menemuinya...
...hanya karena kamu ingin menanyakan sesuatu padanya?
Apa?
Aku tahu ini sulit.
Tapi aku hanya butuh waktu sebentar.
Tolonglah.
Apa yang sedang kamu pikirkan?
- Apa yang kamu lakukan? - Pukul aku, pukul aku sekarang.
Mundur, mundur. Kembali, kembali.
- Hei, ada apa? - Beraninya kamu meracau padaku?
- Dasar berandal! - Aku bilang jangan meracau.
- Apa kamu baik-baik saja? - Ya, ya.
- Hei. - Tunggu. Lihat itu?
Lihat, 'kan?
Kamu berani memukul petugas polisi?
- Lihat itu? - Apa?
- Hei. - Berhenti meracau.
Apa katamu, bajingan?
Ini tindakan menghalangi petugas dan penyerangan!
Hei, lepaskan dia.
Kamu pikir aku tidak bisa masuk penjara dua kali?
Aku tidak peduli untuk kembali.
- Ikutlah denganku, kamu bajingan. - Maafkan aku.
- Apa kamu baik-baik saja? - Maafkan aku.
Bajingan ini tidak menghormati seorang detektif.
Dasar bajingan ini.
Kenapa kamu?
Apa merasa seperti di rumah sendiri?
Iya?
Dua jam.
Kemari!
Apa kamu bercanda?
Hei.
Diamlah.
Sialan!
Duduklah.
Jika kamu memukulku di sini...
...kamu tidak akan keluar selama beberapa hari.
Pikirkan ibumu.
Kamu sudah cukup tahu segalanya.
Apa lagi yang kamu inginkan?
Oh.
Apa kamu datang ke sini untuk melihat bagaimana kamu menghancurkan hidupku?
Ini semua salahmu.
Kenapa kamu datang ke sini? Sialan.
Byeong-moo.
Apa kamu tidak merasa kasihan pada Bo-young?
Hei! Hei!
Kamu bajingan egois.
Kamu ingin tetap berpura-pura menjadi orang baik, bahkan di situasi seperti ini?
Kenapa kita berakhir seperti ini?
Ini semua karena dirimu.
Bersikap baik, bertingkah keren.
Kamu selalu menyebalkan.
Cerdas, atletis...
...dari keluarga kaya dengan orangtua yang baik.
Kamu sudah berbeda sejak kamu dilahirkan.
Ketika aku membodohi diriku sendiri...
...menendang bola dengan sepatu usang.
Kamu punya sepatu bola untuk sepak bola, dan sepatu basket untuk bermain basket.
"Hei, Byeong-moo...
...bukankah ayahmu membelikan sepatu baru untuk hari olahraga?”
Garis awal kamu dan aku itu berbeda!
Tidak peduli seberapa keras aku mencoba...
...aku hanyalah pelayanmu.
Iya. Pelayanmu.
Pelayan yang hanya mengikutimu berkeliling sambil berharap mendapatkan es krim.
Oke, anggap saja itu yang terjadi.
Katakanlah aku menyebalkan...
...dan hina seperti yang kamu katakan.
Akan tetapi...
...Bo-young tidak seperti itu.
Bo-young hanyalah seorang teman.
Byeong-moo...
...kamu menyukai Bo-young, bukan?
Jadi kenapa kamu melakukannya?
Dia berada dalam situasi yang sama sepertiku...
...tapi dia memihakmu.
Ini semua karenamu.
Hei!
Berjanjilah satu hal padaku.
Jangan menyentuh Byeong-moo.
Saat kamu meletakkan satu jari pun padanya...
...kita kembali ke awal.
Siapa yang menyetir hari itu?
Tidak mungkin kamu atau Min-soo.
- Itu pasti kamu. - Kamu tahu itu bukan.
Kamu tahu itu bukan aku.
Apa semua hal ini mengubah sesuatu?
Biarkan aku memberikan satu saran terakhir.
Jangan lakukan apa pun, oke?
Cukup diam saja!
Apa kamu mengkhawatirkanku?
Jangan.
Pikirkan saja dirimu sendiri.
Astaga.
- Ketua Tim Noh. - Ya?
Geon-o bilang dia lapar, jadi aku mengajaknya keluar untuk makan.
Apa?
Aku akan membawanya kembali segera.
Tunggu, Pak...
Sial!
Detektif Choi!
Tolong parkirkan mobilku.
Hyun Geon-o!
Apa yang akan kamu akui?
Geon-o.
Ayah.
Aku akan mengakui semuanya.
Aku tidak bisa hidup seperti ini lagi.
Ayah...
...apa kamu melihat wajah Jung-woo?
Kita yang melakukan hal itu padanya.
Geon-o.
Aku mohon.
Apa kamu tidak bisa membiarkan ini berlalu begitu saja...
...hanya demi Su-o?
Tidak peduli apa yang ayah katakan...
...aku akan mengakuinya.
Su-o! Su-o!
Su-o, ini adikmu.
Katakan sesuatu.
Su-o, Hyun Su-o.
Su-o, apa kamu baik-baik saja?
