Episode Sebelumnya
--Black Sails Episode 20-- -----Selamat menonton-----
English sub by Goldenbeard Diterjemahkan oleh IchoBaBa
Kapten.
Dia semakin mendekat.
Semua orang ke geladak.
Ayolah, kawan. Bangun.
Cepat!
Sisi kanan kapal sudah kuperiksa,
menambal ruang meriam.
Menjaganya tetap di atas permukaan air,
tapi dengan apa yang ada di depan kita,
Kurasa itu tak akan bertahan lama.
Tarik, kawan!
Dia akan segera menarik diri.
Dia ingin memaksa kita memasuki badai itu,
tapi dia sendiri tak akan mau ikut ambil bagian.
Kapten, mungkin kita bisa ambil layar teratas kita.
Jika kita sampai masuk ke badai itu dengan kecepatan layar penuh,
akan jadi hal yang mustahil untuk mengambil layar itu.
Jika kita gulung beberapa sekarang...
Jika dia lihat kita melambat,
jika kita perlihatkan kepadanya sedikit saja kelemahan,
itu sama saja memberinya keberanian untuk terus menekan dan menyelesaikan tugasnya.
Tapi kita akan kirim orang ke atas.
Segera setelah dia memutar, kita gulung layarnya.
Siap, Kapten.
Aku minta kru untuk ke atas!
Secepat yang kau bisa!
Mengambil dan menggulung seluruh layar itu sungguh sebuah tantangan.
Kau akan memimpin kru di atas tali
ketika saatnya tiba, OK?
Yeah.
Akan kubawa seluruh tenaga dari bawah.
Kita membutuhkan seluruh kekuatan yang ada.
Kita seharusnya terima pengampunan itu.
Tuliskan nama kita, bersumpah pada entah siapa itu,
atau satunya lagi, bersumpah untuk kesempatan itu,
terima pengampunannya,
lalu langsung kembali ke daratan.
Memangnya apa yang akan mereka lakukan pada kita?
Lagipula mereka tak akan melakukannya.
Kurasa penawaran Hornigold sudah tak berlaku,
jika itu yang kau maksud.
Tidak, Aku juga berpikir begitu,
tapi, beberapa jam yang lalu ketika penawaran masih berlaku,
mungkin itu seharusnya menjadi sebuah negosiasi...
Menerima pengampunannya tanpa ada niat untuk menghormatinya
daripada sekarang ini.
Para kru, aku paham.
Flint mendapatkan mereka tepat ketika dia membutuhkannya...
Marah, sakit hati, takut.
Aku paham mengapa mereka lebih memilih untuk menghadapi badai itu
daripada sekedar mempertimbangkan untuk menyerah pada Hornigold.
Tapi dia menaklukanku juga disana.
Dia menaklukanku.
Dan itu seharusnya tak terjadi.
Ada yang bisa kubantu?
Gubernur meminta kehadiranmu di geladak.
Kenakan gaunmu.
Maafkan aku.
Aku tak pernah punya pelayan kamar sebelumnya.
Begitukah cara mereka berbicara kepada semua majikannya?
Majikanku adalah Gubernur Rogers.
Kau adalah narapidana yang membutuhkan seseorang agar dirimu tetap bersih,
gerakanmu dibatasi, dan pintumu ditutup.
Dengan demikian, kaulah putri pertama dengan hak istimewa
yang kulayani seraya mengutarakan pendapatku secara terbuka.
Kurasa kisah tentangku sudah tersebar luas,
tapi aku datang tanpa hak istimewa sedikitpun.
Benarkah?
Sepengetahuanku, ayahmu membangun dinasti kriminal
dan kau mewarisinya.
Satu-satunya perbedaan antara kau
dan para putri yang kulayani dulu adalah...
keluarga mereka punya pengacara yang lebih baik.
Jangan biarkan Gubernur menunggu.
HMS Milford.
150 prajurit, 60 meriam.
Pimpinan kapal pengawalku.
Uh, dibelakangnya, HMS Rose. 48 meriam.
HMS Shark, 30 meriam,
Willing Mind. 20 meriam.
Dia membawa duapertiga dari alat-alat pertanian
dan hampir seluruh bahan makanan kita.
Buck. 18 meriam.
Energi yang dibutuhkan
untuk membujuk investorku untuk mendanai ini semua,
sungguh sulit untuk diungkapkan.
armada ini, setiap kapal di lautan,
setiap orang yang dikontrak, setiap sen yang dipinjamkan.
