1
00:00:02,000 --> 00:00:25,000
PENTERJEMAH Popopupo1
Di Sinkronkan ke WEB-HDTV oleh IrwanWidKediri
2
00:00:48,625 --> 00:00:53,825
" S01E02 - All We Are Not "
3
00:01:06,890 --> 00:01:08,290
Gawat ini.
4
00:01:12,260 --> 00:01:13,040
Hah?
5
00:01:13,370 --> 00:01:14,810
Apa yang kau lakukan?
6
00:01:14,810 --> 00:01:16,320
Bukan aku.
7
00:01:16,320 --> 00:01:19,810
Selain itu, J, jangan ngomong kasar
di depan pelanggan.
8
00:01:20,600 --> 00:01:21,720
Pelanggan?
9
00:01:24,910 --> 00:01:26,890
J, dia Elle.
10
00:01:28,690 --> 00:01:30,220
Merepotkan saja.
11
00:01:30,880 --> 00:01:33,710
Kupikir kau bisa membuka
sistem keamanan ini.
12
00:01:38,090 --> 00:01:39,510
Aku tidak tertarik.
13
00:01:39,970 --> 00:01:42,030
Aku hanya bisa memakai perangkat kuno.
14
00:01:44,060 --> 00:01:46,170
Jangan bilang begitu, J.
15
00:01:46,170 --> 00:01:48,060
Dia sepertinya sedang dalam masalah.
16
00:01:48,580 --> 00:01:50,680
Selain itu, aku sudah berjanji dengannya.
17
00:01:52,850 --> 00:01:54,320
Janji apa?
18
00:01:55,980 --> 00:01:57,600
Aku tidak ingat apa-apa.
19
00:01:58,550 --> 00:02:02,130
Tapi data di dalam itu mungkin
adalah petunjukku untuk mengingat.
20
00:02:06,060 --> 00:02:08,320
Kenangan itu tidak berguna.
21
00:02:08,320 --> 00:02:11,850
Jika kau sudah lupa,
sebaiknya tak usah kau ingat.
22
00:02:11,850 --> 00:02:13,270
Aku tidak mau.
23
00:02:14,720 --> 00:02:16,270
Aku mohon, J.
24
00:02:21,670 --> 00:02:23,270
Ini merepotkan.
25
00:02:23,820 --> 00:02:25,530
Kau bahkan tak bisa membukanya?
26
00:02:27,620 --> 00:02:29,130
Aku tak bilang begitu.
27
00:02:29,130 --> 00:02:30,490
Hanya saja butuh waktu lama.
28
00:02:30,490 --> 00:02:31,380
Sampai kapan?
29
00:02:35,500 --> 00:02:37,830
Fungsi kameranya sudah bisa dipakai lagi.
30
00:02:42,120 --> 00:02:44,270
Tapi datanya masih terkunci.
31
00:02:49,790 --> 00:02:50,880
Sedang kuanalisis.
32
00:02:51,950 --> 00:02:54,770
Ini butuh waktu lama.
Kalian tunggu saja.
33
00:02:58,720 --> 00:02:59,690
Tuh?
34
00:03:00,960 --> 00:03:02,270
Dia bisa diandalkan, 'kan?
35
00:03:27,274 --> 00:03:29,674
Kalian tak bisa
bertahan digurun pasir.
36
00:03:33,500 --> 00:03:34,350
Hei.
37
00:03:35,790 --> 00:03:36,560
Hei!
38
00:03:39,260 --> 00:03:40,430
Siapa dia?
39
00:03:41,800 --> 00:03:43,810
Sebelah kanan adalah Wallace,
40
00:03:43,810 --> 00:03:45,980
dan di sebelahnya adalah Senator Bannister.
41
00:03:49,600 --> 00:03:50,860
Bannister.
42
00:03:51,550 --> 00:03:52,880
Di mana aku bisa menemuinya?
43
00:03:53,730 --> 00:03:54,970
Bertemu?
44
00:03:55,480 --> 00:03:59,200
Dia adalah politikus, dia bukan orang
yang bisa ditemui sembarangan.
