♪ Cahaya kecil yang telah aku temukan ♪
♪ Ambil dan menghembuskan ♪
♪ Drum kecil yang berdetak kencang ♪
♪ Di dadaku, aku mendengar suara ♪
DITERJEMAHKAN Oleh @IrwanWidKediri
♪ Aku bisa merasakan ♪
♪ Rasakan dirimu sekarang ♪
♪ Aku bisa merasakanmu sekarang ♪
♪ Aku bisa merasakan ♪
♪ Aku bisa merasakanmu sekarang ♪
" S01E08 - The Davis Report [Laporan Davis] "
Aku tidak berpikir, kamu mengerti betapa banyak masalah yang kamu hadapi.
Mayat menumpuk
dan kamu tampaknya berada di tengah-tengahnya.
Percakapan kita akan direkam
dan diserahkan kepada Komisi Pengawasan Polisi Sipil.
Jadi, itu demi kepentingan terbaik kamu
untuk menjawab pertanyaanku dengan jujur dan dengan kemampuan terbaik kamu.
Aku bisa bantumu.
Jika kamu akan membiarkan aku.
Dengan segala hormat, Pak, ini buang-buang waktu.
Pergi membaca laporan kasus ku. Semua yang aku tahu ada di sana.
Laporan kasus di mana kamu mengklaim pembunuhan itu
Senator Bannister dan Ketua Grant saling terhubung.
Dan kita harus mencari replika yang disebut "Teratai Hitam."
Komisi Pengawasan Polisi mendapat salinan teori replika kamu.
Aku mengirim laporanku ke semua orang di rantai.
Dan tidak ada yang mau mendengarkan.
Ini penyelidik Alan Chen,
subjek wawancara Petugas Alani Davis, LAPD.
Mari kita mulai.
Petugas Davis, apa yang kamu ketahui tentang orang yang punya julukan Teratai Hitam?
Aku adalah salah satu petugas pertama di tempat kejadian
pada kematian Senator Bannister.
Senator dan teman-temannya adalah pemain handal dalam pertarungan replika digurun.
Tapi malam ini, dia sendirian.
Dikonfirmasi. Pengawal pribadi memanggilnya.
Saat itulah aku melihatnya.
Bagaimana kamu tahu itu dia?
Dia tampak gugup.
Tapi lebih dari itu.
Aku dengan polisi. Berhenti.
Davis, kamu dimana?
Aku bilang berhenti!
Instingku mengatakan ada sesuatu yang salah.
Tanda pengenalnya adalah tato Teratai Hitam.
Davis, laporkan situasinya.
Menurut pengawalnya,
Senator memiliki banyak musuh politik yang ingin dia mati.
Namun pada malam itu,
satu-satunya hal yang dikhawatirkan Senator adalah teman jurnalisnya yang hilang.
Penyebab kematian Senator adalah sesak napas karena tenggorokan yang hancur.
Dari tanda di lehernya, si replika pembunuh memiliki tubuh sangat kuat.
Replika sangat kuat?
Aku percaya pada intuisi ku.
Jadi, apa yang dibawa oleh intuisimu selanjutnya?
Tidak banyak replika yang tersisa di kota ini.
Jadi aku menempelkan telingaku ke tanah.
Intel ku membawa aku ke geng jalanan di Silver Lake.
Drove, aku ingin ngobrol denganmu.
Kamu pasti bercanda.
Apa yang kamu inginkan, babi kecil? Kamu tidak punya apa-apa padaku.
Wuaa. Sakit!
Kudengar kau bertengkar dengan seorang wanita muda.
Sikapnya nakal. Memiliki Tato Teratai Hitam.
Kenapa aku harus membantu, babi kecil yang cantik sepertimu?
Ah, astaga! Baik. Baiklah. Aduh!
Ini urusan polisi. Pergilah kalian.
Brengsek.
Dia memotong tangan bosnya.
Dia sangat gila. Membawa pedang samurai.
Kamu lebih baik memberi aku lebih dari itu.
Baiklah. Baiklah. Kamu menang.
Dia memiliki perangkat canggih.
Kami mencoba mengambilnya darinya.
Kami hanya main-main.
Kemudian dia kembali untuk membunuh kita.
Benturan keras pasti mengacaukan otaknya!
Beberapa hari sebelumnya, seorang wanita dengan tato Teratai Hitam dan kekuatan yang tidak manusiawi
mengalahkan lawannya dari geng yang sama.
Apa yang kamu inginkan?
Pergilah ke neraka.
Dan dia membunuh pemimpin mereka.
Pertimbangkan sumbernya.
Kamu tidak bisa menganggap serius kesaksian geng jalanan.
Berdasarkan perilakunya,
berdasarkan apa yang telah kita lihat, dan bukti tidak langsung?