Secara pribadi, aku yang bertanggung jawab atas semua itu.
Aku terpana.
Meski entah kenapa aku tak bisa membayangkan
tujuan apa yang ingin kalian capai dengan semua ini.
Gloucestershire.
Aku tak yakin membutuhkannya,
tapi mengingat ini adalah uang orang lain,
Kupikir tak ada salahnya.
Dia satu-satunya yang tak kupakai.
Saat dimana aku yakin kau tak dibutuhkan lagi dalam misi ini,
kau pindah ke kapal itu,
kapal itu akan kembali ke London,
dan segera setelahnya, kau akan digantung.
Kecuali sebenarnya kau tak bisa melakukan semua itu.
Tidak bisa? Kenapa?
'Karena kau tak tahu bahwa Samuel Wayne tak pernah membayar minumannya.
Karena kau tak tahu bahwa Boyd bersaudara
tak boleh nampak di hadapan
kru Kapten Moulton.
'Karena kau tak tahu pedagang mana
yang uangnya dititipkan ke nyonya pemilik pelacuran.
Kau tak tahu. Kau tak tahu...
kau tak tahu.
Tapi aku tahu.
Untuk menaklukan Nassau, kau harus mengenalnya.
Dan dari semua kapal itu
dan dari semua orang dan dari semua uang itu,
Akulah satu-satunya yang bisa mengenalkanmu.
Asalkan kau katakan yang sebenarnya.
Maka, mari kita asumsikan itulah aturan dari permainan ini.
Aku harus tahu segalanya soal Nassau.
Jika kau menyembunyikannya, jika kau memanipulasinya,
jika kau berbohong... kau mati.
Bisakah kita mulai?
- 500 keping. - Ya.
Kau ingin menarik 500 keping dari bagianmu.
Tepat.
Kau baru saja kemari 2 hari lalu.
Ya.
Untuk menarik 500 keping. Itu sudah dibagikan bukan?
Ya.
- Tapi kau kembali untuk meminta lebih. - Ya.
Demi Tuhan, apa yang kauapakan 500 keping itu dalam waktu 2 hari?
Oh, aku menghilangkannya.
Hilang? Seperti kalah taruhan?
Tidak. "Hilang" seperti aku menaruhnya dalam karung
lalu kuletakkan,
dan ketika aku kembali untuk mengambilnya,
barangnya sudah tak ada.
H i l a n g.
- Apa kau ingin aku... - Terima kasih.
Para kru sudah mempercayakan kepadaku dan kapten
untuk mengawasi dan menjaga emas itu
demi kepentingan kita semua, ya?
Sekarang, sebagai juru kemudimu dan sebagai temanmu,
Aku merasa punya kewajiban untuk menganjurkanmu
untuk mempertimbangkan kembali keinginanmu menarik jumlah yang begitu besar,
tanpa rencana penyimpanan
yang lebih baik, paham?
Ya.
Bagus.
Sekarang, adakah jumlah yang lebih kecil
yang mau kau tarik hari ini?
500 keping.
500 keping. Mengapa tidak.
- Aku juga butuh karung yang baru. - Tentu saja.
Yeah.
Ya?
Tuan Featherstone,
Bisa kita pinjam ruangannya sebentar?
Ini identik.
350 keping pada keduanya,
tapi yang satu muat dalam genggaman tanganku,
dan yang satunya lagi sedang menghuni
seluruh ruang penyimpanan di bawah bentengmu.
Dari keduanya, mana yang ingin kau miliki
ketika Spanyol atau Inggris datang
dan memutuskan untuk menguasai benteng itu?
Yeah. Aku pilih yang itu.
Jadi, kurasa yang harus kita lakukan
adalah memastikan benteng tidak ditaklukkan,
yang mana, nasib baik sedang memihak,
itulah yang sedang kukerjakan.
Kau tak bisa selamanya berharap begitu.
Kau tahu, sama sepertiku
bahwa makin lama emas itu berdiam
di dalam perut benteng itu,
kita berisiko dua kali merugi.
Kehilangan benteng sama saja kehilangan emas itu.
Maaf. Apa saranmu?
Kita menukarnya.
Sebanyak mungkin.
Cari rekan lalu menukarnya dengan komoditi
yang jauh lebih mudah untuk dipindahkan dan dilindungi.
