Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Sim Bo-young.
Hei.
Kamu bertengkar dengan Bo-young?
Aku tidak tahu.
Geon-o baru kembali dari rumah sakit...
...lalu mengantar Su-o pulang dan mengambil beberapa minuman.
Hei, apa ibu atau ayahmu menelepon dari Hawaii?
Maaf, tapi kurasa kalian tidak bisa bermain di rumahku hari ini.
Kalian bersenang-senanglah.
Astaga. Bajingan itu benar-benar.
Kenapa dia seenaknya saja.
Itu semua karena Da-eun.
Apa artinya teman jika ia sudah punya kekasih. Iya, 'kan?
Ayo kita bermain sendiri saja.
- Baiklah. - Iya.
BLACK OUT SNOW WHITE MUST DIE
Ayah.
Aku adalah seorang anak yang tidak malu dengan ayahnya.
Aku ingin menjadi anak yang bisa dibanggakan.
Jadi aku melakukan apa yang Ayah perintahkan.
Sekarang, aku tidak bisa melakukan semuanya lagi.
Maafkan aku.
Geon-o.
Astaga!
Sial!
Hei, kamu!
Apa kamu ingin merusak pintunya?
Tendang saja! Tendang!
Ketua Kim, ini tidak benar.
Soal Hyun Geon-o,
kita perlu menyelidikinya kembali sebagai tersangka, bukan saksi.
Ada sesuatu yang disembunyikan olehnya.
Geon-o bilang dia tidak melihat apa pun di gudang.
Apa masuk akal jika seseorang menyimpan barang milik korban selama 10 tahun?
Hei, kamu!
Geon-o bisa saja menyimpannya.
Mereka berteman. Teman!
Soal pembunuhan dan pembuangan jasad...
...itu Ko Jung-woo! Ko Jung-woo!
Kekerasan seksual itu dilakukan oleh Yang Byung-moo dan Shin Min-soo.
Mereka memiliki motif yang lebih dari cukup untuk membunuh.
Apa kamu tidak mendengar pengacaranya?
Itu hubungan percintaan, 'kan?
Itu hanya hubungan percintaan suka sama suka.
Astaga, kamu itu seorang detektif.
Kamu hanya mengatakannya begitu saja tanpa ada bukti?
Ini buktinya. Bukti!
Apa kamu tak melihatnya?
Yang Byeong-moo mencoba membunuhku.
Itu adalah goresan akibat dari kecelakaan.
Seseorang mati karena melakukan itu!
Ketua Kim.
Maafkan aku.
Ternyata Bo-young memiliki teman sepertimu.
Biarkan aku membantumu.
Izinkan aku membantumu melakukan apa yang Bo-young lakukan untukmu.
Itu berlebihan.
Bukankah kamu datang untuk membahas soal Byeong-moo dan Min-soo?
Benar juga.
Aku ingin tahu apa yang kamu bicarakan?
Aku tidak tahu bagaimana mengatakan ini...
Byung-moo dan Min-soo telah ditangkap.
10 tahun yang lalu...
...mereka melakukan...
...pemerkosaan, pembunuhan, dan penelantarannya jasad...
...kepada Bo-young.
Apa maksudnya?
Apa maksudmu?
Itu bukan Jung-woo...
...melainkan Byeong-moo dan Min-soo?
Polisi punya buktinya.
Hei.
Apa kamu yakin?
Aku ikut denganmu.
Ini sudah cukup, 'kan?
Ya, tapi...
...apakah ini benar-benar perlu dilakukan?
Pengacara itu mengatakan bahwa Bo-young sudah meninggal.
Anak-anak bisa saja terlihat tidak bersalah.
Tidakkah menurutmu lebih baik berbicara dengan Dong-min terlebih dahulu?
Hei, apa kamu lupa bagaimana sifatnya?
Anak-anak bilang dia sering menyakiti Bo-young.
Dia datang ke rumahmu, dan semua tempat, lalu menghancurkan semuanya.
Jangan buang-buang uang.
Sudah bertahun-tahun kita bersama.
Astaga, yang benar saja kamu ini.
Yang bisa Dong-min lakukan hanya menyuruhmu atau aku.
Sungguh menyebalkan.
Kamu tahu, 'kan?
Menyuruh Bo-young untuk pergi membeli minuman alkohol.
Mengganggu ibunya Jung-woo.
Dong-min orang yang mengerikan.
Kita terlihat seperti itu sekarang.
Jadi, cukup diam saja menunggu.
Kita perlu mengalihkan perhatian kita ke Jung-woo.
Kamu mengerti maksudku, 'kan?
Apa yang sedang kalian lakukan?
Untuk apa uang ini?
Katakan padaku apa yang terjadi dengan Min-soo.
Aku juga harus tahu.
Aku bahkan tak ikut ke kantor polisi.
Sebenarnya apa yang kalian sembunyikan?
Diamlah! Diam.
Ternyata benar ada sesuatu yang terjadi.
Ayo cepatlah datang, sialan!
Keluar kalian semua!
Dong-min.
Min-soo, Byeong-woo, kalian sudah mengambil Bo-young dariku.
Apa itu benar?
Tenanglah dan dengarkan kami, oke?
Dengarkan kami.
Itu semua salah paham. Salah paham!
Itu salah paham.
Buktinya sudah ada.
Byung-moo dan Min-soo sudah memperkosa Bo-young.
Apa maksudnya?
Anak-anak...
...mereka berkencan.
Byeong-moo dan Min-soo, mereka berkencan dengan Bo-young.
Mereka sedang berada di masa pubernya.
Mereka berusia 19 tahun. 19 tahun.