Aku yakin bahwa kedua pembunuhan itu adalah pekerjaan seorang replika.
Apakah kamu melaporkan ini kepada Pak Polisi Grant?
Dia tidak percaya padaku.
Davis. Apa yang bisa aku lakukan untukmu?
Um... Aku menyelesaikan laporanku
dari klub tinju dengan data forensik,
beserta keterangan saksi mata dari tersangka perempuan.
Tetapi...
Tetapi apa?
Davis?
Muntahkan.
Leher Senator Bannister sudah patah sebelum dia menyentuh tanah.
Ini adalah kekuatan manusia super. Bukan pekerjaan sembarang wanita.
aku merasa yakin...
Dia adalah replika.
Baiklah!
Kamu memiliki cukup imajinasi.
Tidak terlalu. Pak, itu bertambah. Aku akan menunjukkan kepadamu Pak.
Pak Ketua Grant.
Kamu tidak berhasil dalam program Blade Runner, bukan?
Tidak ada pekerjaan untuk Blade Runners di kota ini.
Tidak ada replika yang tersisa.
Tapi aku melihat tersangka sendiri, Pak.
Dan dia memiliki tato ini.
Dan kamu pikir itu Replicant? Ini kejahatan terorganisir.
Senator pasti punya musuh.
Tapi Pak.
Intuisi ku... mengatakan aku berada di jalur yang benar.
Berhenti! Cukup.
Bereskan semuanya, Pemula.
Ya, Pak.
Kamu dapat meninggalkan itu di sini.
Kamu berada di program Blade Runner?
Yah, tidak ada yang perlu malu.
Bahkan mengikuti ujian adalah suatu kehormatan.
Tingkat kegagalan hari pertama seharusnya sekitar 95%...
99.4% sebenarnya.
Mengapa kamu tidak berhasil?
Sama seperti orang lain.
Intuisi ku.
Jadi kamu berbicara dengan Pak Ketua Grant.
Lalu apa yang terjadi?
Aku dikeluarkan dari kasus ini.
Kemudian dia mengerahkan seluruh kekuatannya untuk menyapu kota dan menyiram Teratai Hitam.
Tahan di sana!
Berikan waktu untuk istirahat!
Tato Teratai Hitam. Kamu melihatnya?
Tapi tidak ada jejak dia.
Itu adalah malam Pak Ketua Grant Meninggal.
Dan kamu berada di sana.
Aku tiba tepat setelahnya.
Meskipun kamu sendiri mengatakan bahwa kamu keluar dari kasus ini.
Kamu marah padanya.
Itu adalah penyelidikan aku.
Aku melakukan kerja keras. Aku mengidentifikasi tersangka.
Aku melakukan segalanya dengan benar.
Lalu kenapa aku jadi tersangka?
Teratai Hitam muncul di suatu tempat, dan begitu juga kamu.
Itu sepertinya bukan hanya kebetulan bagiku.
Aku pikir, entah bagaimana kamu terlibat dalam pembunuhan Pak Ketua Grant.
Karirmu dimulai dengan awal yang menjanjikan.
Tapi ada seribu cara untuk mengakhirinya.
Apa yang kamu mau dari aku?
Kebenaran tentang apa yang kamu ketahui.
Dan jika aku tidak menyukai jawaban yang kamu berikan kepadaku
atau aku menemukanmu berbohong kepadaku? Aku melemparkan buku itu padamu.
Kamu tidak bisa mengancam aku. Aku tidak melakukan kesalahan apa pun.
Mengapa kamu tidak membiarkan aku menjadi hakimnya?
Silahkan.
Ceritakan semua yang terjadi malam itu.
Chief mengambil alih penyelidikan Black Lotus.
Itu tampak mencurigakan bagiku.
Lalu aku melihatnya pergi dengan tergesa-gesa
ketika kita seharusnya berburu Teratai Hitam.
Hei, Pak Ketua.
Dan semakin lama aku melihatnya, semakin curiga dia.
Jadi, aku mengikutinya hingga ke rumahnya.
Jangan bergerak!
Saat itulah aku akhirnya bertemu dengannya. Bertatap muka.
Teratai Hitam.
Letakkan pedangnya.
Polisi! Jatuhkan senjatamu!
Aku seorang Blade Runner. Dia milikku.
Sebelum dia terbunuh,
catatan menunjukkan Pak Ketua Grant telah memanggil Blade Runner.
Replika biasa tidak akan memiliki kesempatan melawan Blade Runner.
Tapi Black Lotus bukanlah replika biasa.
Aku melihatnya dengan mataku sendiri.
Ketika aku memberitahu Pak Ketua bahwa dia adalah replika, dia menugaskan aku kembali.
Tidak!
Lalu dia pergi dan membawa Blade Runner?
