PENTERJEMAH Popopupo1 Di Sinkronkan ke WEB-HDTV oleh IrwanWidKediri
" S01E02 - All We Are Not "
Gawat ini.
Hah?
Apa yang kau lakukan?
Bukan aku.
Selain itu, J, jangan ngomong kasar di depan pelanggan.
Pelanggan?
J, dia Elle.
Merepotkan saja.
Kupikir kau bisa membuka sistem keamanan ini.
Aku tidak tertarik.
Aku hanya bisa memakai perangkat kuno.
Jangan bilang begitu, J.
Dia sepertinya sedang dalam masalah.
Selain itu, aku sudah berjanji dengannya.
Janji apa?
Aku tidak ingat apa-apa.
Tapi data di dalam itu mungkin adalah petunjukku untuk mengingat.
Kenangan itu tidak berguna.
Jika kau sudah lupa, sebaiknya tak usah kau ingat.
Aku tidak mau.
Aku mohon, J.
Ini merepotkan.
Kau bahkan tak bisa membukanya?
Aku tak bilang begitu.
Hanya saja butuh waktu lama.
Sampai kapan?
Fungsi kameranya sudah bisa dipakai lagi.
Tapi datanya masih terkunci.
Sedang kuanalisis.
Ini butuh waktu lama. Kalian tunggu saja.
Tuh?
Dia bisa diandalkan, 'kan?
Kalian tak bisa bertahan digurun pasir.
Hei.
Hei!
Siapa dia?
Sebelah kanan adalah Wallace,
dan di sebelahnya adalah Senator Bannister.
Bannister.
Di mana aku bisa menemuinya?
Bertemu?
Dia adalah politikus, dia bukan orang yang bisa ditemui sembarangan.
Apa kau juga sudah lupa itu?
Sudahlah.
Hah?
Elle, kau yakin tak mau lihat datanya?
Orang aneh, ya?
Selamat datang.
Aku pesan tsukemen porsi besar.
Hai, Marko.
Davis, ada apa malam-malam begini?
Sekarang, sudah waktunya anak baik tidur.
Kami harus begadang melewati jam tidur karena ada anak nakal berkeliaran.
Silakan.
Kau bungkus itu, ya.
Jangan menyebrang. Jangan menyebrang.
Kau ditangkap!
Ayo, sini.
Ah, pesta yang tak sungguh tak berguna.
Tolong keluarkan mobilnya.
Aku tak mau melewatkan acara utamanya.
Sial.
Eh?
Hei Hei Hei, berhenti!
Hei, berhenti!
Baiklah, saatnya acara utama malam ini ....
Ah, aku tepat waktu.
Temanku menunggu di dalam.
Begitu.
Enyahlah.
Aku mohon.
Kau kira kami percaya?
Hei.
Bunuh dia! Bunuh!
Apa Hooper belum datang?
Ini tidak seperti dirinya.
Dia pasti takkan mau melewatkan.
Bagus!
Apa yang kau tunggu?
Habisi dia!
Malam ini memang mantap.
Hooper, cepatlah datang.
Kau terlambat, Hooper.
Siapa kau?
Apa kita pernah bertemu?
Mungkin. Di gurun pasir.
Gurun pasir?
Kau berhasil bertahan hidup, ya?
Apa yang kau lakukan pada Hooper?
Apa mungkin....
Apa yang kau lakukan pada kami?
Kenapa?
Karena, kalian diciptakan untuk diburu.
Diciptakan?
Kau sungguh tidak tahu?
Apa maksudmu?
Kau bukanlah manusia.
Kau sama seperti mereka.
Replika (Kloning).
Replika?
Kau bahkan tak tahu artinya, 'kan?
Itu tidak mungkin!
Aku ingat ....
Kau tak punya ingatan.
Karena kau baru diciptakan seminggu lalu.
Kau baru saja keluar pabrik.
Habisi! Habisi!
Jangan sentuh!
Ini jauh lebih seru daripada berburu.
Ayo!
Pembohong!
Aku adalah manusia.
Kau adalah produk buatan pabrik.
Hanya robot berkulit.
Cepat larilah, boneka manusia!
Memanggil seluruh unit. Kode tiga, sektor tujuh.
Kemungkinan pembunuhan.
Siap. Davis menuju TKP.
Ada tahapan yang harus kau lakukan ...
... jika ingin semua bergerak sesuai harapan.
Kau tak suka caraku?
Itu tidak sesuai dengan strategi agresi,
tapi itu mendorong agresi pemikiran baru untuk sebuah permainan.
Tapi ini bukan permainan.
Aku ingin tahu proyek pembuatan memori yang kuserahkan padamu.
Sebentar lagi akan ada hasil menarik.
Sejak lahir kau hanya tinggal di lingkungan yang nyaman.
Aku yang salah karena memanjakanmu.
Meski memang begitu, tapi jika kau tak dapat menepati janjimu,
itu adalah salahmu sendiri.
Gerakan yang gegabah.
Kau hanya melihat keuntungan jangka pendek.
Ya, bicaralah?
Kapan?
Padahal tadi aku baru bersamanya.
Begitu.
Beritahu aku jika ada kabar terbaru.
Ada apa?
Senator Bannister telah meninggal.
Korbannya adalah Senator Bannister.
Apa?
Korbannya adalah Senator Bannister?
Benar. Pengawalnya memberitahunya.
Tersangka wanita berusia 20 tahunan.
Identitasnya sedang diselidiki.
Hei, kamu.
Aku polisi. Berhenti.
Davis, kau di mana?
Kubilang berhenti!
Lepaskan!
Tunggu!
Davis, jawablah.
Aku baru sampai, aku sedang mau masuk.
Hei! Ini polisi.
Apa yang kau lakukan?
Kutemukan terduga tersangka. Sedang kukejar.
Dia menghilang.
Dia terakhir terlihat ke arah barat Walnut.
Cepatlah lari, boneka manusia!
Kau hanyalah robot berkulit.
Matilah! Menyusahkan saja.
♪ Now you go ♪
♪ But there ain't no love lost ♪
♪ Ain't no love lost ♪
♪ Pay the cost ♪
♪ But there ain't no love lost ♪
♪ No, there ain't no love lost ♪
♪ Ain't no love lost ♪
♪ 'Cause it's my nature, nature ♪
♪ Nature To be the one ♪
♪ Strong alone ♪
♪ But it's all water ♪
♪ It's all water ♪
♪ It's all water under the bridge now ♪
♪ It's settled ♪