45
00:03:59,930 --> 00:04:01,710
Apa kau juga sudah lupa itu?
46
00:04:08,990 --> 00:04:10,040
Sudahlah.
47
00:04:10,040 --> 00:04:10,880
Hah?
48
00:04:11,650 --> 00:04:13,610
Elle, kau yakin tak mau lihat datanya?
49
00:04:19,040 --> 00:04:21,340
Orang aneh, ya?
50
00:04:43,050 --> 00:04:43,680
Selamat datang.
51
00:04:43,680 --> 00:04:46,200
Aku pesan tsukemen porsi besar.
52
00:04:59,200 --> 00:05:00,660
Hai, Marko.
53
00:05:01,080 --> 00:05:04,350
Davis, ada apa malam-malam begini?
54
00:05:04,350 --> 00:05:06,700
Sekarang, sudah waktunya anak baik tidur.
55
00:05:08,960 --> 00:05:13,370
Kami harus begadang melewati jam tidur
karena ada anak nakal berkeliaran.
56
00:05:13,370 --> 00:05:14,490
Silakan.
57
00:05:15,610 --> 00:05:17,830
Kau bungkus itu, ya.
58
00:05:37,200 --> 00:05:40,140
Jangan menyebrang.
Jangan menyebrang.
59
00:05:40,400 --> 00:05:41,310
Jangan menyebrang.
60
00:05:43,820 --> 00:05:45,450
Jangan menyebrang.
61
00:05:57,480 --> 00:05:59,090
Kau ditangkap!
62
00:06:10,080 --> 00:06:11,810
Ayo, sini.
63
00:06:39,590 --> 00:06:43,590
Ah, pesta yang tak sungguh tak berguna.
64
00:06:49,270 --> 00:06:50,470
Tolong keluarkan mobilnya.
65
00:06:51,200 --> 00:06:53,200
Aku tak mau melewatkan acara utamanya.
66
00:07:42,890 --> 00:07:44,160
Sial.
67
00:07:48,450 --> 00:07:49,160
Eh?
68
00:07:58,100 --> 00:08:01,390
Hei Hei Hei, berhenti!
69
00:08:01,390 --> 00:08:03,750
Hei, berhenti!
70
00:08:57,500 --> 00:09:01,350
Baiklah, saatnya acara utama malam ini ....
71
00:09:12,550 --> 00:09:14,890
Ah, aku tepat waktu.
72
00:09:39,560 --> 00:09:41,610
Temanku menunggu di dalam.
73
00:09:41,610 --> 00:09:42,530
Begitu.
74
00:09:42,530 --> 00:09:43,580
Enyahlah.
75
00:09:43,580 --> 00:09:44,950
Aku mohon.
76
00:09:44,950 --> 00:09:46,770
Kau kira kami percaya?
77
00:09:47,040 --> 00:09:47,840
Hei.
78
00:10:21,190 --> 00:10:23,040
Bunuh dia! Bunuh!
79
00:10:40,140 --> 00:10:41,520
Apa Hooper belum datang?
80
00:10:42,470 --> 00:10:43,950
Ini tidak seperti dirinya.
81
00:10:43,950 --> 00:10:45,830
Dia pasti takkan mau melewatkan.
82
00:11:41,880 --> 00:11:43,250
Bagus!
83
00:11:50,180 --> 00:11:52,120
Apa yang kau tunggu?
84
00:11:52,120 --> 00:11:53,510
Habisi dia!
85
00:11:56,270 --> 00:11:58,500
Malam ini memang mantap.
86
00:12:02,220 --> 00:12:04,780
Hooper, cepatlah datang.
87
00:12:11,060 --> 00:12:13,180
Kau terlambat, Hooper.
88
00:12:19,090 --> 00:12:21,150
Siapa kau?
89
00:12:26,280 --> 00:12:28,210
Apa kita pernah bertemu?
90
00:12:28,460 --> 00:12:31,340
Mungkin. Di gurun pasir.
91
00:12:32,320 --> 00:12:33,590
Gurun pasir?