Grant berbohong padamu.
Atau dia menyembunyikan sesuatu.
Dan sekarang, aku bahkan tidak bisa bertanya padanya tentang hal itu.
Katakanlah kamu benar.
Grant tahu bahwa Teratai Hitam adalah replika.
Mengapa dia mencoba menutupinya?
Aku tidak tahu.
Replika model NEXUS 8 telah belajar untuk tetap hidup dengan tidak menonjolkan diri.
Tapi Teratai Hitam membuat banyak perubahan,
dan tidak takut pada Blade Runner.
Dia tidak bisa menjadi NEXUS 8, dan produksi replika dilarang pada tahun 2023.
Tapi bagaimana jika...
Bagaimana jika seseorang membuat yang baru?
Kamu hampir membuat aku pergi ke sana.
Biarkan aku selesai.
Tidak!
Ini sangat menghibur, tetapi kamu tidak punya bukti.
Ada lagi. Apa yang dikatakan Teratai Hitam kepadaku.
Dan apakah itu?
Aku sudah selesai diburu seperti binatang.
Kamu tidak ingin diburu, mungkin kamu tidak harus membunuh orang.
Bukan aku yang memulai ini.
Apa yang kamu bicarakan?
Ini bukan pembunuhan acak.
Dia menargetkan mereka karena suatu alasan.
Dan dari suaranya, itu ciri khasnya.
Aku kembali untuk meninjau seluruh kasus dari awal
dimulai dengan teman jurnalis Senator, Hooper.
Sebelum Hooper menghilang, dia menyewa pesawat.
Tidak ada jejak dia...
Rencana perjalanan telah diubah,
tapi aku menemukan koordinat catatan penerbangan
menempatkannya di gurun Nevada.
Gurun terlarang.
Kecuali jika kamu memiliki koneksi.
Pak Ketua Grant dan istrinya berlibur pada hari yang sama dengan Hooper.
Aku berani bertaruh Senator Bannister memiliki waktu istirahat yang sama.
Baik.
Jika kamu ingin mencarinya, mungkin aku dapat membantumu menemukan beberapa jawaban.
Apa yang terjadi di sini?
Aku memanggil tim penggali.
Mereka akan menarik mayatnya.
Mencoba untuk mengidentifikasi mereka.
Tidak akan terkejut jika mereka menemukan Hooper di luar sana.
Ini bukan tentang menemukan replika pembunuh lagi.
Kamu percaya aku sekarang?
Kamu telah menemukan sesuatu yang besar di sini, Davis.
Aku akan melaporkan ini kepada atasan aku.
Ini akan menjadi masalah besar bagimu.
Petugas Davis,
berdasarkan rekomendasi investigasi, kamu telah didiagnosis
dengan kecenderungan delusi yang mengganggu tugas kamu sebagai polisi.
Mulai saat ini, kamu sedang cuti selama tidak kurang dari tiga bulan.
Pulanglah dan istirahatkan kondisimu.
" Filantropis Menjadi Produsen Replika Nexus ? "
Hak intelektual milik Tyrell Corporation dikabarkan akan tersedia
untuk jumlah yang tidak diungkapkan oleh Wallace Corporation.
♪ Aku akan mempercayai perampok yang diam ♪
♪ Lebih dari yang kupercaya kau datang melalui pintuku ♪
DITERJEMAHKAN Oleh @IrwanWidKediri
Semua saling terhubung.
♪ Aku hanya mendengarkan intuisiku ♪
♪ Dia satu-satunya yang mengatakan yang sebenarnya ♪
Aku akan menemukan Teratai Hitam.
♪ Aku hanya mendengarkan intuisiku ♪
♪ Dan dia memberitahu aku bahwa dia tidak menyukaimu ♪
♪ Tidak, dia tidak menyukaimu ♪
♪ Ya, dia memberitahu aku bahwa dia tidak menyukaimu ♪
♪ Dia tidak menyukaimu ♪
♪ Dan dia memberitahu aku bahwa dia tidak menyukaimu ♪
♪ Jika dia jatuh, sendirian ♪
♪ Aku tidak akan ada untuk melihat gerakan itu ♪
♪ Kata-katamu jatuh ke tanah ♪
♪ Itu hanya kebenaran ♪
♪ Hanya kamu yang tertawa, oh ♪
♪ Aku hanya mendengarkan intuisiku ♪
♪ Dan dia memberitahu aku bahwa dia tidak menyukaimu ♪
♪ Tidak, dia tidak menyukaimu ♪
♪ Dan dia memberitahu aku bahwa dia tidak menyukaimu ♪
♪ Tidak, dia tidak menyukaimu ♪
♪ Dan dia memberitahu aku bahwa dia tidak menyukaimu ♪