Mereka saat itu bertemu, putus, lalu berkencan lagi.
Itu biasa terjadi di usia mereka.
Bagaimana kamu bisa mengatakan omong kosong seperti itu?
Jika mereka melakukannya bersama-sama...
...apakah mereka itu manusia? Choo-so!
Kalian semua tahu, bahwa anak-anak itu...
...bukan anak yang seperti itu.
Kita tahu seberapa menariknya Bo-young.
Jika Bo-young masih hidup...
...pasti dia akan menikahi Byeong-moo atau Min-soo.
Benar. Itu benar.
Aku juga akan menjadikannya sebagai menantu perempuanku.
Kamu pasti lebih tahu.
Apa-apaan kamu ini.
Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Aku telah menyisihkan sejumlah uang untuk membuatmu merasa lebih baik.
Itu semua ada di dalam, ayo masuk dan minum-minum dan ngobrol.
Lepaskan! Lepaskan aku.
Jika tidak cukup, aku akan menggadaikan tempat ini, oke?
Aku akan menarik tabunganku dan memberikannya padamu.
Jadi tolong, sekali saja, sekali saja, percayalah.
Apa...
...kalian pikir aku melakukannya demi uang?
Kalian...
Sial!
Dong-min! Dong-min!
Sialan!
Kalian ini!
- Sial! - Dong-min.
Hei, Dong-min.
Bo-young...
Aku akan memeriksanya sendiri.
Kamu seharusnya mengejar mereka.
Lupakan saja.
Wah, jahat sekali.
Apa mereka semua sudah gila?
KO JUNG-WOO
- Apa dia korban kecelakaan lalu lintas? - Iya.
Apa? Orang ini lagi?
Pak.
Halo?
Dari UGD rumah sakit umum Mucheon Sarang.
Apakah kamu mengenal pemilik ponsel ini?
Gudang, gudang dari 11 tahun yang lalu, bukan?
Ya, itu adalah gudang di Desa Mucheon.
Geon-o, apa itu benar Geon-o?
Iya, Kepala Hyun sendiri yang melaporkannya.
Lepaskan!
Ketua Kim.
Tidak, Dong-min.
- Bo-young... - Iya.
Kalian pergilah lebih dulu. Aku akan menyusul nanti.
Iya, ikuti aku.
Ayo pergi.
Hal ini tidak masuk akal.
Hubungan percintaan suka sama suka?
Jadi, ini tidak bersalah atas apa pun?
Kamu...
...seorang polisi, 'kan?
Iya.
Aku seorang polisi.
Shin Min-soo dan Yang Byung-moo, DNA-nya mereka ditemukan pada korban.
Tetapi ini bisa jadi semacam saksi...
...atau bukti langsung dari kekerasan yang terjadi.
Karena tidak ada hal seperti itu.
Faktanya, DNA ini tidak berpengaruh.
Oleh karena itu, aku minta maaf.
Sangat sulit bagi kami untuk menyelidiki lebih lanjut.
Jadi, satu-satunya hanya Bo-young...
...yang paling dirugikan di sini?
Hanya putriku yang bahkan tak bisa mengucapkan satu katapun.
Maafkan aku.
Tapi sekarang kalian berdua harus ingat bahwa...
...orang yang membunuh putrimu 10 tahun yang lalu...
...itu adalah Jung-woo.
Karena pembunuh itu...
...Geon-o juga...
Ada apa?
Apa yang terjadi dengan Geon-o?
Kepala Hyun.
TIM FORENSIK
Kepala Hyun.
Halo?
Apa?
Tunggu, kamu masih memegang kartuku, 'kan?
Gunakan saja itu.
Iya, baiklah.
Astaga.
Hei, Ko Jung-woo terlibat kecelakaan di depan kantor polisi.
- Apa? - Coba cari tahu tentang itu.
Baiklah.
Ayah.
Alasan Bo-young meninggal adalah karena Byeong-moo dan Min-soo.
Seharusnya aku menceritakan semuanya padamu saat itu.
Sialan!
Buka pintunya.
Kepala Hyun.
Keluarlah.
Ada apa?
Kenapa, kenapa kamu seperti ini?
Geon-o sudah meninggal.
- Itu semua karena ulahmu. - Apa?
Katakan!
Katakan apa yang aku tidak tahu di gudang hari itu, sialan!
Aku pikir kamu tahu segalanya.
Hei, kenapa kalian diam saja?
Aku datang membawa alkohol.
Bo-young.
Apa yang kalian lakukan pada Bo-young?
Itu bukan apa-apa.
Bo-young, Bo-young, Sim Bo-young!
- Bo-young. - Tidak! Tidak!
- Bo-young. - Tidak!
Bo-young!
Bo-young! Sim Bo-young.
Sim Bo-young! Bo-young.
Apa dia meninggal?
Kenapa kamu harus datang sekarang.
Apa kamu bilang?
Apa yang sudah kalian lakukan pada Bo-young?
Kamu sudah tahu kenapa kamu bertanya.
Hei, apa yang harus kita lakukan pada Bo-young?
Dasar gila!
Geon-o, tunggu.
- Matilah, bajingan. - Pegang dia.
Tunggulah sebentar.
Apa Geon-o benar-benar sudah meninggal?
Diam, bajingan.
Astaga.
AKU ADALAH SEORANG ANAK YANG TIDAK MALU DENGAN AYAHNYA...
Aku hampir mati karena ayah.
Ayah.
Sekarang kamu harus mengatakan semuanya.
Pada hari itu...
...Ayah juga ada di dalam gudang.
Tidak ada catatan bunuh diri. Catatan bunuh diri.
Ketua Tim Noh.