92
00:12:34,630 --> 00:12:36,230
Kau berhasil bertahan hidup, ya?
93
00:12:38,060 --> 00:12:39,830
Apa yang kau lakukan pada Hooper?
94
00:12:45,830 --> 00:12:47,180
Apa mungkin....
95
00:12:47,470 --> 00:12:49,350
Apa yang kau lakukan pada kami?
96
00:12:51,800 --> 00:12:52,980
Kenapa?
97
00:12:53,830 --> 00:12:56,950
Karena, kalian diciptakan untuk diburu.
98
00:13:00,570 --> 00:13:01,800
Diciptakan?
99
00:13:03,360 --> 00:13:05,320
Kau sungguh tidak tahu?
100
00:13:06,530 --> 00:13:08,030
Apa maksudmu?
101
00:13:10,600 --> 00:13:13,300
Kau bukanlah manusia.
102
00:13:14,530 --> 00:13:16,540
Kau sama seperti mereka.
103
00:13:16,540 --> 00:13:18,150
Replika (Kloning).
104
00:13:22,980 --> 00:13:24,410
Replika?
105
00:13:37,600 --> 00:13:40,160
Kau bahkan tak tahu artinya, 'kan?
106
00:13:42,120 --> 00:13:43,770
Itu tidak mungkin!
107
00:13:44,180 --> 00:13:45,430
Aku ingat ....
108
00:13:46,650 --> 00:13:48,480
Kau tak punya ingatan.
109
00:13:48,480 --> 00:13:51,370
Karena kau baru diciptakan seminggu lalu.
110
00:13:51,370 --> 00:13:53,640
Kau baru saja keluar pabrik.
111
00:14:03,450 --> 00:14:05,200
Habisi! Habisi!
112
00:14:12,630 --> 00:14:13,840
Jangan sentuh!
113
00:14:20,520 --> 00:14:24,300
Ini jauh lebih seru daripada berburu.
114
00:14:28,310 --> 00:14:29,290
Ayo!
115
00:14:34,760 --> 00:14:36,150
Pembohong!
116
00:14:36,150 --> 00:14:37,740
Aku adalah manusia.
117
00:14:45,470 --> 00:14:49,900
Kau adalah produk buatan pabrik.
118
00:14:51,820 --> 00:14:54,110
Hanya robot berkulit.
119
00:14:57,610 --> 00:15:01,120
Cepat larilah, boneka manusia!
120
00:16:05,640 --> 00:16:08,540
Memanggil seluruh unit.
Kode tiga, sektor tujuh.
121
00:16:08,540 --> 00:16:09,980
Kemungkinan pembunuhan.
122
00:16:09,980 --> 00:16:12,090
Siap. Davis menuju TKP.
123
00:16:20,680 --> 00:16:23,400
Ada tahapan
yang harus kau lakukan ...
124
00:16:24,270 --> 00:16:26,760
... jika ingin semua
bergerak sesuai harapan.
125
00:16:28,360 --> 00:16:29,990
Kau tak suka caraku?
126
00:16:32,990 --> 00:16:35,980
Itu tidak sesuai dengan strategi agresi,
127
00:16:35,980 --> 00:16:39,550
tapi itu mendorong agresi pemikiran baru
untuk sebuah permainan.
128
00:16:40,520 --> 00:16:42,750
Tapi ini bukan permainan.
129
00:16:43,420 --> 00:16:47,770
Aku ingin tahu proyek pembuatan memori
yang kuserahkan padamu.
130
00:16:48,060 --> 00:16:52,340
Sebentar lagi akan ada hasil menarik.
131
00:16:52,930 --> 00:16:56,670
Sejak lahir kau hanya tinggal
di lingkungan yang nyaman.
132
00:16:56,670 --> 00:16:59,560
Aku yang salah karena memanjakanmu.
133
00:16:59,560 --> 00:17:03,880
Meski memang begitu,
tapi jika kau tak dapat menepati janjimu,
134
00:17:03,880 --> 00:17:05,570
itu adalah salahmu sendiri.