Jika Nassau jatuh, kita memiliki sesuatu
untuk menjamin masa depan kita.
"Kita"? Siapa?
Aku. Dan Anne.
Luar biasa. Jack yang baik terkubur di bawah tumpukan puing-puing,
ketika kalian berdua mulai menikmati hidup sejahtera.
Aku tak mengatakan itu.
Ini sudah cukup menjengkelkan, satu-satunya saat dimana aku bisa menjumpainya
adalah ketika dia datang kemari untuk menyampaikan sesuatu yang tidak sesuai dengan keinginanmu.
Sekarang kita diharuskan memilih
antara solusi jangka panjang bersamamu atau jangka pendek denganku...
tak ada peluang baginya untuk memperhitungkan pilihan yang terakhir.
Tentu saja dia akan memilihmu.
Benteng itu akan jatuh.
Besok. Minggu depan. Suatu saat.
Dan aku tak percaya sedikitpun
bahwa kau cukup bodoh
untuk membiarkan dirimu terkubur di bawahnya
ketika saatnya tiba.
Pedih baginya untuk meninggalkanku...
apa yang sudah kita lakukan bersama beberapa bulan belakangan ini,
hal itu sungguh sulit.
Tapi kau...
tanpamu, tak akan ada dia.
Aku kemari dalam rangka mengamankan masa depanku sendiri.
Aku tak akan meminta maaf atas hal itu.
Tapi bukan itu alasanku untuk memintamu bekerja sama.
Aku memintamu karena meski aku tahu kita memiliki perbedaan,
ada satu hal yang membuat kita saling berbagi.
Kita berdua mencintainya.
Mari setidaknya kita amankan masa depannya.
Tarik!
Siap di posisi!
Ah!
Kau tak harus melakukan ini.
Aku bisa mengatasinya.
Aku tak berguna di atas sana.
Harus melakukan tugasku bagaimanapun caranya.
Kau tak seharusnya bicara begitu.
Kita menjadi bagian dari orang yang tidak berguna di kru ini.
Kau bukanlah salah satunya.
Ini kedua kalinya dalam beberapa bulan terakhir
Aku berhadapan dengan kematian.
Dan kau justru memberikan bantuan moril.
Apa itu artinya kita menikah?
Jangan.
Sial.
Bagian mana dari "biarkan kami mengurusmu" yang tak kau pahami?
Jika bukan karenamu,
kita semua sudah tertanam di dasar laut Charles Town.
Karenanya kami semua berhutang.
Tak benar rasanya jika kita tak membayar hutang itu.
Semua kesialan yang sudah kita lalui beberapa bulan belakangan ini,
apa kau ingin tahu bagian mana yang paling mengerikan
dari semua itu?
"Kami akan mengurusmu."
Aku mengerti.
Benarkah?
Tentu saja. Lihat diriku.
Aku tahu bagaimana rasanya takut
karena tidak cukup kuat untuk berada di sini.
Tapi "itu" tak bekerja seperti itu, yeah?
Dan jikapun memang seperti itu,
hal itu tak akan terjadi padamu.
Kapten!
Kita sudah siap!
Talinya tak akan kuat!
Kita harus melepaskan layarnya sebelum kita kehilangan tiangnya!
Lepaskan haluan dan layar atas sekarang!
Sekarang!
Sekarang! Sekarang!
Billy! Gulung layar itu!
Rogelio, apa tali layarnya lancar bergerak?!
Macet!
Talinya terikat ke tiang kapal! Tak akan bisa turun!
Awalnya, ketika ayahku pergi, aku hanya menonton.
Pelindungku, seorang budak milik ayahku,
menggantikan perannya.
Akhirnya, aku merasa sudah saatnya aku berperan serta.
Berapa umurmu saat itu?
17.
Bagaimana bisa seseorang meyakinkan sebuah pulau
yang penuh dengan pembunuh dan pencuri
untuk menghormati otoritas seorang gadis berusia 17 tahun?
Aku menemukan seorang yang paling mereka takuti
dan kusingkirkan dia pergi dari pulau.
Siapa namanya?
Namanya Edward Teach.
Kau mencatat semua ini kan?
Um...
Silakan, lanjutkan.
Dia berlayar sebagai pimpinan dari sebuah armada perompak
dengan seorang bernama Benjamin Hornigold.