Iya?
Sepertinya ada seseorang yang membuka paksa kuncinya.
Ketua Tim Noh.
Aku sudah memeriksa semua CCTV dan semua dasbor.
Setelah keluar dari kantor polisi...
...Hyun Geon-O berlari ke jalan seperti seorang buronan.
Jung-woo mengejar dan ditabrak oleh sebuah mobil yang melaju.
Astaga.
Siapakah walinya?
- Aku. - Aku.
Ada benturan di kepalanya...
...namun hasil CT Scan tidak menunjukkan kelainan.
Kami akan membawanya ke rawat inap dan melakukan tes pada kepala.
Karena trauma pada otak dapat menyebabkan tanda-tanda gangguan saraf.
Kita lihat saja nanti.
Terima kasih banyak.
Tolong berikan kami kamar VIP.
Kamu harus melakukannya di sana, namun aku bisa membantumu.
Baiklah.
Permisi.
Setelah empat jam, akan ada tes pemeriksaan pada bagian kepala.
Iya, terima kasih banyak.
JUNG GEUM-HEE
Terima kasih karena membantu hari ini.
Biarkan aku yang menjaga Jung-woo.
Baiklah.
Apa hubungan mereka?
Bangunlah.
Halo.
Tunggu sebentar.
Kalian akan kembali lagi masuk...
...kenapa tidak meninggalkannya di sini?
Sampai jumpa di kantor.
Apa? Hei!
Bajingan gila ini mencoba kembali menjadi seorang detektif? Apa?
Terikat atau tidak terikat, ini belum berakhir.
Jangan merasa tenang.
Aku juga masih seorang detektif.
Selamat tinggal.
Mengapa Geon-o meninggal?
Tentunya dia tidak mati karena kita?
Sial, tutup mulutmu.
Jika kamu tak tahu apa pun, diamlah!
Byeong-moo.
- Ibu. - Min-soo.
Ibu.
Ada apa dengan wajahmu.
Astaga.
- Byeong-moo. - Astaga.
Aku lapar.
Baiklah, ayo kita makan.
- Ayo kita makan. - Ayo.
Ayo!
Ini berasal dari arsip kejaksaan.
Ini adalah transkrip dari pernyataan Jung-woo.
Oh, ini cukup banyak.
Ketua Tim Noh.
Kasus meninggalnya Geon-o disimpulkan bahwa...
...ia bunuh diri karena mengalami tekanan pada bagian leher.
Pemakamannya akan segera dilaksanakan.
Hyun Geon-o dan Ko Jung-woo datang untuk menyerahkan diri...
...membuat pernyataan palsu...
...Geon-o melarikan diri saat melihat Jung-woo, yang datang bersamanya.
Lalu, ia bunuh diri.
Dan dilakukan di gudang.
Jadi, faktor apa yang mendorongnya untuk melakukan itu?
Ya ampun.
Menurutku lebih baik...
...untuk tidak mencari tahu anak dari Kepala Polisi.
Aku akan izin pulang.
Maafkan aku.
Kerja bagus.
Jawabannya ada di sini.
Ko Jung-woo.
Bagaimana cuaca semalam?
Hujan turun pada malam hari, bukan?
Malam sebelumnya, ya?
Kamu mabuk dan pergi ke gudang.
Kamu mabuk lalu pergi ke gudang...
...dan membunuh Sim Bo-young dan Park Da-eun.
Pukul 11.30, aku bertemu dengan Da-eun.
Sekarang aku sudah mengatakan semuanya.
Tak bisakah kamu biarkan aku tidur?
Oh, ada apa ini?
Ketua Kim membuat Jung-woo mengakui sesuatu yang tidak benar?
KANTOR POLISI MUCHEON
Dua sekop.
Tidak ada gambar sekop yang lain.
Bahkan tidak mengambil gambar mobil dengan benar.
Ya ampun, penyelidikan ini kacau sekali.
Yang benar saja.
Halo, CEO.
Aku bilang aku akan menunda jadwalnya.
Astaga.
Halo.
Halo? Di mana kamu, Detektif?
Ko Jung-woo, apa kamu baik-baik saja?
Aku...
...baik-baik saja.
Aku akan pergi ke sana, jadi tunggu aku.
Lalu, bagaimana dengan...
...Min-soo dan Byeong-moo?
Apa Geon-o datang ke kantor polisi?
Soal itu...
...tetaplah berada di kamarmu.
Jangan datang ke sini dulu.
Sepertinya aku harus bertemu dengan Geon-o terlebih dahulu.
Aku akan menghubungimu lagi setelah bertemu dengan Geon-o.
Hei, tunggulah!
Tunggu saja di sana.
Dengarkan aku!
Kenapa kamu tidak mendengarkanku?
Geon-o.
Sial.
Hei, apa kamu sudah gila?
Mereka dibebaskan, 'kan?
Kenapa kamu tidak mendengarkanku saat aku menyuruhmu tunggu di rumah sakit?
Bagaimana dengan Geon-o?
Di mana ini?
Tunggu apa? Ayo turun!
Kamu bisa sakit. Ayo cepat masuk!
Ya ampun.
Tak peduli siapa yang memakainya, ini kelihatannya bagus, bukan?
Apa tak ada panggilan dari Geon-o?
Ayo kita pergi.
Tidak, mari kita duduk dan bicara sebentar, oke?
Duduklah.
Apa yang terjadi dengan Geon-o?
Apa yang terjadi?
Hyun Geon-o sudah meninggal.
Di Gudang desa Mucheon...
...dia ditemukan bunuh diri tanpa ada catatan bunuh diri.
Ko Jung-woo.
Tenanglah.