Su-o. Hyun Su-o.
Su-o.
Su-o!
Su-o. Hyun Su-o.
Saatnya dia minum obat dan tidur.
Su-o! Su-o!
Siapa yang akan merawat Su-o mulai sekarang?
Bagaimana dengan hidupmu?
POLISI
Masuklah ke dalam. Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Aku baru saja memberinya makanan, hanya itu saja.
Dia lapar. Apa lagi yang bisa kulakukan?
Geon-o adalah seorang saksi, jadi tenang saja.
Apa aku terlalu banyak menyita waktumu, Ketua Tim Noh?
Tidak sama sekali, Pak.
Aku akan mulai.
Di mana tempat terakhir kali kamu melihat korban, Sim Bo-young?
Di gudang.
Jam berapa saat terakhir kali kamu melihatnya?
Aku tak ingat tepatnya...
...tetapi saat itu sudah larut malam.
Apa yang terjadi...
...di gudang pada hari itu?
Kami sedang minum.
Lalu ketika kami kehabisan minuman...
...aku pulang ke rumah untuk mengambil alkohol lalu kembali ke gudang.
Saat aku kembali ke gudang...
Di gudang...
...aku kembali ke gudang, tetapi...
Bo-young, Bo-young.
Aku kembali ke gudang, tetapi...
Hyun Geon-o.
Hei, Hyun Geon-o..
Di gudang...
- Di gudang... - Bagaimana dengan gudangnya?
Siapa yang akan merawat Su-o mulai sekarang?
Su-o, apa kamu baik-baik saja?
Meski hidup orang lain berantakan, selama hidupmu damai itu bukan masalah, 'kan?
Aku...
...ketika kembali ke gudang...
...tidak ada seorang pun di sana.
Ada genangan darah di tanah.
Dan aku hanya melihat tas Bo-young dan pakaian dalam.
Aku terkejut, jadi aku mengambilnya dan pulang ke rumah.
Hyun Geon-o.
Fokuslah!
Kamu datang ke sini untuk menyerahkan diri.
Aku baru saja mengatakan semuanya dengan jujur.
Kepala Hyun.
Geon-o tidak tahu banyak tentang wawancara saksi...
...jadi itu sebabnya dia berkata dia ingin mengaku.
Kamu benar-benar berteman dengan Yang Byeong-moo dan Shin Min-soo.
Kamu bajingan sama seperti mereka!
Apa yang terjadi di gudang malam itu?
Siapa yang membunuh Sim Bo-young?
Hei! Siapa yang membunuh Sim Bo-young?
Hyun Geon-o...
...lihat mataku dengan jelas.
Hei.
Mari kita hentikan ini.
Ya, Pak. Ya, ya.
Siapa yang coba kamu lindungi?
Kurasa ini sudah berakhir.
Kerja bagus.
Ya, kerja bagus. Ayo pergi.
Kerja bagus.
Kerja bagus?
Nomor yang Anda hubungi sedang sibuk, silahkan hubungi beberapa saat lagi...
Astaga.
Apa yang terjadi?
Ada apa?
Restoran tutup sepanjang hari.
Dan mereka tidak mau mengangkatnya.
Apa itu mereka?
Dia berasal dari poster soju.
Astaga.
Kudengar kamu teman sekelas Bo-young.
Sepertinya itu benar.
Aku tahu kamu terkenal...
...tapi apa yang membawamu ke sini larut malam?
Seharusnya aku datang lebih cepat. Aku benar-benar minta maaf.
Ada sesuatu yang harus aku bicarakan dengan kalian.
Ada sesuatu yang tidak kalian ketahui.
Ini menyangkut Byeong-moo dan Min-soo.
Ko Jung-woo, silakan keluar.
Cepat keluar.
Byeong-moo.
Tunggulah.
Aku akan membongkar semuanya.
Hyun Geon-o menolak untuk bersaksi.
Geon-o.
Kenapa kamu ada di sini?
Aku mengatakan semuanya.
Kamu tidak menyerahkan diri?
- Hyun Geon-o. - Lepaskan!
Hyun Geon-o!
- Oh, tidak. - Aku pikir dia tertabrak mobil.
- Oh, tidak. - Jung-woo.
- Tolong panggilkan ambulans. - Cepat.
Panggil ambulans.
Di mana kamu?
Ayah.
Aku berada di gudang Jung-woo.
Geon-o.
Sial.
Geon-o.
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
BLACK OUT SNOW WHITE MUST DIE
Geon-o sudah meninggal.
Kenapa Geon-o meninggal?
Bo-young sudah meninggal, anak-anak bisa bebas tanpa denda.
Apa itu masuk akal? Dia pasti menyembunyikan sesuatu.
Katakan padaku apa yang tidak aku ketahui.
Kupikir kamu sudah tahu segalanya.
BO-YOUNG, BYEONG-MOO, MIN-SOO Kamu harus selalu waspada mulai saat ini.
Jika putranya membunuh seseorang, apa yang akan dilakukan orang tua?
Kita perlu bukti langsung.
Ini belum selesai.
Jangan sampai lengah.