Aku bersekongkol dengan Hornigold,
menawarkannya kontrol atas benteng Nassau
demi berbalik melawan Teach.
Akhirnya, aku berhasil mengisolasinya dari sekutu-sekutunya
hingga tersisa dia dan muridnya,
seorang kapten muda yang dipersiapkan sesuai dengan dirinya,
dilatih menjadi seorang petarung yang tak terkalahkan.
Jika saja mereka terus bersama, mereka pasti bisa bertahan.
Si murid berkhianat?
Ya. Dan dia berada di pihakku,
Teach tak punya pilihan lain selain pergi.
Setelah itu, kredibilitasku di mata para kru
diakui dengan baik.
Dan si murid, siapa namanya?
Namanya Charles Vane.
Tinggalkan kami.
Sekarang.
Aku butuh jawaban yang spesifik atas pertanyaanku selanjutnya.
Tanyakan saja apa yang kau mau.
Charles Vane berada di pihakmu?
Ya.
Mengkhianati gurunya,
mengkhianati Edward Teach demi kau?
Ya.
Kau...
Aku bercinta dengannya.
Mau kemana kau?
Memberitahu kapten kapal Gloucestershire
Dia harus pulang ke rumah.
Bersama seorang penumpang.
Kau tak pernah bertanya padaku.
- Aku harus menanyakannya? - Aku tak pernah berbohong.
Aku sudah sangat siap menginjakkan kaki ke pulau itu dan menyebutkan namanya,
menyebutkan bahwa seluruh pengampunan
memiliki sebuah pengecualian, mempertaruhkan kredibilitasku
berdasarkan nasihatmu,
dan itu semua demi menyelesaikan perseteruan pribadi
dengan mantan kekasih?
Mengapa kau membawaku kemari?
Kau tahu nama orang-orang ini,
kau tahu apa yang telah mereka perbuat.
Tapi aku memahami mereka.
Aku tahu Flint itu berbahaya,
tapi dia berpikir secara rasional.
Aku tahu Rackham itu licik,
tapi yang dia pedulikan hanyalah peninggalannya.
Dan karena aku punya sejarah bersama Charles Vane,
Aku memahaminya lebih dari siapapun.
Aku sungguh sangat sadar akan apa yang bisa dihancurkannya
ketika dia memutuskan untuk melakukannya.
Aku meremehkannya dan akibatnya aku kehilangan ayahku.
Tuan Gubernur Ashe meremehkannya,
dan Charles Town hangus.
Milikmu yang mana yang kauinginkan untuk diambil olehnya?
Mengapa, demi nama Tuhan, aku harus mempercayaimu?
Nassau adalah rumah ayahku.
Itu adalah hakku, dan aku berkewajiban
untuk membenahinya, untuk memastikan monster itu diusir.
Kau tak harus mempercayaiku,
karena kita punya kepentingan pribadi yang saling menguntungkan.
Dan itu membuat kita jadi rekan yang lebih baik.
Kapten.
Aku paham kenapa kau di sini,
dan aku paham mengapa hal ini mengusik dirimu.
Tapi mereka tak mengerti.
Untuk merampungkannya secepat mungkin,
mungkin akan lebih baik
jika kita semua punya peran yang jelas.
Untuk menghindari kebingungan yang tak penting dan tak nyaman.
Seorang pria meletakkan mayat di tanah,
dia berharap mayat itu tetap diam di sana.
Adakalanya dia kembali.
Aku memendam sakit hati yang mendalam
saat itu bertahun-tahun lampau
ketika kau berpaling dariku...
meski aku berlayar mengarungi lautan luas bersamamu,
memenangkan berbagai pertempuran bersamamu,
mengajarkan berbagai ilmu kepadamu...
dan kau membuang semuanya demi seorang gadis.
Senang berjumpa denganmu, teman lama.
Bertahun-tahun, aku merebahkan kepalaku tiap malam
dan tak peduli dimanapun aku berada,
selalu ada aroma yang datang ke hidungku...
Air laut, kulit, ter, dan kotoran.
Aroma dari tempat ini.
Melalui delapan tahun dan berbagai istri dan...
begitu banyak gangguan.
Oh, lalu aku bertemu istri kesembilan.
Dan yang membuatku terkejut, aku berhenti memikirkan Nassau.
Aroma itu hilang.
Selama hampir tiga minggu.