Kamu bilang Geon-o meninggal?
Mengapa Geon-o meninggal?
Sadarlah!
Tenang, oke?
Kamu harus menjaga pikiranmu tetap lurus mulai sekarang.
Yang Byeong-moo dan Shin Min-soo keduanya didakwa tanpa penahanan.
Jika keadaan terus seperti ini, maka itu adalah masa percobaan.
Apa kamu ingin berakhir seperti ini?
Demi semua orang, kenapa kamu tidak pergi dari sini?
Hei.
Bukankah kita harus pergi ke pemakaman juga?
Astaga.
Bagaimanapun, dia adalah teman kita.
Teman apanya. Sialan!
Bajingan itu mati hanya untuk mengacaukan kita.
Dia kabur dengan sendirinya.
Yang Byeong-moo.
Jaga ucapanmu itu.
Hei!
Pikirkan saja leher babimu itu.
Semua ini terjadi karena kamu mencoba untuk mendekati Ha Seol...
...dengan membantunya soal penemuan tulang.
Bagaimana aku bisa tahu, bajingan?
Bagaimana aku tahu jika itu dibuang di desa sebelah?
Sialan!
Kamu!
- Apa kamu ingin mati? - Astaga!
Sakit. Itu sakit.
Byeong-moo.
Sial!
Pergilah!
TURUT BERDUKA CITA HYUN GEON-O
Terima kasih semuanya.
Iya.
Masuklah ke dalam dan beristirahatlah.
- Pastikan semua orang diberi makan. - Ya, Pak.
YE YOUNG-SIL
BERISTIRAHATLAH DALAM DAMAI
TURUT BERDUKA CITA UNIVERSITAS KEPOLISIAN
Semua orang yang ada di Mucheon ada di sini.
Tentu saja, Koo-tak masih bertugas aktif.
Kepala polisi ada di dalam.
Kepala Hyun, Anggota Dewan Ye Young-sil sudah datang.
Halo.
Maafkan aku. Aku tidak tahu kalau kamu ada di sini.
Tidak, tidak sama sekali.
Turut berduka cita sedalam-dalamnya.
Tetaplah kuat, Kepala Hyun.
Terima kasih telah datang meskipun jadwalmu padat.
Silakan duduk.
Aku terus berpikir dalam perjalanan ke sini.
“Mengapa sesuatu yang begitu tragis harus terjadi?”
Aku mulai bertanya-tanya apakah kesialan di masa lalu...
...mengganggu Mucheon seperti hantu.
Apa?
Tepatnya 11 tahun yang lalu.
RESTORAN CHEONGSIN
BUKA
TUTUP
Cobalah.
Terima kasih.
Tiga bulan sebelum mendiang ayahku meninggal dunia...
...dia membawaku ke sini untuk pertama kalinya.
Aku tahu itu tempat favoritnya...
...tapi dia tidak pernah mengizinkanku datang ke sini.
“Ajaklah orang-orang yang ingin kamu ajak berbagi mimpi.”
Aku teringat kata-kata ayahku...
...dan itu alasan aku mengundangmu ke sini.
Suatu kehormatan berada di sini di tempat yang begitu istimewa.
Makanannya enak.
Tapi, Bu...
...telah terjadi insiden serius di distrik kita.
Aku dengar tersangka telah sudah diidentifikasi.
Putra dari Ko Chang-soo.
Aku akan memberimu tiga bulan sampai putusan pengadilan.
Buktikan kemampuanmu.
Maafkan aku...
...tapi apa ada alasan mengapa kita harus segera menyelesaikannya?
Apakah kamu perwira terakhir di angkatanmu yang mendapatkan promosi...
...karena kurangnya kemampuan yang kamu miliki?
Atau karena sistem yang tidak adil?
Aku penasaran soal itu.
Saat itu, Pak Kepala, kamu menepati janjimu.
Dan akupun juga menepati janjiku.
Anggota Dewan Ye...
Kepala Hyun.
Kamu harus ikut denganku ke Suwon.
- Tolong bawakan makanan di sini. - Ya.
- Selamat menikmati. - Iya, terima kasih.
Kita harus makan enak di pemakaman...
...agar mendiang dapat pergi dengan tenang.
Benar, 'kan?
Silakan duduk.
Tolong berikan kami makanan.
Di sini juga.
Di sini juga, terima kasih.
Tapi kenapa Su-o tidak ada di sini?
Mereka mungkin tidak memanggilnya karena dia sedang sakit.
Dia mungkin tidak bisa datang.
Tapi tetap saja, ini pemakaman saudara kembarnya.
MENDIANG: HYUN GEON-O AYAH: HYUN KOO-TAK
Hei, Dong-min.
Kami telah menunggumu.
Masuklah.
Ayo hilangkan penatmu.
Iya.
Kamu harus makan sesuatu.
Aku tahu ini bukan waktu yang tepat untuk meminta hal ini, tapi...
...kami tidak bisa tidak mengungkitnya sekarang...
...tentang Byeong-moo...
Kalian berdua adalah benar-benar luar biasa. Hebat sekali.
Anak-anakmu adalah anak-anak kami, bukan?
Kita membesarkan mereka semua bersama-sama.
Aku tahu apa yang kamu rasakan.
Tapi hidup terus berjalan bagi mereka yang masih di sini.
Tolong, awasi saja dia, oke?
Apa kalian serius?
Masuklah dan istirahat.
Baiklah.
Kami akan membawakanmu sesuatu yang mudah dicerna...
...seperti bubur nasi atau semacamnya.
Aku menangani para pekerja layanan pemakaman...
...jadi, jangan khawatir soal itu.