135
00:17:08,950 --> 00:17:11,100
Gerakan yang gegabah.
136
00:17:11,100 --> 00:17:13,790
Kau hanya melihat keuntungan jangka pendek.
137
00:17:18,410 --> 00:17:20,020
Ya, bicaralah?
138
00:17:24,020 --> 00:17:25,010
Kapan?
139
00:17:27,250 --> 00:17:29,360
Padahal tadi aku baru bersamanya.
140
00:17:31,600 --> 00:17:32,620
Begitu.
141
00:17:33,360 --> 00:17:35,990
Beritahu aku jika ada kabar terbaru.
142
00:17:53,820 --> 00:17:55,220
Ada apa?
143
00:18:01,060 --> 00:18:04,900
Senator Bannister telah meninggal.
144
00:18:12,260 --> 00:18:14,740
Korbannya adalah Senator Bannister.
145
00:18:15,560 --> 00:18:16,620
Apa?
146
00:18:16,620 --> 00:18:18,810
Korbannya adalah Senator Bannister?
147
00:18:18,810 --> 00:18:21,820
Benar. Pengawalnya memberitahunya.
148
00:18:21,820 --> 00:18:23,920
Tersangka wanita berusia 20 tahunan.
149
00:18:23,920 --> 00:18:25,840
Identitasnya sedang diselidiki.
150
00:18:44,300 --> 00:18:45,540
Hei, kamu.
151
00:18:48,690 --> 00:18:50,420
Aku polisi. Berhenti.
152
00:18:51,960 --> 00:18:53,950
Davis, kau di mana?
153
00:18:54,910 --> 00:18:56,570
Kubilang berhenti!
154
00:18:58,840 --> 00:19:00,220
Lepaskan!
155
00:19:00,220 --> 00:19:00,950
Tunggu!
156
00:19:00,950 --> 00:19:02,530
Davis, jawablah.
157
00:19:08,390 --> 00:19:11,270
Aku baru sampai,
aku sedang mau masuk.
158
00:19:29,100 --> 00:19:30,420
Hei! Ini polisi.
159
00:19:30,420 --> 00:19:31,440
Apa yang kau lakukan?
160
00:19:32,060 --> 00:19:33,970
Kutemukan terduga tersangka.
Sedang kukejar.
161
00:19:44,190 --> 00:19:45,100
Dia menghilang.
162
00:19:45,100 --> 00:19:47,150
Dia terakhir terlihat ke arah barat Walnut.
163
00:19:58,360 --> 00:20:01,980
Cepatlah lari, boneka manusia!
164
00:20:36,280 --> 00:20:38,530
Kau hanyalah robot berkulit.
165
00:21:22,240 --> 00:21:24,230
Matilah! Menyusahkan saja.
166
00:21:29,080 --> 00:21:30,480
♪ Now you go ♪
167
00:21:31,780 --> 00:21:34,640
♪ But there ain't
no love lost ♪
168
00:21:35,290 --> 00:21:37,700
♪ Ain't no love lost ♪
169
00:21:38,430 --> 00:21:40,810
♪ Ain't no love lost ♪
170
00:21:41,590 --> 00:21:43,590
♪ Pay the cost ♪
171
00:21:44,330 --> 00:21:47,050
♪ But there ain't
no love lost ♪
172
00:21:47,390 --> 00:21:50,160
♪ No, there ain't
no love lost ♪
173
00:21:50,860 --> 00:21:53,110
♪ Ain't no love lost ♪
174
00:21:53,800 --> 00:21:58,680
♪ 'Cause it's my nature, nature ♪
175
00:21:58,680 --> 00:22:01,880
♪ Nature To be the one ♪
176
00:22:03,140 --> 00:22:04,960
♪ Strong alone ♪
177
00:22:06,280 --> 00:22:08,980
♪ But it's all water ♪
178
00:22:09,700 --> 00:22:12,160
♪ It's all water ♪
179
00:22:12,690 --> 00:22:17,820
♪ It's all water under the bridge now ♪
180
00:22:18,530 --> 00:22:20,390
♪ It's settled ♪