♪ Cahaya kecil ini telah kutemukan ♪
♪ Ambil, hembuskan ♪
♪ Drum kecil yang berdetak keras ♪
♪ Di dadaku, aku mendengar suara ♪
PENTERJEMAH Popopupo1 Di Sinkronkan ke WEB-HDTV oleh IrwanWidKediri
♪ Aku bisa merasakan ♪
♪ Rasakan dirimu sekarang ♪
♪ Aku bisa merasakanmu sekarang ♪
♪ Aku bisa merasakan ♪
♪ Aku bisa merasakanmu sekarang ♪
" S01E06 - The Persistence of Memory [Kegigihan Ingatan] "
Replika itu membunuh seorang senator.
Apakah pengawal abal-abal di luar itu...
...bisakah melindungiku?
Kamu akan baik-baik saja.
Tidak mungkin Teratai Hitam bisa mencapaimu.
Nanti aku akan meneleponmu kembali.
Jangan bantu aku!
Josephine?
Ada seseorang di luar jendela.
Dari apartemen penthouse? Tidak mungkin.
Tidak mungkin?
Sepertinya salah satu pekerjaan serabutan Wallace yang melakukan pembunuhan?
Kamu ingin mempertaruhkan hidupku pada seberapa tidak mungkin itu?
Pergi ke kamar tidur. Kunci pintunya.
Aku sedang dalam perjalanan.
Terserah kamu.
Josephine!
Hei, Pak Ketua!
Hei, hei!
Bukankah kamu seharusnya sudah mati?
Marlowe.
Ratapanmu suram, Joseph.
Banyak cobaan suram, Marlowe.
Ya, aku yakin kamu punya.
Apa yang membuatmu bingung sekarang?
Kami telah periksa.
Tidak akan menemukan apa pun di sini.
Senang bertemu denganmu lagi.
Sial.
Temui aku di kondominium-ku. Sekarang.
Mengapa?
Karena pekerjaan serabutanmu mungkin dibutuhkan istriku.
Jangan tanya kenapa.
Dimana mereka yang tidak berguna...
Tidak.
Kamu.
Tunggu!
Jangan sakiti aku.
Kumohon.
Perburuan boneka bukanlah ide suamiku!
Dan aku hanya ikut, untuk membuatnya bahagia.
Aku bukan bagian dari itu.
Aku bahkan tidak suka berburu!
Aku di sana hanya sebagai penonton.
Kumohon.
Aku orang yang baik.
Aku tidak akan pernah menyakiti siapa pun.
aku ada di sana.
Aku ingat apa yang kamu lakukan.
Apakah kamu?
Replika punya kenangan...
sebagian besar palsu di tempat pertama.
Apa yang membuatmu berpikir ini "Perburuan Boneka"...
apakah ada yang lebih benar dari masa lalumu yang lain?
Bagaimana kamu tahu itu terjadi?
Siapa yang datang dengan ide itu?
Apakah itu suamimu?
Bukan.
Kami hanya tamu.
Aku...aku tidak tahu, ide siapa itu.
Siapa yang mengundangmu?
Seorang teman suamiku.
Nama-nya?.
Jadi kamu bisa membunuhnya?
Aku hanya melihat sekelompok orang.
Jika ada orang lain, aku tidak tahu tentang mereka.
Aku bersumpah.
Aku ingin namanya. Sekarang?
Selain kami, Senator Bannister.
Ada seorang jurnalis. Hooper.
Dan teman suami ku, Dr. M.
Di mana aku dapat menemukan Dr. M?
Aku tidak tahu.
Jangan berbohong padaku!
Sumpah! Aku tidak tahu?
Suamiku tidak memberitahuku.
Panggil dia. Katakan padanya untuk pulang.
aku tidak bisa.
Dia sedang bertugas. Tidak bisa.
Berbohong tidak akan membantu.
Sherman.
York.
Marlowe, kamu dengar?
Marlowe?
Apa kamu dengar?
Ya ampun..
Rumah? Tapi kenapa?
Aku bukan ancaman bagimu,
jadi, tolong, letakkan pistolnya.
Aku ingin jawaban.
Ide siapa Perburuan Boneka itu?
Aku katakan, aku tidak tahu!
Kamu berbohong.