Dan kemudian berita datang
bahwa tak ada lagi Guthries di Nassau.
Satu tewas, yang lain sedang dirantai.
Sepertinya itu pertanda saatnya aku kembali.
Mereka berdua sudah mati.
Benarkah?
Kudengar pertunjukan pengadilan Eleanor Guthrie
bisa berlangsung berbulan-bulan.
Mereka berdua sudah mati.
Mm.
Apa yang terjadi antara dia dan aku,
peran kita dalam memaksamu keluar dari tempat ini,
itu adalah masa lalu.
Jadi jika kau kembali
untuk mentertawakan bagaimana hasilnya
atau mencari kata maaf dariku,
maka kau bisa bayangkan sendiri.
Memaksaku keluar?
Itukah kisah yang kaupercayai selama ini?
Begitulah yang kuingat.
Yang kuingat... keputusan buruk seorang pemuda
yang mana memaksaku untuk memilih antara membunuhnya
atau meninggalkannya dan membiarkannya untuk tetap hidup.
Sama sekali hal yang berbeda.
Jika kau pikir selama ini aku hanya duduk diam,
menunggu permintaan maaf darimu,
aku tak tahu akan menjawab apa.
Lalu kenapa kau kemari?
Punya siapa itu?
Apa?
Kapal perang di sana.
Kuasumsikan itu kapal yang digunakan Flint untuk menghancurkan Charles Town.
Kapalnya di sini sedangkan dia tak ada.
Aku penasaran punya siapa itu.
Kami.
Jadi jangan coba macam-macam.
Siapa itu "kami"?
Aku punya rekan.
Dalam sebuah perjanjian untuk mempertahankan tempat ini.
Kita bayar kru di pantai,
sebagai gantinya mereka bersedia mengikuti kami untuk bertempur,
seharusnya itu bisa mempertahankan pulau ini.
Mm.
Rasanya berbeda dari yang kuingat.
Mungkin sudah berubah,
atau mungkin aku salah mengingatnya selama ini.
Ayo.
Ke mana?
Aku ingin bertemu rekanmu itu.
Naik ke sana! Kendurkan ikatannya
Buat talinya bisa bergerak!
Potong saja jika harus!
Terus stabilkan!
Pegangan yang kencang, kawan.
Hantaman!
Whoa!
Bub!
Kapten! Kapten!
Dengan menghilangkan topgallant (tiang puncak),
bisa mengarahkan kita ke lautan!
Kita harus mengurangi tekanan anginnya, atau kapal akan karam.
Berikan aku balok yang lain! Berikan aku balok yang lain!
Awas!
Gah!
Aah! Aah!
Oh, kakiku!
Tarik keluar!
Keluar!
Ayolah. Ini, ini, pegang tanganku.
Tolong! Tolong!
Hey! Tolong!
Tolong!
Tolong! Tolong!
Tolong! Sia...!
Kata mereka yang terburuk tak akan berlangsung lama.
Apa yang dilakukan air kepadamu seketika setelah mendapatkanmu.
Membuatmu kedinginan, membuatmu takut.
Memperlihatkan sesuatu kepadamu. Sesuatu yang buruk.
Tapi setelahnya ia akan menghangatkanmu.
Ia menenangkanmu.
Ia memperlihatkan tempat-tempat yang pernah kaukunjungi.
Seperti orang yang kausayangi.
Mereka semua di sana menantimu.
Tak begitu buruk.
Sial.
Ayolah.
Sial...
Oh, Sial.
Hey! Tunggu!
Pegang tanga... Tuhan... Tuhan, ayolah!
Ayolah, ayolah, kumohon!
Ah, Tuhan!
Tidak.
Sial!
Aah!
Sial!
Sial! Sial!
Ketemu. Di kedai penginapan.
Oh, Aku tahu. Tuan Warren salah menaruhnya kemaren.
Bukan, yang itu kita temukan kemaren di dalam jamban.
Yang ini baru dia ambil hari ini.
Kau yakin?
Sebenarnya, seberapa bodohnyakah anak buahmu itu?
Susah untuk diungkapkan.
Ah, untuk moment penting.
Kembalinya seseorang dengan kemampuan dan pengalaman sepertimu
akan menjadi tambahan yang paling dinantikan
dalam kelompok kami.
Jack.
Rackham.
Itu namaku.
Kaulah si kurus kering...
yang mati-matian mencoba
untuk bergabung ke kru utama Charles.