Dia sangat berhati-hati.
Istirahatlah.
Tolong pastikan bahwa...
...Byeong-moo dan Min-soo mendapat hukuman yang pantas mereka terima, sama sepertiku.
Ayah...
...saatnya bagimu untuk menyerahkan diri.
Maafkan aku.
Ha Seol, apa kamu baik-baik saja?
Iya.
Sayang, ada apa dengan makanan ini?
Hampir tidak ada apa pun di sini.
Sini, biar aku saja.
Hei, hei, hei. Biar kutuangkan untukmu.
- Hei... - Aku akan melakukannya.
Saat itu...
...kami semua sangat kesulitan.
Kamu tahu itu, 'kan?
Kami melakukan apa yang kami bisa...
...kita punya Min-soo dan Byeong-moo.
Ditambah lagi dengan Hye-young.
Dia adalah murid yang baik.
Kita harus hidup demi anak-anak.
Hei, hei, aku bilang aku akan menuangkannya untukmu.
Kami berpikir untuk berkumpul bersama untuk anak-anak.
- Mari kita tentukan tanggalnya, oke? - Hei.
Ayolah, jangan seperti itu.
Oh, benar.
Dagingnya sangat empuk.
Apa kamu tidak punya sup?
- Sup daging sapi pedas. - Aku akan membawakannya.
Hei, Dong-min.
Kamu dapat berbagi apa yang ada di pikiranmu.
Aku seperti kakak bagimu.
PARK DA-EUN
Aku rasa ada seorang saksi yang melihat semuanya.
Kesalahan urutan?
Aku sudah menceritakan semuanya. Tak bisakah kamu biarkan aku tidur?
Jung-woo bukanlah korban.
Dia seorang pembunuh.
Dia adalah anak yang sangat baik, setidaknya Jung-woo yang kukenal.
Kepala Hyun! Bukan aku, bukan aku.
Ada suatu kesalahan.
Kamu tahu, 'kan?
Aku benar-benar tidak tahu apa-apa!
Aku tidak tahu.
Tolong panggilkan saja ayahku untukku. Tolong?
Kamu di sini untuk menyerahkan diri.
Aku sudah menceritakan semuanya.
Siapa yang coba kamu lindungi?
KRONOLOGI SIM BO-YOUNG PARK DA-EUN YANG BELUM TERUNGKAP
Aku menuliskan semuanya dalam urutan kronologis sebaik mungkin.
Hari kejadian...
...apa kamu bisa mengurutkan apa yang kamu ingat?
Cukup urutkan saja, itu saja.
Mengerti?
Semangat!
Hei, pukul kepalanya.
Kamu mengaku bahwa itu caramu membunuhnya.
KO JUNG-WOO
Sangat murni.
Aku merasa kamu memiliki hati yang murni dan lembut.
Bagaimana menurutmu?
Menurutku...
...kecemasanku menjadi jauh lebih baik.
Aku bisa melihatnya dari gambarmu.
Meskipun menjengkelkan untuk menjalani terapi setiap hari...
...sangat penting untuk tetap konsisten.
Iya.
Aku senang mengirim pesan dan berbicara denganmu.
Baguslah kalau begitu.
Itu bagus.
Terima kasih untuk hari ini.
Iya.
Halo.
Iya.
Sudah tiba waktunya.
- Aku akan menemuimu besok. - Oke.
Kita harus mendapatkan persetujuan dari wali...
...untuk memindahkan Jung Geum-hee ke rumah sakit lain.
Ini bukan sesuatu yang bisa aku putuskan sendiri.
Ini demi kepentingan pasien.
Apa kamu tidak bisa melakukan ini untukku sekali saja?
Sepertinya ini bukan untuk pasien...
...tetapi untuk Ko Jung-woo.
Apa aku salah?
Benar.
Karena dia seorang teman.
Aku tidak mengerti mengapa kamu dekat dengan orang seperti itu.
Karena aku mencintainya.
Begitu rupanya.
Aku mengerti.
Aku pikir orang lain selain...
...Byeong-moo, Min-soo dan Geon-o ada di sana hari itu.
Siapa?
Hyun Su-o?
Hyun Su-o yang suka menggambar itu?
Salah satu yang disebut Ha Seol.
Ketika aku pertama kali kembali ke Mucheon...
...Su-o datang ke rumahku dan memberikan sebuah gambar.
Aku melihat lebih dekat dan itu adalah diriku...
...berjalan pulang ke rumah sore itu.
Aku pikir Su-o memberiku kunci untuk kasus ini.
Apa Su-o juga berada di gudang pada hari itu...
...dan apa arti gambar yang dia berikan.
Aku harus bertemu Hyun Su-o.
Tapi dia berada di rumah sakit jiwa.
Byeong-moo, Min-soo, Geon-o...
...tak ada dari mereka yang bisa mengemudi.
Dan hari itu hujan turun.
Pasti ada yang mengemudikan...
...untuk memindahkan Bo-young ke Desa Cheonsu.
Tapi bahkan jika Su-o ada di sana, dia juga tidak bisa menyetir.
Jadi, bukan salah satu dari mereka.
Menurutku pasti ada orang lain.
Oke.
DIMASUKKAN KE DALAM BAGASI MOBIL DAN DIBUANG DI SUATU TEMPAT
MENGEMUDIKAN MOBIL
Awal yang bagus.
SESEORANG YANG TAHU DI MANA KUNCI MOBIL BERADA
TEMAN-TEMAN ATAU PARA AYAH
SESEORANG YANG BISA MENGEMUDIKAN MOBIL
Apa kamu pernah melihat foto ini?
Aku tidak pernah punya sekop di dalam mobil.