Karena istri ku masih hidup,
aku kira kamu menginginkan sesuatu dariku?
Aku ingin rahasiamu.
Apa yang kamu bicarakan?
Ide siapa Perburuan Boneka itu?
Tidak tahu. Aku tidak pernah bertanya.
Kamu diundang untuk menjadi bagian dari pembunuhan massal,
dan kamu tidak punya pertanyaan?
Pembunuhan? Aku seorang polisi.
Aku melihat pembunuhan setiap hari.
Ini adalah kesempatan langka.
Peluang?
Untuk berburu.
Keluarga istri ku adalah pemburu selama beberapa generasi,
sebelum hewan punah.
Yang buatan terlalu mahal untuk dipotret untuk olahraga.
Jadi kamu malah menembak orang?
Replika, bukan orang.
Mengapa Blade Runner harus bersenang-senang?
Seorang Blade Runner?
Bahkan tidak sah untuk suatu hal sepertimu.
Mereka tidak bersalah.
Mereka bahkan tidak bisa melawan, dan kau membunuh mereka.
Kamu membuatku seorang pembunuh.
Semua karena kamu ingin bersenang-senang?
Hei, hei, di sana.
Mulai sekarang?
Aku hanya ingin menemukan cara bagi kita semua untuk keluar dari ini hidup-hidup.
Bukan itu yang aku inginkan.
Apa yang kamu inginkan? Untuk membunuh kita semua?
Segala sesuatu yang terjadi semenjak di Perburuan Boneka, itu adalah masa lalu.
Kamu harus mulai memikirkan masa depanmu.
Kamu bisa saja membunuh petugas itu, tapi kamu tidak melakukannya.
Aku pikir, kamu membuat pilihan itu karena suatu alasan.
Aku tidak berpikir, kamu ingin menyakiti siapa pun.
Itu bertentangan dengan semua yang kamu inginkan.
Tentunya, kamu akan mendapatkan masalah serius,
tetapi jika kamu meletakkan senjata itu, mungkin aku dapat membantumu.
Mengapa?
Aku sudah bilang.
Aku tidak ingin orang lain terluka!
Pak Ketua.
Dibelakangmu!
Aku tidak percaya itu.
Kamu tidak seharusnya menyakiti kami.
Boneka bodoh...
Yang bahkan tidak memiliki perasaan yang nyata.
Jangan bergerak!
Teratai Hitam!
Letakkan pedangnya.
Aku sudah selesai diburu seperti binatang.
Kamu tidak ingin diburu, mungkin kamu seharusnya tidak membunuh orang.
Bukan aku yang memulai ini.
Apa yang kamu bicarakan?
Polisi! Jatuhkan senjatamu!
Aku seorang Blade Runner. Dia milikku.
Jangan!
Boneka bodoh...
Yang bahkan tidak memiliki perasaan yang nyata.
Dia bilang "aku tidak punya perasaan".
Bukan yang asli.
Bahwa cintaku...
dan kesedihanku hanyalah ilusi.
Tapi jika itu benar...
bukankah balas dendam tidak akan lebih menyakitkan?
PENTERJEMAH Popopupo1 Di Sinkronkan ke WEB-HDTV oleh IrwanWidKediri
♪ Feeling like a dull knife ♪
♪ Running from a past life ♪
♪ Lookin' for you ♪
♪ Hiding in plain sight ♪
♪ Don't know if you are ♪
♪ Who you say you are ♪
♪ Fire in the blackout ♪
♪ Ghost in the background ♪
♪ Lookin' for you ♪
♪ Hidden in shadow ♪
♪ Don't know if you are ♪
♪ Who you say you are ♪
♪ You can't escape ♪
♪ Cause evеry time you try to run away ♪
♪ You know I'll be there to make you pay ♪
♪ Oh, no ♪
♪ You didn't think that I could fight back, fight back ♪
♪ Bring the pain, I bring it right back, I bite back ♪
♪ Coming after you ♪
♪ (I'm coming, I'm coming, I'm coming after you) ♪
♪ (I'm coming, I'm coming, I'm coming) ♪
♪ You didn't think about the impact, payback ♪
♪ Bring the pain, I bring it right back, pitch-black ♪
♪ I'm coming after you ♪
♪ (I'm coming, I'm coming, I'm coming after you) ♪