Flint aku bisa paham,
tapi ini rekan ketigamu?
Jack yang mengambil emas Urca de Lima.
Memindahkannya, mengamankannya.
Dia yang mengelolanya, digunakan untuk mempertahankan Nassau.
Nassau, aku yakin kau ingat,
kekurangan kemauan untuk membentuk identitas.
Itulah dan akan selalu menjadi
rangkaian sebuah ide,
dan tanpa identitas...
Pertahanan yang terorganisir?
Hampir mustahil.
Sistem gaji...
menciptakan sebuah keharusan untuk mengikuti satu komando
jika ada ancaman bagi pulau ini.
Kapten Flint, sebagai juru taktik kelautan terbaik di pulau ini,
akan mengomandoi pasukan kita di atas air,
dan Charles menjadi kapten milisi untuk mempertahankan pulau.
Mengapa?
Maaf?
Mengapa kau begitu bertekad mempertahankan Nassau?
Karena Henry Avery memilih pulau ini
dan berkata, "Ini adalah rumah bagi semua orang."
Dan karena kau berlayar dari sini dan membuat tempat ini ditakuti.
Karena Henry Jennings dan Benjamin Hornigold
dan Sam Bellamy memberi Nassau kehidupan.
Dan kau merasa namamu pantas masuk ke daftar itu.
Ya, Aku mengerti.
Kapten Teach?
Kudengar kau mencari anggota baru.
Kami mau bergabung denganmu.
Jika kau berkenan.
Di tempat ini, ketika aku masih muda,
sudah hal umum jika ingin bergabung ke dalam kru yang memiliki reputasi,
mereka harus membuktikan kelayakannya.
Dua orang, setara, tangan kosong,
satu-satunya yang membedakan di antara mereka
adalah tekad masing-masing.
Kini, yang bisa dilakukan seorang pria hanyalah memohon.
Kau ingin kami berkelahi untuk ini?
Aku punya harapan bagi tempat ini
ketika kudengar keluarga Guthrie sudah pergi.
Kukira masih ada peluang untuk bisa kembali seperti dulu lagi,
kembali ke keadaan itu.
Tapi sekarang, tak ada lagi harapan untuk itu.
Kau sudah membuang
satu hal yang pernah dimiliki Nassau dulu.
Kau memberinya kemakmuran.
Konflik itu bagus.
Konflik membuat manusia menjadi kuat.
Sebab jika seseorang mampu menghadapi kematian setiap hari,
berhasil menghadapinya langsung,
maka tak akan ada yang menduga apa lagi yang bisa dilakukan orang itu,
dan seseorang yang tak memiliki batasan,
adalah seseorang yang sangat sulit untuk dikalahkan dalam pertempuran.
Sekarang kulihat sekeliling dan yang kulihat adalah kru yang diisi oleh pria
yang hanya pernah mendapatkan jarahan karena lawan menyerah.
Aku melihat kapten yang seharusnya sudah digulingkan bulan lalu
mereka jaga posisinya karena merasa nyaman.
Aku melihat kebobrokan dimana-mana.
Sekarang, kembali ke urusanku.
Aku kembali karena di tempat ini
Aku percaya aku bisa menemukan orang yang kubutuhkan
dan, khususnya, seorang yang kurasa layak
untuk berdiri di sampingku sebagai kepala dari armada laut yang mengerikan.
Kuharap dia masih di sini.
Sekarang, dengarkan.
Aku berkomitmen untuk mempertahankan emas,
benteng, dan tempat ini,
untuk mempertahankannya sampai mati.
Itu hutangku pada rekanku.
Itu hutangku pada diriku sendiri.
Aku tak bisa membayangkan kegagalan.
Tapi aku juga tak bisa menyangkal adanya potensi kegagalan itu.
Kau akan mengatur pertukaran itu...
Emas ditukar dengan sesuatu yang bernilai sama,
namun lebih kecil dan ringan.
Tuan Featherstone dan aku
akan memfasilitasi pemindahan emasnya
dari penyimpanan, secara rahasia, ke lokasi yang ditentukan.
Kau kerjakan secara diam-diam.
gunakan hanya sedikit orang untuk mengamankan transaksi.
Aku tak suka keadaan ini,
kepanikan kita, menyembunyikan sesuatu di tempat yang gelap
layaknya tikus yang bersiap menghadapi musim dingin.