Aku tak pernah membutuhkannya.
Inilah salah satu misterinya.
Sekop ditemukan di bagian belakang mobil yang digunakan dalam kasus itu...
...tapi hanya karena tidak ada darah di atasnya...
...itu disita dan kemudian dihapus dari daftar barang bukti.
Karena Bo-young dibuang di saluran pembuangan...
...itu tidak perlu menggunakan sekop.
Apakah mungkin ayahmu memakainya...
...beberapa hari sebelum kejadian dan meninggalkannya di dalam mobil?
Tidak.
Bahkan ketika aku bersama Bo-young pada hari itu...
...tidak ada sekop di dalam mobil.
Dan itu adalah kursi belakang, bukan bagasi.
Tidak mungkin aku tidak melihat dua sekop yang ada di kursi belakang.
Bagaimana jika orang yang mengemudikan mobil...
...tidak bisa memutuskan ke mana harus membuang jasadnya...
...dan mengambil sekop dari gudang?
Dua sekop. Dua orang.
Tidak.
Apa itu terlalu dibuat-buat?
Dia adalah pelacur.
Apa katamu?
Apa yang baru saja kamu katakan?
Sim Bo-young.
Dan dari ingatan seperti yang aku sebutkan terakhir kali...
...aku bertengkar dengan Bo-young di mobil dan dia menjatuhkan gelangnya.
Ketika aku sedang diselidiki dan bahkan di antara semua ini...
...tidak ada foto gelang itu.
Itu juga tidak ada pada sisa-sisa kerangka.
Tapi sepatu ini dengan lumpur dan noda darah...
...dan kunci inggris alat pembunuh dengan noda darah...
...semuanya adalah bukti tidak langsung.
Semua yang telah kita bicarakan hanyalah dugaan.
Kita perlu bukti langsung.
Bukti langsung.
DATA PESAN TERBACA SIM BO-YOUNG
Bo-young. Bo-young, di mana kau?
Mengapa kamu tidak menjawab ponselmu?
Bo-young tidak pernah pergi selama ini tanpa menghubungi ibunya.
Coba lihat ini.
Ini bukankah hal wajar bagi remaja untuk bertengkar dengan ibunya...
...atau tidak saling berhubungan?
Tidak, Bo-young tidak seperti itu.
Dia tahu ibunya tidak akan bercerai dan akan bertahan untuknya...
...sehingga ia selalu merasa tidak enak pada ibunya.
Tidak peduli betapa asyiknya dia bermain bersama teman-temannya...
...dia akan pulang segera setelah ibunya menelepon.
BUKTI KRONOLOGI KASUS PEMBUNUHAN SIM BO-YOUNG DAN PARK DA-EUN
TIDAK DAPAT MENGUNGKAP TERSANGKA PEMBUNUHAN
BUKTI 1: SEPATU NODA DARAH BUKTI 2: KUNCI INGGRIS NODA DARAH
NODA DARAH
PEMERKOSA: SHIN MIN-SOO, YANG BYEONG-MOO
Paman Hyun.
Kamu membunuhnya! Kamu membunuhnya! Bajingan!
Kamu yang membunuhnya!
Dengar baik-baik.
Tidak ada yang tahu kita di sini.
Mengerti?
Tidak ada yang akan mengira bahkan jika...
...tubuhmu muncul di danau itu besok lusa.
Kanu membunuh Geon-o, bajingan.
Jika kalian berdua mengaku pada malam itu...
...bahwa kalian membunuh Bo-young...
...hal ini tidak akan terjadi.
Tapi kamu bilang tidak melakukan kesalahan?
Geon-o mati untuk menyelamatkan sampah sepertimu...
...dan kamu bilang kamu tidak melakukan kesalahan apa pun?
Paman. Paman, aku benar-benar minta maaf.
Aku benar-benar tidak tahu yang terjadi pada Geon-o karena kami.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku mohon, maafkan aku.
Min-soo.
Dengarkan aku.
Jika kamu tidak ingin berakhir di jalanan bersama orang tuamu...
...kamu harus mengatakan yang sebenarnya.
Yang sebenarnya.
Aku tahu ini bukan waktu yang tepat untuk meminta ini, tapi...
Tapi hidup terus berjalan bagi mereka yang masih di sini.
Yang sebenarnya?
Iya, benar. Yang sebenarnya.
Katakanlah Byeong-moo yang menyuruhmu melakukannya.
Itu memang benar, bukan?
Iya, benar.
Ya, itu Byeong-moo! Dia yang menyuruhku melakukannya.
Aku benar-benar tidak melakukan kesalahan.
Itu ulah Byeong-moo. Byeong-moo yang melakukan semuanya.
Ya, itu benar. Begitulah cara kamu dan orang tuamu bertahan hidup.
Cukup katakan yang sebenarnya.
HYUN GEON-O
Halo.
Kamu berangkat bekerja sedikit terlambat.
Bagaimana kabarmu?
Aku perhatikan kamu tidak muncul di pemakaman Geon-o.
Aku bahkan belum mengadakan pemakaman putriku.
PESAN DITERIMA DARI IBU
Aku melihatmu banyak bertukar pesan dengan putrimu.
Apa terjadi sesuatu?
Karena dia terlambat pulang.
Aku hanya khawatir.
Dilihat dari pesan teks...
...sepertinya kamu melakukan sesuatu hal yang kamu sesali.
Kamu bertemu dengan putrimu hari itu, bukan?
Kapan dan dimana kamu melihatnya?
Ibu? Apa?
Menjijikkan.
Pada hari itu, aku...
...tidak melihat Bo-young.