Dan yang paling penting,
Aku tak mau rekanku,
Kapten Flint atau Vane, mendengar hal ini.
Jika salah satu dari mereka mencurigai hal ini,
sial, aku tak tahu lagi.
Pokoknya tutup mulutmu.
Apa yang kaukatakan padanya?
Katakan yang sebenarnya.
Apa yang kau katakan sehingga dia berubah pikiran?
Kami berbincang atas apa yang akan terjadi
hari dimana Inggris kembali ke tempat ini.
Kita bicara soal bagaimana aku harus tinggal.
Harus temukan cara untuk masuk ke dunia mereka,
dan aku percaya kau akan masuk bersamaku.
Aku percaya bahwa saat ini
kau tak bisa meninggalkanku.
Jika kita jujur satu sama lain,
Kurasa kita berdua tahu...
Hentikan.
Cepat atau lambat, hari itu akan datang
ketika, tak peduli bagaimana perasaan kita,
dunia akan meminta bahwa kau dan aku...
Kita akan menghadang arah angin!
Benturan akan semakin keras!
Kapten!
Tak ada lagi yang bisa kita lakukan.
Kita harus mengikutinya, berlindung di dalam kapal.
Hornigold tahu posisi terakhir kita.
Mereka akan berpatroli melawan arah angin.
Badai ini akan membawa kita kepadanya.
Sekarang pergilah... Tutup serapat mungkin.
Kapten, ini gila!
Billy, lakukan.
Kalian berdua, atur posisi layar di kanan kapal.
Kau dengar, atur layarnya!
Tahan. Tahan.
Pintu geladak harus tertutup.
Tutup pintu geladak!
Mana Kapten?
Bukannya aku mengharap jika itu akan merubah perilakumu dalam berbagai hal,
tapi kau harus tahu aku tak menyetujui ini.
Aku tahu apa yang kulakukan.
Seperti kebanyakan orang London, aku membaca riwayatmu.
Kagum akan prestasi kepemimpinanmu.
Itu cerita yang sungguh hebat.
Tapi aku mendengar desas-desus.
Beberapa detail dari perjalanan hebatmu,
Buruknya pengambilan keputusan dan kerusakan parah sebagai akibatnya,
cacat yang...
membekas dalam riwayat karirmu.
Tapi mungkin lebih sulit untuk dihapus di tempat lain.
Apa kau begitu percaya diri sekarang?
Kapten Hornigold. Selamat datang.
Tuan Dufresne.
Aku ada berita untuk disampaikan, tuan,
tapi pertama-tama, maafkan aku,
aku harus memastikan rumor yang kudengar sejak kedatanganku kemari,
rumor yang begitu mengganggu soal seorang buronan
yang kaujadikan rekan dalam misimu.
Jesus.
Aku akan mengenalkannya padamu,
tapi, uh, dari yang kuketahui,
kalian sudah mengenal satu sama lain.
Dengan penuh hormat, wanita itu tak bisa dipercaya.
Aku tahu,
tapi mungkin aku tak harus percaya padanya.
Dan, dalam konteks yang sama,
Aku juga tak begitu mempercayaimu.
Mari kita asumsikan kalian akan saling mengawasi satu sama lain,
dan aku akan mempercayai keberuntunganku sendiri.
Berita apa, Kapten?
Seperti yang kujanjikan aku mengejar Kapten Flint.
Ketika dia dan krunya menolak tawaran dariku,
Kugunakan keuntunganku untuk memojokkannya,
sudah babak belur, masuk ke dalam badai.
Ketika reda, kuperiksa dengan teliti area itu
dan menemukan beberapa pecahan puing.
Puing? Puing seperti apa?
Puing yang memastikan.
Kapten Flint sudah mati.
Kita tak bergerak.
Dimana kita?
Badai itu mendorong kita ke arah timur
ke Laut Sargasso.
Kita berhenti.
Persediaan?
Kebanyakan air segar
hilang karena genangan banjir saat badai.
Makanan yang dapat diselamatkan,
kita punya beberapa hari.
Mungkin seminggu.
Seberapa jauh pantai terdekat?
Dengan kecepatan kita sekarang ini?
akan lebih lama sekitar tiga kalinya.
Kecuali angin segera kembali bertiup...
kita tak akan selamat.
Diterjemahkan oleh IchoBaBa Yogyakarta, Mei 2016