Aku rasa tidak.
Sesuatu pasti telah terjadi.
Itu sebabnya putrimu tidak pulang ke rumah, 'kan?
Untuk menghindari ibunya.
Aku bilang tidak.
Apa yang kamu lakukan?
Sialan. Apa ini?
Kamu seharusnya berhenti jika menyalakan lampu kilat!
Apa-apaan ini? Mobilku ada di sini lebih dulu!
Jika menyalakan lampu kilat, sebaiknya berhenti!
Hei, Jung-woo!
Kamu menyebabkan kecelakaan, bukan?
Iya.
Apa kamu menabrak tiang listrik di pintu masuk desa?
Aku melihat lampunya rusak.
Apa itu ulahmu?
- Iya. - Hei.
Kamu mengemudi di bawah pengaruh alkohol, 'kan?
- Ada apa dengan orang ini? - Apa kamu tahu?
Shin Min-soo?
Kenapa kamu di sini?
Aku...
...datang untuk menyerahkan diri.
MUCHEON GARDEN
Bagaimana kondisimu?
Tak begitu baik.
Menurutku, lebih baik tinggal di rumah sakit saja...
...dan tidak kembali ke rumah untuk sementara waktu.
Sejak pemakaman Hyun Geon-o...
...penduduk desa tampaknya sangat membencimu.
Ha Seol.
Apa yang akan dilakukan oleh orang tua...
...jika anak mereka membunuh seseorang?
Apa kamu suka hidup seperti ini?
Apa kamu suka karena kamu memiliki alasan untuk minum?
Apa?
Bagaimana jika...
...kita meninggalkan tempat ini?
Aku...
...tidak tahan melihat semua orang di sini.
Jangan bicara omong kosong.
Iya.
Benarkah? Aku akan ke sana sekarang.
Itu Mucheon Garden, 'kan?
Bukankah aneh jika mereka...
...menyebutnya sebagai kompensasi?
Jangan ambil itu.
Mereka menawarkan sangat banyak.
Aku bisa mendapatkan lebih banyak lagi dari mereka.
Kamu sungguh...
...bukan manusia.
Kamu bahkan tidak pernah melakukan apa pun untuk Bo-young.
Haruskah kamu menerima uang itu?
Apa kamu pernah merasa sedih ketika putri kita meninggal?
Aku yakin kamu tertawa di lubuk hatimu.
Katakan sekali lagi.
Selama 10 tahun terakhir...
...kamu sudah memanfaatkan Bo-young yang sudah mati.
Kamu telah hidup dari kematiannya selama 10 tahun terakhir...
...dasar bajingan!
Yang benar saja, hentikan itu!
Buang saja.
Kamu akan memakainya lagi. Kita harus menyiapkannya.
Aku bilang hentikan dan buang saja.
Byeong-moo!
Yang Byeong-moo!
- Ya ampun. - Bajingan itu.
Minggirlah.
Sial.
Apa? Kenapa kamu di sini?
Apa kamu pergi ke pemakaman Geon-o?
Apa kamu sudah meminta maaf dan memohon ampun padanya?
- Sialan! - Kamu yang menyetir, bukan?
Apa maksudmu?
Kalau begitu apa itu kamu, Paman?
Apa yang kamu bicarakan?
Ada kecelakaan mobil pada hari itu.
Itu kamu 'kan, Paman?
Omong kosong apa yang kamu ucapkan?
Byeong-moo, ayo masuk ke dalam. Masuklah ke dalam.
- Yang Byeong-moo! - Hei!
Kemari kamu!
- Ada apa? Ada apa? - Ada apa ini?
Ada apa ini?
- Apa kesalahan anakku? - Ada apa?
Kenapa?
Shin Min-soo mengakui semuanya.
Min-soo telah mencabut pernyataannya.
Min-soo mengatakan bahwa Byeong-moo yang menyuruh semuanya.
Sial.
- Bawa dia pergi. - Ya, Pak.
Tunggu! Tunggu sebentar.
Panggil Choi Na-kyeom! Panggil dia!
Itu semua idenya Deok-mi! Panggil dia!
Kenapa dengan Deok-mi?
Dasar bodoh, kamu tak tahu apa-apa.
Deok-mi merencanakan semua ini, bajingan bodoh!
Kemari.
Jangan sentuh anakku!
Menurutmu, kalian itu siapa? Siapa kalian?
- Pak, Pak! - Aku mengerti.
- Oke, lepaskan! - Shin Min-soo sudah mengaku.
Ayo pergi.
Dia mengatakan pemerkosaan Sim Bo-young, penyerangan dan pembunuhan...
...semuanya disuruh oleh Yang Byeong-moo.
Anakku tidak seperti itu.
Itu semua karenamu!
Akui saja itu kamu!
Akui saja! Itu kamu, bukan?
Hei, yang benar saja!
Kamu tidak boleh bertingkah seperti ini di depan detektif, oke?
Apa kamu baik-baik saja?
Mau ke mana kamu sekarang?
Aku akan mengantarmu.
Oh, iya.
Ini milikmu.
Apa ini?
Dia membayar tagihan untuk UGD pada hari itu.
Hei, kamu tidak perlu menyebutkan itu.
Siapa yang membayar untuk itu?
Iya.
Sampai jumpa di hotel, aku akan ke sana.
Jadi teman aktris terkenal yang disebutkan Byeong-moo...
...adalah Choi Na-kyeom, 'kan?
Iya, benar.
Aku menonton video dari wawancara saksinya.
Tidak ada yang istimewa.
Aku rasa aku akan tahu setelah bertemu dengannya.
- Oh iya, Detektif. - Ya?
Mereka mengatakan bahwa aku mengalami kecelakaan di hari pembunuhan.
Aku menabrak tiang listrik di pintu masuk desa.
Iya.
Dapatkah kamu memeriksa hal itu?
Apa kamu yakin?
Aku ingat itu dengan jelas.
Oh, benar. Tidak ada foto dari sisi kanan mobil.
Akan aku lihat lagi nanti.
Dan dapatkah kamu mencari tahu...
...di mana mobilku sekarang?
Biasanya...
...keluarga akan mengambil mobil.
Aku yakin orang tuamu sudah mengambilnya.
Aku akan lihat juga ini nanti.
Terima kasih, Detektif.
Jadi...
..kamu bilang Byeong-moo yang memperkosa Bo-young...
...dan kamu hanya melakukan apa yang dia suruh?
Apa itu yang kamu akui?
Mengapa kamu melakukan itu?
Kurasa Geon-o meninggal karena Byeong-moo.
Bajingan mana lagi ini.
Siapa itu?
Ko Jung-woo bilang begitu?
Tidak ada yang tahu kita di sini.
Mengerti?
Jika kamu tidak ingin berakhir...
...di jalanan bersama orang tuamu...
...kamu harus mengatakan yang sebenarnya.
- Ya? - Tidak, tidak, tidak.
Aku...
...hanya merasa bersalah.
Byeong-moo benar-benar jahat.
Dia meneriakiku, dan aku takut.
Mengapa kamu menyimpannya selama ini?
Sangat menjengkelkan.
Apa yang dikatakan polisi?
Untuk saat ini, dia sedang diselidiki tanpa ditahan.
Ayah...
...aku tidak akan dipenjara, 'kan? Ayah.
Ya ampun. Kamu seperti kucing penakut.
Semua karena kamu berteman dengan teman yang buruk.
Hei, jangan menangis. Oke?
Kamu tidak akan masuk penjara.
Aku akan memastikan hal itu tidak akan terjadi.
Bagaimana bisa kamu!
Apa yang kamu lakukan?
Bagaimana kamu bisa melakukan itu?
Kenapa kamu melakukan itu?
Byeong-moo...
...ditangkap karena Min-soo!
Byeong-moo yang menanggung semuanya!
Kami sudah mendengar semuanya! Byeong-moo yang harus disalahkan!
Berhentilah bicara. Bawa saja dia pergi.
Hei, kamu berhenti di situ!
Berhenti di situ! Kita perlu bicara!
- Tenanglah. - Ke sini!
Menyingkirlah!
Bajingan ini!
Apa kamu ingin mati?
Temui Koo-tak dan katakan bahwa semua yang dikatakan Min-soo itu bohong!
Astaga.
- Sialan. - Astaga.
Ha Seol! Ha Seol! Ha Seol!
Oh, Min-soo.
Apa yang kamu lakukan?
Tolong pinjamkan itu padaku.
Motorku?
Kenapa? Mau pergi ke mana?
HOTEL GRAND MAISON
Masuklah.
Kau tahu aku sudah lama di sini...
...tapi ini pertama kalinya kamu datang.
Benar juga.
Kamu sangat tertutup.
Duduklah.
- Deok-mi. - Ya?
Kamu datang ke rumahku hari itu, bukan?
Apa yang kamu lakukan setelah itu?
Membahas hal itu lagi?
Hal ini penting untukku.
Apakah kamu juga pergi ke gudang?
Tidak.
Hari itu, aku hanya minum di kamarmu...
...lalu kamu marah dan menyuruhku pergi.
Jadi, aku pergi.
Lalu, aku pergi ke rumah.
Byeong-moo ditangkap lagi.
Namun, saat ia dibawa pergi...
...dia bilang kamu merencanakan semuanya.
Jung-woo, sejujurnya...
...aku sedang diperas.
Diperas? Oleh siapa?
Byeong-moo...
...dia mencoba berbohong dan mengatakan aku ada di gudang.
Jangan percaya apa pun yang dikatakannya.
Mengapa Byeong-moo memerasmu?
Kurasa dia butuh uang.
Kalau begitu, kamu harus melaporkannya.
Aku tidak bisa membiarkan orang tahu hal ini.
Byeong-moo bisa mengambil keuntungan dari itu.
Sejak aku terkenal setelah peran pertamaku sebagai pemeran utama...
...dia terus mengungkit masa-masa sekolah...
...kemudian dia mulai mengancamku dengan kebohongan.
Pergilah ke Seoul.
Jangan tinggal di sini.
Kamu bilang kamu tidak membunuh siapa pun...
...dan apa pun yang mereka katakan, aku percaya padamu.
Aku ingin selalu ada untukmu.
Terima kasih.
Dasar bodoh, kamu tak tahu apa-apa.
Deok-mi merencanakan semua ini, bajingan bodoh!
- Lepaskan! Lepaskan! - Bajingan!
Lepaskan aku!
Hei, Geon-o! Geon-o, kumohon...
Sadarlah!
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
BLACK OUT SNOW WHITE MUST DIE
Orang yang mengenakan hoodie ini.
Ini Deok-mi.
Kamu yang menyuruh semuanya.
Byeong-moo, jangan lakukan ini.
Apa ada kecelakaan mobil pada hari itu?
Aku dengar ada seorang saksi.
Kamu orang yang memberitahukan hal ini padaku.
Jadi, di mana mobil itu sekarang?
Dulu kamu membuang mobil itu, 'kan?
Apa kamu sudah menghancurkan mobil Ko Jung-woo atau belum?
Kita sangat kehabisan waktu.
Aku akan melakukan apa pun yang aku bisa, apa pun itu.